[Hviezdna Brána: SG-1 10x15 Bounty]
[SK titulky: feky]
Som tu.
Informácie boli presné. Máme tu vesmírny vlak...
... plný zrelej úrody.
Rozumela som.
Skenujú nás.
Pohnime si.
Som hotový.
Ja tiež.
Došľaka!
Cam, všetci ostatní sú už na palube. Je načase vypadnúť odtiaľ.
Veľmi rád, ale mám tu spoločnosť.
- Poskytnem pomoc. - Nie, nemáme čas.
Má pravdu.
Cam, ak sa dostaneš na platformu, môžeme ťa preniesť kruhmi.
Do pekla s tým.
Teraz, Sam, teraz!
- Vďaka. - Máme ho, poďme.
Netan.
Prepadli a zničili ďalší transportér.
Stratili sme štyri kontajnery plné kassy...
... a Alkesh, ktorý ich sprevádzal.
SG-1.
To už je tretí zničený transportér.
Naše zásoby kassy sa nebezpečne znižujú.
Toto nie je o kasse.
Snažia sa, aby som vyzeral slabo.
Nemôžem im dovoliť, aby sa naďalej miešali do našich aktivít.
Oznám, ...
... že od tejto chvíle na ich hlavy vypisujem odmenu.
Hviezdna Brána: SG-1 10x15 Odmena
SK titulky a časovanie: feky
CZ titulky na: sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
- Ďalšia úspešne dokončená misia. - Hej, presne tak.
Svätou pravdou je, že si všetci zaslúžime oddych od tejto rutiny.
- Odpoveď znie "nie". - Ani nevieš, čo som sa chcela spýtať.
Ale viem.
Dobre teda. O tom, čomu budeš čeliť, viem viac, než si myslíš.
- Urobila som si výskum. - Preboha.
Tieto udalosti väčšinou zahŕňajú stretnutie veľkej skupiny ľudí, ...
... ktorí mali v minulosti spoločné puto, ale v súčasnosti ich už nič nespája.
Každý z nich posudzuje životný údel ostatných...
... hlavne podľa kombinácie hodnoty materiálnych statkov a príťažlivosti...
... ich priateľky, manželky, či životného partnera.
- Zober ma ako svoju frajerku. - Nie.
- Prosím. Bude to zábava, sľubujem! - Nie, nie!
Je to stredoškolská stretávka a žiadna chvastacia párty.
Okrem toho by si sa tam unudila na smrť.
Neopovažuj sa ma poučovať o nude.
Všetci ostatní majú svoj život.
Sam odišla na konferenciu.
Daniel trčí v nejakom múzeu a robí výskum.
- Teal'c je mimo planéty. - S Jaffmi.
S Jaffmi, áno. A čo ja?
Ja nemám vôbec nič na práci.
Vala.
Je to v Kansase.
Nenechaj sa prosiť.
Neprekáža vám chodiť na tieto... Á, ďakujem.
... chodiť na tieto konferencie a prezentovať nové technológie, ...
... ktorým vlastne pridávame nedostatky...
... a tváriť sa, že vieme menej, než naozaj vieme?
Však viete, ako to chodí. Musíme sa tváriť, že prebieha vývoj.
Jasné. Pre vás to je jednoduché.
Prezentujete Chiméru, čo je prakticky plne funkčný asgardský holografický systém.
Mne prischlo plazmové delo, ktoré sa vyskratuje, keď pri ňom čo i len kýchnete.
Ale aspoň, že tieto stretnutia bývajú rajom pre nezadaných.
Vždy sa tu naskytne obrovská príležitosť.
Asi sa vmiesim do davu. Tiež by ste to mali skúsiť.
Dámy.
Dobrý večer.
Nuž, ...
Nemôžem sa dočkať stretnutia s tvojimi rodičmi.
Hej, len sa pokús nestrápniť ma.
Ja by som ťa predsa nikdy nestrápnila.
Vynikajúci.
Určite lepší ako ten maglajz v bufete, čo?
Akoby nikdy predtým nejedla koláč.
Netušila som, že môže chutiť tak dobre.
Cam, zabudol som ti povedať, že volal Darrell.
Vraj máš zajtra pomôcť s prípravami.
Na stole som ti nechal číslo.
Radšej mu zavolám. Hneď som späť.
Takže, ...
... Vala?
Cam vravel, že na základni pracujete v učtárni.
Áno, s peniazmi mi to ide.
To je dôležitá schopnosť. O účty sa niekto postarať musí.
Hej, a Camovi to s financiami príliš nejde, takže...
Tak to predpokladám, že...
... vy dvaja to...
... myslíte vážne?
Určite áno.
No, zo začiatku to bol iba sex, sex, sex...
... celý deň a v každej izbe.
Ale keď sme si našli príležitosť lepšie sa spoznať, ...
... vytvorilo sa medzi nami hlbšie puto.
Duchovný zväzok, dalo by sa povedať.
Je pekné, že ste sa našli.
Čo je?
Ďalší koláč?
- Robíte výskum? - Áno.
Ahoj.
Hľadám aramejské preklady pohanských piesní z predžidovského obdobia, ...
... najlepšie v litografickej forme. Som v správnom oddelení?
Vy tu nepracujete, že nie?
To je v poriadku. Môžeme skúsiť pohľadať to spoločne.
Nie, to je dobré. Opýtam sa na informáciach.
Asi ich majú pod zámkom medzi vzácnymi zväzkami.
Ďakujem.
Aktivuj skenery.
Zachytávam iba tri signály.
Jeden z nich musí byť na inej planéte.
Toho si nájdeme neskôr.
Útočia na nás!
- Štíty vypadli. - Spúšťam hyperpohon.
Je mi ľúto, chalani.
Nemám rád konkurenciu.
Priniesla som ďalšie uteráky.
Hosťovská izba je už pripravená.
Skvelé. Kde budem spať ja?
Myslela som, že vy dvaja budete...
Nie.
Nie, mama. To je dobré.
V poriadku, zlato. Nie som tak staromódna, ako si myslíš.
- Prosím? - Myslím, že Pre Cama je niekedy príjemnejšie...
... zabudnúť, že som vyrastala v šesťdesiatych rokoch.
- Ja by som toho mohla rozprávať. - Nie, mama, nie!
Matka, prosím, nie, nechceme počuť žiadne tvoje príbehy.
- Ja chcem. - Nie!
Porozprávame sa neskôr.
Dobre.
Tvoju mamu mám rada.
Budem na gauči.
Tvoja chyba.
Môžem iba dúfať, že zmeníš názor a prijmeš miesto, ktoré ti Koncil ponúka.
Hovoril si s Bra'tacom?
Žiadal iba, aby som tlmočil názor každého zdravo zmýšľajúceho Jaffu.
Reforma našej vlády sa nemôže udiať bez pomoci...
K zemi!
Si zranený?
Nie.
Ale ty áno.
Muži strážiaci Bránu nehlásia žiadny pohyb.
Je možné, že útočník unikol v zamaskovanej nákladnej lodi.
Alebo je stále tu a čaká na príležitosť dokončiť svoju prácu.
Ohlás, že som naozaj prežil útok, ...
... ale že som vážne ranený.
Takže pán Armstrong...
... vojde do triedy a vidí tam svoje auto.
To auto stálo uprostred miestnosti.
Bolo navoskované a vyzeralo ako nové.
Mysleli sme, že chytí infarkt a padne tam mŕtvy na zem.
A čo sa stalo potom?
To je všetko.
Museli sme to auto dostať von a opäť ho poskladať, ale...
Ak tomu správne rozumiem, museli ste...
... celý tento automobil rozložiť a zložiť naspäť a to všetko dvakrát?
Hej, asi áno. Hej.
Viete čo? Pripomína mi to zážitok z mojej mladosti.
Do mojej dediny prišiel obchodník s prepravkou...
Však to poznáš. Počul si jeden príbeh zo strednej, počul si ich všetky.
Na piatich hodinách, na piatich hodinách.
- Bože môj. - Čo?
- To je... - Viem, kto to je.
- Ide sem. - Prečo šeptáte? Čo sa deje?
Cameron Mitchell, všakže?
Amy...
Prepáč.
Vandenburgová, áno!
Akoby som mohol zabudnúť.
Zbadala som ťa tu a chcela som ťa pozdraviť.
Dlho sme sa nevideli.
Áno, to hej.
Pamätáš na Darrella, však?
- Ahoj. Poznáme sa z desiatej triedy. - Jasné.
- Ako sa máš? - Dobre, dobre. - Rád ťa vidím.
Ja som Vala Mal Doran.
Som tu s Cameronom.
Jasné, samozrejme.
Mala som si to všimnúť.
Veľmi rada som ťa videla... stretla.
Opäť raz.
Dobre, idem im ešte pomôcť.
- Uvidíme sa večer. - Hej, budem tu.
Darrell.
Obzrela sa a vyzerá fakt dobre.
Nuž, nuž, nuž.
- Niekto ťa má rád. - Nie, iba je milá.
A asi patrí do uvítacieho výboru alebo také niečo.
- Darrell? - Áno?
Čo tu ľudia robia, keď sa chcú zabaviť?
Zabaviť sa?
Opäť raz zdravím.
Ahoj.
Sledovala som vás. Naozaj si túto prácu vychutnávate, že?
Sledovali ste ma?
Je ťažké nesledovať vás, ste veľmi príťažlivý.
Takže, čo vám behá po rozume?
Myslela som, že by sme odtiaľto mohli vypadnúť a ísť niekam.
Spolu.
Osamote.
Paráda.
Viete, ja nie som veľmi spontánny človek.
I keď mi vaša ponuka lichotí, ...
... budem musieť odmietnuť.
Ako chcete.
Stoj, inak začnem zabíjať ľudí.
Dobre.
Mali ste prijať moju prvú ponuku, Dr. Jackson.
Pre nás oboch by to bolo...
Bola človek, ale nie zo Zeme.
Jej zbrane boli založené na goa'uldskom dizajne.
Musíme zistiť, ako sa sem dostala.
Tipovala by som to na zamaskovanú nákladnú loď.
Takže sa nám neviditeľný kusisko mimozemskej technológie...
... povaľuje niekde na poli.
Zamaskované lode nie sú úplne nenájditeľné, pane.
Vychádzajú z nich abnormálne energetické signály.
Ak stojí na jednom mieste a vieme, kde približne máme hľadať, možno ju nájdeme.
Už som vyslal tím, aby pomohol Dr. Jacksonovi s vyšetrovaním.
Keď potrebujete moju pomoc, pane, môžem sa vrátiť.
Zamieta sa, podplukovník, zvládneme to. Len som sa chcel uistiť, že ste v poriadku.
Okrem toho mám pocit, že tam, kde ste, budete užitočnejšia.
Landry končí.
Zo všetkých snov o zmene vedeckej fikcie na vedeckú realitu...
... bol tento vždy ten nedosiahnuteľný.
Až doteraz.
Dámy a páni.
Vitajte v budúcnosti.
Pre Kristovu nohu!
Ospravedlňujem sa, prepáčte. To dokážem opraviť.
Iba...
Potrebujem iba chvíľku.
Zopakujte to, pane.
Len som vám to chcel oznámiť, podplukovník.
Ja... nepočuj... čo hovoríte.
Prepáčte, pane. Je tam veľmi slabý signál.
Počkajte chvíľu.
Darrell, máš fungujúci mobil?
To nemá nikto. Minulý mesiac tornádo zničilo dva mobilné vykrývače.
Telefónna spoločnosť zatiaľ nepostavila nové.
- Dokelu! - To je skvelé.
Tu je všetko v poriadku, pane.
Ale ak bud... tre..., môž... sa okamžite vrátiť.
To nebude nutné, synak.
Zdá sa, že vy dvaja si to náramne užívate.
To áno. S Daisy žijeme na vysokej nohe.
A nemám signál.
Povedzte mi o tom dievčati zo školy.
O kom? O Amy?
- Hej. - Cam mal pre ňu vždy slabosť.
- Vážne? - Mohol mať hociktoré dievča zo školy, ...
... ale vždy, keď prešla okolo, začal koktať ako idiot.
- To nie. - Hej.
- Mali spolu... - Nie.
Nikdy sa neodvážil pozvať ju niekam.
Vzala si nejakého podnikateľa a presťahovala sa do Texasu.
Dokelu!
Kde si hovorila, že to pracuješ?
V učtárni.
Vymáham pohľadávky.
... s deväťročnými skúsenosťami z programu letectva...
...zaoberajúceho sa prieskumom hlbokého vesmíru.
Ako aj konzultantka pri aplikácii nových technológií.
A dvojnásobná držiteľka prestížnej Binderovej ceny...
... za pokrok v teoretickej fyzike.
Prosím, uvítajte na javisku podplukovníka Samanthu Carterovú.
Ďakujem.
Ako si väčšina z vás pamätá, ...
... som vystúpila v televízii, aby som vyvrátila absurdné obvinenie, ...
... že letectvo utajuje existenciu mimozemského života v našej galaxii.
Dnes nadviažem na technológiu, ktorú som vtedy predstavila...
... a predvediem vám niekoľko nových vlastností, ...
... ktoré dramaticky zvyšujú jej efektivitu.
Samozrejme hovorím o optickom projekčnom systéme Chiméra.
Ako sami uvidíte, vďaka pokračujúcemu výskumu a vývoju...
... sme získali väčší dosah i vernosť...
... a lepšiu kontrolu nad vysielaným obrazom...
... oproti pôvodnému prototypu Chiméry z pred troch rokov.
- Čo to, dopekla, bolo? - Niekto na mňa práve vystrelil.
- Tam je. - Kurník šopa!
Musíme okamžite opraviť tú X-699.
Skúste premostiť hlavný napájací obvod.
Možno potom zvládne jeden výstrel skôr, ako sa vyskratuje.
To je veľkolepé!
Pekná prezentácia.
Je to Jaffa!
To si nemyslím.
Nemáte "Journey"?
Skvelé!
Cameron? Ahoj! Vitaj späť!
- Jackie! Ahoj! - A Leyla?
- Vala. - Vala.
Nespomínam si. Chodila si na našu školu?
Ja som nenavštevovala žiadnu školu.
Keďže ma predali ako slúžku pašerákovi zbraní, ktorý sa volal Ferenze.
Keď som ho zabila a vydobyla si tak slobodu, považovala som moje vzdelanie za ukončené.
Veľmi rada som ťa spoznala.
Možno...
... by sme také reči mali obmedziť.
Úsmev.
Bože! Bože! Prosím, neubližujte mi!
Prosím, neubližujte mi.
Môžeš uzatvoriť asi jedenásť rôznych poistných zmlúv.
Sú tu samozrejme základné štyri.
Na dom, proti požiaru, na loď, na auto, ...
Počkaj, ujasnime si to.
Uzavrie s vami jednu z tých zmlúv a vymenuje...
... mňa ako poberateľku.
A ja by som dostala všetky tie peniaze, ak by sa mu...
- ... náhodou prihodilo nešťastie. - Presne tak.
O tom chcem vedieť viac.
Takto ti to poviem, Vala...
Dobrý večer.
- Môžem vám pomôcť? - Vlastne áno.
Váš oblek vyzerá, že je mojej veľkosti.
No a?
Pekný oblek.
Wow.
Pozri na seba.
Ale neviem, kam pripevniť toto.
Tamtú vec? Vôbec to nepotrebuješ.
Tak, kde je tvoja spoločníčka?
Spoločníčka? Ah, Vala.
Vala... Vala sedí tam...
... a s Garym Willescom plánuje moju smrť.
Vyzerá byť milá. Ste pekný pár.
To určite nie.
Ona...
No, je to iba priateľka.
Takže, kde je tvoja polovička?
Pravdepodobne na Maui so svojou milenkou.
Ted a ja sme sa pred pol druha rokom rozviedli.
Minulý rok som sa presťahovala späť do Topeky.
- To ma mrzí. - Nemusí.
Mňa to nemrzí.
Vyzeráš úplne rovnako.
Som prekvapená, že si vôbec pamätáš, ako som vtedy vyzerala.
Robíš si srandu?
Nie.
Vieš, že som bol do teba vážne zabuchnutý, však?
- To nie! - Áno! Áno!
Celý tvoj rozvrh som vedel naspamäť, aby som po hodine bol vždy na správnom mieste.
Teraz, keď som to povedal nahlas, to znie pekne strašidelne.
Prečo si nikdy nič nepovedal?
Mal som šestnásť.
Mal som šestnásť a ty si vždy bola s niekým iným.
A buďme úprimní. Bola si úplne mimo moju ligu.
Bože, nemôžem uveriť, že som ti to práve povedal.
Dobre, teraz som na rade ja.
Videla som každý futbalový zápas, v ktorom si kedy hral.
Môžem vymenovať každý jeden predmet, ktorý sme spolu mali.
Dokonca som sa rozišla s Bobbym Havershamom, dúfajúc, že ma pozveš na študentský ples.
Ale nikdy si to neurobil.
Dalo by sa povedať, že som ti to ešte tak úplne neodpustila.
- Tuším ti zvoní telefón. - Áno, zvoní.
Prepáč.
- Mitchell, haló. - Tu generál Landry.
Haló?
- Mitchell... - Prepáč, ...
... na toto musím odpovedať. Hneď som späť.
Ty sa nehni z miesta.
Rozkaz, pane.
Phil?
Človeče, teba som nevidel od poslednej stretávky.
Posiloval si?
Takže? Ako sa má Nancy?
Prepáčte, pane, zopakujte to. Carterová a Teal'c čo?
... zaútočili... nich...
Vaše životy môžu byť v nebezpečenstve. Chceme, aby ste sem čo najskôr vrátili.
Pane, toto nemá zmysel. Pokúsim sa nájsť pevnú linku.
Pripevním si to sám, vďaka, zlatko.
Ahoj, Gary. Ako sa máš, kamoš?
Máme tu najkrajšie dievča z celej párty.
Ahoj.
Nevidel si Mitchella? Nikde ho nemôžem nájsť.
Mitchella? Páni. Vy dvaja sa už oslovujete priezviskami?
Tuším so ho videl rozprávať sa s Amy Vandenburgovou.
- S tou... - Hej. Myslím, že spolu zdrhli.
- Skvelé. - Hej.
Nedala by si si...
... niečo na občerstvenie?
To je pálenka.
Je to horľavé.
Tu podplukovník Mitchell. Volám generála Landryho.
Ďakujem.
Muž, ktorého som hľadal.
My sme do školy spolu nechodili, že nie?
Volám sa Ventrell.
Som tu, aby som získal odmenu vypísanú na vašu hlavu.
Veľký zlý lovec odmien a chce mňa. Som poctený.
- Vlastne ste iba návnada. - Tu generál Landry.
Mitchell?
Mitchell, počujete ma?
Mitchell?
Tu Mitchell, žiadam posily. Opakujem, žiadam posily.
Ja mám hlbší hlas.
Vtipné.
Viete, ja by som chcel tú veľkú odmenu.
Celú SG-1?
Čo myslíte, koho pošlú po tom, ako to počuli?
Prečo si proste nezoberiete mňa?
Teal'c ani nie je na planéte.
Prídu sem.
Dovtedy len držte jazyk za zubami a nikomu sa nič nestane.
Nevrátime sa na párty?
Hej, zatancujme si.
Odysea nanešťastie nie je na transport dostupná.
Ale máme pripravených zopár 302jek. Mali by vás tam dostať pekne rýchlo.
Vieme, ako nás tí atentátnici dokázali tak presne zamerať?
Myslím, že áno.
Na našej poslednej misii nás zasiahlo niečo, o čom som si myslela, že to je skenovací lúč.
Zdá sa, že to bolo niečo sofistikovanejšie.
Označili nás.
Všetci vyžarujeme nízku úroveň obzvlášť vzácnej radiácie.
To sledovali.
Dobrou správou je, že to má krátky polčas rozpadu, takže by to za pár dní malo zmiznúť.
Myslím, že je úplne jasné, že podplukovník Mitchell pár dní nemá.
Postaráme sa oňho, pane.
Vieš ty čo?
Myslím, že Mitchell musí byť blázon, keď ťa nechal na ocot.
Preboha, však sa na seba pozri.
Si prekrásna žena.
Si bystrá.
- Mušku máš ako ostreľovač zo špeciálnej jednotky. - To je pravda.
Všetko je to pravda.
Ale niekedy môžeš trochu naháňať strach.
Chlapovi, ktorý by sa zľakol...
... ženy, ktorá je úspešná...
... a brilantná ako ty.
- Vieš ty čo? - Čo?
Ja k takým chlapom nepatrím.
Darrell.
Asi by som ti niečo mala povedať.
Čo?
Som vydatá.
To si snáď robíš srandu.
Nerada o tom hovorím.
Je to náboženský fanatik, ktorý si vzal do hlavy, ...
... že si musí podmaniť každú ľudskú bytosť v tejto galaxii.
Takže ste sa rozišli?
Tu si.
Myslela som, že si ma opustil.
Ahoj.
Si v pohode?
Som.
Kto je tvoj priateľ?
- Odai Ventrell, k vašim službám. - Teší ma.
Som podplukovníkov priateľ.
Ešte mi dlžíš tanec.
Nenechajte dámu čakať, podplukovník.
Ďalšiu príležitosť už mať nebudete.
Si si istý, že tvojej priateľke nebude vadiť, keď takto trávime čas?
Ona je dosť nezávislá.
Niekedy možno až príliš.
Vieš, čo sa mi páči?
Teraz, keď sme starší a dúfam, že aj múdrejší, ...
... môžeme vyjadriť naše skutočné city.
Nevisí tu vo vzduchu to otravné napätie ako za mlada.
Hej, to už je preč.
Toto sa mi páči.
Sklapni.
- To je Odai Ventrell. - Kto?
Nie!
Lovec odmien.
Očividne ma tu hľadá.
Dobre, ty dnes večer už alkohol nedostaneš.
Čo?
Nebuď smiešny, tú žbrndu skoro vôbec necítim.
- Nemáš pri sebe nejaké zbrane? - Nie.
Tak potom budeme musieť improvizovať.
Ak to nechceš robiť, ...
Nie, tým to nie je. Ja iba...
Je to zložité.
Nič iné nehovoríš.
Pochopila som. Ide o Valu, však?
Nie je to tak, ako si myslíš.
Teraz mi musíš dať facku...
... a vypadnúť odtiaľto.
Dave Nelson, človeče! To som ja - Darrell!
Ako sa máš, chlape?
- Zmýlili ste si ma s niekým iným. - Čo? - Darrell!
- Vypadni odtiaľto! - Čo? Prečo by som ťa mal poslúchať?
Kým si tu užívaš s iným dievčaťom?
Svoju priateľku si nechal visieť. Vďaka Bohu, že som ťa zastúpil.
Čo, Dave? Vďaka Bohu.
Ak sa ma ešte raz dotkneš, zabijem ťa.
Dave, zmenil si sa, človeče.
Ustúpte.
Žiadam vás o pozornosť.
Opustenie tejto miestnosti sa stalo nemožným.
Každé jedny dvere boli magneticky uzavreté.
Vala Mal Doran. Dnes mám šťastný deň.
Netan ponúkol bonus hocikomu, kto ťa dostane.
Pardon.
Tak úplne mi to nevyšlo.
Je to ešte horšie, než si myslíš.
Vďaka tvojmu malému vystúpeniu teraz začnem zabíjať ľudí.
To nemusíte robiť.
Prvým pravidlom pre branie rukojemníkov je, že vždy treba potvrdiť svoje vyhrážky.
Tak, kto to bude?
Ten hulvát?
- Alebo vaša priateľka? - Cameron!
Vyberte si plukovník, ináč zomrú obaja.
Ventrell, vždy si bol strašný zbabelec.
Asi začneme tebou.
Hovorí podplukovník Carterová z SG-1.
Keď prepustíte všetkých rukojemníkov, sme ochotní premiestniť sa tam.
Nie. Vy a SG-1 sa sem najprv neozbrojení premiestnite...
... a potom všetkých prepustím.
Postavte sa tam, prosím.
Podplukovník Mitchell, Vala, čo keby ste sa pridali k ostatným?
Otočte sa.
Tak, aký máte plán, Ventrell? Viete, že vás odtiaľto nenecháme len tak vypochodovať.
To som nikdy neplánoval.
Zdravím.
Je to dobré. Všetci ste už v bezpečí.
Hej, ale čo sa stalo s Valou?
Dokelu.
Vedela som, že s tou ženou niečo nie je v poriadku.
Ako ste to urobili?
Ak dovolíš.
Toto plavidlo sme lokalizovali na poli niekoľko míľ odtiaľto.
Boli sme na palube a snažili sa vyradiť ovládacie kódy, ...
... keď sa aktivovalo na diaľku a odletelo na strechu školy.
Presne tak. Doviedli ste nás priamo k vám.
Potom už iba stačilo aktivovať Chiméru.
Je to asgardský holografický projekčný systém.
Vyzeralo to tak, akoby sme sa tam premiestnili.
A vyšlo by vám to, nebyť nás do všetkého nos strkajúcich deciek.
Toľko k vašej veľkej výplate.
Možno za vás nedostanem odmenu, ale to neznamená, že to neskúsia iní.
Ibaže by inde čakala väčšia odmena.
O čom to hovoríte?
V poslednej dobe som mal nejaké skúsenosti s Lucianskou Alianciou.
A viem, že niektorí z Netanových zástupcov pochybujú o jeho vodcovstve.
Po tomto fiasku sa to iba zhorší.
Vskutku.
Keďže nás opäť raz nedokázal eliminovať, bude pôsobiť ešte slabšie ako predtým.
O tom nepochybujem.
Vo vode sa objavila krv.
Otázkou zostáva, ktorý šikovný žralok to využije ako prvý.
Dobrá práca.
Zachránil si mi život.
Budeš bohato odmenený.
Viem, že áno.
Ale nie za tvoju záchranu.
Ďakujem.
Vala?
Si si istá, že si na cestu nezoberieš koláč?
- Už nemôžem... - Tvoj obľúbený.
Ďakujem vám.
Keď zmeškáme lietadlo, generál to určite bude dávať za vinu mne, ...
... takže by sme asi už mali ísť.
Cameron!
Musíme už ísť!
Nastúp do auta!
Tú vec s duchovným putom som trošku zveličila.
Hej, to sme pochopili.
Ďakujem.
Dovi.
Hýb sa!
Keď mám byť úprimná, Cam, neviem, čo si o tom všetkom myslieť.
Tí ľudia z letectva, ktorým sme museli podpísať tie papiere, boli pekne strašidelní.
Nie som si istá, či môžeme vôbec myslieť na to, čo sa stalo.
Hovoriť o tom sa ani neodvážim.
Takto je to lepšie.
Ľudia, ktorí o tom hovoria, nakoniec aj tak vyzerajú pomäteno.
Nikdy nemajú žiadny dôkaz.
A vždy je pripravená uveriteľná výhovorka.
Takže už si niečo takéto zažil?
Hovorím iba...
Ja viem, nemôžeš o tom hovoriť.
Ani mi nemôžeš povedať, čo sa minulú noc vlastne dialo.
Ale jedno viem.
Ten muž sa ťa snažil zabiť.
Aj tvojich priateľov.
Nech už robíš čokoľvek, očividne je to nebezpečné.
Je to práca.
Niekto to robiť musí.
A viac k tomu už nepoviem.
Keď nás niekto musí chrániť...
... pred vecami, o ktorých nesmieme nič vedieť, ...
... som rada, že je to niekto ako ty.
Vieš čo?
Colorado Springs nie je až tak ďaleko.
Možno...
... by si si tam niekedy v blízkej dobe mohla urobiť výlet.
Možno.
Je to milé dievča.
- Páči sa mi. - Milá?
Je liekom na nespavosť.
Nemôžeme všetci robiť v živote také rozhodnutia ako ty.
Koľkokrát si vlastne bola vydatá?
Oficiálne?
Ťažko sa to počíta, vydrž chvíľu.
Prvý patril k skupine putovných zabávačov.
Vedel dobre variť.
- Ale nevedel robiť koláče. - Vieš čo? Zabudni na to.
Zabudni, že som sa vôbec pýtal.
SK titulky a časovanie: feky
www.stargate.scifi-guide.net