Tady je další.
Doktora!
Ještě dýchá.
Sam, Mitchelle! Máme tu Bra'taca, je ve špatném stavu.
Dr.Jacksone, je tu hodně těl.
Kolik?
Nevím.
Proboha! Came! Doktora!
To je Teal'c.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: Talion Hvězdná Brána SG-1: Talion
Překlad:
Anubis, Jack_xy, monopost, PeZ, Pomeranc
Časování:
Ashrak, Jack_xy, Merlin, PeZ, Scorpio
Korekce:
Apple, Blanca, Pelikán_1, Pomeranc, WiX
Načasováno pro rip: Stargate.SG-1.S10E17.HDTV.XviD-SFM
Verze: 1.00
Další info: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
..:: StarGate Translation team ::.. Přeje příjemnou zábavu.
Jsem unaven z neustálého řečnění.
Jak dlouho můžeme hovořit
o reformování rad a směšných obchodních taktikách?
Ori si násilím berou naše planety.
Rozdělují naše lidi náboženskou ideologií a strachem.
Musíme se jim bránit - nyní.
Všichni souhlasíme, Ni'sale.
Proto jsme tady.
Ale vstoupit do války bez vedení,
bez řádné organizace
by bylo pouze hromadnou sebevraždou.
Musíme se poučit ze svých chyb v boji proti Goa'uldům.
Po generace jsme plánovali a bojovali za osvobození.
Nikdy jsme nepomysleli na to, jak se svobodou naložíme, až ji získáme.
Boje proti vlastním lidem, které následují po vítězství nad Goa'uldy,
nás činí zranitelnými v rukou Ori.
Je milé vidět vás opět při vědomí.
Jak dlouho jsem byl...
Byl jste mimo dost dlouho, přibližně 2 týdny.
Byla to docela fuška. Museli jsme provést 3 zákroky, než jsme vám zastavili krvácení a napravili páteř.
Po pravdě, měla jsem obavy, že už nebudete chodit, ale zdá se, že to zvládnete.
Ostatní budou rádi, že jste vzhůru
Od chvíle, kdy vás přivezli tu nejméně jeden z nich pořád byl. Jenom nevím, kde jsou
právě teď.
Byl pár minut vzhůru.
Ví o Bra'tacovi?
Skoro jsem neměla šanci mu říct, čím prošel. Natož, čím ještě projde, než se zas postaví na nohy.
To znám. Není to příjemný.
Zdravím.
Co se odehrálo?
Dr. Lam si myslí, že máš odpočívat.
Potřebujeme abys byl zas na nohách a v bojové formě co nejdřív.
Povězte mi...
Napočítali jsme 32 mrtvých
a dalších 12 v kritickém stavu.
Většina vesničanů se rozutekla do kopců.
A když ses neohlásil, šli jsme to prozkoumat.
Nemůžeme si být jistí, ale ty škody způsobila asi tři samostatná výbušná zařízení.
A co Bra'tac?
Ten přežil.
Jestli je tady, chci ho vidět.
- Teal'cu, nejsi stavu,... - Hned!
Hele. Máš štěstí, že jsi živý.
Dej tomu čas.
Je vážně zraněn?
Přála bych si, abych mohla říci, že se z toho dostane.
Ale v tuhle chvíli prostě nevím.
Po generace jsme plánovali a bojovali za osvobození.
Nikdy jsme nepomysleli na to, jak se svobodou naložíme, až ji získáme.
- Teal'cu. - Generále Landry.
Získal jsem další informace od Jaffů blízkých Par'nonovi,
tomu Jaffovi, který organizoval jednání.
A?
Věří, že je za to zodpovědný Jaffa jménem Arkad.
Znám ho.
Jednou jsme se střetli v bitvě jako první muži protivníků.
Je to bojovník beze cti.
Což by vysvětlovalo, proč se rozhodl pro bombový útok na mírové jednání.
Věříme, že Arkad si pomalu a nenápadně vytváří podporu pro sebe, jako nového vůdce.
Vůdce, který by vedl národ Jaffů do náruče Ori.
Takže by určitě byl proti vytvoření rady, která by vedla Jaffy.
Zvláště takové, která by chtěla Jaffy sjednotit proti Ori.
Arkad je nebezpečný a musí být eliminován.
- Tealc'u! - Generále Landry!
Arkad musí být nalezen a zabit, než budou bezcitně zavražděni další nevinní Jaffové.
Nenařídím tobě nebo SG-1,
vystopovat a zabít někoho, kvůli něčemu, co vypadá jako fáma.
Byl byste stejně uvážlivý, generále, kdyby při tom výbuchu zahynul tým lidí?
Vím, čím si teď procházíš. Takže tohle přejdu.
Arkad je zrůda.
Dříve se držel pouze na okraji, ale pokud mu
nyní dovolíme používat strach a tyranii
k získání kontroly nad značnou jaffskou armádou a flotilou lodí, věřte mi,
může se stát problémem pro Zemi, stejně jako pro kohokoliv jiného v Galaxii.
Teal'cu, odvedl jsi skvělou práci, tím, že ses znovu postavil na nohy.
Ale Dr. Lam tvrdí, že ještě nejsi připraven jít do akce.
Žádám tě, abys tomu dal ještě trochu času.
Už jsem tomu dal času dost!
Zdroje tohoto zařízení nebudou využity k vykonání osobní pomsty jednoho muže.
Jen říkám, že jestli je za to zodpovědný Arkad a Teal'c má pravdu, když říká že je to zloduch...
Již jsem všem týmům poslal memo, že toto vyšetřování má nejvyšší prioritu.
Nemyslím si, že pokud jde o Teal'ca, vyřeší to jen nějaké memo.
Předpokládám, že jste se mu snažil rozmluvit odchod.
Ano. Bylo to jako nastavit nohu rozjetému vlaku.
Nemůžu říct, že bych mu to měl za zlé.
Já také ne,
je tady z vlastní vůle.
Může odejít, kdykoliv bude chtít.
Přemýšlel jsem.
Mohli bychom ho omráčit zatem a dát do vazební cely, než vychladne.
Já přemýšlela, že stále není pozdě jít do toho s ním.
Nabízel jsem mu to. Nechce abychom šli.
Říkal, že zůstane v kontaktu. Dá nám vědět, co zjistil.
Tomu přece nevěříš.
Můj otec říkal, že tyto tyče jsou k poctě, těm, kteří zemřeli.
Vskutku.
Ty víš, kdo to udělal?
Ano.
Můj otec říkal, že to jsou zbabělci a že musí zaplatit svými životy.
Zaplatí.
To ti slibuji.
Pomoc!
Potřebuju tady pomoct!
To je dobré znamení.
Extubujte ho.
Buďte klidný, bude pro vás obtížné hned mluvit.
Jdi pryč.
Teal'c z Tauri.
Nemysli si, že nevím, kdo jsi.
Co víš o bombovém útoku na Dar Eshkalon?
Že tam zařvala banda jaffů.
Nečekej, že uroním jen slzu pro kohokoli z vás.
Nezajímá mě, co jsi udělal ty, nebo tvoji kamarádi z Tauri.
Vy Jaffové jste zotročovali mé lidi po celé generace.
A neříkej, že jste jen poslouchali rozkazy svých pánů.
V porovnání s námi jste si žili jako králové.
Nemysli si, že brzy zapomeneme.
Já se raduji.
Raduji se,
když vidím, že se navzájem zabíjíte, jako hlupáci.
Řekni mi, co víš.
Opravdu si myslíš, že cokoli co teď uděláš má nějaký význam?
Ori si nás všechny dají k večeři.
Viděl jsem na Dar Eshkalonu muže s jizvou na obličeji.
Nakupoval výbušniny na této planetě.
Chceš ode mě něco koupit?
Můžeme se dohodnout.
Seženu ti všechno, co chceš.
Chci jméno a kde ho najdu.
Nebo co? Zabiješ mě?
Tím nic nezískáš.
Podceňuješ zadostiučinění, jež mi přinese tvé utrpení.
Byl to nějakou dobu můj student.
Od začátku jsem věděl, že s ním je něco v nepořádku.
Podcenil jsem ho jednou.
A nikdy víc.
S Teal'cem jsme se s ním mnohokrát střetli v bitvě.
Mnohokrát se nám podařilo porazit jeho armády.
Ale on vždycky unikl.
On je zjevně opravdu okouzlující.
Víš co, jsi unavený, měl bys odpočívat.
Ne, je toho ještě víc, co jsem ti neřekl.
Mluvil někdy Teal'c o své matce?
Moc ne, vím jen, že je mrtvá.
Teal'cova matka byla zavražděna.
Krátce poté, co Teal'c velel drtivé porážce Arkadovy flotily.
Ta vražda nebyla nikdy objasněna.
Bez zjevného důvodu se někdo v noci vplížil do vesnice a podřízl jí hrdlo.
A Teal'c to považuje za Arkadovu pomstu za porážku v boji.
To nebylo nikdy prokázáno.
Dobře, ale jak znám Teal'ca, no, proč nešel po Arkadovi okamžitě?
V tu dobu byl Apophisovým prvním mužem.
Jeho činy pro něj byly vybírány.
Teď,
vzhledem k tomu, co Arkad udělal,
Teal'covi nic nezabrání v tom, aby jej zabil.
Ano, ale to nebude zas tak velká ztráta.
Ne, pokud
to bude Teal'c, kdo zvítězí.
Kdo vám to potvrdil?
Průzkum SG-22.
Myslel jsem, že tohle byste měli slyšet.
Udržovali jsme kontakt s těmi, co se postavili proti Ori na P8T-365.
To je bývalá planeta Jaffů, která už padla do rukou Ori, ne?
Ano, tahle skupina, kterou sledujeme zatím vzdorovala Ori dost nenápadně.
Ale informují nás o svých záměrech. Každopádně
říkají, že několik stovek jaffů, včetně několika jejich vlastních mužů,
je pravidelně dopravováno mateřskou lodí na jinou planetu, aby tam těžili naquadah.
To dává smysl, bojovníci Ori chtějí stavět víc lodí,
zbraně, superbrány...
Ano, ale to je právě zajímavé,
ti jaffové říkají, že to není pro Ori, alespoň ne přímo.
Jak je to možné?
Je to planeta Ori, to jim někdo staví zbraně přímo pod nosem?
Vypadá to, že si nějaký jaffa jménem Arkad, dokázal Ori naklonit.
Říká, že ohlídá tu planetu a postará se, aby další jaffské planety následovali.
To souhlasí s informacemi, co máme my.
Ano, zdá se, že Arkad chce hrát opravdu vysokou hru, aby zapůsobil na své nové přátele.
Proslýchá se, že ten zbraňový naquadah je uložen na různých místech, aby ho Arkad
mohl použít k útoku na Zemi.
Muč si mě jak chceš,
nic ti neřeknu.
Ačkoli se skrýváš mezi lidmi, já vím, že jsi Jaffa.
Tvůj symbiont leží na zemi před tebou.
Sloužím Ori. Když zemřu,
povznesu se a připojím se k nim v jejich věčné slávě.
To není pravda.
Nepřesvědčíš mě o ničem jiném.
To je nanejvýš politováníhodné.
Mám lék,
který by ti zachránil život, kdybys mi řekl, co si přeji vědět.
Nikdy!
Potom je zde několik věcí, které bys měl vědět ty.
Ori nepovznáší své následovníky.
Arkad je zbabělec, který zemře mojí rukou.
Kromě toho jsem do tvého vaku pro symbionta umístil výbušné zařízení .
Je to nastaveno tak, aby explodovalo během krátké chvíle.
Je to stejné zařízení, které jsi použil k zabití 12 bojovníků,
18 nevinných přihlížejících a dvou dětí, jež se shromáždili za účelem mírového jednání.
Všichni byli hříšníci, kteří zvolili cestu zla.
Deset vteřin.
Kam jdeš?
Odcházím.
Ty za chvíli exploduješ.
Takže, co by tenhle Arkad získal napadením Země?
Třeba si chce upevnit postavení.
Mohla by to být i pomsta. Je možné, že nás viní z toho, co se stalo na Dakaře.
Z toho co víme, může jednat na příkaz Ori, aby tak oslabil naše odhodlání.
Jistě vědí, že přímý útok na Zemi je díky Antarktickému obrannému systému riskantní.
Dobře, teď nedokážeme odhalit a už vůbec ne zastavit, maskovanou nákladní loď.
Můžou se zaměřit na jakýkoli cíl, který si vyberou.
Nemluvě o tom, že ztráty, které to přinese, uvrhnou zbytek planety do chaosu.
Načatí a připravení pro útok Ori.
Myslela jsem, že jaffům jde především o čest, o to setkat se s protivníkem tváří v tvář v bitvě.
- Tomuhle chlápkovi patrně ne. - Takže, co budem dělat?
Zdá se mi, že Teal'c měl nakonec pravdu.
Neplánovaná mimozemská aktivace
Přijímáme vysílání, pane.
Na obrazovku.
Bojovníci z Tau'ri,
buďte pozdraveni.
Tady generál Landry ze Stargate Command. S kým mluvím?
Jmenuji se Arkad, jsem vůdcem Illagrenan.
Je to anticky. Volně přeloženo to je "Království cesty"
Co pro vás mohu udělat?
Přál bych si mít zaručen bezpečný příchod na vaši planetu,
abychom se mohli setkat osobně a prodiskutovat jisté záležitosti, jež se týkají nás obou.
Jste již nepochybně zpraveni o plánování
bezostyšného útoku na vaši planetu tím nejzbabělejším způsobem.
Rád bych vám nabídl pomoc, neboť věřím,
že jsem jediný, kdo je schopen tomuto nečestnému útoku zabránit.
Není pochyb, že vás krmil informacemi o útoku,
jen aby se vzápětí mohl prohlásit za jediného, kdo mu může zabránit.
Jo, na to jsme přišli. Ale co nevíme je proč?
Jenže se jedná o velmi reálnou hrozbu, a tak IOA chce, abychom si vyslechli, co nám chce říct.
Je to had,
nemůžete mu věřit.
Dám vědět, jak to jde.
To už vím.
Nevzejde z toho nic dobrého.
Arkade, jsem si jist, že znáte SG-1. Podplukovníci Mitchell a Carterová,
dr. Daniel Jackson a Vala Mal Doran.
Je to čest vás konečně poznat osobně.
- Už jsem se na to nějakou dobu těšil. - Pojďme se posadit.
Teal'c tu tedy není?
Už jsme se dlouho neviděli.
Nemohli bychom zaručit vaši bezpečnost, kdyby tady byl.
Snad v sobě stále nechová zášť, kvůli bitvám, které jsme spolu v minulosti vedli
- ve jménu falešných bohů? - Ne, myslím, že to má co dělat
- s nedávnými událostmi. - Předpokládám,
- že máte na mysli tragédii na Dar Eshkalon. - Ano.
Kde byl váš kámoš Teal'c takhle blízko smrti.
Bra'tac vás taky pozdravuje.
Nemyslím, že by mu vadilo, když jeho jménem řeknu,
že by vám nejradši vrazil do oka opravdu velký nůž.
32 dalších Jaffů nemělo takové štěstí jako oni.
Musíte všichni pochopit,
že tam venku jsou lidé, kteří mě rádi obviní z tak
- zbabělého činu. - Takže říkáte, že s tím nemáte nic společného?
Přiznávám, že jsem byl proti shromáždění.
Mělo dojít k vytvoření rady, která by přímo vzdorovala mé snaze
- vést všechny Jaffy. - Přímo do náruče Ori.
Důvod, proč jsme bojovali za svobodu je, abychom mohli věřit, v co chceme.
Ne, aby nám to kdokoliv vnucoval.
A vy necítíte, že vám Ori svou víru vnucují?
Já vidím Počátek, jako organizované náboženství
- a zdroj spásy, který Jaffové vždy hledali. - Myslím, že jsme se odklonili od tématu.
Souhlasím.
Ujišťuji vás,
bez ohledu na filozofické rozdíly,
nikdy bych nepovolil takový typ útoku,
který zmařil jednání na Dar Eshkalon.
Ale čistě náhodou znáte nějaké lidi,
méně slušné, méně čestné než vy, kteří vzali věci do svých rukou.
Popravdě ano.
A dozvěděl jsem se o podobných útocích, které radikální sekta Jaffů plánuje proti vaší planetě.
Oni vidí Tau'ri, jako silný mocenský element v rámci galaxie.
Který vzdoruje našemu poklidnému hnutí,
- směřujícímu do náruče Počátku. - A vy je můžete zastavit.
Ano, věřím, že ano. Nesouhlasím s jejich postupem,
ale shodneme se alespoň vzákladních přesvědčeních. Mohu použít svůj vliv
a své zdroje,
abych jim znemožnil efektivně fungovat.
Nebo je můžete podporovat,
aby za vás dělali špinavou práci, zatímco budete stoupat na politickém žebříčku.
Nechme těch řečí.
Všichni víme, že jste tady, z jediného důvodu. Vzneste své požadavky.
Nemám žádné požadavky a chápu vaši nedůvěru.
Prosím, vyzývám vás,
věřte mi, když říkám, že použiji všechny své nemalé zdroje,
abych zmařil tuto ohavnou hrozbu, namířenou proti vašemu světu.
To, co chci na oplátku je, abyste umožnili jaffskému národu věřit, v co chce.
To, zda se rozhodnou následovat způsoby Illagrenan,
by mělo být na nich.
Pokud cítíte zodpovědnost bojovat s Ori jménem lidí v této Galaxii,
tak to je vaše právo.
Nebudeme se vám plést do cesty a vy nás nenapadnete.
Generále, moje flotila je desetkrát silnější, než kterou kdy jaký goa'uld dokázal shromáždit.
Kdybych chtěl zaútočit na vaši planetu, nedělal bych to způsobem, jakým to dělají tito radikálové
a pro vás by to nedopadlo dobře.
Opravdu? Nepovídejte.
Nevím, jestli se někdy shodneme.
Rád bych věřil, že spolu můžeme existovat v míru.
Vaše planeta hrála důležitou roli ve formování nové podstaty této Galaxie.
Chtěl bych se pouze vyhnout všem nepříjemným konfliktům
mezi našimi národy, ještě než vyvstanou.
Odcházím.
Řekl jsem ti, kde najít Ba'Kala.
To je ten všivý Jaffa, kterému jsem prodal výbušniny, víc nevím.
Nevěřím ti.
O Arkadovi nic nevím.
Opovrhuješ Jaffy. Mohl bys ho krýt.
Nebojím se zemřít.
Nemám v úmyslu tě zabít. Ne, dokud mi neřekneš, kde najdu Arkada.
Proč bych ti měl něco říkat, když mě pak stejně zabiješ.
Může se ti to teď zdát nesmyslné, ale věř mi,
že časem změníš názor.
IOA bere hrozbu těch útoků velmi vážně.
- Tak co chtějí, abychom udělali? - Nic pokud jde o Arkada.
- Pane? - Chtějí, abychom ho zatím nechali být.
Ať si jde po svých.
Necháme se zastrašit?
Zjevně musíme si ověřit jeho schopnosti.
Zjistit, jestli jsou ty výhružky věrohodné a kdo za nimi stojí.
Pokud dokážeme, že je Arkad hrozbou pro naši bezpečnost...
Najít zbraně hromadného ničení v jeho zadní kapse?
Právě teď musíme jednat s důvtipem. Nedostat se do konfliktu s nepřítelem, který
má možnost nás jakkoliv poškodit. Musíme zjistit, co si můžeme dovolit.
- Jdeme na to, pane. - Ne tak rychle, plukovníku.
Už jsem na to nasadil několik týmů, ale teď mám pro vás jinou misi.
Dle něho, Teal´c možná s námi přerušil spojení, když se rozhodl zabít Arkada.
Ale byl součástí SGC, takže stále budou jeho činy pričítány i nám.
Pokud uspěje a zabije Arkada. Nebo se jen pokusí, a neuspěje. Bude těžké
- přesvědčit lidi, že jednal za sebe. - Takže chcete, abychom ho zastavili?
IOA je neústupná v tom, že Země nemá podnikat cokoli proti Arkádovi.
Přišel mi rozkaz, nařídít vám, najít Teal´ca a zastavit ho za každou cenu.
Hele, nikdo si ve skutečnosti nemyslí, že Arkad dal SGC informace
o jeho základně operací jen z diplomatické zdvořilostí.
- Myslíš, že nás navedl do pasti? - To spíše věděl, že když ho někdo bude chtít najít,
tak může a chtěl se ujistit, že bychom se za případný utok na něho obviňovali sami.
Bez ohledu na to, zda bychom za tím byli.
Když mluvíte o odhodlání. Už někdo přemýšlel o tom, co řekneme Teal´covi?
No, ani sem si to nemyslel.
Odyssey tady je Mitchell. Jsme dole. Tak jo, každý ví, co má dělat.
Generátory polí jsou na místě.
Pohybové senzory jsou připraveny.
Jsem ráda, že jsi si tak jistý ohledně toho plánu.
Tak nebo tak víš, že přichází.
Bude chtít mít moment překvapení, tak si myslím, že přiletí v zamaskované lodi,
a pokusí se proklouznout zadní cestou.
- Tak bychom to udělali my. - Přesně.
On jenom neví, že se ho pokusíme zastavit.
Víš co, bez ohledu na to, kdo se ho pokusí zastavit. Mluvíme tady o Teal'covi.
Na Bra´tacovi bylo vidět, že pokud bude chtít Arkad napadnout Zemi udělá to bez ohledu na nějaké dohody.
Je možné, že jen nechce, abychom po něm zatím šli.
Takže nám prozrazuje informace o spiknutí, tváří se, že chce zastavit ten útok.
A během času, který získá budeme jen kuřata pochodující v řadě.
To je docela dobrá teorie, mimochodem jsou to kachny. Každopádně problém je, že to musíme prokázat IOA.
No, co by se nám stalo, kdyby...
...se nám nepovedlo zabránit Teal´covi v zabití Arkada?
Nebylo by to úplně úmyslné a taky ne mimo náhodnou neschopnost, jestli mě chápeš.
Jo, fintičky, fintičky. Ale pokud je Arkad ten, kdo ty útoky plánoval, myslím si, že naše největší šance k jejich zastavení
- je udržet Arkada naživu. - To proč?
Může být jediný, kdo zná všechny kousky skládačky.
- Dobrá připomínka. - Díky
Jak donutíme Arkada, aby nám řekl všechny kousky skládačky?
To je snadné. Zajmeme ho, zamkneme do místnosti a budeme mu vyhrožovat, že ho Teal´c zabije.
- Geniální. - Díky.
Je ti jasné, že to může trvat pár dní, než se Teal´c ukáže?
Jo.
Co víme, tak už tu klidně mohl být a mohl Arkada zabít.
Půlka SG-3 hlídá bránu.
Časem se něco dít bude, tak či tak.
Když o tom mluvíš...
Plukovníku Reynoldsi, ohlaste se.
SG-3, zapomněli jste na plánované ohlášení, prosím odpovězte.
Zůstaň tady.
Někdo dostal Bakera a Reynoldse.
Jsou v bezvědomí, ale stále žijí.
Teal´cu!
Teal'cu, vím, že tam jsi, kamaráde.
Jestli mě slyšíš, tak nevím, co si myslíš, že se tu děje,
ale jsme tu, abychom ti pomohli.
Dobrá, lhal jsem a cítím se kvůli tomu strašně. Úplně se nenávidím.
Proč jste na mě nalíčili past, plukovníku Mitchelli?
Past?
Co to plácáš, chlape? Proč bychom na tebe líčili past?
Mám v úmyslu zabít Arkada. Tak se mě nepokoušejte zastavit.
Teal'cu, to jsem já Daniel, jen mě vyslechni.
Zjevně existuje radikální skupina Jaffů, která je připravena napadnout Zemi.
A Arkad tvrdí, že nám pomůže je zastavit, když ho necháš napokoji.
Je pravděpodobné, že za těmi útoky stojí právě Arkad.
Ano, já vím, na to jsme také přišli.
Ale myslíme si, že pro nás všechny, včetně tebe, bude nejlepší, když ustoupíme a zvážíme všechny možnosti.
Já ale nejednám v zastoupení Země.
IOA se obává, že by to tak mohlo vypadat.
Bohužel, to se mě již netýká.
Pomstím smrt Jaffů na Dar Eshkalonu.
Arkad musí zemřít, bez ohledu na následky.
Nepřeji si, nikomu z vás ublížit, ale pokud se mě pokusíte zastavit, udělám to.
Tak, co teď?
No, teď asi míří do pyramidy.
Odhoď tu tyčovku.
Nepřeji si ti ublížit, plukovníku Mitchelli.
Tak odhoď tu tyčovku.
Víš, myslím, že tu nikdo nechce přijít ke zranění.
Alespoň já tedy ne, nevím jak ty.
Podívej, Teal'cu...
Dobrá. Měli bychom si o tomhle promluvit.
Čas konverzace je u konce, plukovníku Mitchelli.
Po všech těch letech, jsi stále tak předvídatelný.
Odejděte.
Jsi už starý a pomalý. Vstaň.
Pamatuju si, když jsi ještě byl opravdový bojovník.
Pýcha Apophise, všichni tví protivníci se tě báli.
Vzpomínáš Teal'cu, jak mocný jsi tehdy byl?
Pamatuješ si na Ko'ak?
Zahnals nás na ústup. Vybombardoval jsi celou planetu. Nikdo nepřežil.
Ztratil jsem tam tehdy své rodiče.
Svou sestru.
Přesto jsem tě obdivoval.
Jednou, myslel jsem si, myslel jsem, že jednoho dne budu tak odvážný.
Že budu mít tu odvahu, abych srazil své nepřátele na kolena, jako velký jaffský bojovník, Teal'c.
Bojuj!
Podívej se na sebe nyní.
Legenda.
Porazil jsi samotné mocné Goa'uldy. Přinesl jsi svobodu všem Jaffům.
Dal jsi nám šanci hledat spásu, ale ty, ty sám jsi ji odmítl.
Tvým trestem musí být, že ses stal tak změkčilým a křehkým.
Strávil jsi s lidmi tolik času, že už se jim tolik podobáš?
Je škoda, že neuvidíš, jak srazím na kolena Tau'ri.
Než zemřeš,
chci, abys znal pravdu. Pomstil jsem se za ten den, kdy jsi vyvraždil Ko'ak a mou rodinu.
Zabil jsem tvou matku.
Teal'cu!
Byly časy, kdy bys z takového boje vyváznul bez škrábnutí.
Jsem naživu, Arkad ne.
Vskutku.
Zrovna jsem dočetl vaše hlášení.
Všechno v pořádku, pane?
Arkad na vás nastražil past, zajal vás.
Naštěstí tam byl Teal'c aby vás zachránil. Během toho byl Arkad zabit a Teal'c zraněn.
Ano pane, to se tam píše.
Bude to pro IOA hořká pilulka na spolknutí.
Myslím, že jsem se taky zmínil, že se Arkad přiznal k plánování útoku
a že by své plány provedl, bez ohledu na to, co bychom udilali.
Ano. Škoda, že jste se nedozvěděli více.
Arkad se přiznal k vraždě mé matky.
Jestli za to byl zodpovědný, byl příliš zbabělý, než aby to provedl sám.
Ten, kdo to udělal zemřel mou rukou.
O tom jsi mi nikdy neřekl.
Stejně,
Arkad dostal, co si zasloužil.
Takových zkažených jako byl on je mnohem víc.
Pak je budeme pronásledovat, dokud již nebudou.
Nechtěl bych být tvým protivníkem.
Učil jsem se od nejlepšího, starý příteli.
Tohle jsem ti dříve neřekl,
ale měl jsem.
Jsi synem, jehož jsem nikdy neměl.
Nemohl bych být víc pyšný.
..:: Stargate Translation team ::.. ©2007