[Hviezdna Brána: SG-1 10x16 Bad Guys]
[SK titulky: feky]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány: SG-1...
- Čo odo mňa chceš? - Šifru antickej tabuľky.
- Poznám ťa? - Poznala si. Veľmi dávno.
Athéna, grécka bohyňa vojny. Qetesh ju podviedla, ...
... keď sa vydali na hľadanie "clava thessara infinitas".
Podľa legendy umožňuje svojmu majiteľovi prístup do rozsiahleho skladu cenností...
... ukrytých Antikmi ešte pred ich povznesením.
"Clava thessara infinitas". Kľúč k nekonečnému pokladu.
K zásobám antického bohatstva a zbraní.
Uvedomuješ si, že posledné zásoby antických harabúrd, ku ktorým sme sa dostali, ...
... nám vlastne spôsobili problémy s Ori.
Takže to tam len tak necháme, aby to mohol nájsť niekto iný?
Myslel som, že "clava thessara infinitas" považuješ za podvod, Daniel Jackson.
Áno, pokladal som. Ale Athénin výskum je vskutku pôsobivý.
Porovnaním jej výskumu a našej kartuše som dokázal nájsť adresu Brány.
- Možné úložisko pokladu. - Nie som si istý, ale...
... na P4M-328 sme poslali sondu a fotografie, ktoré poslala späť sú naozaj veľmi zaujímavé.
Hieroglyfy na stenách sú zle usporiadané a pochádzajú z rôznych dynastií.
Na prvý pohľad nedávajú žiadny zmysel.
Je to šifra!
Zdá sa, že to stojí za preskúmanie.
- Do toho. - Nemáme počkať, kým sa podplukovník Carterová nevráti z Washingtonu?
Stále tam oboznamuje prezidenta s udalosťami z alternatívnej reality.
Kde Hviezdnu Bránu odhalili verejnosti.
Trvá to dlhšie, než bolo plánované.
Môže to byť dobrý spôsob, ako zistiť, čo by sa stalo tu.
Zdá sa, že prezident Hayes má problémy už aj so skutočnosťou, ...
... že nebol prezidentom.
Zoberiem fotoaparát a urobím zopár záberov týchto hieroglyfov vo vysokom rozlíšení.
Pomôž tu Anselovi Adamsovi.
Teal'c a ja skontrolujeme okolie.
Dobre.
Som si istá, že je to veľmi duchaplný odkaz na populárnu kultúru, ale...
Je to fotograf známy hlavne vďaka svojim čiernobielym fotografiám...
... Yosemitského údolia v Kalifornii.
Aha.
To bolo dobré.
Iba sa mi to zdá, alebo sme práve vstúpili do architektonického stroja času?
Vskutku.
Toto je vitrína.
Dokážeš to prečítať?
Ten jazyk nespoznávam.
Nuž, v pyramíde nie sme.
Sme v múzeu.
- Podplukovník Mitchell. - Hej?
- Počuješ hudbu? - Nie.
Áno.
Pobaľte sa.
- Čo? - Končíme.
- Ale ešte sme ani nezačali. - Toto nie je hrobka.
- Je to múzeum. - To by vysvetľovalo tie pomiešané hieroglyfy.
A hneď za dverami prebieha pekne veľká oslava, takže...
- Jasné. - Aká oslava?
Taká, na ktorú nechceme vtrhnúť.
Máme tu prvý kontakt.
Keď civilizácia dosiahne istý stupeň vývoja, neabsolvujeme ich už osobne.
Pošleme sondu, aby nadviazala kontakt.
A keď sa neštítia mimozemských návštevníkov, potom pôjdeme na oslavu.
Nie skôr. Je to základný protokol. Prestaň s tým.
Čo by sa stalo? Však už tu sme. Môžeme tam ísť a nepovedať im, že nie sme odtiaľto.
- To sa nestane. - Táto nevyšla.
Pripravte sa.
Ok, toto nie je dobré.
Hviezdna Brána: SG-1 10x16 Zlosynovia
SK titulky a časovanie: feky
CZ titulky na: sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
Ak našli Bránu, potom pravdepodobne našli aj ovládací panel.
- My sme ho nenašli. - Vedia o ňom dosť na to, aby...
... postavili poriadne presvedčivú repliku, takže sa im tu niekde musí povaľovať, nie?
Nie, mohli ju postaviť podľa nákresov.
Keby vskutku vlastnili autentický ovládací panel, ...
... nevystavili by ho vedľa autentickej Brány?
Máš pravdu, máš pravdu.
- Uviazli sme tu. - Nie, neuviazli.
Keď zmeškáme naplánované hlásenie, ...
... spojí sa s nami generál Landry, ktorého požiadame...
... o zaslanie naquadahového generátora...
... a notebooku s vytáčacím programom a bude.
To sme vedeli. Keď som povedal, že sme uviazli, myslel som tým, ...
- ... že sme uviazli iba dovtedy. - Tak by si mal hovoriť, čo myslíš.
Myslím, že nechceš, aby som to začal robiť.
Myslím, že si nechceš začať uvažovať o tom, čo si myslím ja.
Každopádne, keby si to náhodou nevedela, nepotrebujeme vytáčací počítač.
Prinajhoršom vždy môžeme Bránu vytočiť ručne.
Jasné, potočíme si ňou sami.
Ale aj tak budeme potrebovať zdroj energie.
- Čo tak sonda? - Nie.
- Morské riasy. - Ani nezačínaj.
Dúfajme, že k tomu nedôjde.
Takže najbližšie hlásenie...
... máme podať o necelých šesť hodín.
Chlapi, to znamená, že máme čas skočiť na párty.
Nie, neznamená. Znamená to, že zostaneme tu, ...
... mimo dohľadu a hlavne nenápadne.
Pri troche šťastia sa ľudia na tejto planéte ani nedozvedia, že sme tu boli.
Hesellven, nie.
- Je mi ako sestra. - To je fuk.
Ahoj.
Nemusíte sa báť.
My sme len...
Prečo oni môžu ísť?
Ahoj.
Sú to rebeli!
Hej, nie! Nie, nie!
Odhoďte zbraň a kopnite ju sem.
Opakovať to nebudem.
Ľahnite si na zem.
To platí pre všetkých!
Aj vy tam pod stolom!
Prestaňte jačať, mladá dáma, a vylezte von!
Dobre.
Nikomu neublížime.
Ale musíte ostať pokojní, ...
... potichu...
... a na zemi.
Až kým niečo nevymyslíme.
Čo sa stalo, dopekla?
- Mali sme tu malé nedorozumenie. - Hej, to vidím.
Možno by bolo jednoduchšie vydávať sa za hostí na oslave.
Mysleli si, že sme rebeli.
- Čo to znamená? - Neviem, na otázky nebola príležitosť.
Prečo sú uzavreté všetky dvere?
Jeden z nich rozstrieľal tú vitrínu. Muselo to spustiť uzamknutie.
A na teraz by bolo dobré, keby to tak aj zostalo.
Nádhera.
- Pozri sa na to. - Dobre.
Ospravedlňte ma.
- Nestrieľajte! - Tak nevstávajte.
Prosím, prepustite všetkých týchto ľudí.
Chcete mňa.
Bez urážky, kamoš. Ale nie ste.
Miestokráľ a všetci ostatní kancelári stihli utiecť.
Zostal som tu iba ja.
Nechajte si ma a ostatných prepustite.
- Počúvajte... - Pozrite, viem, že veríte, ...
... že keď nás zrazíte na kolená, budete hrdinovia, ...
... že ľudia sa zjednotia pod vašim vedením a vzbúria sa proti nám, ale...
... ubližovaním nevinným civilistom sa nikam nedostanete.
Viem, že tomu nebudete chcieť veriť, ale...
... my nie sme rebeli.
Sme prieskumníci.
- Čo? - Pochopte, sme z inej planéty.
- Vlastne z úplne inej hviezdnej sústavy. - Tak to teda počkajte.
- Z inej planéty? - Tam vzadu máte vystavený veľký kruh.
Volá sa to Hviezdna Brána a používa sa to na prepravu medzi planétami.
Rozumiem.
Vaše požiadavky nechcete predložiť mne.
Ale, prosím, zaprisahávam vás.
Ubližovaním ľuďom nezískate, čo chcete.
Tu Lourdes Melee. Som členom bezpečnostného oddielu Koncilu...
... a rád by som hovoril s niekým, kto tomu velí.
Mohli by ste...
Ahoj!
Na ceste je profesionálny vyjednávač.
Len chcem, aby ste vedeli, že urobíme všetko možné, ...
... aby sme vám zabezpečili, čo potrebujete.
My nič nepotrebujeme.
- Prosím? - Došlo k strašnému nedorozumeniu.
My nie sme rebeli.
Tak prepustite rukojemníkov.
To nie je zlý nápad.
Je to hrozný nápad.
- Prečo? - Je jedno, čo im povieme.
Myslia si, že sme rebeli. Postrelili sme strážnika.
Vzali sme rukojemníkov.
Ak tých ľudí prepustíš, vtrhnú sem a zabijú nás.
- Táto dáma je veľmi rozumná. - Takto sa prvý kontakt nenadväzuje!
Nie úmyselne, nie.
Ale musíme iba päť a pol hodiny hrať o čas, kým sa s nami nespojí Landry.
Potom zmizneme a títo ľudia si môžu myslieť, čo len budú chcieť.
- A nikomu sa nič nestane. - Aj ja verím, že to bude najlepší postup.
Rozumiete, aké by to mohlo byť nebezpečné?
Toto je mimozemská kultúra, o ktorej nič nevieme.
Nevieme, ako sa v takejto situácii zachovajú. Nevieme, či budú čakať šesť hodín.
Akonáhle sa začneme vydávať za únoscov, niet cesty späť.
- A keď nás zajmú, sme nahraní. - Jackson!
Rozumiem ti.
Ale myslím, že nemáme na výber.
Podľa mňa títo ľudia len tak neprijmú myšlienku, ...
... že sme mierumilovní mimozemšťania na bezstarostnom výlete, ...
... ktorí sa tu chcú len porozhliadnuť.
Zatiaľ ich nemôžem prepustiť.
Pokiaľ sa jedná o nejaký omyl, navrhoval by som, aby ste ich okamžite nechali odísť.
Počúvajte, jeden z vašich ľudí bol vážne ranený.
Navrhujem, aby ste poslali zdravotnícky personál, ktorý ho odtiaľto odvedie.
Uzamkli ste múzeum. Ako sa tam podľa vás máme dostať?
Podarilo sa nám zastaviť krvácanie, ...
... ale čo najskôr by ste ho mali dostať do zdravotníckeho zariadenia.
Pusť ho.
- Jackson? - Je v poriadku.
Preskočilo vám alebo sa blbo iba tvárite?
Viete vôbec niečo o vyjednávaní s únoscami?
Takto si našu dôveru nezískate.
Volám sa Quartus.
Prevzal som velenie nad touto operáciou.
Počúvajte. Máme tu jedného z vašich ľudí, ...
... ktorý potrebuje pomoc. Sme ochotní prepustiť ho...
... a takto nám to oplatíte.
Som hlavný vyjednávací dôstojník Federálneho bezpečnostného koncilu.
Sľubujem vám, že sa veci zmenia.
Chcem iba vyhovieť vašim požiadavkám...
... a oslobodiť rukojemníkov.
Zaujímavé. Presne to povedal aj ten pred vami.
Môžem vám ponúknuť veľa vecí.
- Ale ak niekto z rukojemníkov zomrie... - Len už neskúšajte žiadne hlúpe triky.
- Nikomu nechceme ublížiť. - Dobre. Dobre.
Keby sa to malo zmeniť, vedzte, že niet úniku.
Máme vás úplne obkľúčených.
Hej, Mitchell.
Jackson.
V pohode?
Omráčili ťa.
To som pochopil, ďakujem.
Čo som zmeškal?
Dorazil skutočný vyjednávač.
- Chce vedieť, aké máme požiadavky. - Máte nejaké nápady?
- Lietadlo do Alžírska? - A čo tak skutočný ovládací panel?
Tie požiadavky by mali dávať zmysel. Musíme žiadať niečo, čo by takí rebeli chceli.
Prepáčte.
- Naozaj ste prišli cez Kruh? - Áno, prišli.
- Je to portál na iné svety, že? - Hej. Veľmi radi vám to predvedieme.
Akonáhle ho opäť spojazdníme.
Chcete, aby oslobodili vašich priateľov.
- Prepáčte, čo? - Vaše požiadavky.
Ak sa chcete vydávať za rebelov, tak prvá vec, ktorú v takýchto situáciách žiadajú, ...
... je prepustenie ich uväznených spolubojovníkov.
- Nehovor s nimi. - Nie, to je dobré.
- Ako sa voláte? - Cicero.
Tu v múzeu pracujem ako výskumník.
- A verím vám. - Nechcete sa chopiť vysielačky a vysvetliť to ľuďom tam vonku?
Skúšal som to. Toto predpokladám už celé roky.
Uverejnil som tucty výskumov, napísal knihu.
Ale nikto ma nepočúva. Mojim kolegom som na smiech.
Daniel, našiel si spriaznenú dušu.
Na väčšine planét sa spolu s Kruhom objaví aj niečo, čomu hovoríme ovládací panel.
Je to vytáčacie zariadenie podobné tomu, ktoré vystavujete.
- Nemáte tu aj to skutočné? - Našli sme z neho úlomky.
To v pyramídovej miestnosti sme postavili podľa diagramov, ktoré sme našli.
Hej, vieme. Preto tu trčíme.
Možno jeden z tých úlomkov bude zdrojom energie.
Cicero?
Vstávajte.
Potrebujem od vás, aby ste nás zaviedli do vášho laboratória.
- Samozrejme. - Momentík. Najprv budem potrebovať lekciu o tých rebeloch.
Po ich prepustení by sme chceli, ...
... aby miestokráľ vyhlásil referendum o rozpustení jeho vlády.
A nakoniec chceme urobiť verejné prehlásenie cez...
... gaynordské vysielače a osloviť ľudí tohoto hrdého národa.
To je neprijateľné.
- Prosím? - Verte mi.
Chcem, aby sa to pre nás oboch dobre skončilo.
Ale isto z predchádzajúcich takýchto pokusov o politický teror viete, ...
... že miestokráľ by radšej obetoval rukojemníkov, než vyhovel týmto požiadavkám.
Pripomeň mi, že mám Cicerovi poďakovať za jeho hodnotné rady.
A čo prepustenie uväznených rebelov?
To istý čas potrvá.
Samozrejme, to uznávame. Vezmite si toľko času, koľko len potrebujete.
Postupujte pekne podľa predpisov, porozprávajte sa s kompetentnými.
My sa neponáhľame.
Som si istý, že rukojemníci by s vami nesúhlasili.
Majú sa fajn, ja im neublížim.
Ibaže by ste začali vymýšľať. V takom prípade príde na zabíjanie.
A tak.
Dobre.
Uvidím, čo sa dá zariadiť.
Pane.
Na záložnom kanáli máme muža.
Vraj je v múzeu.
Hovorí, že je strážnik.
S kým sa rozprávam?
Jayem Seran, pane.
Nočný strážnik druhej triedy.
A práve teraz ste v múzeu?
Áno, pane.
Ako ste unikli prvotnému útoku?
Nebol som tam, pane.
Hliadkoval som.
Kým som sa dostal na miesto, bolo po boji.
Nemohol som nič robiť, pane.
Nemusíte sa ospravedlňovať.
Útočiť na nich by bolo chybou.
Vždy som chcel slúžiť ako strážnik Koncilu, pane.
Ale nejaké chyby, ktoré som porobil za mlada, mi pokazili záznam.
- Počúvajte... - V tomto múzeu som strážnikom už dva roky.
- Poznám ho ako svoju dlaň. - Máme tu kompletný pôdorys.
Nemusíte sa obávať.
Som si istý, že áno.
Ale ja som dnu.
Môžem byť vašimi ušami.
Vašimi očami.
Viete, ako by ste nám najviac pomohli?
Čakám na rozkazy, pane.
Nájdite si bezpečné miesto.
Zostaňte tam a čakajte, kým sa to celé neskončí.
A čo budete robiť vy?
To vás nemusí trápiť, strážnik.
Môj plán vás jednoducho nezahŕňa.
- Nezavadzajte. - Dobre teda.
Jayem končí.
Musia odpočúvať naše vysielačky.
Nechce, aby som nič nerobil.
Iba to tak musí vyzerať.
Miestokráľov pokus oddeliť vládnuci Koncil od Nebeského kruhu...
... je kontroverzný, ale väčšina ľudí ho podporuje.
Počkajte chvíľu.
- Myslia si, že sme z nejakej radikálnej náboženskej sekty? - Správne.
Rebeli sú zo dňa na deň silnejší...
... a nanešťastie ste si nemohli vybrať horší čas na takúto zámenu.
- Ako to? - Majú za sebou viacero úspechov...
... v boji proti Koncilu a jeho členom.
Miestokráľ potrebuje víťazstvo, aby ukázal svoju silu.
Ak sa to tu vymkne z rúk, môže sa to rýchlo zmeniť na krviprelievanie.
Udržujte si tento optimistický prístup, Cicero.
- Máš niečo? - Nie.
Môj spolupracovník má na druhej strane budovy archív.
Iné kúsky, ktoré sme našli, by mohli byť tam.
Až po vás.
Čo ste s Heronom robili na chodbe?
- Čo? - Na chodbe.
Predtým než ste kričiac vybehli. Čo ste robili?
Obzerali si niektoré ďalšie exponáty.
Ale múzeum je zatvorené.
Povedali nám, že inam ako do vestibulu nemáme prístup.
- Naozaj? - Pobozkala ťa?
- Mňa? Nie... - Ale áno. Však?
Celý večer si sa s ním skoro nerozprávala. Myslela som, že už oňho nemáš záujem.
Prečo to stále robíš? Prečo sa vždy pokúšaš zobrať, čo je moje?
- Všetko si chceš privlastniť! - Myslím, že ti nikdy nepatril.
Nenávidím ťa!
Čo to, došľaka, robíte?
Prestaňte s tým!
Ona začala.
- Myslím, že si začala ty, keď si ho pobozkala. - Sklapnite!
Sklapnite!
Ste rukojemníci!
Ide vám tu o život.
- Začnite sa tak správať. - Ale, no tak. Nie ste rebeli.
Nie sme hluchí. V tejto miestnosti to vedia všetci.
To je úplne jedno.
Ste rukojemníci, my sme vaši väznitelia.
Sme po zuby ozbrojení! Na to sú pravidlá.
Na takéto situácie jestvuje celá etiketa.
Tak sa na mňa nepozerajte.
Umelo vytvorená stabilná červia diera. Fascinujúce.
Hej, je to žúžo, čo?
A galaxia je obývaná. Aj na iných planétach žijú ľudia?
- Vlastne je to zopár galaxií. - Ohromné.
Keď ste našli v pyramíde Bránu, ...
... nebola pri nej náhodou hŕba vyspelých mimozemských zbraní?
Nie, obávam sa, že nie.
Za pokus to stálo.
Myslím, že...
Pozrite na to.
- Je to to, čo si myslím, že to je? - Nie, je to goa'uldská naquadahová bomba.
Aby bolo jasno, to som si myslel, že to je.
Áno, som si tým istá.
No, zdá sa byť v celkom dobrom stave.
Ak je skutočná a má funkčné naquadahové jadro...
Predpokladám, že tieto vitríny sú napojené na bezpečnostný systém.
Áno.
- Takže sa dnu nedostaneme. - Bez bezpečnostnej karty nie.
- A jednu z nich náhodou nemáte? - Nie pre tieto exponáty, nie.
Nerob si starosti. Náhodou stojíš vedľa najlepšieho zlodeja v dvoch galaxiách.
Nie, on nie.
Keď odtiaľ tú bombu dokáže niekto dostať bez bezpečnostnej karty, som to ja.
Sledujte a učte sa, chlapci.
Odobratie pokladu z uzavretého skleneného krytu.
Krok prvý: Identifikácia obvodu alarmu a...
... pokus o jeho premostenie.
Pokiaľ sa obvod preukáže ako nedostupný, prejdite k druhému kroku.
Vyrezanie diery veľkosti pokladu...
... do skla.
To nosíš so sebou stále?
Na oslobodenie pokladu treba byť vždy pripravený, Cameron.
Krok tretí: Prieskum spodnej strany objektu...
... za účelom hľadania tlakového senzoru. V prípade jeho nálezu ho treba znefunkčniť.
A nakoniec.
Siahneme dnu...
Dobre.
Odobratie pokladu z uzavretého kovového krytu.
- Unáhlila si sa. - To teda nie.
Predvádzala si sa a unáhlila si sa.
Toto je mimozemský bezpečnostný systém, s ktorým som sa doteraz nestretla, ...
... a fakt, že som sa dostala tak ďaleko je veľmi pôsobivý.
- Ako zoženieme jednu z tých kariet? - Nezoženiete.
Odložte zbrane na zem.
Hneď.
A tie malé na vašich nohách.
Nestojte tam len tak, Cicero.
- Zodvihnite ich. - Hej, jasné.
Dobre, teraz poďte sem.
Vďaka. Snažili sa ma prinútiť, aby som im zohnal bezpečnostnú kartu.
Hej, počul som.
- Hoďte sem váš komunikátor. - Dobre, v kľude.
Máte nás.
- Máte to pod kontrolou. - Správne.
Mám.
- Ak chcete hovoriť, stlačte to veľké tlačidlo. - Hej, ja viem...
... ako sa to používa.
Vražední rebeli.
Ohláste sa, prosím.
Na príjme.
Mám vašich dvoch priateľov.
Prepustíte rukojemníkov, inak ich zabijem.
Prosím?
Mierim na vašich priateľov. Ak neprepustíte rukojemníkov, zabijem ich.
- Kto volá? - Kto som nehrá žiadnu rolu.
To nesúhlasím.
Povedzte mu to.
- Jackson. - Mitchell, čo sa to deje?
Máme tu Johna McClanea.
- Čo? O čom to hovoríš? - "Smrtonosná pasca".
Prekvapil nás bezpečnostný strážnik...
... a myslím, že má záujem o obchod.
Ako to mám zahrať?
Nuž, my dvaja za kopu rukojemníkov, to sa mi nezdá byť fér obchod.
To stačilo. Posuňte to sem.
Dobre. Máte dôkaz, že ich mám.
Teraz prepustite rukojemníkov.
Nie.
Rozumeli ste, však?
- Zabijem ich. - Hej. Ale ak prepustíme rukojemníkov, ...
... sme všetci mŕtvi. Takže...
... nie.
Ale...
Takže tak.
Čo sa deje?
Musia vedieť, kde sme. Pravdepodobne už niekoho poslali, aby ich zachránil.
Sú rýchli. To im treba nechať.
- Fakt? - Hej.
Musím zostať krok pred nimi.
- Ako vám to ide so zbraňami? - Nikdy som zo žiadnej nestrieľal.
Nie, samozrejme, že nie.
Dobre, dobre.
Áno, dobre.
Idem sa pripraviť na chodbu...
... a keď nás prídu hľadať ich priatelia, ...
... skočím na nich, ...
- ... ako sa hovorí. - To znie ako dobrý plán.
Hej.
Ak sa títo dvaja o niečo pokúsia, ...
- ... zastreľte ich. - Samozrejme, hej.
Ospravedlňujem sa.
To je v poriadku.
- Stáva sa nám to stále. - Je to nočný strážnik.
Už tu bol, keď som tu začal robiť. Nikdy by vás nezabil.
- Hej, to vieme. - Myslí to dobre.
Áno, určite. Ale nemôžeme mu dovoliť pobiehať tu po okolí.
- Hneď sme späť. - Môžem nejak pomôcť?
Nie, sme v pohode. Len...
... tu zostaňte.
Stáť!
Odhoďte zbrane, rebeli všivaví!
Vôbec si nekryl chrbát.
To bola chyba.
Medzi rukojemníkmi je zdravotná sestra.
Dokázala stabilizovať raneného strážcu.
Konečne dobré správy.
Verím, ...
... že títo muži naozaj nie sú rebeli.
Sú to obyčajní lupiči.
Keď sa im vzoprieme...
Prosím, zachovajte kľud, ...
... kým sa snažíme napraviť túto veľmi nešťastnú situáciu.
Čo ste urobili so Cicerom?
- Zabili ste ho, všakže? - Nie, on...
- Kde vlastne je Cicero? - To neviem.
- Čo ste urobili s jeho telom? - Má sa fajn.
- Asi si išiel odskočiť alebo niečo také. - Mňa neobalamutíte, ...
... rebelskí špinavci!
Dobre.
Táto vitrína. Potrebujeme sa do nej dostať.
Si od bezpečnosti. Kde máš prístupovú kartu?
V bezpečí.
Ukrytá niekde, kde ju nikdy nenájdete.
Nie, nie, nie...
Zadajte váš prístupový kód, prosím.
To je vzácny drahocenný artefakt.
Ak si myslíte, že tu budem nečinne stáť a dovolím vám ho ukradnúť, zbláznili ste sa.
Robte so mnou, čo len chcete. Nikdy vám ho neprezradím.
Nie je to vzácny a drahocenný artefakt.
Je to bomba.
Nechceme nikomu ublížiť, ale potrebujeme jej zdroj energie, ...
... aby sme sa dostali domov. Čím skôr sa nám to podarí, ...
... tým skôr môžu všetci odísť.
Čo vy na to?
Len cez moju mŕtvolu.
Čo to robíte?
Aktivujem ju.
Prečo? Prečo by ste to robili?
Nuž, keďže nemôžeme získať toto zariadenie, nemáme už dôvod žiť.
Súhlasím.
Myslíš, že so sebou zoberie celú budovu?
Každopádne.
Každý človek v okruhu zopár míľ bude pravdepodobne spopolnený.
Možno aj viac.
A to všetko iba kvôli tomu, že nám nedal kód. Koľká škoda.
- Ste šialení. - Už ste stretli rebela so zdravým rozumom?
To je tiež pravda.
Zmierte sa s vaším stvoriteľom.
Dobre, dobre. Urobím to.
Správne rozhodnutie.
Zaujímavé.
Čo?
Neviem, či to dokážem vypnúť.
- Ty si to naozaj zapla? - Áno.
Prečo by si to robila?
Mala som viacero dobrých dôvod. Po prvé, aby som vedela, či je skutočná...
... a po druhé sme potrebovali, aby to vyzeralo presvedčivo.
- Potrebovali? - Museli sme ho oklamať.
Čo on vie? Však by nespoznal rozdiel, Vala.
Vlastne by som to asi spoznal.
Ale, no tak. Však ste ani nevedeli, že to je bomba, kým som vám to nepovedal.
- Predpokladal som to. - Nie, nepredpokladal.
- Skontrolujte si moje záznamy. Jasne som... - Prestaňte rozprávať!
Na aký čas je nastavené odpočítavanie?
Na hodinu, plus-mínus...
... pár minút.
- Nie je to nič vážne. - Naozaj?
Keď ju spojíme s Bránou a vytvoríme stabilné spojenie, ...
... mal by sa úplne vyčerpať jej zdroj energie.
- Čo znamená, že nevybuchne. - Ostáva nám menej, než 50...
... plus-mínus pár minút, aby sa nám to podarilo.
- Možno aj viac. - Povedzme, že menej.
Ruky nad hlavu!
- Teraz, teraz! - Pohyb!
Teal'c, práve sa otvorili dvere na južnej strane.
Zostaňte dolu!
Čo vidíš?
Cicera.
Zdá sa, že utiekol.
- Čo urobil? - Odišiel.
Jednoducho odišiel. Prečo by to robil?
Zdá sa, že sa vám prešmykol medzi prstami.
Spolupracoval s nami, ty idiot.
Ako myslíš, že sme dostali späť zbrane?
Je smutné, že cítite potrebu klamať mi.
Čo si Cicero myslí, že robí, dopekla?
Viem, že to znie šialene.
Ale je to pravda. Kruh z pyramídy funguje ako spojenie s mnohými svetmi.
Mnohí z nás si to už dlho mysleli.
Ale nevedeli sme ho aktivovať, ...
... dokázať to. Nie sú to rebeli, o našom svete nevedia nič.
Ich požiadavky hovoria niečo iné, Cicero.
Povedal som im, čo majú hovoriť.
Povedal som im, o čo majú žiadať.
Čo ste urobili?
Potrebujú iba čas. Náš Kruh je pokazený.
Keď si ich priatelia uvedomia, že tu uviazli, pošlú pomoc.
Ich priatelia?
Na ceste sú ďalší?
Áno. Iba potrebovali trochu naťahovať čas.
Tak som im povedal, čo majú hovoriť.
Viem, že to možno nebolo to najlepšie, čo som mohol urobiť.
Ale máme príležitosť komunikovať s bytosťami z iného sveta.
Toto by mohol byť najväčší deň v histórii našej planéty.
Ľudkovia, začínam sa trochu obávať.
Vitaj v klube.
Nie tak. Ten Quartus ma kontaktoval každých desať minút, presný ako hodinky.
- A? - A už je to viac ako dvadsať minút.
Z toho ticha som nekľudný.
- Ako to vyzerá u vás? - Ako to vyzerá u nás?
Myslím, že to mám.
Možno.
- Vala. - Je tu 70% šanca, že keď...
... vytočíme adresu ručne, podarí sa nám vytvoriť spojenie...
... a 50% šanca, že bomba jednoducho vybuchne.
- To je 120%. - Ešte je tu prienik, v ktorom...
... vytvoríme červiu dieru a vybuchneme.
Jackson, počul si to?
Hej. To je 100% šanca, že sme radšej mali so sebou zobrať niekoho, kto vie, čo robí.
Hej, počul som. Daniel končí.
S vytáčaním tej veci budem potrebovať pomoc.
Dobre.
Tento.
Až hore.
Hovorili ste s miestokráľom?
Áno.
Miestokráľ zamietol všetky ich požiadavky.
Musíme to ukončiť.
Hneď.
Čo tá vec robí?
Tamto je bomba?
Prečo to tak svieti?
Spúšťate to?
Všetkých nás zabijete, že?
Vaše putá ma nezadržia večne.
Rovno ma môžete pustiť a vzdať sa.
Ak to neurobíte...
Oveľa lepšie.
Neviem, prečo som na to neprišiel skôr.
Daniel Jackson.
Budeme mať spoločnosť.
Ľudkovia, ihneď odtiaľto musíme vypadnúť.
Už iba kúsok.
Ideme! Pohyb, pohyb!
Teal'c, Jackson, vráťte sa k Bráne.
- Máme spojenie. - Bolo načase.
Dobre, rád by som vám poďakoval za vašu trpezlivosť.
Odporúčam, aby ste zostali na zemi s rukami na hlavách, ...
... až kým polícia nezistí, že nie ste zločinci.
Utekajú cez chodbu!
Utekajte!
Majú bombu, pane. Vybuchne.
Žiadnu paniku.
Pripojenie červej diery k Bráne vyčerpalo naquadahové jadro do takej miery, ...
- ... že už nie je hrozbou. - Neverte im, pane.
Sú prešibaní.
A medzi sebou hovoria pomocou šifier.
Cicero vám povedal, kto sme, že áno?
Pustite ho dnu.
Povedal nám, kto si myslí, že ste.
To už hej.
Nikdy sme nikomu nechceli ublížiť, iba chceme ísť domov.
Dobre? Dostaneme sa tam pomocou toho Kruhu.
Prosím, dovoľte nám odísť.
Stačí, keď tým prejdeme.
Až budeme preč, vypneme sa to a nikomu sa nič nestane. Sľubujem.
Obávam sa, že to nemôžem dovoliť.
Dokelu. Pozrite, všetci vieme, čo zažívate.
Všetci sme to zažili.
Keď som prvýkrát počul, že tam vonku jestvujú cudzie svety a rasy, ...
... zachvátila ma panika.
Bál som sa.
Bál som sa toho, na akom stupni vývoja môžu byť. Bál som sa toho, aké môžu mať úmysly.
Bál som sa, že môžu prísť na môj svet a zabiť ma.
A keď mám byť úprimný, tam vonku sú svety a rasy, ...
... ktoré chcú vám a vašim ľuďom ublížiť.
Ale my medzi nich nepatríme.
A máte šťastie, že nás ste stretli skôr ako ich.
Priznávam, že náš prvý kontakt neprebehol ideálne.
Vlastne bol asi naším najhorším.
Ale nechcete, aby vaše prvé kroky v medziplanetárnych vzťahoch...
... boli násilné.
Sme mierumilovní ľudia.
Ale agresiu voči nám neberieme na ľahkú váhu.
Takže nám dovolíte prejsť tým Kruhom...
... a miesto a spôsob nášho ďalšieho stretnutia budete mať pod kontrolou vy.
Zabráňte nám v odchode a nebudete.
Prosím, Quartus.
Ide o budúcnosť nášho ľudu.
Zložte zbrane.
Ďakujem.
Hovorí podplukovník Mitchell.
SG-1 sa vracia trochu skôr.
Posielam kód pre iris.
Je to pravda.
Všetko, čo povedali, bola pravda.
- Tomu neverím. - A neuverí tomu ani nikto iný.
Ste hrdina, Jayem Saren, nočný strážnik druhej triedy.
- Som? - Je?
Štyria rebeli napadli súkromný večierok, ...
... ktorého sa účastnilo niekoľko dôležitých kancelárov.
Ale vy ste prekazili ich plán.
Všetkých ste ich zabili...
... a zachránili rukojemníkov.
Chcete to ututlať? To nemôžete.
Môžem aj povedať, že zachránil všetkých rukojemníkov až na jedného.
Chcem hovoriť s miestokráľom.
Som hrdina.
Dvakrát sme skúšali vytvoriť spojenie, pane. Bezúspešne.
Mohli by mať problém s Bránou?
Spôsobený napríklad zahrávaním sa s Bránou, kvôli vytvoreniu spojenia?
Hej, zachránila som nám pozadia. Nemáte za čo.
To si nemyslíme, pane. Naše pokusy o vytočenie Brány mali fungovať.
- Očividne pochovali Bránu. - Takže strčili hlavy do piesku?
Po všetkom, čo ste im povedali?
Možno zistili, že doma musia vyriešiť kopu problémov skôr, ...
- ... než začnú riešiť problémy tu vonku. - Nanešťastie...
... si to my dovoliť nemôžeme, že nie?
SK titulky a časovanie: feky
www.stargate.scifi-guide.net