V předchozích dílech...
Co přesně ode mě chcete?
Kód ke staré antické tabulce.
- Znám vás? - Znala jsi, kdysi dávno.
Athéna! Řecká bohyně války. Quetesch ji zřejmě podvedla
když společně hledali Clava Thesauri Infinetas.
Podle legendy tomu, kdo ho vlastní, bude povolen vstup do pokladnice bohatství,
kterou ukryli Antikové předtím, než se povznesli.
Clava Thesauri Infinetas. Klíč k nekonečnému bohatství. Sklad antických pokladů a zbraní.
Uvědomuješ si, že poslední sklad antického vybavení, který jsme
našli, nás dostal do problémů s Ori?
Takže to tam necháme, aby to našel nikdo jiný?
Myslel jsem, žes říkal, že Clava Thesauri Infinetas je podvrh, Danieli Jacksone.
To jsem si myslel, ale Athénin výzkum byl dost přesvědčivý.
Po porovnání jejího výzkumu a naší kartuše jsem byl schopen sestavit adresu.
Možné umístění pokladu.
Nejsem si jistý. Ale poslali jsme sondu a obrázky, které jsme dostali, jsou velmi zajímavé.
Hieroglyfy na stěnách jsou z různých dynastií a na první pohled nedávají žádný smysl.
Je to kód!
Měli bychom to prověřit, jděte na to.
Nebudeme čekat, než se pluk. Carterová vrátí z Washingtonu?
Pořád vysvětluje prezidentovi, co se stalo v alternativní realitě,
když byla Hvězdná brána odhalena veřejnosti.
Trvá to poněkud déle, než by mělo.
Můžeme tak zjistit, co se může stát tady.
Ale vypadá to, že prezident Hayes má problém přijmout jenom to, že tam nebyl prezidentem.
Nastavím si fotoaparát a udělám pár detailů těch znaků.
Tady by se vám hodil E. Adams. My s Teal'cem zatím zkontrolujeme okolí.
Fajn.
Jsem si jistá, že to byla velmi chytrá narážka na popkulturu, ale já...
Je to fotograf. Nejznámější jsou jeho černobílé obrázky Kalifornie a Yosemitského údolí.
Ten byl dobrej.
Zdá se to jenom mně nebo jsme právě prošli architektonickým strojem času?
Vskutku.
Tohle je výstavní vitrína.
Dokážeš to přečíst?
Nepoznávám ten jazyk.
No, nejsme v pyramidě.
Jsme v muzeu.
- Pluk. Mitchelli. - Ano?
- Slyšíš hudbu? - Ne.
Ano.
Sbalte to.
Co?
Měníme plán.
Ještě jsme ani nezačali.
Tohle není hrobka.
Je to muzeum.
To by vysvětlovalo, proč nedávají hieroglyfy smysl.
A vedle se koná slušný večírek, takže...
Jasně.
Jaký večírek?
Takový, na který se nepozveme.
Tohle je případ prvního kontaktu. Když civilizace dosáhne určitého stupně vývoje,
nekontaktujeme je osobně.
Pošleme sondu k navázání kontaktu a pokud jsou ochotní přijmout mimozemské návštěvníky,
zajdeme na večírek, dříve ne. Základní protokol, a nechej toho.
Proč to vzrušení? Když už tady jsme, můžeme tam jít a prostě jim neříct, že jsme mimozemšťani.
To se nestane.
Ten nebyl dobrý.
Ustup.
Dobře, to není dobré.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: Bad Guys Hvězdná Brána SG-1: Záporňáci
Překlad:
Anubis, monopost, PeZ, Pomeranc
Časování:
george_1, Merlin, monopost, PeZ, Scorpio
upraveno pro rip: Stargate.SG-1.S10E16.WS.PDTV.XviD-CRNTV
Verze: 1.01
..:: james999 ::.. Přeje příjemnou zábavu.
Pokud našli bránu, pak pravděpodobně našli i DHD, ne?
My ne.
Dobře. Věděli, jak udělat poměrně přesvědčivou repliku,
takže se tu někde musí válet skutečné, ne?
No, tu repliku mohli vytvořit podle kreseb.
Pokud vskutku mají skutečné DHD, nedali by ho ke skutečné bráně?
Dobrý postřeh, dobrý postřeh.
Jsme tu uvězněni.
Ne, nejsme.
No, pokud nepodáme hlášení, generál Landry se s námi spojí.
A na naši žádost nám sem pošle naquadahový generátor a laptop s vytáčecím programem.
To jsme věděli. Když jsem říkal, že jsme uvězněni, měla jsi vědět, že myslím do té doby.
Tak jsi měl říct, jak jsi to myslel.
Nemyslím, že bys chtěla, abych s tím začal.
Nemyslím, že by sis chtěl začít myslet to, co si myslím já.
Dokud nemáme počítač na vytáčení brány,
mohli bychom příložitostně zkusit vytočit bránu ručně.
Jasně, styl "nakopni to postaru". Pořád potřebujeme nějaký zdroj energie.
Co třeba M.A.L.P.?
Ne.
- Mořské řasy? - Na to ani nemysli.
Dobře. Doufejme, že k tomu nedojde.
Takže, další hlášení je tedy za něco málo pod šest hodin.
Dobře. To znamená, že máme čas jít na párty.
Ne, to teda ne! To znamená, že zůstaneme tady.
Z dohledu všech a nenápadní, jak jen to bude možné.
Když budeme mít štěstí, lidé z této planety ani nezjistí, že jsme tu byli.
Ne, to nesmíme. Ona je jako moje sestra.
Nevadí.
Ahoj.
Není se čeho obávat, my jsme...
Jak to, že oni můžou?
Ahoj.
Jsou to vzbouřenci!
Hej, ne!
Polož zbraň a odkopni ji pryč.
Nebudu to říkat dvakrát.
Lehni si na zem.
To platí pro všechny.
Vy dva pod tím stolem!
Přestaň ječet, mladá dámo, a vylezte odtamtud.
Dobře.
Nikomu neublížíme.
Ale potřebuji, abyste zůstali v klidu,
potichu
a na zemi, dokud to nevyřešíme.
Co se sakra stalo?
Měli jsme malé nedorozumění.
Jo, to vidím.
Nebylo by jednoušší tvářit se jako hosté na párty?
Mysleli si, že jsme vzbouřenci.
Co to znamená?
To nevím, neměl jsem zrovna šanci se na něco zeptat.
A proč jsou všechny vchody zamřížované?
Jeden z nich střelil do té skříně, muselo to spustit uzavření budovy.
A prozatím bude dobře, když to tak zůstane.
No super.
- Mrkni se, co můžeš udělat. - Ok.
Promiňte.
Nestřílejte.
Tak nevstávejte.
Prosím, nechte ostatní lidi odejít.
Já jsem ten, kterého chcete.
Nic proti, kámo, ale nejsi.
Víceprezident a všichni další kancléři měli možnost se odsud dostat.
Zůstal jsem z nich jen já.
Nechte si mě a ostatní propusťte.
Poslouchejte...
Podívejte, vím, že věříte, že když nás srazíte na kolena, budou z vás hrdinové
a lidé budou následovat vaše vedení a povstanou proti nám, ale...
Vím, že tomu těžko uvěříte, ...
...ale nejsme vzbouřenci.
Jsme průzkumníci.
Co?
Podívejte, jsme z jiné planety.
Vlastně z jiné sluneční soustavy.
Počkat, počkat, zadržte...
Jiné planety?
Tam vzadu máte velký kruh, exponát. Jmenuje se Hvězdná Brána.
A je to meziplanetární transportér.
Ne, já to chápu.
Nechcete přednést své požadavky mně.
Ale prosím, upozorňuji vás, ubližováním lidem nic nezískáte.
Tady je Lourdes Melee. Jsem členem bezpečnostní služby Rady,
a chci mluvit s kýmkoliv, kdo tam velí.
Mohl byste...
Zdravím.
Zkušený vyjednavač už je na cestě.
Jen chci abyste věděli, že uděláme vše co můžeme, abychom vám sehnali vše co potřebujete.
My nic nepotřebujeme.
Pardon?
Víte, došlo k velkému nedorozumění. My nejsme rebelové.
Tak propusťte rukojmí.
To není špatný nápad.
Je to hrozný nápad.
Proč?
Je jedno, co jim řekneme.
Myslí si, že jsme vzbouřenci. Postřelili jsme člena ochranky. Vzali jsme rukojmí.
Když ty lidi necháme jít, přijdou sem a zabijí nás.
Dáma má dobrý postřeh.
Tohle není dobrý první kontakt s lidmi.
Ne úmyslný. Ne.
Ale musíme jen počkat pět a půl hodiny, než Landry vytočí Bránu.
Potom zmizíme a ať si ti lidi věří čemu chtějí.
Nikomu se nic nestane.
Já též věřím, že to je nejlepší možný postup.
Nechápete, jak to může být nebezpečné?
Je to cizí rasa, o které nic nevíme.
Nevíme, jak na takovou situaci zareagují. Nevíme, jestli prostě budou šest hodin čekat.
Jakmile se staneme únosci, není cesty zpět. Když nás zajmou, jsme v pytli.
Jacksone!
Chápu, co říkáš.
Ale nemyslím si, že máme na vybranou. Podle toho, co vidím, ti lidé nejsou otevřeni myšlence,
že jsme mírumilovní mimozemšťané na zábavném výletě, kteří se jen rozhlížejí.
Ještě je nemohu propustit.
Pokud je to nějaký omyl, navrhuji, abyste je ihned propustili.
Poslouchejte, jeden z vašich lidí je těžce raněn.
Navrhuji, abyste poslali ošetřovatele, kteří ho odnesou.
Odřízli jste cestu. Jak se tam asi máme dostat?
Zastavili jsme krvácení, ale měli byste ho dostat co nejrychleji do nemocnice.
Pusťte ho.
Jacksone?
Je v pořádku.
Lidi, jste vážně úplně mimo nebo to jen hrajete?
Copak o vyjednávání o rukojmích nic nevíte?
Takhle naši důvěru rozhodně nezískáte.
Jmenuji se Quartus.
Převzal jsem velení této operace.
Máme jednoho vašeho člověka, který potřebuje pomoc.
Jsme ochotni ho pustit a vy se odvděčíte takhle?
Jsem hlavní vyjednavač Federální bezpečnostní rady.
Slibuji, že to teď bude vše jinak.
Mým jediným zájmem je vyhovět vám a zachránit rukojmí.
To je legrační, to tamten říkal taky.
Mohu vám nabídnout mnoho věcí.
Pokud ale jakýkoliv z rukojmích zemře...
Prostě už nezkoušejte hloupé kousky.
Nechceme nikoho zranit.
Dobře.
Pokud se to změní,
měli byste vědět, že není úniku.
Jste zcela obklíčeni.
Mitchelli.
Jacksone?
Jsi v pohodě?
Omráčil tě.
To vím taky, díky.
Co jsem zmeškal?
Dorazil vyjednavač.
Chtěl znát naše požadavky.
Nějaké nápady?
Výlet do Nigerie?
Co opravdové DHD?
Ne, musíme vymyslet něco, co jim bude dávat smysl. Co by řekli ti vzbouřenci.
Promiňte.
Opravdu jste přišli Kruhem?
Ano, přišli.
Je to portál, viďte? Do jiných světů.
Jo. Rádi vám ukážeme jak funguje, jakmile ho zase nahodíme.
Chtějte, aby pustili vaše přátele.
Promiňte, co?
Vaše požadavky. Pokud chcete předstírat vzbouřence, první, co chtějí v situaci jako je tahle,
je propuštění jejich uvězněných druhů.
Ne, to je v pořádku.
Jak se jmenujete?
Cicero.
Jsem vědec z tohoto muzea.
A věřím vám.
Nechcete to přes rádio vysvětlit i těm chlápkům venku?
Zkoušel jsem to. Myslel jsem si to už léta. Publikoval jsem desítky článků. Napsal knihu.
Nikdo neposlouchal. Kolegové si mysleli, že je to vtip.
Podívej, Danieli, našel jsi spřízněnou duši.
Na většině planet se spolu s kruhem našlo něco, čemu říkáme DHD.
Je to zadávací zařízení. Podobné tomu, které máte mezi vystavenými předměty.
Máte tady skutečné?
Našli jsme části. To v pyramidě je postaveno podle nějakých nákresů, které jsme našli.
Ano, to víme. Proto jsme tu uvízli.
Co když je jedna z částí zdroj energie?
Cicero,
vstaň.
Potřebuju, abys nás dovedl do své laboratoře.
Samozřejmě.
Počkej chviličku. A co ta věc se vzbouřenci?
A až budou volní, chceme, aby to potvrdila jejich vláda.
A konečně budeme moci vydat prohlášení...
...pomocí genorského vysílače, adresované lidem tohoto hrdého národa.
To je nepřijatelné.
Promiňte?
Věřte mi. Chci to ukončit pro dobro nás obou.
Ale podle minulých pokusů o politický terorismus jako je tento, byste měl vědět,
že víceprezident by radši obětoval
...rukojmí, než aby se podvolil takovým požadavkům.
Připomeň mi, abych poděkoval Cicerovi za úžasné informace.
Co propuštění uvězněných vzbouřenců?
To zabere čas.
Jasně, to chápeme. Máte tolik času, kolik potřebujete.
Nažhavte potřebné linky. Promluvte s kým potřebujete. My nemáme naspěch.
Jsem si jistý, že by s tím rukojmí nesouhlasili.
Jsou v pořádku, neublížíme jim.
Dokud budete hodní, jinak se bude zabíjet.
Proč by ne.
Dobře.
Uvidím, co mohu udělat.
Pane.
Máme muže na pomocném kanále. Tvrdí, že je uvnitř muzea.
Říká, že je z ochranky.
S kým to mluvím?
Jayem Seran, pane.
Noční hlídač druhé třídy.
Jste právě teď v muzeu?
Ano, pane.
Jak jste unikl původnímu útoku?
Nebyl jsem tam, pane.
Dělal jsem obchůzku.
Když jsem tam dorazil, bylo už po všem.
Nemohl jsem nic udělat, pane.
Nemusíte se omlouvat. Zaútočit na ně by byla chyba.
Vždy jsem chtěl sloužit v kancléřově ochrance.
Nechtěl bych, aby se to objevilo v mém záznamu.
Poslouchám...
Pracuju tady už deset let. Vím co a jak.
Máme tady kompletní plány, nemusíte se bát.
Jsem si jist, že máte. Ale já jsem uvnitř.
Budu vaše uši a oči.
Víte, jak pomůžete nejvíc?
Čekám na vaše rozkazy, pane.
Najděte bezpečné místo a počkejte tam než to celé skončí.
Co budete dělat vy?
To není vaše starost.
Náš plán vás nezahrnuje.
Držte se stranou.
Dobře.
Jayem končí.
Rádio musí být odposlouchávané.
On nechce, abych se držel stranou.
Jen chce, aby to vypadalo,
že se držím stranou.
Víceprezidentův pokus o jejich oddělení od vlády je jednoznačně velmi kontroverzní.
Ale většina lidí je na jeho straně.
Moment. Oni si myslí, že jsme nějaká radikální náboženská sekta?
Správně. Vzbouřenci jsou silnější každým dnem. A bohužel jste si vybrali ideální dobu pro záměnu.
Jak to?
Je třeba vykázat úspěch před Kancléřem a členy rady. Víceprezident potřebuje něco, aby ukázal svou sílu.
Pokud se něco pokazí, může se to změnit v krvavý masakr celkem rychle.
Nech toho. Budeme myslet pozitivně. Máš něco?
Ne.
Můj spolupracovník má archiv na druhém konci budovy. Je možné, že tam jsou další části.
Veď nás.
Co jste dělali na té chodbě?
Cože?
Na té chodbě. Než jste s křikem vyběhli. Co jste dělali?
Prohlíželi si další exponáty.
Ale muzeum bylo zavřené.
Všechno kromě haly bylo nepřístupné.
Opravdu?
Políbila tě?
Mě? Ne.
Políbila, že ano?
Sotva jsi na něj promluvila. Myslela jsem, že už o něj nemáš zájem.
Proč to vždycky děláš?
Proč se vždycky snažíš vzít to, co je moje?!
On byl jen ztěží tvůj.
Nenávidím tě!
Co to sakra děláte?!
Nechte toho!!!
- Ona to začala. - To ty jsi to začala, když jsi ho políbila.
Zmlkněte!!!
Jste rukojmí.
Vždyť tady jde o život.
- Chovejte se podle toho. - Ale no tak. Vy přece nejste vzbouřenci.
Nejsme blbí, každý tady to ví.
Na tom nezáleží.
Vy jste rukojmí, my únosci. Jsme těžce ozbrojeni!
Na to jsou pravidla. Učí se to takhle ve školách.
Nekoukejte na mě.
Stabilní umělá červí díra, fascinující.
Jo, stojí to za to.
A galaxie je zalidněná. Další lidé na dalších planetách?
Ve skutečnosti spousta galaxií.
Úžasné.
Když jste našli v pyramidě bránu, ...
...nebyly tam taky náhodou ukryty zbraně, že ne?
Obávám se, že ne.
Stejně to byl jen výstřel do tmy.
To jo.
Koukni na tohle.
- Je to to, co si myslím? - Ne. Je to Goa'uldská naquahdahová bomba.
Jen pro vysvětlení, myslel jsem si to.
Jsem si jistá, že ano.
No, vypadá v dobrém stavu.
Pokud je skutečná a naquadahové jádro je neporušené...
Předpokládám, že jsou tyhle skříně napojené na bezpečnostní systém.
Ano.
Jak se tam dostaneme?
Nemůžete to otevřít bez bezpečnostní karty.
A vy jednu máte, ne?
Ne, pro tyhle sbírky ne.
Nemusíme si dělat starosti, když stojíte vedle jednoho z nejlepších zlodějů v galaxii.
Ne on.
Jestli někdo dokáže tu věc dostat ven bez karty, tak jsem to já.
Sledujte, chlapci. Vyjmutí pokladu ze skleněného uzavřeného prostoru.
Krok 1: Nalezni bezpečnostní okruh a pokus se ho obejít.
Pokud je okruh nedostupný, přejdi na krok 2.
Vyřež ve skle díru o velikosti pokladu.
Tohle vybavení s tebou cestuje často?
Někdo musí být pořád připraven na osvobození pokladu, Camerone.
Krok 3: Hledej uvnitř objektu senzor připevněný k pokladu.
Až ho najdeš, obejdi ho.
A konečně, vyjmi...
Dobře. Vyjmutí pokladu ze zamřížovaného uzavřeného prostoru.
Uspěchala si to.
To ne.
Předváděla jsi se a uspěchala jsi to.
Tohle je cizí bezpečnostní systém, který vidím poprvé.
To, že jsem se dostala tak daleko, je vlastně úspěch.
Jak seženeme jednu z těch karet?
Neseženete.
Položte zbraně na podlahu.
Hned!
A ty malé na nohách.
Budeš tam jenom stát, Cicero?
- Zvedni je. - Správně.
Dobře, pojď sem.
Díky, snažili se dostat bezpečnostní kartu.
Slyšel jsem.
Dejte mi váš komunikátor.
Dobře, v klidu.
Dostal jste nás.
- Máte kontrolu. - Správně.
Mám.
Zmáčkněte velké tlačítko, když chcete mluvit.
Vím, jak to použít.
Vražední vzbouřenci, ozvěte se prosím.
Kdo mluví?
Mám vaše dva přátele.
Nechte rukojmí jít, nebo je zabiju.
Promiňte?
Mám na mušce vaše přátele. Propusťte rukojmí, nebo je zabiju.
Kdo volá?
Kdo jsem není důležité.
Já nesouhlasím.
Řekni mu.
- Jacksone. - Mitchelli, co se děje?
Je tady jeden John McClane.
Co? O čem to mluvíš?
Smrtonosná past.
Ten chlápek z ochranky nás převezl.
A myslím, že chce provést výměnu.
Jak to chceš udělat?
- My dva za rukojmí zní celkem fér. - To by stačilo, dejte mi to.
Dobře vy tam.
Máte důkaz, že jsem je dostal.
A teď nechte rukojmí jít.
Ne!
Slyšel jste mě, že?
Zabiji je!
Jo, ale když necháme rukojmí jít, jsme všichni mrtví, takže...
Ne!
Ale...
Aha, už to chápu.
Co je?
Oni musí vědět, kde jsme. Určitě už někoho poslali, aby je zachránil.
Jsou rychlí, to musím uznat.
Opravdu?
Jo, ale já budu o krok před nimi.
Umíš to s pistolí?
Nikdy jsem nevystřelil.
Samozřejmě že ne.
Dobře.
Ano, dobře.
Půjdu zajistit pozici k hale. A až nás jejich přátelé půjdou hledat,
vyšlápnu si já ne ně.
Jak se říká.
Velmi chytré.
Ano.
Kdyby se o něco pokusili, ...
- ...zastřel je. - Jo, samozřejmě.
Omlouvám se za to.
V pohodě.
To se stává pořád.
Je to noční hlídač. Je tu od doby, co jsem nastoupil. Nikdy by vás nezabil.
Jo, na to jsme přišli.
On to myslí dobře.
Ano, jsem si jistý, že ano. Ale nemůžeme ho nechat tady pobíhat.
Hned jsme zpátky.
Mohu něco udělat?
Ne, máme to jištěné.
Prostě zůstaň tady.
Stůjte!
Odhoďte zbraně, vzbouřenečtí psi!
Nechal si nekrytý přístup zezadu.
To byla chyba.
Jedna z rukojmích je zdravotní sestra. Byla schopná stabilizovat zraněného strážníka.
Konečně nějaká dobrá zpráva.
Domnívám se,
že tihle lidé ve skutečnosti nejsou vzbouřenci,
ale obyčejní zloději.
A teď, když proti nim povstaneme...
Prosím, udržujte klid.
Stejně jako my se pokusíme napravit tyto nešťastné okolnosti.
Co jste udělali se Cicerem?
- Zabili jste ho, že jo? - Ne, on...
- Kde vlastně Cicero je? - To nevím.
- Co jste udělali s jeho tělem? - Je v pohodě.
Pravděpodobně jen šel na záchod nebo tak něco.
To zkuste nalhávat někomu jinému.
Hnusní vzbouřenečtí šupáci.
Dobře.
Tahle vitrína. Potřebujeme se do ní dostat.
Jsi ochranka, kde je tvá přístupová karta?
Je v bezpečí.
Schovaná na místě, které nikdy nenajdete.
Ne, ne, ne, ne.
Vlož svůj přístupový kód, prosím.
To je unikátní nedocenitelný artefakt.
A jestli si myslíte, že tu budu jen tak stát a nechám vás to ukrást, jste blázni.
Cokoliv byste udělali, tohle vám neřeknu.
To není unikátní a nedocenitelný artefakt.
Je to bomba!
Nechceme nikomu ublížit, jen potřebujeme její energetický zdroj, abychom se dostali domů.
Čím dříve to uděláme, tím dříve budou moci všichni odejít. Co na to říkáš?
Budete mě muset nejdřív zabít.
Co to děláš?
Aktivuji ji.
Proč? Proč to děláš?
No.
Když nemáme tohle zařízení, nemáme ani důvod žít.
Souhlasím.
Takže myslíš, že to s sebou vezme celou budovu?
To určitě. Každý v budově a pár mil kolem bude pravděpodobně spáleno.
Možná víc.
A to všechno kvůli tomu, že nám nechce dát ten kód.
- Jste blázni. - Už jste se někdy setkal s normálním vzbouřencem?
Asi máte pravdu.
Ať jsi zadobře se svým stvořitelem.
Dobře. Dobře, udělám to.
Rozhodl jste se správně.
To je zajímavé.
Co?
Nejsem si jistá, jestli to dokážu vypnout.
- Ty jsi to opravdu aktivovala? - Ano.
A proč bys to dělala?
Ze dvou důvodů. Za prvé: Musela jsem se ujistit, že to funguje. A za druhé: Museli jsme ho přesvědčit.
Opravdu?
Potřeboval jsi ho přeci oklamat, ne?
Co on o tom ví? Vždyť by to sotva poznal, Valo.
No. Pravděpodobně bych to poznal.
Ale, prosím vás. Vždyť jste ani nevěděl, že to je bomba,
- dokud jsem vám to neřekl. - Měl jsem jisté podezření.
- To jste teda neměl! - Podívejte se do mého služebního záznamu.
Ztichněte!
Kolik nám zbývá času do výbuchu?
Hodina. Plus mínus...
pár minut.
- Vždyť o nic nejde. - Vážně?
Jakmile to připojíme k bráně a vytvoříme červí díru, vyčerpá to celý zdroj energie a nevybuchne to!
Nemáme na to ani padesát minut. A připojit to k bráně nám nějaký ten čas zabere.
- Možná více. - Počítám raději méně.
Dejte ruce nahoru!
Teal'cu, na jižní straně se právě teď otevřely dveře!
Co vidíš?
Cicera.
Zdá se, že utekl.
- Cože udělal? - Odešel.
Prostě odešel. Proč by to dělal?
- Vypadá to, že vám proklouzl přímo mezi prsty. - Spolupracoval s námi, vy idiote.
Jak si myslíte, že jsme dostali zpět naše zbraně?
Je to tak smutné, že cítíte potřebu mi lhát.
Co si sakra myslí, že dělá?
Vím, že to zní šíleně, ale je to pravda. Ten Kruh v pyramidě umožňuje cestovat mezi mnoha světy.
Mnozí z nás si to mysleli. Ale bez možnosti aktivace jsme to nebyli schopni dokázat.
Nejsou to žádní vzbouřenci. Nic o našem světě nevědí.
Jejich požadavky svědčí o něčem jiném, Cicero.
Já jsem jim řekl, co mají říci.
Řekl jsem jim, co požadovat.
Cože jste udělal?
Potřebují jen čas. Náš Kruh je porouchaný.
A jakmile si jejich přátelé uvědomí, že zde uvízli, pošlou pro ně pomoc.
Jejich přátelé?
Ono jich sem míří víc?
Ano, potřebovali vás jen zdržet.
Tak jsem jim řekl, co mají říci. Vím, nebylo to zrovna nejchytřejší,
ale mít šanci komunikovat s lidmi z jiného světa?
Tento den by se mohl zapsat do historie našich dějin.
- Musím vám říct, že mám menší obavy. - Vítej mezi námi!
Ten velitel mě kontaktoval každých dvacet minut. Byl jako hodinky.
- A co jako? - No, už to je přes dvacet minut a nic.
To ticho mě začíná ničit. Jak to vypadá u vás?
- Jak to vypadá u nás? - Myslím, že to mám.
Možná.
Valo?
Na 70% se nám ručním zadáváním podaří vytvořit stabilní červí díru.
A na 50% nám to tu vybuchne.
- To je celkem 120%. - Ale taky se může stát, že vytvoříme červí díru a zároveň to bouchne.
- Jacksone, slyšel jsi to? - Jo, slyšel.
Potřebovali bychom někoho, kdo ví, co dělá. Daniel konec.
Potřebuji pomoc se zadáváním.
Fajn.
Tenhle!
Až nahoru!
Už jste mluvil s víceprezidentem?
Ano.
Zamítl všechny jejich požadavky.
Musíme to ukončit.
A to hned.
Co ta věc dělá?
Je to nějaká bomba?
A proč se to takhle rozsvěcí?
Spouštíte to? Chcete nás všechny zabít, že ano?
Vaše provazy mě moc dlouho neudrží. Můžete mě pustit a vyhodit se do vzduchu sami.
Protože jestli ne, tak...
To je mnohem lepší.
Že mě to nenapadlo dříve.
Danieli Jacksone.
Vypadá to, že budeme mít společnost.
Lidi, potřebujeme se odsud hned dostat!
Ještě o trochu více.
Běžte, běžte, běžte, ...
Teal'cu, Jacksone, vraťte se k bráně. Máme spojení.
To je načasování.
Dobře lidičky, chtěl bych vám poděkovat za trpělivost.
Doporučuji, abyste zůstali na podlaze s rukama na hlavě,
dokud vaše polici nezjistí, že nejste ti zlí.
Utíkají z haly chodbou.
Běžtééé!
Mají bombu. Je nastavaná k výbuchu.
Klídek.
Vytvoření červí díry vyčerpalo naquadahové jádro.
Jde o to, že už není hrozbou.
Nevěřte jim, pane. Jen vás obluzují.
A mluví mezi sebou šifrovaně.
Cicero vám řekl, kdo jsme, že?
Přiveďte ho.
Řekl nám, kdo si myslí, že jste.
Ó můj...
Podívejte, nikdy jsme nechtěli nikoho zranit. Chceme jen jít domů, ok?
A tenhle kruh je způsob, jak to provést.
Prosím, nechte nás jít. Vše, co musíme udělat, je projít skrz.
Jakmile budeme pryč, zavře se to a nikdo nebude zraněn. Slibuji.
Obávám se, že to nemohu povolit.
Ale sakra!
Podívejte. Všichni víme, čím procházíte!
My...my všichni jsme to zažili.
Když jsem poprvé slyšel, že tam někde je mnoho mimozemských světů a cizích ras...
Vyšiloval jsem.
Bál jsem se.
Obával jsem se toho, jak vyspělí mohou být. Toho, jaké mají záměry.
A toho, že možná přijdou na můj svět, zabijí mě. A abych k vám byl upřímný,
jsou tam světy a rasy, které chtějí vám i vašim lidem ublížit. Ale my nejsme jedni z nich.
Máte štěstí, že jste narazili dříve na nás než na ně.
Musím připustit, že náš první kontakt nebyl ideální. Ve skutečnosti těžko mohl být horší.
Ale nechcete, aby váš vstup do meziplanetárních vztahů byl ten násilný.
Jsme mírumilovní lidé. A také nemáme rádi projevy agrese.
Takže nás necháte projít skrz kruh. A kdy a jak se opět setkáme bude ve vašich rukou.
Když nám zabráníte v odchodu, tak to tak nebude.
Prosím, Quartusi.
Tohle je budoucnost našeho lidu.
Skloňte zbraně.
Díky.
Tady plukovník Mitchell, SG-1 se vrací o trochu dříve.
Odesílám IRIS kód.
Je to pravda.
Všechno, co řekli, byla pravda. Nemůžu tomu uvěřit.
A nikdo další ani neuvěří.
Co?
Jsi hrdina, Jayeme Sarene, noční hlídači druhé třídy.
Jsem?
Je?
Čtyři vzbouřenci napadli soukromou akci v přítomnosti několika klíčových kancléřů.
Ale ty jsi zmařil jejich plán. Všechny jsi je zabil a zachránil rukojmí.
Chcete tohle všechno zastřít? To nemůžete udělat.
Mohu snadno říci: "Zachránil všechny kromě jednoho."
Chci mluvit s víceprezidentem.
Jsem hrdina.
Dvakrát jsme se pokoušeli o připojení, pane. Bez úspěchu.
Mohl by to být problém s jejich bránou? Jako výsledek manipulace s bránou k získání připojení?
Hej, zachránila jsem nám zadky. Děkuji mnohokrát.
To si nemyslíme, pane. Mělo by to fungovat.
Nepochybně pohřbili bránu.
Takže prostě jen strčili hlavu do písku?
Dokonce i po tom všem, co jste jim řekli?
Možná mají své vlastní problémy, se kterými se musí sami vypořádat,
než začnou řešit ty tam venku, pane.
Bohužel my tu možnost nemáme, že?
..:: Stargate Translation team ::.. ©2007
SGTT slaví rok existence. :: Happy Birthday ::
Už se nemůžeme dočkat další epizody.