[Hviezdna Brána: SG-1 10x17 Talion]
[SK titulky: DreamTeam]
Tu je ďalší!
Zdravotník!
Ešte dýcha.
Sam! Mitchell! Máme tu Bra'taca! Je v zlom stave.
Dr. Jackson, je tu niekoľko tiel.
Koľko?
Neviem.
Preboha. Cam!
Zdravotník!
To je Teal'c.
Hviezdna Brána: SG-1 10x17 Talion
SK titulky a časovanie: feky, namuras
www.stargate.scifi-guide.net
Tieto debaty ma už nebavia.
Ako dlho ešte budeme rozprávať o reforme Rady...
... a smiešnych obchodných vzťahoch?
Ori obsadzujú naše planéty silou.
Rozdeľujú náš ľud náboženskou ideológiou a strachom.
Okamžite musíme začať vzdorovať.
S tým všetci súhlasíme, Mas'al.
Preto sme tu.
Ale vstúpiť do vojny bez vodcov, ...
... bez poriadnej organizácie, ...
... by bolo hromadnou samovraždou.
Musíme sa poučiť z chýb, ktorých sme sa dopustili pri porážke Goa'uldov.
Celé generácie sme plánovali naše oslobodenie a bojovali zaň.
Ale ani raz sme sa nezamysleli, čo urobíme so slobodou, keď ju získame.
Naše rozbroje a slabosť po víťazstve nad Goa'uldami...
... zapríčinili našu zraniteľnosť a vydali nás napospas Ori.
Je dobré vidieť vás opäť pri vedomí.
- Ako dlho som... - V bezvedomí ste boli dosť dlho.
Asi dva týždne. Bolo to pekne riskantné.
Iba na zastavenie krvácania a nápravu vašej chrbtice sme potrebovali tri operácie.
Musím priznať, že som sa obávala, že už nebudete môcť chodiť, ...
... ale zdá sa, že to zvládnete.
Ostatní budú radi počuť, že ste sa zobudili.
Odkedy vás priniesli, vždy tu s vami bol aspoň jeden z nich.
Ale neviem, kde sú práve teraz.
Už pár minút je pri vedomí.
Vie o Bra'tacovi?
Nestihla som mu poriadne ani vysvetliť, čo sa stalo jemu a čo bude musieť podstúpiť, ...
... aby sa opäť mohol postaviť na nohy.
To už som zažil.
Nie je to nič príjemné.
Ahoj.
Čo sa prihodilo?
Dr. Lamová myslí, že by si mal odpočívať.
Čo najskôr musíš byť na nohách a v bojovej nálade.
Povedzte mi to.
Napočítali sme 32 mŕtvych.
A 12 ďalších vážne ranených.
Väčšina dedinčanov utiekla do kopcov.
Keď si sa nehlásil, prišli sme to prešetriť.
Nemôžeme si byť istí, ale zdá sa, ...
... že škodu spôsobili tri samostatné výbušniny.
- A čo Bra'tac? - Prežil.
- Ak je tu, chcel by som ho vidieť. - Teal'c, nie si v stave...
- Hneď! - Počúvaj, ...
... máš veľké šťastie, že vôbec žiješ.
Daj tomu čas.
Je ťažko zranený?
Kiežby som vám mohla povedať, že sa z toho dostane.
Ale teraz to proste neviem.
Celé generácie sme plánovali naše oslobodenie a bojovali zaň.
Ale ani raz sme sa nezamysleli, čo urobíme so slobodou, keď ju získame.
- Teal'c. - Generál Landry.
Získal som ďalšie informácie od Jaffov úzko spojených s Par'nonom, ...
... Jaffom, ktorý zorganizoval stretnutie.
- A? - Hovorí sa, že je za to zodpovedný Jaffa Arkad.
Poznám ho.
Raz sme proti sebe bojovali ako súperiaci Prví muži.
Je to bojovník bez cti.
To by vysvetľovalo, prečo sa rozhodol zaútočiť na stretnutie mierumilovného vedenia.
Hovorí sa, že Arkad si pomaly a potichu buduje podporu pre svoje vodcovstvo.
Vodcovstvo, ktoré by uvrhlo národ Jaffov do náručia Ori.
Takže by očividne nesúhlasil s vytvorením Rady, ...
... ktorá by mala Jaffov viesť.
Hlavne keby ich zjednotil proti Ori.
Arkad je nebezpečný a musí byť eliminovaný.
- Teal'c. - Generál Landry!
Arkada treba nájsť a zabiť skôr, než bezdôvodne zmasakruje...
- ... ďalších nevinných Jaffov. - Neprikážem vám...
... a SG-1, aby ste niekoho prenasledovali a zabili...
... iba kvôli niečomu, čo zatiaľ vyzerá ako klebeta.
Boli by ste takto opatrný, generál Landry, aj keby tá bomba zabila skupinu ľudí?
Viem, čím práve teraz prechádzate, ...
... takže sa budem tváriť, že som to nepočul.
Arkad je netvor.
V minulosti sa držal v ústraní, ale ...
... ak mu teraz bude dovolené naďalej využívať strach a tyraniu...
... na to, aby získal kontrolu nad veľkou armádou Jaffov a flotilou lodí, verte mi, ...
... že sa stane problémom pre Zem, ako aj pre zbytok galaxie.
Teal'c.
Urobili ste ohromný pokrok tým, že ste sa dostali na nohy.
Ale Dr. Lamová tvrdí, že zatiaľ nie ste pripravený nastúpiť do aktívnej služby.
Žiadam vás, aby ste ešte chvíľu počkali.
Ja už som čakal dosť!
Zdroje tohoto zariadenia nebudú slúžiť...
... na naplnenie osobnej pomsty jedného muža.
Iba hovorím, že ak je za to Arkad naozaj zodpovedný...
... a ak má Teal'c pravdu o tom, že je to zloduch...
Už som vydal nové rozkazy všetkým tímom, ...
... aby vyšetrovanie považovali za najdôležitejšie.
Myslím, že Teal'covi to stačiť nebude, pane.
Predpokladám, že ste sa mu snažili ten odchod vyhovoriť.
Áno, pane.
Ale to by som sa rovno mohol pokúsiť dať podnožku nákladnému vlaku.
Nemôžem povedať, že by som mu to zazlieval, pane.
To ani ja. Je tu z vlastnej slobodnej vôle.
Môže odísť, kedy len bude chcieť.
Rozmýšľal som.
Mohli by sme ho omráčiť a strčit ho do cely, kým sa mu nevráti zdravý rozum.
A ja som myslela, že ešte nie je neskoro, aby sme šli s ním.
Ponúkol som mu to. Ale on to nechce.
Povedal, že zostaneme v spojení. Dá nám vedieť, čo zistí.
Snáď tomu neveríš.
Môj otec hovorí, že tieto palice sú pamätníkom tých, ktorí zomreli.
Skutočne.
Vieš, kto to urobil?
Áno.
Môj otec hovorí, že to sú zbabelci. Že musia zaplatiť svojimi životmi.
Zaplatia.
To ti sľubujem.
Pomoc!
Potrebovali by sme tu pomoc!
- Prebral sa. - To je dobré znamenie.
Extubujme.
Uvoľnite sa. Zo začiatku sa vám bude ťažšie hovoriť.
Odíď.
Teal'c z Tau'ri.
Nemysli, že neviem, kto si.
Čo vieš o bombe na Dar Eshkalon?
Zomrela kopa Jaffov.
Nečakaj, že za teba a tvojich druhov budem roniť slzy.
Je mi jedno, čo si so svojimi priateľmi z Tau'ri dokázal.
Vy Jaffovia ste môj ľud zotročovali po celé generácie.
A nehovor, že ste iba počúvali rozkazy vašich pánov.
V porovnaní s nami ste si žili ako králi.
Nemysli, že na to len tak zabudneme.
Teší ma...
Teší ma, keď sa navzájom vraždíte ako hlupáci, ktorými v skutočnosti ste.
- Povedz mi, čo vieš. - Myslíš, že by hocičo, ...
... čo by si teraz urobil, zavážilo?
Aj tak sme všetci iba žrádlo pre Ori.
Na Dar Eshkalon som videl muža s jazvou na tvári.
Na tejto planéte kupoval výbušniny.
Chceš odo mňa niečo kúpiť?
Myslím, že na obchode by sme sa mohli dohodnúť.
- Môžem ti zohnať, čo len chceš. - Chcem poznať jeho meno...
... a miesto, kde ho môžem nájsť.
Inak čo?
Zabiješ ma?
Potom nedostaneš vôbec nič.
Podceňuješ uspokojenie, ktoré mi tvoje utrpenie prinesie.
Chvíľu bol mojím študentom.
Už od začiatku som vedel, že s ním niečo nie je v poriadku.
Raz som ho už podcenil.
Nikdy viac sa to nestane.
Teal'c aj ja sme mu mnohokrát čelili v boji.
Mnohokrát sme dokázali poraziť jeho armády.
Ale on vždy unikol.
Hej. Zdá sa, že je to šarmantý muž.
Vieš čo? Si unavený, mal by si si odpočinúť.
Nie.
Je toho viac, ...
... čo som ti nepovedal.
Rozprával Teal'c niekedy o svojej matke?
Veľa nie. Viem, že je mŕtva.
Teal'cova matka bola zavraždená.
Krátko po tom, ako Teal'c uštedril Arkadovej flotile zahanbujúcu porážku.
Vražda nebola nikdy objasnená.
Niekto sa, bez zjavného dôvodu, v noci vkradol do jej dediny...
... a v noci jej podrezal hrdlo.
A Teal'c si myslel, že to bola Arkadova pomsta za tú porážku.
Nikdy to nedokázal.
Ale aj tak, poznám Teal'ca. Prečo nešiel za Arkadom hneď vtedy?
Vtedy bol Apophisovým prvým mužom.
Teal'cove činy neurčoval on sám.
Nie. Keď uvážime, čo Arkad vykonal, ...
... Teal'c sa nezastaví pred ničím, aby ho zastavil.
Nebude to veľká strata.
Iba pokiaľ bude Teal'c víťazom.
- Odkiaľ máte tie informácie? - Z prieskumu SG-22, pane.
Myslel som, že by ste to mali počuť.
Udržiavali sme kontakt s povstalcami proti Ori na P8T-365.
To je planéta obývaná prevažne Jaffmi, ktorá už podľahla Ori, správne?
Správne. Táto skupina, ktorú sme sledovali, bojuje proti okupácii Ori.
Zatiaľ iba v ústraní. Ale zdôverujú sa nám so svojimi zámermi.
Každopádne hovoria, že niekoľko stoviek Jaffov, vrátane ich agentov, ...
... je pravidelne odvážaných materskou loďou na inú planétu, ...
- ... aby ťažili naquadah. - To dáva zmysel.
Bojovníci Ori tak budú môcť vyrábať lode, zbrane, ...
- ... Superbrány. - Áno, ale teraz to začne byť zaujímavé.
Jaffovia tvrdia, že to nerobia pre Ori.
- Aspoň nie priamo. - Ako je to možné?
Však tá planéta patrí Ori. Niekto im priamo pod nosmi stavia zbrane?
Jaffa menom Arkad si očividne...
... zaistil vzťah s Ori.
Tvrdí, že na planéte udrží poriadok a dokonca získa ďalšie jaffské planéty.
To sedí s informáciami, ktoré máme.
Áno. Zdá sa, že Arkad naplánoval naozaj veľkú akciu, aby ohúril svojich nových priateľov.
Hovorí sa, že tento naquadah pripravený na použitie v zbraniach...
... je ukladaný na rôznych miestach, aby ho Arkad mohol použiť...
... pri organizovanom útoku na Zem.
Môžeš ma mučiť, koľko len chceš.
Nič ti nepoviem.
I keď sa skrývaš medzi ľuďmi, viem, že si Jaffa.
Na zemi pred tebou leží tvoj symbiont.
Slúžim Ori.
Keď zomriem, ...
... povznesiem sa a pridám sa k nim vo večnej sláve.
To nie je pravdivé.
Nepresvedčíš ma o opaku.
To je veľmi nepríjemné.
Mám liek, ...
... ktorý by ti zachránil život, keby si mi povedal, čo chcem vedieť.
Nikdy.
V tom prípade by si sa mal ty dozvedieť niektoré veci.
Ori nepovznášajú svojich nasledovníkov.
Arkad je zbabelec, ktorý zomrie mojou rukou.
Taktiež som umiestnil výbušninu...
... v tvojom vaku na symbionta.
O malú chvíľu vybuchne.
Je to tá istá výbušnina, ktorú si použil pri vražde...
... dvanástich bojovníkov, ôsmych nevinných prístojacich a dvoch detí, ...
... ktorí sa všetci zhromaždili na mierumilovnom stretnutí.
Všetko to boli hriešnici, ktorí si zvolili cestu zla.
Desať sekúnd.
Kam ideš?
Opúšťam ta.
Čoskoro vybuchneš.
Takže, čo ten Arkad útokom na Zem získa?
Možno si chce zlepšiť reputáciu.
Mohla by to byť pomsta. Je možné, že nás viní z toho, čo sa stalo na Dakare.
Podľa toho, čo vieme, sú to Ori, ktorí mu prikázali, ...
... aby sa pokúsil oslabiť naše odhodlanie.
Musia vedieť, že priamy útok na Zem je riskantný, ...
... kvôli obrannému systému v Antarktíde.
Zamaskovanú nákladnú loď nevieme objaviť, a už vôbec nie zastaviť.
Môžu zaútočiť na hociaký cieľ.
Nehovoriac o stratách, ktoré by planétu uvrhli do chaosu.
Zrelú a pripravenú na útok Ori.
Myslela som, že Jaffom záleží na cti a proti nepriateľom bojujú na bojisku.
- Tomuto asi nie. - Takže, čo budeme robiť?
Mne sa zdá, že Teal'c mal správny nápad.
Neohlásená mimozemská aktivácia!
Prijímame vysielanie, pane.
Na obrazovku.
Bojovníci Tau'ri.
Zdravím vás.
Tu generál Landry z veliteľstva Hviezdnej Brány.
S kým sa to rozprávam?
Volám sa Arkad.
Som vodcom Illagrenan.
To je po anticky. V preklade to znamená "Kráľovstvo Cesty".
Čo pre vás môžeme urobiť?
Žiadam bezpečnú cestu na vašu planétu.
Aby sme sa mohli stretnúť osobne...
... a prediskutovať isté záležitosti, ktoré sa týkajú nás oboch.
Už ste sa určite dopočuli o pláne...
... odhodlaného útoku toho najzbabelejšieho druhu.
Chcem vám ponúknuť moju pomoc, pretože verím, ...
... že len ja dokážem zastaviť tento najzneucťujúcejší útok.
Bezpochyby vám dodal informácie o útoku len preto, ...
... aby mohol tvrdiť, že ho len on dokáže zastaviť.
Áno, toľko sme si domysleli. Ale stále nevieme prečo.
A vzhľadom k tejto veľmi reálnej hrozbe zvonku Komisia chce, aby sme ho vypočuli.
Je to had.
Nesmiete mu veriť.
- Dám ti vedieť, ako to dopadne. - To už viem.
Nevzíde z toho nič dobrého.
Arkad, SG-1 iste poznáš.
Podplukovníkovia Mitchell a Carterová, ...
... doktor Daniel Jackson, ...
... a Vala Mal Doran.
Je mi cťou konečne vás spoznať osobne.
Na tento deň som sa tešil už istú dobu.
Sadnime si teda.
Škoda, že tu nie je Teal'c.
Nemali sme to potešenie vidieť sa už dlhé roky.
Ak by tu bol, nemohli by sme ti zaistiť bezpečnosť.
Určite mi stále nekladie za vinu niekdajšie bitky, ktoré sme proti sebe viedli...
... v mene niekdajších falošných bohov.
Nie, myslím, že ide viac o nedávne udalosti.
Predpokladám, že rozprávate o tragédii na Dar Eshkalon.
Áno.
Pri ktorej delilo tvojho dobrého kamoša Teal'ca len toľkoto...
... od smrti.
Aj Bra'tac posiela svoje pozdravy.
Myslím, že mu nebude vadiť, keď za neho poviem, že...
... že by ťa rád pichol do oka naozaj veľkým nožom.
32 ďalších Jaffov nemalo toľké šťastie ako oni.
Vy všetci musíte pochopiť, ...
... že tam vonku je veľa takých, ktorí by ma falošne obvinili z takých...
- ... zbabelých činov. - Takže vravíš, že s tým nemáš nič spoločného?
Plne uznávam, že som bol proti tomu stretnutiu.
Ale tí, ktorí sa ho zúčasnili, chceli vytvoriť Radu, ...
... ktorá by priamo odporovala môjmu cieľu viesť všetkých Jaffov.
Priamo do náručia Ori.
Dôvodom, prečo sme bojovali za slobodu, bolo, aby sme mohli veriť tomu, čo chceme.
A neboli za to nikým utláčaní.
A ty nemáš pocit, že Ori vám nútia svoju vieru?
Vidím Pôvod ako organizované náboženstvo.
A zdroj spásy, po akom všetci Jaffovia odjakživa túžili.
Myslím, že sme trochu odstúpili od pôvodnej diskusie.
V tom súhlasím.
Uisťujem vás, ...
... nech už sú naše filozofické rozdielnosti akékoľvek, ...
... nikdy by som neprikázal taký druh útoku, ...
... aký sa odohral na sumite na Dar Eskhalon.
Ale náhodou poznáš pár ľudí, ...
... nie tak úctihodných a nie tak počestných ako ty, ...
... ktorí vzali veci do vlastných rúk.
Popravde áno.
A dozvedel som sa o viacerých plánovaných útokoch proti vašej planéte...
... pod vedením radikálnej sekty Jaffov, ...
... ktorí vidia Tau'ri ako mocnú silu v Galaxii, ...
... ktorá bráni nášmu mierumilovnému pokusu o prijatie Pôvodu.
- A ty ich môžeš zastaviť. - Áno, verím, že môžem.
Nesúhlasím s ich spôsobom boja, ...
... ale aspoň spolu súhlasíme v základoch viery.
Mohol by som použiť svoj vplyv ...
... a moje zdroje, aby som zadusil ich schopnosť účinne fungovať.
Alebo ich môžeš podporovať.
A nechať ich, aby za teba robili špinavú prácu, ...
... kým sa budeš na nás usmievať za politickým stolom.
Preskočme omáčku!
Všetci vieme, že si tu z jedného dôvodu.
Vymenuj svoje podmienky.
Nič od vás nechcem.
Chápem vašu nedôveru.
Prosím, musíte mi veriť, ...
... keď vám poviem, že načriem až na dno svojich rozsiahlých zdrojov, ...
... aby som zneškodnil túto najmonštruóznejšiu hrozbu vášho sveta.
Na oplátku od vás žiadam len to, ...
... aby ste nechali jaffský národ veriť tomu, čo chce.
Ak sa rozhodne nasledovať cestu Illagrenan, ...
... mala by to byť ich voľba.
Ak veríte, že je vašou povinnosťou bojovať proti Ori v mene ľudí tejto Galaxie, ...
... potom je to vaše právo.
Takže na nás nezaútočíš, kým sa ti nebudeme pliesť do cesty.
Generál, moja armáda je desaťkrát mocnejšia, ...
... než spojená armáda hocktorého goa'ulda.
Ak by som sa rozhodol zaútočiť na túto planétu, ...
... nebolo by skrz dnešné plány týchto radikálov.
A pre vás by sa to neskončilo tak dobre.
Skutočne?
Čo ty nepovieš?
Aj keď naše národy v mnohom nesúhlasia, ...
... rád by som veril, že môžeme spolunažívať v mieri.
Vaša planéta hrala kľúčovú úlohu v premene povahy Galaxie.
Len sa chcem vyhnúť akýmkoľvek nepríjemným konfliktom, ...
... medzi národmi, ktoré zastupujeme, kým k nim dojde.
Nastal môj čas na odchod.
Povedal som ti, kde nájsť Ba'kala.
Je to tá jaffská špina, ktorej som predal výbušniny.
Viac toho neviem.
Neverím ti.
O Arkadovi nič neviem.
Nenávidíš Jaffov. Možno ho len chrániš.
Nebojím sa smrti.
Nemám ťa v pláne zabiť.
Nie, kým mi nepovieš, kde nájsť Arkada.
Prečo by som ti mal povedať čokoľvek, vediac, že mojou odmenou bude smrť?
V tejto chvíli tomu možno veríš, ale ver mi.
Po čase zmeníš svoj názor.
Komisia berie túto hrozbu útokov proti Zemi veľmi vážne.
Tak, čo chcú, aby sme robili?
Čo sa týka Arkada, nič.
Pane?
Chcú, aby sme ho zatiaľ nechali tak.
Nech si robí, čo sa mu zachce.
Máme ho nechať ušikanovať nás?
Je jasné, že musíme odhadnúť jeho možnosti.
Určiť, či sú tieto hrozby reálne a kto je skutočne za nimi.
Ak by sme mohli dokázať, že Arkad predstavuje našej bezpečnosti priamu hrozbu...
Prepáčte, pane. Čo akože máme?
Nájsť v jeho vrecku zbrane masovej deštrukcie?
V tejto chvíli musíme nazbierať informácie.
A nie začať totálnu vojnu s nepriateľom, ktorý...
... by nám mohol spôsobiť vážne škody.
- Musíme zistiť, čo sa dá. - Tak začneme, pane.
Nie tak rýchlo, plukovníčka.
Plánujem to ihneď dať za úlohu zopár teamom, ale v tejto chvíli...
... mám pre vás inú misiu.
Je možno pravda, ...
... že Teal'c s nami v duchu zrušil všetko spojenie, ...
... keď sa vydal zabiť Arkada.
Ale stále je časťou SGC, takže to bude vyzerať, ...
... že koná na naše rozkazy.
Ak sa mu podarí zabiť Arkada, alebo ak aj len zlyhá, ...
... ťažko ostatných presvedčíme, že jednal na vlastnú päsť.
Takže chcete, aby sme sa ho pokúsili zastaviť.
Komisia trvá na tom, že Zem, a obzvlášť SGC, ...
... nesmie jednať proti Arkadovi.
Musím vám rozkázať, ...
... aby ste našli Teal'ca.
A zastavili ho za všetku cenu.
Hej, že nikto vážne neveríte, ...
... že Arkad dal SGC pozíciu svojej hlavnej základne, ...
... len z diplomatickej zdvorilosti.
Podľa teba nás tak chce nalákať do pasce?
To je možné, ale je istejšie, že vedel, ...
... že ktokoľvek odhodlaný by ho našiel, a až dôjde na útok, chce obviniť nás.
Či už v tom prsty budeme mať, alebo nie.
Keď sme pri tom odhodlaní.
Napadlo už niekomu, čo povieme Teal'covi?
Nie, presne to som si myslel.
Odysea, tu Mitchell.
Sme na zemi.
Tak fajn. Všetci viete, čo máte robiť.
Generátory poľa sú nastavené.
Senzory sú pripravené.
Som rada, že si si týmto plánom tak istý.
Tak či onak vieme, že príde.
Bude chcieť moment prekvapenia, ...
... takže asi príde v zamaskovanej lodi.
Pokúsi sa vojsť zadnými vrátkami.
- No, to by sme spravili my. - Presne.
Lenže on nevie, že my ho chceme zastaviť.
Vieš, je jedno, kto ho chce zastaviť.
Rozprávame sa predsa o Teal'covi.
Vieš, Bra'tac si zjavne myslí, že ak by Arkad chcel zaútoči na Zem, ...
... spravil by to nehľadiac na akékoľvek dohody medzi nami.
Je možné, že len nechcel, aby sme po ňom šli tak skoro.
Tak náhodou prehodí pár slov o "pláne", ...
... predstiera, že chce útok zastaviť, ...
... a keď tak našetrí dosť času, budú hašlerky v kurníku.
To je veľmi dobrá teória, a mimochodom, sú to kurence, ...
... a jediným problémom je, že to musíme dokázať Komisii.
No. Čo by sa stalo, ak by sme, ...
... hups, nedokázali zastaviť Teal'ca skôr ako zabije Arkada.
Nebolo by to tak celkom naschvál ani z náhodnej neschopnosti, ...
- ... ak chápeš, čo tým myslím. - Áno. Kuki-kuk, žmurk-žmurk.
Ale ak tieto útoky plánuje Arkad, myslím, že ich najlepšie zastavíme, ...
- ... ak udržíme Arkada pri živote. - A to už prečo?
Je možno jediný, kto pozná všetky diely skladačky.
- To je pravda. - Ďakujem.
Ako presvedčíme Arkada, aby nám prezradil všetky diely skladačky?
No, to je tá ľahká časť.
Chytíme ho, zavrieme ho do cely a pohrozíme mu, ...
... že dovolíme Teal'covi, aby ho zabil.
- Geniálne. - Ďakujem.
Došlo ti, že môže trvať celé dni, kým Teal'c príde.
Áno.
Ale pokiaľ vieme, už tu možno je a Arkada dávno zabil.
Polovica SG-3 sleduje Bránu.
Nech už pôjde ktorýmkoľvek smerom, dozvieme sa to.
Keď sme už pri tom...
Plukovník Reynolds, ozvite sa.
SG-3, meškáte s plánovaným hlásením.
Prosím, ozvite sa.
Zostaň tu.
Hej.
Niekto dostal Bakera a Reynoldsa.
Sú v bezvedomí, ale nažive.
Hej, Teal'c!
Teal'c, viem, že tu si, kamoš!
Ak ma počuješ, neviem, čo si myslíš, že sa tu deje, ale...
... sme tu, aby sme ti pomohli.
Dobre, klamem!
A je mi z toho nanič. Neznášam sa pre to!
Prečo ste mi nastavili pascu, plukovník Mitchell?
Pascu?
Čo to rozprávaš, človeče?
Prečo by sme ti nastavili pascu?
Mám v pláne zabiť Arkada.
Nepokúšajte sa ma zastaviť.
Teal'c, tu Daniel. Počúvaj.
Len ma vypočuj.
Istá radikálna skupina Jaffov hrozí, že napadne Zem.
Arkad tvrdí, že ich má ako zastaviť, ...
... a tvrdí, že nám pomôže, ak mu dáme pokoj.
Je isté, že za tými útokmi stojí Arkad.
Áno, ja viem, ja viem. To nám už došlo. Ale...
... myslíme si, že najlepšie pre nás a pre teba bude, ...
... ak sa všetci zamyslíme a pozrieme sa na vec zo všetkých perspektív.
Nekonám na rozkazy Zeme.
Komisia sa obáva, že to aj tak bude tak vyzerať.
Nanešťastie, to ma už vôbec netrápi.
Pomstím smrť Jaffov z Dar Eshkalon.
Arkad musí zahynúť nehľadiac na následky.
Nechcem ublížiť ani jednému z vás.
Ale ak sa ma pokúsite zataviť, ...
... budem musieť.
Tak, čo teraz?
No, určite je na ceste k pyramíde.
Odhoď tú tyčovku.
Nechcem ti ublížiť, plukovník Mitchell.
Potom odhoď tú tyčovku.
Vieš, myslím, že nikto tu nechce prísť k zraneniu.
Síce skôr ja, než ty.
Pozri, Teal'c, ...
OK. Tak dobre.
Mali by sme sa o tomto porozprávať.
Čas na rozhovory vypršal, plukovník Mitchell.
Po všetkých tých rokoch si stále rovnako priehľadný.
Odíďte.
Si už starý a pomalý.
Postav sa.
Pamätám si dobu, keď si bol skutočný bojovník.
Pýcha Apophisova.
Obávaný všetkými, ktorí museli s tebou bojovať.
Spomínaš si, Teal'c?
Koľko si mal vtedy moci.
Pamätáš si na Ko'ak?
Utekali sme pred tebou.
Planétu si zbombardoval z orbity a nikoho si nenechal nažive!
Toho dňa som prišiel o mojich rodičov. O moju sestru.
No i tak som ťa stále obdivoval.
Vravel som si: "Jedného dňa, ..."
"... budem aj ja tak chrabrý."
"Budem mať odvahu priviesť mojich nepriateľov na kolená."
"Ako veľký jaffský bojovník Teal'c."
Tak bojuj!
Pozri sa teraz na seba.
Na legendu.
Porazil si samotných neporaziteľných goa'uldov.
Zaistil si všetkým Jaffom slobodu.
Dal si nám šancu hľadať spásu, no sám ju odmietaš.
Tvojím trestom muselo byť, že si tak zmäkkol a zneistel.
Si s ľuďmi už tak dlho, že si ako oni?
Koľká škoda, ...
... že nebudeš žiť, aby si videl, ako privediem Tau'ri na kolená.
Kým zomrieš, ...
... chcem, aby si poznal pravdu.
Už som sa ti pomstil za deň, kedy si zaútočil na Ko'ak a vyvraždil moju rodinu.
Zabil som tvoju matku.
Teal'c!
Boli časy, kedy by si sa z takej bitky vrátil bez škrabnutia.
Som nažive.
Arkad nie je.
To iste áno.
Práve som dočítal vaše hlásenie, plukovník.
Všetko sedí, pane?
Arkad vám nastavil pascu, uväznil vás, ...
... a mali ste šťastie, že tam bol Teal'c a že vás zachránil.
V priebehu toho všetkého Arkad zomrel a Teal'c bol zranený.
Áno, pane. Presne to som napísal.
Komisia to neprehltne len tak ľahko, synak.
Verím, že som tiež spomenul, že sa Arkad priznal, že plánoval tie útoky, ...
... takže by s tým museli aj tak niečo robiť.
Áno, škoda, že ste sa nedozvedeli viac.
Arkad tvrdil, že zabil moju matku.
Ak za to aj bol zodpovedný, ...
... bol príliš zbabelý, aby to spravil sám.
Ten, kto to spravil, zomrel mojimi rukami.
Nikdy si mi o tom nepovedal.
I tak...
... Arkad dostal, čo si zaslúžil.
Je ešte veľa tak skazených, ako bol on.
Potom ich skolíme až do posledného.
Nechcel by som byť v koži toho, kto sa proti tebe postaví.
Učil som sa od najlepšieho, priateľu.
Predtým som ti to nepovedal, ...
... ale mal som.
Si mi ako syn, ktorého som nikdy nemal.
Nemohol by som byť na teba viac hrdý.
SK titulky a časovanie: DreamTeam
www.sgtt.scifi-guide.net