V minulých dílech jste viděli…
Co přesně ode mě chcete?
Kód. K antické tabulce.
- Znám tě? - Znalas. Kdysi dávno.
Athéna,...
...řecká bohyně války. Qetesh ji zřejmě podrazila,...
...když se spojily, aby hledaly Clava Thesauri Infinitas.
Podle legendy umožňoval svému majiteli přístup do obrovské klenotnice plné pokladů,...
...ukrytých Antiky před povznesením.
Clava Thesauri Infinitas. Klíč k neskonalému pokladu.
Pokladnice antického bohatství a zbraní.
Uvědomuješ si, že poslední antické poklady, které jsme vybrali...
- ...nás přivedly do maléru s Orii. - To dovolíme, aby ho našli jiní?
Myslel jsem, že považuješ Clava Thesauri Infinitas za výmysl, Danieli Jacksone.
Původně. Ale Athéna došla k přesvědčivým závěrům.
Když jsem je porovnal s naší kartuší, sestavil jsem adresu brány.
- Možné místo uložení pokladu. - Nejsem si jist, ale...
...vyslali jsme sondu na P4M-328 a příchozí snímky, jsou dost zajímavé.
Hieroglyfy na stěnách jsou přeházené, z různých dynastií,...
- ...na první pohled nedávají smysl. - Je to šifra!
To stojí za prověření. Jděte na to.
Nepočkáme, až se pplk. Carterová vrátí z Washingtonu?
Ještě vypráví prezidentovi,...
...co se odehrálo v alternativní realitě, když se o bráně dozvěděla veřejnost.
- Trvá to nějak dlouho. - Dá se tak vyvodit, k čemu by došlo tady.
Zdá se, že se prezident Hayes nedokáže vyrovnat s tím, že tam nebyl prezidentem.
Nafotím si pár detailů těch hieroglyfů.
Pomoz tady Anselu Adamsovi. Teal'c a já prověříme terén.
Jasně.
Určitě to byla zas hrozně vtipná narážka, ale...
Je to fotograf, známý černobílými snímky kalifornského Yosemitského údolí.
Aha! Haha! To bylo dobré!
Zdá se mi to, nebo jsme v architektonickém stroji času?
Vskutku.
To je vitrína.
Dokážeš to přečíst?
Tento jazyk nepoznávám.
Takže nejsme v pyramidě.
Jsme v muzeu.
- Pplk. Mitchelli! - Jo?
- Slyšíte hudbu? - Ne.
Ano.
- Sbalte to! - Cože?
Končíme tu.
- Ještě jsme ani nezačali. - Není to hrobka.
Je to muzeum!
To vysvětluje ty zpřeházené hieroglyfy.
A hned vedle je rozjetý večírek, takže...
- Dobře! - Jaký večírek?
Takový, na jaký se nevetřeme. Jde tu o první kontakt:
Když dosáhne civilizace jistého stupně vývoje, nenavazujeme ho osobně.
Vyšleme sondu. A až když nemají nic proti mimozemským návštěvníkům,...
...můžeme jít na večírek, dřív ne. Základní protokol. Nech toho!
Co by se tak mohlo stát? Nemusíme jim říkat, že jsme Vetřelci.
- Ani náhodou. - Tak ten se nepovedl.
Padej!
Tak to není dobré.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x16 Bad Guys::>>
Překlad: pp Časování: MuTi2
Verze: 1.0
Korekce: Marine, pp
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com/
Když našli bránu, našli zřejmě i DHD. Ne?
My ne.
Znali ho tak, aby uměli postavit dost věrnou repliku,...
- ...tak musí někde nějaké mít. Ne? - Mohli ho vyrobit podle kreseb.
Vskutku. Kdyby měli skutečné DHD, nevystavili by ho vedle skutečné brány?
Dobré vysvětlení, dobré vysvětlení.
- Uvízli jsme tu. - To přece ne.
Když se neohlásíme podle plánu, ozve se generál Landry,...
...my ho požádáme o naquadahový generátor...
...a notebook se zadávacím programem, a je to.
To víme. Když jsem řekl, že jsem uvízli, myslel jsem do té doby.
- Tak máš říkat, co si myslíš. - Určitě bys nechtěla, abych začal.
Myslím, že nechceš ani pomyslet, co si myslím.
To nikdo! Vlastně ani nepotřebujeme počítač. Přinejhorším můžeme zadat adresu ručně.
Správně, pěkně po skautsku.
- Ale potřebujeme zdroj energie. Co sonda? - Ne!
- Chaluhy. - To snad ne!
Snad na to nedojde.
Takže… příští hlášení je za necelých šest hodin.
Dobře, svalovče, to znamená, že máme čas jít na mejdan.
Ne, neznamená! Znamená to, že budeme tady, pěkně z dohledu a mimo nepozornost.
Při troše štěstí se lidé této planety ani nedoví, že jsme tu kdy byli.
- To nesmíš! Hesellvene je jako má sestra. - Není.
Zdravím.
Není proč se znepokojovat. Jsme…
Jak to, že oni můžou?
Zdravím!
Jsou to rebelové!
Ne! Ne! Ne!
Odlož zbraň a šoupni ji sem!
Nebudu to opakovat!
Lehnout na zem!
To platí pro všechny!
I pro vás, pod tím stolem!
Přestaň ječet, slečinko, a vylezte ven!
V pořádku.
Nikomu se nic nestane, ale musíte zůstat v klidu,...
...potichu...
...a na zemi, dokud situaci nevyřešíme!
Co se ksakru stalo?!
- Malé nedorozumění. - To vidím!
Jednodušší bylo vydávat se za hosty.
Mysleli, že jsem rebelové!
- Což znamená? - Nevím, neměl jsem čas na ptaní!
Proč jsou ve všech východech mříže?
Jeden z jejich hochů střelil do té vitríny. Muselo to spustit zabezpečení.
- Bylo by dobré, kdyby to tak i zůstalo. - Bezvadné!
- Koukni se, co bys s tím mohla udělat. - Dobře.
Promiňte…
- Nestřílejte. - Tak nevstávejte!
Prosím vás, dovolte těm lidem odejít.
Chcete přece mě.
Neurazte se, vašnosto, ale nechceme.
Místokráli a ostatním kancléřům se podařilo uprchnout.
Zbyl jsem tu jediný.
- Nechte si mě a ostatní propusťte. - Poslyšte…
Podívejte, vím, že máte za to, že když nás srazíte na kolena,...
...budete hrdinové, že za vámi lidé půjdou a povstanou proti nám, ale...
...ale vražděním nevinných civilistů ničeho nedosáhnete!
Bude vám to připadat neuvěřitelné, ale nejsme rebelové.
Jsme průzkumníci.
- Co to? - Jsme z jiné planety,...
- ...vlastně i z jiné soustavy. - Počkejte!
- Z jiné planety? - Ve sbírkách máte velký kruh.
Říkáme mu hvězdná brána. Slouží jako meziplanetární přechod.
Chápu.
Nechcete přednést své požadavky mně.
Ale snažně vás prosím! Násilím na lidech nezískáte, co chcete.
Tady je Lourdes Melee. Jsem členem bezpečnostních složek...
...a chci mluvit s velitelem akce.
Můžete…
Haló!
Na cestě je náš čelný vyjednavač. Chci vám jen oznámit, že uděláme,...
...co budeme moci, abychom vyhověli vašim požadavkům.
Nepožadujeme nic.
- Prosím? - Jde o strašné nedorozumění, nejsme rebelové.
Pak propusťte rukojmí.
- To není špatný nápad. - Přímo příšerný!
- Proč? - Nemá cenu jim něco říkat.
Oni myslí, že jsme rebelové. Postřelili jsme ochranku. Vzali jsme rukojmí.
Když ty lidi pustíme, vpadnou sem a zabijí nás.
- Dáma to docela vystihla. - Takhle nelze navazovat první kontakt!
Ne, záměrně ne. Ale stačí je zdržet pět a půl hodiny,...
...dokud se neozve Landry.
- Zmizíme, a ať si myslí cokoli. - A jim se nic nestane.
Také jsem přesvědčen, že to je nejlepší postup.
Víte, jak to může být nebezpečné? Je to cizí kultura, o které nic nevíme.
Nevíme, jak v této situaci jednají. Nevíme, jestli počkají šest hodin.
Jak si začneme hrát na únosce, není cesty zpět, a když nás chytí,...
- ...je po nás! - Jacksone, já ti rozumím,...
...ale jinou možnost asi nemáme. Tihle lidé zjevně nechtějí pochopit,...
...že jsme mírumilovní mimozemšťané na poznávacím zájezdě.
Ještě je nemůžeme propustit.
Jestli jde o nedorozumění, okamžitě je propusťte!
Poslyšte, jeden z vašich byl vážně zraněn. Mohli byste pro něj poslat zdravotníky.
Muzeum je uzavřeno. Jak se máme dostat dovnitř?
Podařilo se nám zastavit krvácení, ale měl by co nejdřív do nemocnice.
Nech ho být.
- Jackson? - Je v pořádku.
Přišli jste o rozum nebo ze sebe jen děláte hlupáky?
Víte vůbec něco o vyjednávání s únosci? Takhle naši důvěru nezískáte.
Jmenuji se Quartus. Převzal jsem velení této operace.
Hele, jeden z vašich tu potřebuje pomoc! Jsme ochotni ho propustit...
...a vy na nás takhle!
Jsem vrchní vyjednavač federálních bezpečnostních složek.
Slibuji vám, že se to změní.
Mým jediným cílem je vyhovět vašim požadavkům a osvobodit rukojmí.
To je legrační, právě tak to říkal i ten před vámi.
Mohu vám nabídnout mnohé, ale pokud některý rukojmí zemře…
Hlavně nezkoušejte žádné další hlouposti.
- Nechceme nikomu ublížit. - Dobře, dobře.
V opačném případě byste měli vědět, že není úniku. Jste zcela obklíčeni.
Mitchelli!
Jacksone!
Vpořádku?
- Zatnul tě! - To jsem pochopil, díky.
- O co jsem přišel? - Dostavil se oficiální vyjednavač.
- Chce znát naše požadavky. - Napadá tě něco?
- Letadlo do Alžíru? - Co skutečné DHD?
Ne, chce to věrohodné požadavky, jaké by měli i praví rebelové.
Promiňte, prosím.
- Opravdu jste přišli tím kruhem? - Opravdu.
- Je to průchod, že. Na jiné světy. - Rád vám to ukážu,...
- ...až ho dáme dohromady a bude fungovat. - Chtějte, aby propustili vaše přátele.
- Prosím, cože? - Požadavky. Pokud se chcete vydávat za ně,...
...první, co v takové situaci požadují, je propuštění uvězněných soudruhů.
- Nemluvte s nimi. - To je v pořádku.
- Jak se jmenujete? - Cicero. Jsem zdejší badatel…
- ...a věřím vám. - Nevysvětlil byste to rádiem těm venku?
Snažil jsem se. Léta tu hypotézu zastávám. Publikoval jsem v novinách, napsal knihu…
Nikdo mě nebere vážně. Kolegům jsem k smíchu.
Danieli, našels spřízněnou duši.
Na mnoha planetách se u kruhu nachází DHD, tedy zadávací zařízení.
Vypadá jako to vaše vystavené. Máte tu i skutečné?
Našli jsme jen fragmenty, to v sále pyramidy jsme sestavili podle nákresů.
- To víme, proto tu trčíme. - Kdyby mezi těmi fragmenty byl zdroj energie…
Cicero,...
...vstaňte.
- Musíte nás odvést do své pracovny. - Jistě!
Moment, ještě potřebuji něco o těch rebelech.
Až budou volní, žádáme, aby místokrál uspořádal referendum o odstoupení vlády.
A konečně, chceme vydat veřejné prohlášení...
...na vysílači Gaynord a oslovit lid této hrdé země.
- To je nepřijatelné. - Prosím?
Věřte mi, chci celou věc ukončit ve prospěch nás obou,...
...ale jak jistě víte z podobných předchozích snah politických teroristů,...
...místokrál raději obětuje rukojmí, než by ustoupil takovým požadavkům.
Připomeň mi, abych poděkoval Cicerovi za skvělé informace.
Co propuštění uvězněných rebelů?
To vyžaduje čas.
Jistěže! To uznáváme... Dáme vám času, kolik potřebujete.
Postupujte podle předpisů, jednejte, s kým je třeba. Není žádný spěch.
- S tím by rukojmí jistě nesouhlasili. - Jsou v pořádku, nic jim neuděláme!
Pokud nebudete chytračit! Pak by se zabíjelo, to dá rozum.
Uvidím tedy, co budu moci udělat.
Pane, mám tu někoho na vedlejším kanále.
Tvrdí, že je uvnitř muzea. Říká, že je strážný.
- S kým mluvím? - Jay Seran, pane.
- Noční strážný druhé kategorie. - Vy jste teď v muzeu?
- Ano, pane. - Jak jste unikl přepadení?
Nebyl jsem tam, pane. Byl jsem na obchůzce.
Než jsem se tam dostal, bylo po boji. Nemohl jsem nic dělat, pane.
Nemusíte se omlouvat. Byla by chyba je napadnout.
Vždycky jsem chtěl sloužit v Radní stráži, pane.
Ale pár chyb z doby, kdy jsem byl kluk, mi pokazilo posudek.
- Poslyšte… - Sloužím v muzeu jako strážný už deset let.
- Znám to tu jako své boty. - Máme podrobné plány budovy. Nestarejte se.
Jistěže máte, ale já jsem uvnitř. Mohu být vaše uši i oči.
- Víte, jak nám pomůžete nejvíc? - Budu v záloze čekat na vaše rozkazy, pane.
Najděte si bezpečné místo. Zůstaňte tam, dokud to celé neskončí.
- Co hodláte dělat? - To není vaše starost, strážný.
S vámi v našem plánu nepočítáme. Nepleťte se do toho.
Tak dobře. Jayem konec!
Vysílačky jsou určitě odposlouchávané.
Nechce, abych se stáhl.
Jen potřebuje, aby to tak vypadalo.
Místokrálův pokus oddělit vládní Radu od Kruhu nebes je kontroverzní,...
- ...ale většina lidí je na jejich straně. - Moment,...
...oni si myslí, že jsme nějaká radikální náboženská sekta?
Správně. Rebelové sílí každým dnem. Naneštěstí jste si nemohli vybrat horší čas,...
- ...aby vás za ně považovali. - Jak to?
Získali těsný náskok před Radou a jejími členy.
Místokrál je potřebuje porazit, aby ukázal svou sílu.
Při chybném postupu se může situace rychle zvrhnout v krveprolití.
Zkusím si udržet pozitivní myšlení, Cicero. Máš něco?
- Ne. - Kolega má archiv na druhé straně budovy.
- Možná tam najdeme další uložené předměty. - Veďte nás.
- Co jste dělali s Herenem v té chodbě? - Co?
V chodbě. Než jsi s křikem vyběhla. Co jste tam dělali?
- Prohlíželi jsme si další exponáty. - Muzeum je zavřené.
- Řekli nám, že vše kromě sálu je nepřístupné. - Opravdu?
- Líbala tě? - Mě? Ne…
- Líbala, že ano? - Sotva jsi s ním promluvila!
- Myslela jsem, že o něj nestojíš. - Proč mi tohle pořád děláš?!
Proč vždycky chceš to, co patří mně, proč mi to bereš?!
- Těžko byl tvůj. - Nenávidím tě!
Co to k čertu děláte?!! Přestaňte!!
- Ona si začala. - To tys začala, když ses líbala s Herenem!
Sklapni! Sklapni! Jste rukojmí.
Jde vám tu o život! Začněte se tak chovat.
Ale prosím vás! Vy nejste rebelové.
- Nejsme hluší, víte! Každý tady to ví! - To je vedlejší!
Jste rukojmí! Máme vás v moci! Máme zbraně! Přece jsou nějaká pravidla!
Jsou celé kurzy o tom, jak se chovat!
Takhle na mě nezírej!
Umělá stabilní červí díra. Fascinující.
- Jo, pěkně vymakané, co? - A galaxie je osídlená. Plné planety lidí?
- Vlastně je to pár galaxií. - Úchvatné.
Když jste našli bránu v pyramidě,...
...nebyly tam nějaké neznámé technicky pokročilé zbraně?
- Bohužel ne. - Tak to byl výstřel naslepo.
Víte, když my… Ale, podívejme!
- Je to, co si myslím? - Ne, je to goa’uldská naquadahová bomba.
- Abys věděla, právě to jsme si myslel. - To určitě.
Vypadá v dost dobrém stavu. Pokud je pravá a pokud je naquadahové jádro neporušené…
Mám za to, že vitríny jsou připojeny na bezpečnostní systém.
- Ano. - Takže se nelze dostat dovnitř.
- Nedostanete se tam bez bezpečnostní karty. - A vy ji máte. Ne?
Pro tyto exponáty ne.
Bez obav. Náhodou stojíte vedle jednoho z nejlepších zlodějů dvou galaxií.
Ten zrovna!
Takže, jestli někdo dokáže dostat tu bombu bez karty, jsem to já.
Sledujte a učte se, hoši. Vynětí pokladu z uzavřené skleněné schrány.
Krok první. Najdi poplašný okruh a pokus se ho přerušit.
Když je nepřístupný, přejdi ke druhému kroku.
Vyřízni do skla díru velikosti pokladu.
- Máš to s sebou náhodou? - Člověk musí být vždy připraven...
...k vyzvednutí pokladu, Camerone.
Krok třetí. Prohlédni dno objektu a najdi tlakový senzor. Když ho najdeš, přeruš ho.
A konečně, sáhneme dovnitř…
Tak jo. Vyjmutí pokladu z uzavřené kovové klece.
- Ukvapila ses. - Ani nápad!
- Předváděla ses a ukvapila ses. - Je to mimozemský bezpečnostní systém,...
...který vůbec neznám. I to, že jsem se dostala tak daleko, je obdivuhodné.
- Jak seženeme nějakou tu kartu? - Ne--
To se vám nepodaří!
Odhoďte zbraně na zem. Okamžitě!
I ty malé na stehnech.
- Nestůjte tam jak panák, Cicero! - Hmm?
- Seberte je. - Ach ano!
Dobře, teď si stoupněte sem.
- Díky! Chtěli mě donutit, abych jim vydal kartu. - Jo, slyšel jsem.
- Hoďte mi váš komunikátor. - Klídek.
- Dostal jste nás. Jste pánem situace. - Správně, to jsem.
- Stiskněte to velké tlačítko a mluvte. - Já vím, co s tím dělat.
Vraždící rebelové. Ozvěte se, prosím!
- Mluvte. - Mám vaše dva přátele.
Pusťte rukojmí, nebo je zabiju.
Prosím?
Vaše přátele… Mám je na mušce. Když nepropustíte rukojmí, zabiju je.
- Kdo jste? - Kdo jsem, není důležité.
S tím nesouhlasím.
Povězte mu to.
- Jacksone! - Mitchelli, co se děje?
Máme tu takového týpka, úplný John McClane.
- Cože? O čem to mluvíš? - Smrtonosná past.
Kápl na nás strážný… a myslím, že nás chce vyměnit.
Jak to chcete provést?
- Nás dva za všechna rukojmí není moc fér, co? - To stačí, dej to sem.
Vy tam. Máte důkaz, že je mám. Teď pusťte rukojmí.
Aaaaa... ne!
Slyšeli jste mě, ano? Zabiju je.
Ale když pustíme rukojmí, budeme mrtví všichni, takže… ne.
Ale…
Už chápu.
Co je?
Musejí vědět, kde jsme. Asi už někoho poslali, aby je zachránil.
- Jsou rychlí. To se jim musí nechat. - Opravdu?
Jo, ale já musím být o krok před nimi.
- Jak jste na tom se zbraněmi? - Nikdy jsem nestřílel.
Ne, ovšemže ne…
Dobře, dobře.
Ano, tak.
Zaujmu pozici dole u sálu a až odtam jejich přátelé vyjdou hledat nás,...
- ...kápnu na ně, jak říkají. - To je velice chytré.
Jo. Tak jestli se ti dva o něco pokusí, zastřelte je.
Samozřejmě, ano.
- Omlouvám se. - To je v pořádku, to se nám stává.
Je to noční strážný. Pracuje tu stejně dlouho jako já.
- V žádném případě by vás nezabil. - To jsme pochopili.
- Myslí to dobře. - Jo, to jistě myslí,...
...ale nemůžeme ho tu nechat pobíhat. Hned jsme zpátky.
- Mohu něco udělat? - Ne, to se vyřeší. Jen… zůstaňte zde.
Stát!
Odhoďte zbraně, rebelští psi!
Nechal si úplně nekrytá záda. To byla chyba.
Jedna rukojmí je zdravotnice. Podařilo se jí raněného stabilizovat.
Konečně nějaká dobrá zpráva.
Mám dojem, že ti muži nejsou ve skutečnosti rebelové,...
...ale obyčejní zloději.
Když se na ně vrhneme…
Prosím, zůstaňte klidní, zatímco se pokoušíme zdárně vyřešit tuto velice nešťastnou situaci.
Co jste provedli s Cicerem?
- Zabili jste ho, že? - Ne. On...
- Vlastně, kde je Cicero? - Já nevím.
- Co jste udělali s jeho mrtvolou? - Je v pohodě!
- Nejspíš si odskočil na toaletu nebo tak. - To můžete nakukat někomu jinému.
Prašivá rebelská sběř!
Fajn, tahle vitrína. Potřebujeme se do ní dostat.
Vy jste strážný. Kde máte přístupovou kartu?
V bezpečí. Ukrytou tak že ji nikdy nenajdete.
Ne, ne, ne!
Vložte svůj přístupový kód, prosím.
To je vzácný unikátní artefakt! Jestli si myslíte, že budu jen tak stát...
...a nechám vás ho ukrást, tak nejste při smyslech!
Dělejte si se mnou, co chcete, nic vám neřeknu.
To není vzácný a unikátní artefakt.
Je to bomba!
Nechceme nikomu ublížit, ale potřebujeme její energetický zdroj,...
...k návratu domů. A čím dřív to bude, tím dřív budou domů moci všichni.
Co vy na to?
To byste mě museli nejdřív zabít!
Co to děláte?
Aktivuji ji.
Proč? Proč to děláte?
Když nemůžeme to zařízení dostat, nemá pro nás život smysl.
Souhlas.
- Myslíš, že to vyhodí celou budovu? - Určitě.
Všechno v okruhu pár mil pravděpodobně lehne popelem. Možná i víc.
A to všechno proto, že nám nechce dát kód.
- Vy jste šílenci! - Už jste někdy viděl normálního rebela?
- No, to máte pravdu. - Smiřte se se svým stvořitelem.
Dobře, udělám to.
Správné rozhodnutí.
- To je zajímavé. - Co?
Nevím, jestli ji budu moci vypnout.
- Tys ji opravdu aktivovala? - Ano!
Proč jsi to udělala?
Z více důvodů: abych zjistila, jestli je pravá. A taky to muselo vypadat přesvědčivě.
- To se ti povedlo! - Potřebovali jsme ho oklamat.
- Co ten o tom ví? Sotva by to poznal, Valo. - Náhodou… asi poznal.
Prosím vás! O bombě jsem vám řekl až já!
- Měl jsem jisté podezření! - To tedy neměl!
- Přečtěte si můj služební deník… - Přestaňte žvanit!
- Na kolik je načasovaný spínač? - Asi tak hodinu, plus minus…
...pár minut.
- Vždyť to není problém. - Opravdu?
Až ji připojíme k bráně a vytvoříme červí díru, celý zdroj se vyčerpá, takže nevybuchne!
- Nemáme na to ani padesát minut! - Možná víc.
Počítej míň.
Ruce vzhůru! Rychle!
Teal'cu, dveře na jižní straně se právě otevřely.
Prohledat!
- Co vidíš? - Cicera.
Zdá se, že uprchl.
- Co dělá?! - Vyšel ven. Prostě odešel. Proč to udělal?
Haha, vypadá to, že vám proklouzl přímo mezi prsty.
Spolupracoval s námi, vy idiote! Jak jsme asi dostali zpět zbraně?
Je moc smutné myslet si, že mi musíte lhát.
Co ten Cicero, k čertu, provádí?
Vím, zní to bláznivě, ale je to pravda.
Kruh z pyramidy nás spojí s mnoha světy. Mnozí si to už nějaký čas mysleli,...
...ale neuměli jsme ho aktivovat, ani to dokázat.
Nejsou rebelové. O našem světě nic nevědí.
- Jejich požadavky svědčí o opaku, Cicero. - Řekl jsem jim, jak mluvit.
- Řekl jsem jim, co požadovat. - Cože jste udělal?
Potřebují čas. Náš kruh je poškozený. Až jejich přátelé zjistí, že uvízli, pošlou pomoc.
Jejich přátelé? Přijdou další?
Ano. Potřebovali nás zdržet,...
...tak jsem jim poradil, co říkat. Vím, asi jsem neudělal nejlíp,...
...ale co možnost přímé komunikace s lidmi odjinud?
Možná je to nejvýznamnější den v historii naší planety.
- Začínám si dělat trochu starosti. - Vítej do klubu.
Ne, ten Quartus se hlásil každých deset minut jako hodinky.
- A co? - A teď už je to dvacet minut.
To mlčení mě zneklidňuje. Jak to vypadá u vás?
- Jak to tu vypadá? - Myslím, že už to mám. Možná.
- Valo! - Tak na 70 %...
...se nám při ručním zadávání podaří navázat spojení, a tak na 50 % bomba vybuchne.
- To je 120 %. - Započítávám i vznik spojení...
- ...a současný výbuch. - Jacksone, slyšel jsi něco z toho?
Je 100% jasné, že jsme měli vzít někoho, kdo ví, co dělá. Slyšel! Daniel konec.
Budu potřebovat, abys mi pomohl vytáčet.
Takže… tenhle znak. Až nahoru!
- Mluvil jste s místokrálem? - Ano.
Místokrál zamítl všechny jejich požadavky.
Musíme s tím skoncovat… Neprodleně.
Co ta věc dělá? Je to bomba?
Proč se tak rozsvěcí? Aktivujete ji? Chcete nás všechny zabít, že?
Vaše pouta mě neudrží. Klidně mě můžete pustit a jít se udat.
Protože jestli ne…
O moc lepší.
Proč mě to nenapadlo dřív?
Danieli Jacksone.
Brzy budeme mít společnost.
Musíme odtud okamžitě zmizet!
Ještě kousíček!
Vpřed, vpřed, vpřed!
Teal'cu, Jacksone, ustupte k bráně. Máme spojení!
Načasování jak víno. Děkuji za trpělivost.
Zůstaňte na podlaze s rukama za hlavou, než si policie ověří, že nejste zločinci.
Běží chodbou dolů!
Utíkejte!
- Mají bombu, pane. Je nastavená k explozi. - Jen klid.
Připojení červí díry k bráně vyčerpalo naquadahové jádro tak, že už nic nehrozí.
Nevěřte jim, pane. Jsou mazaní. Mluví spolu tajným kódem.
Cicero vám řekl, kdo jsme, ne?
Přiveďte ho! Řekl nám, kdo se domnívá, že jste.
Propána!
Podívejte, opravdu jsme nechtěli nikomu ublížit. Jen chceme domů. Pomocí tohoto kruhu.
Prosím, nechte nás odejít. Neuděláme nic jiného, než že jím projdeme.
Jakmile budeme pryč, zavře se a nikomu se nic nestane. Slibuji.
- Obávám se, že to nemohu dovolit. - Ale ksakru! Podívejte. My dobře víme,...
...jak vám je! My,… my všichni jsme to zažili.
Když jsem poprvé slyšel, že někde vážně jsou cizí světy a rasy,...
...úplně jsem trojčil. Bál jsem se.
Bál jsem se toho, jak pokročilí mohou být. Bál jsme se, jaké mohou mít záměry.
Že vtrhnou na náš svět a zabijí mě. A popravdě, opravdu jsou světy a rasy,...
...které chtějí vám a vašemu lidu škodit, ale my to nejsme!
Máte štěstí, že jste narazili na nás dřív než na ně.
Uznávám, náš první kontakt neproběhl ideálně, možná dokonce nejhůř ze všech.
Ale nechcete snad, aby vaše první proniknutí do meziplanetárních vztahů bylo násilné.
Jsme mírumilovní lidé.
Ale násilné činy nenecháváme bez odplaty.
Takže nás necháte projít kruhem, a kdy a jak se znovu setkáme, bude na vás.
Zabraňte nám v odchodu… a nebude.
Quarte, prosím. Jde o budoucnost našeho lidu.
Skloňte zbraně.
Děkujeme vám.
Tady pplk. Mitchell. SG-1 se vrací poněkud předčasně. Vysílám kód k iris.
Byla to pravda. Všechno, co říkali, byla pravda. Nemohu tomu uvěřit.
- Ani nikdo jiný. - Cože?
Jste hrdina, Jayeme Sarene, noční strážce druhé kategorie.
- Vážně jsem? - Vážně je?
Čtyři rebelové přepadli soukromý večírek,...
...jehož se účastnilo několik nejvyšších kancléřů. Ale vy jste jim překazil plány.
- Zabil jste je a zachránil všechna rukojmí. - Vy to chcete ututlat? To nesmíte!
Mohl jsem říci, že zachránil všechna rukojmí krom jednoho.
Chci mluvit s místokrálem.
Jsem hrdina.
- Dvakrát jsme zkusili spojení, pane. Nic. - Mohla být brána poškozená,...
...kvůli nestandardnímu spojení?
- Zachránila jsem nám kůži. Dík za uznání. - Těžko, pane. Mělo se to podařit.
- Nepochybně bránu zakopali. - Takže prostě strkají hlavu do písku?
Po všem, co jste jim řekli?
Možná se musejí nejdřív vypořádat s vlastními problémy,...
- ...než začnou řešit ty mimozemské, pane. - My naneštěstí tu možnost nemáme, že?
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com