Tady je další!
Lékař!
Ještě dýchá.
Sam! Mitchelli! Máme Bra'taca. Jeho stav je vážný!
Dr. Jacksone, je tu spousta mrtvých.
- Kolik? - Nevím.
Proboha! Came! Lékař!!!
To je Teal'c.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x17 Talion::>>
Překlad: pp Časování: MuTi2
Verze: 1.0
Korekce: pp, Marine
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com/
Mám už dost toho řečnění!
Jak dlouho ještě budeme mluvit o reformě Rad a absurdní vyjednávací taktice?
Oriové obsazují planety silou.
Zasévají mezi náš lid rozkol náboženskou ideologií a strachem.
- Musíme proti nim začít bez prodlení bojovat! - S tím všichni souhlasíme, Mas'ale.
Proto jsme zde. Ale vstoupit do války bez řádného velení...
...a strategie by to byla jen hromadná sebevražda.
Musíme se poučit z našich chyb při svržení Goa'uldů.
Po generace jsme konspirovali a bojovali za naši rovnoprávnost.
Ale nikdy jsme neplánovali, co uděláme, až svobodu konečně získáme.
Kvůli vnitřním rozbrojům v prvních týdnech po vítězství nad Goa'uldy,...
... jsme se stali tak bezmocnými v rukou Oriů.
- Ráda vás zase vidím při vědomí. - Jak dlouho jsem byl…?
Docela dlouho. Asi dva týdny. Bylo to s vámi dost nahnuté.
Museli jsme třikrát operovat, abychom zastavili krvácení a spravili vám páteř.
Přiznávám, poměrně dost jsem se bála, že nebudete chodit...
...ale zdá se, že se z toho dostanete.
Ostatní rádi uslyší, že jste vzhůru. Aspoň jeden...
...tu pořád obcházel, co vás přinesli. Nechápu, kam se... teď ztratili.
- Na pár minut se probral. - Ví o Bra'tacovi?
Ne. Sotva jsem měla kdy mu říct, čím prošel a ještě musí projít,...
- ...aby se postavil na nohy. - Jo, to znám.
Nic pěkného.
Vítej zpět!
Co se stalo?
- Dr. Lamová myslí, že bys měl ležet. - Potřebujeme, abys byl zas na nohou...
...a v plné bojové formě co nejdřív.
Mluv!
Napočítali jsme 32 mrtvých...
...a 12 zraněných v kritickém stavu.
Většina vesničanů uprchla do hor.
Když ses neohlásil, šli jsme to prověřit.
Nevíme to jistě, ale zdá se, že to způsobily tři zvlášť umístěné bomby.
- Co je s Bra'tacem? - Přežil to.
- Jestli je zde, chci ho vidět. - Teal'cu, nejsi ve stavu...
- Ihned!!! - Poslyš,...
...máš velké štěstí, že žiješ.
Nespěchej tolik.
Je vážně zraněn?
Ráda bych vám řekla, že se z toho dostane...
...ale v této chvíli to prostě nevím.
Po generace jsme konspirovali a bojovali za naši rovnoprávnost.
Ale nikdy jsme neplánovali, co uděláme, až svobodu konečně získáme.
- Teal'cu. - Generále Landry.
Dostal jsem další zprávy od Jaffy s úzkou vazbou na Par'nona,...
- ...Jaffu, který svolal tu poradu. - Ano?
Pravděpodobně má vše na svědomí Jaffa jménem Arkad.
Znám ho. Kdysi jsme proti sobě stanuli v bitvě jako nepřátelští První muži.
- Je to bojovník beze cti. - Což vysvětluje,...
...proč odpálil bomby na mírové poradě o vedení.
Nejspíš se Arkad zvolna a v tichosti snaží získat podporu jako nový vůdce.
Vůdce, který předá národ Jaffů do rukou Oriů.
Takže by se jistě postavil proti ustavení Rady, která by Jaffy vedla.
Zejména takové, která by je chtěla sjednotit k boji proti Oriům.
Arkad je nebezpečný a musí být odstraněn.
- Teal'cu! - Generále Landry!
Arkad musí být nalezen a zabit, aby nebyli zmasakrováni další nevinní Jaffové.
Nemíním poslat vás ani SG1, abyste někoho pronásledovali a zabili...
...jen na základě nepodložených domněnek.
Byl byste tak opatrný, gen. Landry,...
...kdyby byl při tomto bombovém útoku zabit lidský tým?
Vím, čím si právě procházíte… takže jsem to přeslechl.
Arkad je stvůra. V minulosti žil jen na okraji,...
...ale nyní, pokud mu bude nadále dovoleno uplatňovat strach a tyranii,...
...až získá velení nad velkou jaffskou armádou a flotilou lodí, věřte mi,...
...stane se pro Zemi stejnou hrozbou jako kdokoli jiný v galaxii.
Teal'cu, stálo vás spoustu sil znova se postavit na nohy,...
...ale Dr. Lamová říká, že ještě nejste schopen jít do akce.
- Počkejte aspoň než se zotavíte! - Už jsem čekal až příliš!!!
Tato základna nebude napomáhat osobní mstě jednoho muže.
Říkám jen, že jestli za to může Arkad, a Teal'c má pravdu, že je to mizera…
Vydal jsem oběžník. Všechny týmy považují toto vyšetřování za prvořadý úkol.
Myslím, že oběžník to nevyřeší, pokud jde o Teal'ca, pane.
- Zřejmě jste se mu snažil odchod rozmluvit. - Ano, pane.
Jako bych chtěl čelem zastavit rozjetý vlak.
- Nemůžu říct, že mu to mám za zlé. - Ani já ne. Je tu z vlastní vůle.
Může odejít, kdy chce.
Přemýšlel jsem o tom. Mohli bychom ho zatnout...
...a zavřít do cely, dokud nepřijde k rozumu.
- Myslím, že ještě máme čas jít s ním. - Navrhl jsem mu to. Nechce.
Řekl, že se ozve. Prý dá vědět, co zjistí.
Tomu sama nevěříš.
Můj otec říká, že ty hůlky jsou tu na počest padlých.
Vskutku.
Víš, kdo to udělal?
Ano.
Můj otec říká, že jsou to zbabělci. Musejí za to zaplatit vlastními životy.
Zaplatí.
To ti slibuji.
Aaa... Pomoc!
Potřebujeme tu pomoc!
- Je vzhůru. - To je dobré znamení. Extubujeme ho.
Jen klid. Teď by se vám špatně mluvilo.
Jdi pryč!
Teal'c z Tauri.
- Nemysli, že nevím, co jsi zač. - Co víš o bombách na Dar Eshkalonu?
Zařvala tam horda Jaffů.
Nečekej, že uroním slzu pro tebe a pro tvou rasu.
Je mi jedno, co jsi udělal ty a tví přátelé z Tauri.
Vy Jaffové jste zotročovali můj lid celé generace.
A neříkej, že jste jen plnili příkazy svých pánů.
Žili jste si proti nám jako králové...
...a nemysli, že na to hned tak zapomeneme. Raduju se.
Raduju,...
...když vidím, jak se navzájem vraždíte jako hlupáci, nic víc nejste!
- Řekni mi, co víš. - Myslíš, že ještě záleží na tom, co uděláš?
Oriové nás všechny pohltí.
Viděl jsem na Dar Eshkalonu muže s jizvou na tváři.
- Nakoupil výbušniny na této planetě. - Chceš něco koupit?
Myslím, že se dohodneme.
- Můžu ti sehnat všechno, co chceš. - Chci jeho jméno a kde ho najdu.
Nebo co? Zabiješ mě?
Nic tím nezískáš!
Neumíš si představit, jaké zadostiučinění získám z tvého utrpení.
Byl jeden čas mým žákem.
Věděl jsem od začátku, že s ním není všechno v pořádku.
Jednou jsem ho podcenil. Víckrát ne.
Mnohokrát jsme proti němu s Teal'cem stanuli v bitvách.
Mnohokrát se nám podařilo porazit jeho vojska.
Ale on sám… vždy unikl.
Kouzelný chlapec.
- Jsi už unavený. Odpočiň si. - Ne.
Ještě jsem ti neřekl všechno.
Mluvil někdy Teal'c o své matce?
Moc ne. Vím jen, že je mrtvá.
Teal'cova matka byla zavražděna....
...brzy po tom, co Teal'c velel vojsku, které na hlavu porazilo Arkadovu flotilu.
Vražda nebyla nikdy objasněna. Z neznámého důvodu někdo proklouzl v noci do vesnice...
...a prořízl jí hrdlo.
Teal'c je přesvědčen, že to byla Arkadova pomsta za porážku.
Nikdy se nic nedokázalo.
A proč vlastně Teal'c nešel po Arkadovi okamžitě?
Byl tehdy Apophisovým Prvním mužem.
Všechna Teal'cova činnost byla podřízena jemu.
Nyní,...
...po tom, co Arkad udělal, se Teal'c nezastaví před ničím,...
...aby s ním skoncoval.
Nejspíš žádná škoda.
Pokud ovšem bude vítězem Teal'c.
- Kdo to potvrzuje? - Průzkum SG-22, pane.
Tohle byste asi měli slyšet.
Udržujeme kontakty s protiorijským hnutím na PAT-365.
To je převážně jaffská planeta, která se již podrobila nadvládě Oriů.
Správně. Tato skupina je proti okupaci Oriů.
Zatím potají, ale podává nám zprávy o jejich úmyslech.
Ale k věci: říkají, že několik set Jaffů, včetně pár jejich vlastních mužů,...
...pravidelně odváží mateřská loď na jinou planetu dolovat naquadah.
Logické. Bojovníci Oriů si budou moci vyrobit lodě, zbraně, superbrány.
Ano, ale je tu něco zajímavého. Ti Jaffové tvrdí, že to není pro Orie.
- Aspoň ne přímo. - Jak je tohle možné?
Je to planeta Oriů. Někdo jim vyrábí zbraně přímo pod nosem?
Vypadá to, že Jaffa jménem Arkad se vetřel do přízně Oriů.
Prý bude dohlížet na planetu a získá jim ještě víc jaffských planet.
- To se shoduje s informacemi, které máme. - Ano, zdá se,...
...že Arkad chce předvést svým novým přátelům velké představení.
Šušká se, že ten zbraňový naquadah hromadí Arkad na různých místech kvůli...
...strategicky koordinovanému útoku na Zem.
Můžeš mě mučit, jak chceš. Neřeknu ti nic.
Ačkoli se skrýváš mezi lidmi, vím, že jsi Jaffa.
Tady na zemi leží tvůj symbiont.
Sloužím Oriům.
Až zemřu… povznesu se...
- ...k nim do věčné slávy. - To je lež.
Nepřesvědčíš mě o opaku.
To je velká škoda.
Mám lék, který by ti zachránil život,...
- ...kdybys mi řekl, co chci vědět. - Nikdy.
Potom bys měl něco vědět ty.
Oriové nepovznášejí své uctívače.
Arkad je zbabělec a zemře mou rukou.
Také jsem ti vložil do symbiotického vaku výbušninu.
Je časovaná a vybuchne za pár okamžiků.
Je to tatáž výbušina, jakou jsi zabil 12 bojovníků,...
...18 nevinných přihlížejících a 2 děti během mírové porady.
Byli to hříšníci, kráčející po cestě zla.
Deset sekund.
- Kam jdeš? - Odcházím.
Ty exploduješ.
Co by tenhle Arkad získal útokem na Zem?
Možná si jenom chce vylepšit vizáž.
Mohla by to být msta. Možná nám klade za vinu zničení Dakary.
Z toho, co víme, mu Oriové nařídili, aby se pokusil oslabit naše odhodlání.
Jistě vědí, že přímý útok na Zem je riskantní...
- ...kvůli antarktickému obrannému systému. - Ale nedokážeme nijak zachytit,...
...natož zastavit, maskovanou nákladní loď.
- Mohou si zvolit cíle podle libosti. - Nemluvě o obětech...
- ...ostatní planety by to uvrhlo v chaos. - Nachystáno a hotovo pro útok Oriů.
Myslela jsem, že Jaffové dbají na čest a s nepřáteli bojují na bojišti.
- Tenhle očividně ne. - Tak co budeme dělat?
- Zdá se mi, že Teal'c měl skvělý nápad. - Neplánovaná mimozemská aktivace!
Přijímáme vysílání, pane.
Na obrazovku.
Bojovníci Tauri. Zdravím vás.
Jsem generál Landry z SGC. S kým mluvím?
Jmenuji se Arkad. Jsem vůdcem Illagrenie.
To je anticky. Volně přeloženo Království Cesty.
Co pro vás můžeme udělat?
Přeji si zajistit bezpečný vstup na vaši planetu, abychom se setkali osobně...
...a prohovořit jisté otázky, které jsou v zájmu nás všech.
Bezpochyby již víte o tajném plánu...
...nestoudně a nesmírně zbaběle zaútočit na vaši planetu.
Chci vám nabídnout pomoc, protože jsem přesvědčen,...
...že jen já jsem schopen zastavit tento nectný útok.
Nepochybně vám sám poskytl informaci o útoku,...
...aby mohl tvrdit, že je jediný, kdo ho může odvrátit.
Ano, na to jsme přišli, ale nevíme proč.
A vzhledem k reálnému nebezpečí, chce IOA vyslechnout, co nám řekne.
- Je jako had! Nesmíte mu věřit. - Dám ti vědět, jak se věci mají.
Vím to již teď. Nic dobrého z toho nevzejde.
Arkade, jsem si jist, že znáte SG1. Podplukovníkové Mitchell a Carterová,...
...Dr. Daniel Jackson a Vala Mal Doran.
Je mi ctí konečně poznat všechny osobně.
- Těšil jsem se na tento den již dlouho. - Posadíme se, ne?
Proč tu není Teal'c?
Neměli jsme to potěšení již mnoho let.
Nemohli bychom zaručit vaši bezpečnost, kdyby tu byl.
Jistě již necítí zášť kvůli starým bitvám, které jsme kdysi vedli...
- ...ve jménu bývalých falešných bohů? - Ne, myslím, že jde spíš...
...o celkem nedávné události.
- Patrně máte na mysli tragédii na Dar Eshkalon. - Jo!
Při které váš dobrý kámoš Teal'c o takovýhle ždibec unikl smrti.
Bra'tac také pozdravuje. Věřím, že mu nebude vadit, když vám za něj řeknu,...
...že by vám rád zabodl do oka pořádně velký nůž.
32 dalších Jaffů nemělo zdaleka tolik štěstí jako oni.
Musíte pochopit, vy všichni, že je dost takových,...
...kteří mě falešně obviňují z tak zbabělých činů.
- Takže jste s tím neměl nic společného. - Připouštím, že jsem byl proti shromáždění.
Ti, kteří se tam sešli, chtěli sestavit Radu,...
...která by se přímo postavila proti mé snaze vést všechny Jaffy.
- Přímo do náruče Oriů. - Bojovali jsme za svobodu proto,...
...abychom mohli věřit, v co chceme, a nebyli poddáni nikomu.
A nevidíte, že Oriové vám svou víru také vnucují?
Považuji Počátek za organizované náboženství a za pramen spásy,...
- ...který Jaffové vždy hledali. - Myslím, že jsme poněkud mimo téma.
Souhlasím.
Ujišťuji vás,...
...že přes naše rozdílné filozofické názory,...
...nikdy bych neschválil takový útok,...
- ...jaký zasáhl poradu na Dar Eshkalonu. - Ale náhodou znáte pár chlápků,...
...ne tak úctyhodných, kteří vzali věci do svých rukou.
Vlastně ano. A dozvěděl jsem se, že podobné útoky na vaši planetu...
...plánuje radikální sekta Jaffů, kteří považují Tauri za galaktickou velmoc,...
...která brání našim mírovým snahám o přijetí Počátku.
- A vy je můžete zastavit. - Ano, věřím, že mohu.
Nesouhlasím s jejich postupy, ale aspoň se shodujeme v základním přesvědčení.
Mohu využít svého vlivu a zdrojů, abych omezil jejich akceschopnost.
Nebo je můžete podporovat a nechat je udělat špinavou práci,...
...zatímco se věnujete vysoké politice. Zkraťte to!
Všichni víme, že tu jste z jediného důvodu. Předložte své požadavky!
Nemám žádné požadavky. Chápu vaši nedůvěru.
Naléhavě vás prosím, věřte mi, že využiji všech svých rozsáhlých zdrojů,...
...abych odvrátil tuto strašlivou hrozbu.
Žádám pouze, abyste národu Jaffů dovolili věřit v to, co si sami zvolí.
Zda se rozhodnout pro Illagrenan,...
...by mělo být jen na nich.
Pokud myslíte, že je vaší povinností bojovat proti Oriům jménem lidu této galaxie,...
- ...je to vaše právo. - Máme se držet stranou a nenapadnete nás?
Generále, mám flotilu desetkrát silnější než jakou kdy vedl nějaký Goa'uld.
Kdybych chtěl zaútočit na tuto planetu, nebylo by to tak,...
...jak zbaběle plánují ti radikálové.
A nelíbilo by se vám to.
Vážně?
Neříkejte!
Ať si náš lid navzájem kdy porozumí nebo ne,...
...rád bych věřil, že vedle sebe můžeme žít v míru.
Vaše planeta hrála zásadní roli při přetváření charakteru naší galaxie.
Chci jen vyloučit nepříjemné konflikty...
...mezi našimi dvěma budoucími národy, ještě než se objeví.
Odcházím.
Řekl jsem ti, kde najít Ba'kala.
To je ten mizerný Jaffa, kterému jsem prodal výbušniny.
- Víc nevím. - Nevěřím ti.
- Nevím nic o Arkadovi. - Pohrdáš Jaffy.
- Možná ho chráníš. - Nebojím se zemřít.
Nemám v úmyslu tě zabít. Ne dokud mi neřekneš, kde najdu Arkada.
Proč bych ti něco říkal, když vím, že mou odměnou bude smrt?
Snad se to nyní zdá rozumné, ale věř mi,..
...časem změníš názor.
IOA bere hrozbu těchto útoků na Zem velmi vážně.
- Co chtějí, abychom dělali? - Co se týče Arkada, nic.
- Pane? - Chtějí, abychom ho nechali zatím na pokoji.
Aby si šel po svých.
- Necháme ho dělat na nás ramena? - Očividně musíme odhadnout jeho možnosti.
Určit, jestli je nebezpečí reálné a kdo za ním skutečně stojí.
Pokud se prokáže, že Arkad přímo ohrožuje naši bezpečnost--
Promiňte, pane, máme mu snad najít v kapse atomovku?
Pro tuto chvíli si musíme hrát na špióny.
Ne se pustit do války s nepřítelem, který nám možná způsobí vážné ztráty.
- Musíme zjistit, co se dá. - Jdeme na to, pane.
Ne tak rychle, podplukovníku.
Chci na to nasadit hned několik týmů, ale teď...
...mám pro vás jiný úkol.
Teal’c si možná myslí, že přetrhal všechna pouta s námi,...
...než se vydal zabít Arkada.
Ale je členem SGC, takže se bude mít za to, že jedná naším jménem.
Jestli se mu podaří Arkada zabít, ale i když se mu to nezdaří,...
...těžko přesvědčíme lidi, že jednal na vlastní pěst.
Chcete, abychom se ho pokusili zastavit.
IOA...
...nařizuje, že Země a zejména SGC nesmí proti Arkadovi nic podniknout.
Byl jsem pověřen...
...vám přikázat, abyste našli Teal'ca...
...a zastavili ho za každou cenu.
Ještě někdo si tu myslí, že Arkad sdělil SGC...
...umístění své základny jen z diplomatické zdvořilosti.
Myslíš, že nás chtěl vlákat do pasti?
Jistě, ale spíš ví, že pokud je někdo odhodlaný najít ho, najde ho,...
...a chtěl, abychom z útoku na něj byli obviněni my.
- Ať za to můžeme, nebo ne. - Když mluvíme o odhodlání,...
...přemýšlel někdo o projevu pro Teal'ca?
Ne, ani jsem to nečekal.
Odyseo, tady Mitchell. Jsme dole.
Tak jo, každý ví, co má dělat.
Generátory pole jsou na místě.
Pohybové senzory nastaveny.
Jsem ráda, že jsi si tím plánem jsi tak jistý.
Ať je to jak chce, on přijde.
Chce využít momentu překvapení, takže asi použije maskovanou loď,...
- ...pokusí se proklouznout zadem. - Takhle bychom to udělali my.
Přesně.
Jenže neví, že se ho pokusíme zastavit.
Víš, bez ohledu na to, kdo se ho pokusí zastavit,...
...je to přece jen Teal’c.
Víš, Bra'tac si zřejmě myslí, že kdyby se Arkadovi...
...hodilo napadnout Zemi, udělal by to bez ohledu na naši dohodu.
Možná jen nechtěl, abychom po něm teď šli.
Takže vypustí informaci o spiknutí, předstírá, že chce útok zastavit...
...a v získaném čase svolá pod křídla všechny husičky.
Dost dobrá teorie. A na okraj: kuřátka. Problém je, že to musíme dokázat IOA.
Co by se stalo, kdyby se nám nepovedlo zabránit Teal’covi Arkada zabít?
Ne, že by to bylo úmyslně nebo kvůli nečekané neschopnosti, račte rozumět.
Jo, strky strk, mrky mrk. Pokud ty útoky plánuje Arkad,...
...největší šance, jak jim zabránit, je nechat Arkada naživu.
- A to proč? - Jen on zná všechny části skládačky.
- Dobrý postřeh. - Díky.
Jak přimějeme Arkada, ukázat nám všechny ty části?
Hračka. Zajmeme ho, zavřeme a pohrozíme, že na něj pustíme Teal’ca, aby ho zabil.
- Geniální! - Díky.
Napadlo tě, že může trvat celé dny, než se ukáže?
Jo.
Taky už tu mohl být a Arkada zabít, co my víme.
Půlka SG-3 hlídá bránu.
Dozvíme se o každé aktivitě.
Když už o tom mluvíme…
Pplk. Reynoldsi, ohlaste se.
SG-3, neohlásili jste se v dohodnutém čase. Odpovězte, prosím.
Zůstaň tady.
Hej! Někdo dostal Bakera a Reynoldse.
Jsou v bezvědomí, ale žijí.
Hej, Teal'cu?!
Teal'cu, vím, že tu jsi, kámo!
Jestli mě slyšíš, nevím, o co si myslíš, že tu jde, ale...
...přišli jsme ti pomoct!
Tak jo, lhal jsem! A cítím se hrozně. Nenávidím se!
Proč jste na mě nastražili past, pplk. Mitchelli?
Past?
Co je to za nesmysl! Proč bychom na tebe chystali past?
Zamýšlím zabít Arkada. Nesnažte se mi v tom zabránit.
Teal'cu, tady Daniel, poslouchej. Jen mě vyslechni!
Zřejmě se radikální skupina Jaffů chystá napadnout Zemi.
Arkad tvrdí, že je může zastavit a že nám pomůže, když ho necháme být.
- Pravděpodobně je za těmi útoky sám Arkad. - Ano, já vím, to jsme si spočítali, ale...
...myslíme, že je pro všechny včetně tebe nejlepší vyčkat a posoudit všechna hlediska!
Nejednám jménem Země.
- IOA se bojí, že by to tak mohlo vypadat. - Naneštěstí to již není má starost.
Pomstím smrt Jaffů z Dar Eshkalonu.
Arkad musí zemřít bez ohledu na důsledky.
Nechci nikomu z vás ublížit, ale jestli se mě pokusíte zastavit, budu muset.
- Tak co teď? - Namíří si to k pyramidě.
Odhoď tu tyč.
Odhoď…
...tu tyč.
- Nechci vám ublížit, pplk. Mitchelli. - Tak odhoď tu tyč.
Asi nikdo tu nechce přijít k úhoně.
Já určitě víc než ty.
No tak, Teal'cu...
- Dobře. můžeme si promluvit. - Čas rozhovorů vypršel, pplk. Mitchelli.
Po všech těch letech… Stále stejně předvídatelný.
Odejděte!
Zestárl jsi a jsi pomalý.
Vstaň!
Pamatuješ, když jsi byl ještě skutečný bojovník?
Apophisova pýcha. Obávaný těmi, kdo stáli proti tobě.
Vzpomínáš si, Teal'cu,...
...jak jsi byl tehdy mocný?
Vzpomínáš na Ko'ak?
Zahnal jsi nás na útěk. Bombardovali jste planetu z vesmíru...
...a nenechali jste nikoho naživu!
Ten den jsem přišel o rodiče.
O sestru.
Přesto jsem tě obdivoval.
Jednoho dne, říkal jsem si, budu stejně statečný.
Budu mít odvahu srazit své nepřátele na kolena,...
...stejně jako slavný jaffský bojovník Teal'c.
Bojuj!
Podívej se na sebe teď.
Legenda.
Porazil jsi samotné mocné Goa'uldy.
Přinesl jsi svobodu všem Jaffům.
Dal jsi nám možnost hledat spásu, ale sám jsi ji odmítl.
Tvým trestem je to, že ses stal změkčilým a neduživým.
Strávil jsi tolik času s lidmi, že ses jim tak připodobnil?
Škoda,...
...že se nedožiješ toho, jak srazím Tauri na kolena.
Než zemřeš,...
...chci, abys poznal pravdu.
Dosáhl jsem odplaty za ten den, kdy jsi napadl Ko'ak...
...a pobil mou rodinu.
Zabil jsem tvou matku!
Teal'cu!
Byly doby, kdy bys byl vyšel z takové šarvátky bez škrábnutí.
Žiji.
Arkad ne.
Vskutku.
Právě jsem dočetl vaše hlášení, podplukovníku.
- Všechno v pořádku, pane? - Arkad na vás nastražil past, zajal vás,...
...ale naštěstí tam byl Teal'c a zachránil vás. Při tom byl Arkad zabit...
- ...a Teal'c zraněn. - Tak to tam stojí, pane.
To bude pro IOA hořká pilulka, synu.
Snad jsem se také zmínil, že Arkad přiznal úmysl zaútočit na Zem...
...a že to chtěl provést bez ohledu na to, co uděláme my.
Ano. Škoda jen, že jste se toho nedozvěděli víc.
Arkad přiznal svůj podíl na vraždě mé matky.
Pokud to byl on, byl příliš zbabělý, aby to udělal sám.
Ten, kdo ji zabil, zemřel mou rukou.
Nikdy jsi mi o tom neřekl.
Přesto...
...Arkad dostal, co zasloužil.
Je ještě mnoho stejně zkažených, jako byl on.
Budeme je pronásledovat, až žádný nezbude.
Nechtěl bych být tvým protivníkem.
Učil jsem se od toho nejlepšího, starý příteli.
Nikdy jsem ti to neřekl,...
...a měl jsem.
Jsi mi synem, kterého jsem nikdy neměl.
Na nikoho jsem nebyl tak hrdý.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com