Zrušili to. Fakt? Ani jsem nevěděl, že začala nová série.
- Tak tohle se nevidí každý den. - Ano, pane!
Pěkný ohoz.
Velice…
- Civilní? - Jo, taky se to tak dá říct.
Udělali jste si dámskou jízdu?
Ano, musím se začlenit do pozemské společnosti,...
...tak jsme myslely, že bych měla trochu poznat místní kulturu.
A tím je míněno…
Pedikúra, mokačína a Victoria's Secret.
Aha. Asi tak za hodinu jdeme na misi a i když obě vypadáte…
...fantasticky, mohly byste si na ní ulámat podpatky.
- Neplánovaná mimozemská aktivace! - Dámy mají přednost!
- Pane, máme obrazové spojení. - Tak se podíváme.
Nazdar! Nazdar!!
- Funguje to?! - Tady generál Landry z SGC.
Generále! Je mi potěšením. Nebývám často na vašem konci galaxie,...
...ale přítel, který tam žije, mluví o vašich lidech s velkou úctou.
Možná znáte legračního vousáče z planety, ovládané kdysi jednou vládkyní soustavy.
- Já ne-- - Bro'vac nebo Ro'bac. Je vám to povědomé?
Ani ne. O co vlastně jde?
Mám pro vás jisté informace, pane.
Informace, které by mohly mít vliv na zachování vaší planety.
Jacek?
Vy toho muže znáte?
Tak trochu.
Je to můj otec.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x18 Family Ties::>>
Překlad: berk, pp Časování: MuTi2
Verze: 1.0
Korekce: pp, Marine
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com/
- Valo, jsi to ty? - Ano, jsem!
- Holčičko moje, jak tě život hýčká? - Určitě víc než ty.
Ale no! Asi teď svým přátelům...
...budeš chtít podrobně vylíčit, jak špatný otec jsem byl.
Ráda bych, ale červí díru je možné udržet jen 38 minut.
Vtipná po tatínkovi.
Těžko vypočítám všechny tvé nedostatky jako otce i lidské bytosti obecně.
A výjimečný sklon tvé matky k zahořklosti.
Řekl jste, že pro nás máte nějaké informace?
Ano! Dovolte mi projít a promluvme si.
- Dobrá. Pokud se za vás Vala zaručí. - To ani náhodou!
To vás bude zajímat. Mé informace souvisejí s Arkadovým plánem...
- ...útoku na vaši planetu. - Arkad je mrtvý.
Je sice mrtvý, ale hrozba, kterou spustil, pořád existuje.
Dejte si na čas, o nic nejde.
Jen by vaše planeta mohla každou chvíli vybuchnout.
- Šestý symbol zadán. - Jak to, že máš přízvuk a tvůj otec ne?
Přízvuk a ostatní klady mám po matce:
- Šarm, důvtip, krásu. - A co máš po otci?
- Pár otravných alergií. - Sedmý symbol zapadl.
- Mám z toho nedobrý pocit. - Jak bys neměla!
To proto, že jsem tě vychoval k ostražitosti. Bdělosti.
Vychovala mě matka.
Kterápak?
- Moje! matka. - No dobrá.
- Obejmeš taťku? - Máš štěstí, že tě nesmím zastřelit.
Tak, konec šťastného vítání.
Co víte o Arkadovi a útocích, které plánoval?
Celkem dost. A ochotně vám řeknu vše, co vím, výměnou za pozemský azyl.
Odtud vítr vane!
Dobře, byl jsem špatný manžel a asi ani nejlepší otec,...
...i když už jsem viděl horší. Ale s tím jsem skoncoval,...
...chci se změnit. Rád bych se polepšil.
Proto jsem teď tady a riskuji život, abych vám řekl,...
...že než Arkad zemřel, vyslal několik lodí plných naquadahu,...
...nachystaných k útoku na Zemi.
A tyhle lodě, přátelé, pořád ještě někde čekají na vypuštění.
A já vím kde.
Nechápete, o co mu jde? Celý život lidi jen využíval a teď,...
...když má namále, myslí, že nás může zneužít jako úkryt před nepřáteli.
- Ale to přece není podstatné. - Sam má pravdu. Jestli...
...nelže a někde čekají lodě s naquadahem, není o čem uvažovat.
Pokud mluví pravdu. Jaffové dosud nepotvrdili nic z toho, co tvrdí.
Ani nemohou, jestli byl Arkad dost opatrný a zahladil stopy.
Jestli opravdu hrozí nebezpečí, nesmí žádná z těch lodí vybuchnout. Jde o čas.
Je jediný způsob, jak zjistit, jestli jedná poctivě.
Dobrá, prověřte to. Pokud je informace pravdivá, dohoda s Jacekem platí.
Doktorko Lamová?
Pohov, seržante.
Carolyn, přemýšlel jsem.
Podívejme. Když takhle začneš, je to jen úvod pro tvou řeč,...
...o tom, žes vlastně na něco přišel. Nemám si na to radši sednout?
Už je to doba, co jsem nemluvil s tvou matkou.
- Jo, něco přes pět let. - Byli jsme svoji dvanáct let.
- Co sis tak najednou vzpomněl? - Přemýšlím o tom, co jsi sem nastoupila.
Jak se přiblížit tvé matce.
Aspoň...
...s ní začít nějak komunikovat.
Dobře.
- A jak to chceš udělat? - Myslel jsem, že bych jí zavolal.
- Jen tak? Zničehonic? - Tak ne?
No, je na pár týdnů v Evropě, tak...
...až se vrátí, můžu jí zavolat a přimluvit se za tebe.
Děkuji.
Prosím.
Celá tahle štreka bude na nic. Žádná loď tam nebude.
Otec z vás dělá blázny a tohle je obrovská ztráta času.
Ne úplně. Když tam loď nebude, řekneme, že to byl blaf, a můžeš nám...
- ...otloukat o hlavu svou pravdu. - To budu.
Vstupujeme na vysokou orbitu. Skenuji.
- Co tu máme? - Vidím na planetě jen 12 známek života.
- Nic víc? - Ještě značnou koncentraci naquadahu.
- Údaje přesahují mezní hodnoty! - Zdá se, že informace sedí.
- Pane, zaznamenáváme pohyb. - Zpozorovali nás. Vyrážejí.
- Tyto lodě nesmějí uniknout. - Zamiřte na jejich polohu a palte.
Ano, pane.
Rakety odpáleny. Zásah za pět sekund.
Čtyři...
...tři...
...dva...
...jedna. Zásah.
Pane,...
...zaznamenávám masivní sekundární explozi.
Kolik naquadahu tam tak bylo?
Generále, děláte obrovskou chybu! Při vší… úctě!
- Ještě není pozdě změnit rozhodnutí. - Uzavřel jsem dohodu.
- Nevezmu své slovo zpět. - Tak navrhuji volnější výklad dohody.
Samo slovo úkryt může znamenat cokoli, od idylického tropického ráje až třeba...
...po doživotní pobyt v některém z méně příjemných nápravných zařízení této planety.
Nechte toho!
Pro zbytek věcí se vrátím později.
Jak říkám, cestuje se pořád hůř a hůř.
Jsem gen. Landry. Jaceku, vítejte na Zemi.
Nový začátek na zbrusu novém světě!
Mám pocit, že se mi tu bude moc líbit!
Valo!
Vstupte!
Generále?
- Tohle vám dnes přišlo. - Odkdy vy roznášíte po základně poštu?
Je to od vašeho otce.
Založím si to na potom.
Už je to tři týdny, co přišel na Zem...
...a vy ignorujete všechny jeho pokusy o kontakt s vámi.
Mám pořád moc práce.
Myslím, že rodina by měla mít přednost.
Sám jsem o tom dostal tvrdou lekci.
Jakou?
Byl jste z domu první tři roky života dcery a měl plné ruce pašování v oblasti Nilase?
Ne.
Ale dal jsem přednost kariéře před tím, co pro mě mělo být důležitější.
Narozeniny, výročí…
...promoce mé dcery.
Bez urážky, generále, ale to se nedá srovnávat.
Vy jste měl legální zaměstnání. Otcova kariéra rozhodně nebyla tak úctyhodná.
Byl pryč celé měsíce a vracel se jen aby si olízal rány...
- ...nebo se schoval před někým, koho ošidil. - Jaké to bylo, když byl doma?
No já… vlastně jsem se vždycky těšila,...
......kdy nás zase poctí svou přítomností. Byla jsem dítě a on byl můj otec.
Někdy se vracel pozdě,...
...uprostřed noci. Já se vzbudila a on spal u mé postele.
Byla jsem tak šťastná, nemohla jsem se dočkat rána a...
...budila jsem ho a chtěla, aby mi vyprávěl o svých nádherných dobrodružstvích.
Vždycky mi něco přinesl. Kouzelný prsten, krásný náhrdelník.
To, co si přivezl ze svých mnoha cest. Byl to můj poklad.
Vzpomínky na otce na tajném místě pod postelí.
Dokud jsem nevyrostla a nepochopila, co to doopravdy je.
Bezcenné tretky, kterými si mě chtěl koupit.
Možná to cítil jinak.
Vy ho neznáte.
Ne. Neznám.
Ale vím,...
...že už tři týdny se s vámi každý den snaží spojit.
Z toho soudím, že pro něj hodně znamenáte.
Možná víc než tušíte.
Máte pár hezkých vzpomínek na společné chvíle z doby, kdy jste byla malá.
A to se taky počítá.
Pplk. Mitchelli, Dr. Jacksone! Dík, že jste přišli! Vstupte!
- Nerušíme? - Ne, jen se tak bavíme--
- B-10. - Bingo!
Dobrá, dámy, to je prostě štěstí. Pojďte.
Zaplaťte vítězi! Čtěte a plačte.
Všechno je fér. Každé úterý a čtvrtek odpoledne zvu starší nájemníky na bingo.
Aspoň vystrčí nos z bytu. Děkuji! Neběhejte po chodbě!
Mají se aspoň proč scházet. Je to pro ně dobré.
Žádné hlučné večírky po půlnoci!
Požehnání pro stará unavená srdce.
To je ono. Opatrně! Dneska je na chodbách velký provoz!
Ale Hazel, jsi nějak skoupá.
Plete si peníze, které má vydat.
Naviděnou příště! V obvyklou dobu, ve čtvrtek,...
...a pro dnešek nevybírám na náklady.
Docela hezky se zabydluji, díky.
Jo, my slyšeli, že nejste moc příkladný občan.
Neví, na co narážíte.
Podvodné charitativní akce. Pepíčkovy nové ledviny.
No dobře, podívejte, letectvo mi poskytuje jen životní minimum.
Z toho se nedá žít. Tak si hledám vedlejší příjmy.
Párkrát jsem to špatně odhadl, ale nahradím to, dělám na tom.
Jen bych chtěl, aby to Vala viděla! A to bude na vás, hoši.
- Jo, počítali jsme, že proto jste nás pozval. - Jste její přátelé, věří vám.
Chcete, abychom ji přemluvili.
Původně jsem chtěl, abyste ji sem nějak vlákali, ale…
Když myslíte, že ji přemluvíte...
Prosím vás, hoši, vážně musím svou holčičku vidět.
Jestli jde o výdaje, promluvíme si o nich později. Víte, o čem mluvím.
Nebudeme samozřejmě nic sepisovat, ale uvažte to, ocením to.
Dobrá zpráva. Matka mi volala a v pátek bude v Colorado Springs.
- Bude tu? - Ano, projíždí tudy...
...a je ochotná jít s tebou na večeři.
- Je ochotná? - No, pokud půjdu i já.
- Myslela jsem, že budeš mít radost. - Ale ne! Mám. To je...
- ...skvělá zpráva. - Fajn.
Takže já na pátek rezervuji nóbl stůl.
Dobře.
Ještě… víš, jak máš to hnědé sportovní sako s kůží na loktech?
Tak to si neber.
- Kde jste byli? - U tvého otce.
Takže… Chtěl po vás, abyste se za něj přimluvili, že?
- Jo, koukej, opravdu chce-- - Nenamáhejte se.
Podívej, je jasné, že si musíte pár věcí vyříkat…
Už jsem se rozhodla, že za ním zajdu.
Už jdu!
Páni!
Už jdu!!!
No to je překvapení!
Nepřišla jsem se smiřovat,...
...ani pochopit hluboké příčiny tvého hanebného chování z časů mého dětství.
Přišla jsem pouze kvůli jedinému!
Jestli kvůli kuřecí rolce, tak máš štěstí, právě jsem--
Katarzi.
Tak tedy…
Jak se mi opovažuješ zasahovat do života! Po všech těch letech!
Nikdy jsi matce nebyl oporou, ale vždy jsi čekal, že my podpoříme tebe,...
...když jsi potřeboval úkryt nebo peníze na splácení svých podvodů.
Můj život byl neustálý boj s osobními problémy, které ty jsi zasel.
A teď, když jsem v SGC a jsem konečně spokojená s tím, co jsem,...
...myslíš, že si můžeš přijít a ohrozit všechno, co jsem si tak tvrdě vydřela.
Za žádných okolností ti nedovolím, abys mi to zas podělal!
Páni!
Nacvičila sis to?
Tak trochu.
Tak!
Tady jsem skončila!
To je všechno? Teď odejdeš? Upekl jsem koláč!
Už jsem řekla všechno, co jsem chtěla říct.
Ale jestli jsi to jen chtěla dostat ze sebe, mohlas mi poslat dopis.
Ale ty sis dala tu práci a přišla na návštěvu.
Přišla jsem jen abych udělala radost svým přátelům z SGC...
...a aby mi už nedávali zbytečné rady.
Musí být krásné mít přátele, kterým na tobě záleží.
Kteří jsou oporou v těžkých dobách. Věří v tebe.
Tu důvěru jsem si vysloužila.
Tys aspoň dostala příležitost. Mně ji dát nechceš.
Nezasloužíš si ji.
Asi nemohu říci ani udělat nic, co by tě přesvědčilo, že nelžu.
Že se poctivě snažím změnit.
Ne. To jistě ne.
Tak, než půjdeš,...
...tohle je pro tebe.
Mám to od kupce z Maronatu. Víš, ten malý svět s...
...dvěma slunci, kam jsem tě brával.
Pamatuji si na Maronat.
Más ještě tu skříňku s poklady?
Kam sis dávala všechny dárečky, které jsem ti nosil, když jsi byla ještě malá.
Ne, tu už jsem dávno vyhodila.
Rozumím.
No, díky za návštěvu,...
...a i když je na to pozdě, chci, abys věděla,...
...že je mi to líto.
- Rozmyslela sis to? - Ne.
Asi jsou zamčené dveře.
Trochu drhnou.
- A je to. - Ahoj, Jaceku.
Nemohla bys mi jednou za těch posledních dvacet let říct tati?
To sis zatím nezasloužil.
Zatím!
Někdy se ozvu!
Valo!
Tohle bys asi měla vidět.
Našla jsem to na internetu.
Je čas začít čerpat přímo ze zdroje, objevit sílu hvězdného prachu!
Ano, ryzí hvězdný prach.
Tentýž hvězdný prach, jaký užívají celebrity a vrcholoví sportovci,...
...aby načerpali sílu alfa-energie, základní energie vesmíru.
Čerpejte přímo ze zdroje! Každá vzduchotěsně zatavená lahvička...
...obsahuje čtyři gramy plnohodnotného hvězdného prachu jen za $19.95.
Jen devatenáct dolarů devadesát pět centů za lahvičku ryzího hvězdného prachu!
Čerpejte přímo ze zdroje! Objednejte ihned!
Nebyl to pravý hvězdný prach.
V tom to vězí. Je to podvod.
To je jen otázka interpretace. Z mého pohledu prodávám lidem naději.
Ne! Prodáváte třpytivé piliny. Zkumavku za dvacet babek.
Plus poštovné a balné.
Podívejte,...
...jste na této planetě hostem, a dokud jím jste,...
- ...musíte dodržovat nějaká pravidla. - No tak, člověk si musí vydělat na živobytí!
Příště mi řeknete, že nesmím vydat svou knihu o dietách.
Je to barevná pastva pro oči a právě jsem našel vydavatele.
Rušíme smlouvu na knihu a jestli s tím nepřestanete, zrušíme příště dohodu s vámi.
- Fajn, už žádné podvody. - Teal'c vás eskortuje na povrch.
Ano, já...
- ...vážím si této druhé šance. - Třetí.
Víte to jistě? Mohl bych přísahat...
...a správně, Pepíček.
Tak pojďme.
Hrajete poker? Znáte hru Oko bere…
- Mohu vám dát malou radu? - Zdravím.
Všechno, co mi pomůže polepšit se, s povděkem uvítám.
Stačí tři slova.
Nebuďte tak otravný.
A pokud nemáte v úmyslu změnit své způsoby, což předpokládám nemáte,...
...bude lépe, když necháte svou dceru na pokoji.
Něco vám řeknu, sportovče. Moje dcera a já si rozumíme.
Poutá nás cosi nevýslovného...
Přenese se přes to.
Valo! Máš v pátek večer volno?
Řekni ano. Mám dva lístky na nějaký Vágní debatní večer.
Moc o tom nevím, ale lístky jdou na dračku!
- A to jsem ti zrovna začínala věřit! - Snažím se změnit!
Je to průběžný proces!
Co vlastně děláte v pátek večer?
- Tak, to je poslední. - Děkuji.
Valo!
Posaď se, prosím.
Jak se daří?
Fajn.
- Co má být? - Vidím, že jsi… zklamaná.
Správně. Jo, ne… ne z Jaceka. Co dělá, mě nepřekvapuje.
Spíš ze sebe, že jsem si vůbec připustila, že by mohl mluvit pravdu.
- Možná mluvil. - Ne, lhal. Říkal, že se chce změnit.
Není snadné se změnit. Což víš sama nejlíp.
Jasně. Chceš mě s ním srovnávat. Tedy naši stejně neslavnou minulost.
- Naši touhu napravit se. - Tak nějak.
Danieli, jsem úplně jiný člověk než před dvěma lety. Já se změnit chtěla.
- Nebyl to způsob úniku. - Ne.
Tvrdíš, že to nesouviselo s přáním přestat utíkat...
...a vést skoro normální život?
- Ty Jaceka neznáš tak jako já. - Ne, máš pravdu.
Vlastně ho asi znáš víc, než si myslíš.
Nakonec, kdo jiný než ty by měl vědět, jaké to je odolávat pokušení...
...zapadnout do starých kolejí.
Ani pro tebe to určitě nebylo lehké.
Jaceku, tady je Vala!
- Vrátíme se? - Ne!
Dovol!
Příliš snadné!
Jaceku?
Taťko!
Haló?! Není tu.
Já to věděla!
Odstranil si nožní monitor.
Říkala jsem hned, že si z vás dělá blázny.
Náhodou jsi mu také začínala věřit.
- Pokud se rozhodl utéct, sotva ho najdeme. - To bych netvrdil tak jistě.
Při vstupní prohlídce mu Dr. Lamová implantovala podkožní vysílač. Pro jistotu.
Nevěřils mu, a přitom jsi mě přemluvil, abych sem šla!
Můj otec to není. Sam, tady Daniel.
- Co se děje? - Jacek je na útěku.
Signál jeho lokátoru ukazuje asi šest mil západně od Colorado Springs.
- Byl do této oblasti vyslán tým? - Jo, Daniel a Vala právě dorazili na místo.
Danieli?
Zaparkovali jsme a pokračujeme pěšky.
Směřujete přímo k němu.
Jedna… Začneme znovu. Celkem je jich sedm.
Tři pro tebe, tři pro mě. A jedna pro mě jako provize.
- Já nevěděl, že má tvůj otec na Zemi přátele. - Já taky ne.
Nemůžete z té dohody vycouvat. Plácli jsme si. S tím druhým šéfem, s kterým jsem mluvil…
Jaceku!!
Je to Jaffa.
Jacek to měl u sebe. Je to krátkovlnná vysílačka,...
...zřejmě jí kontaktoval Jaffy.
Určitě to měl schované v osobních věcech.
Takže jsme nezničili všechny lodě, připravené k útoku.
Jedna z nich vyletěla dřív a teď čeká někde na Zemi na povel k útoku.
- A on to celou dobu věděl? - Dostal echo od silně angažovaných Jaffů,...
...kteří měli vlastní úmysly. Zřejmě je poznal při nějakém pašování zbraní.
Dozvěděl se o nákladních lodích a uzavřel s námi dohodu, aby se dostal na Zem.
Kde se dohodl s Jaffy, že mu dají naquadah, který chtěl prodat...
...a zisk rozdělit. Elegantní a kultivované.
- Kde se ta nákladní loď nachází? - To neví. Ten Jaffa byl jeho kontakt...
- ... a teď je po něm, takže… - Nemůžeme tuhle loď zaměřit jako ty předešlé?
Ne, tentokrát ne. Tahle loď je maskovaná, takže skenování z orbity naquadah neobjeví.
Ale Jacek tvrdí, že Arkad naquadah označil, aby ho nikdo z jeho mužů nemohl podrazit.
Prý nakalibruje náš detekční systém tak, aby zachytil specifickou energetickou signaturu.
Jen pro zajímavost,...
...co chtěl na oplátku?
My vyzvedneme naquadah,...
...dáme mu ho, on ho prodá a zisk si rozdělíme půl na půl.
A váš protinávrh?
Nedostane nic, a my ho nezavřeme na doživotí do vězení.
Vzal to.
Máte příliš velké rozpětí.
- Měl byste zúžit rozsah proměnných. - Zúžit rozsah proměnných?
- To je geniální. - Nevím, jestli geniální.
Snad jen poměrně brilantní.
- Teď jen vymyslet, jak snížit hodnoty. - Však vás něco napadne.
- Tak jak to jde s těmi údaji? - Pomalu.
Není divu. Neostýchám se říct, že jsem základnou dost zklamán.
- Očekával jsem tady víc. - My teď také.
Ale pravda je ta, že Program hvězdné brány nemá už takovou podporu z vlivných míst.
- Proč ne? - Heuréka!
Jeden hotový, tak ještě dvanáct.
To je velmi zlé, protože...
...po všem, co Program hvězdné brány pro tuto síť planet udělal,...
...bych myslel, že se mu z vysokých míst dostane úcty, jakou zaslouží.
Jo.
Co byste řekla tomu, vyrazit se mnou na večeři, až tohle skončí?
- Ne, to ne. - Proč ne?
No, jsem nesmírně pracovně vytížená a mám málo volného času.
Jo!
- A jste křivák! - Jistě, tak proto.
Podívejte, omlouvám se, že jsem vás musel klamat,...
...ale kdybyste věděli, co mám v úmyslu, nepustili byste mě sem.
Mluvím o tom, jak jste se zachoval k Vale.
Pomyslete, poprvé od svého dětství vám začínala věřit.
- Haló? - Ahoj, jen ti chci připomenout dnešní večeři.
Večeři? Dneska?
Zapomněls?
Ne, ne. Jen se objevilo něco závažného.
- Možná bychom to měli přesunout. - Mamka letí ráno zpět. Přesunout není kam.
Řešíme tu velice vážnou situaci.
Tak jo! Co jí mám říct?
Řekni jí, že přijdu.
Pane, dokončili jsme rekalibraci zařízení a zaměřili je.
Jsou zhruba 30 mil od Čejenské hory.
Zdá se, že jedním z cílů měla být hvězdná brána.
Řekněte jim, že tam vyšlu několik taktických jednotek.
To bych nedělal. Jestli Jaffové pojmou podezření, že byli prozrazeni,...
...nepochybuji, že naquadah odpálí. Navrhuji malou lest,...
...na rozptýlení pozornosti. A já při tom rád vypomůžu.
Ne, díky.
Ať chcete nebo ne, budete mě potřebovat. Někteří z těch Jaffů mě znají. Věří mi.
A pak je v té lodi nástražné zařízení.
- Slyším o tom prvně, pane. - Opravdu?
Jsem si jist, že jsem se o tom zmínil. Podle Ter'aka je ta loď...
...nastavená tak, aby vybuchla, když se s ní někdo pokusí hnout.
Naštěstí pro vás znám deaktivační kód.
Prosím vás, generále, dovolte mi pomoci. Dopřejte mi poslední pokus o nápravu.
Je tu hezky. Připomíná mi to jedno odpoledne na Seras Dia.
Jak jsme prchali o život před policií?
Skvělý výlet tatínka s dceruškou.
Vzpomínám si, že bychom neprchali, kdybys nebyl nenasytný...
- ...a nevracel se pro zbytek. - Nemohl jsem si pomoci.
Ani tuhle jednoduchou záležitost s naquadahem...
...neumíš bez komplikací s hloupými vedlejšími podfuky.
- Vždycky jsi byl tak podlý. - Valo!
- Ano, Sam. - Naquadahový signál vyzařuje...
- ...asi půl míle severně od vaší pozice. - Potvrdím vizuálně. Žádám rádiový klid.
SGC, tady je Teal'c. Doručil jsem objekt do určené oblasti.
Dobře. Informujte mě o dalším vývoji.
Pane, neměl jste někam jít?
Co se stalo s chlapcem, co se ti líbil? Jeho otec byl kupec.
- Myslel jsem, že se dáte dohromady. - Verran Karm.
Bylo nám deset. Odstěhoval se.
To je škoda! Viděl jsem v něm velký potenciál.
Přestal by ses mi už vnucovat? Jsi ztracený případ a nedivila bych se,...
...kdybys byl zapletený do Arkadova spiknutí proti Zemi.
- To by bylo moc nízké, i na mě. - Nemám vůbec ponětí, čeho jsi schopen.
Hej, hoši, to jsem já, Jacek.
Já a můj partner… Vlastně moje dcera!
Není krásná? Přišli jsme se podívat, jak jde náš obchod. V pořádku?
Plány se změnily, Jaceku, a bohužel...
...s tebou už v nové dohodě nepočítáme.
- Jaceku, ty idiote! - To je signál.
Jdeme.
Už není třeba útočit, protože Arkad je mrtev,...
...a není tedy nutné, abyste obětovali životy.
Nebo naquadah! Domluvme se!
Věřím, že právě to měl Ter'ak v úmyslu. Než zmizel.
Opravdu? Doufám, že se mu nic nestalo. Asi jen zabloudil,...
...tyhle lesy jsou dost nepřehledné. Snadno ztratíte směr.
To stačilo!
Počkejte! Nechci vidět svou dceru umírat.
Ani sebe nechci vidět umírat.
Dík, kotě.
Valo! K lodi!
Našla jsem tu nákladní loď.
Počkej. Naquadah na té lodi je nastavený na výbuch,...
...dokud nezadám deaktivační kód, který mi dal Ter'ak.
- Jdu s tebou. - Ne! Nebudu riskovat tvůj život!
Poslechni otce už jednou.
Tady, pro případ,...
...že by mi to nevyšlo.
K ďasu!
Jaceku?!
Promiň, broučku, žádný kód neexistoval.
Opatruj se. Taťka tě má rád!
Hej!
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Šlo všechno podle plánu? - U nás ano.
- Sam? - Pravá nákladní loď je zajištěná.
Mám dojem, že deaktivační kód nepotřebujeme.
- Ne, nepotřebujete. - Je mi to líto, Valo.
Tak jdeme.
- Jsme v pořádku, pane. - To rád slyším. Dobrá práce, SG-1.
Landry konec.
- Jdeš pozdě. - Utekl jsem, jak nejdřív jsem mohl.
Jsi tady...
...na tom jediném záleží.
Prosím.
- Děkuji, žes přišla. - Děkuji, žes mě pozval.
- Carolyn. - Tati.
Máme toho hodně k probrání.
To máme, Kim.
Už jsi měl dost času na prohlížení zboží.
Co nabízíš za tuhle nákladní loď plnou zbraňového naquadahu?
Chceš říct nákladní loď plnou olověných cihel a...
...tohohle.
Ale, to je překvapení! Dali sem i Jebaran pro posílení mužnosti.
Tomu říkám prémie! Zkus to, ochutnej!
Je to strašně účinné.
Cítíš, jak to zabírá?
Jo, cítím.
Tak se dohodněme. Mohl bych si jich trochu nechat pro sebe.
Lepší je mít a nepotřebovat, než potřebovat a nemít, pravda?
Rozumíme si, že jo?
Moment!
Vstupte!
- Ahoj! - Ahoj!
- Co to má být? - Večerní dámská jízda.
Milé.
Tak jak je?
Skvěle. Výtečně. Všechno šlo podle plánu.
Zavedli jsme Jaceka k nastrčené lodi, tys zajistila tu pravou.
Podvedl nás, ale my ho podvedli šikovněji.
Na zdraví.
A kde jsou dnes večer kluci?
Cameron má rande, Daniel je utahaný a Teal'c dostal lístky na nějaké představení.
Mluvili jsme s přítelkyněmi o mnoha věcech. Jen o jednom se moc nemluvilo.
O vagínách...
A tak jsem se sama sebe ptala, proč vlastně? Proč nemluvíme o vagínách?
Proč jsou práce, děti a plány na dovolenou přijatelnější témata než naše vlastní vagína?
A nenašla jsem odpověď. Tak jsem si řekla, že na to přijdu.
Začala jsem mluvit o vagínách v práci i doma. Někdy i ve vybraných restauracích.
Brzy i moji přátelé začali mluvit o vagínách, a bylo jen otázkou času,...
...než se staly aktuálním konverzačním tématem. Ať jsem přišla kamkoli,...
...bylo to vagína to a vagína ono… Vagína, Vagína, Vagína…
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com