Vždyť to už dříve ukončili.
Nevěděl jsem, že začala nová řada.
To se nevidí každý den.
Ano, pane.
Pěkné oblečení.
Velmi...
Civilní?
Pokud tomu chceš říkat takhle.
Tak co to má znamenat?
Jo, myslely jsme, že jestli se mám začlenit do pozemské společnosti,
musím poznat místní kulturní zvyklosti.
A těmi kulturními zvyklostmi myslíš?
Pedikúra, mochacinno a Victoria's Secret.
Asi za hodinu máme jít mimo Zemi,
a i když obě vypadáte fantasticky,
navrhuji, abyste trochu ubrali.
Neplánovaná aktivace zvenčí.
Dámy první.
Pane, přijímáme video signál.
Ukažte.
Haló.
Funguje ta věc?
Tady je generál Landry ze Stargate Command.
Generále, je mi potěšením.
Nechci nijak zasahovat do vašeho tažení galaxií, ale jeden můj člověk tady o vás mluví velice dobře.
Možná ho znáte, takový srandovní chlápek s bradkou.
Žije na planetě, kterou dříve ovládala jedna vládkyně soustavy.
Ne...
Volvac nebo Roback, říká vám to něco?
Ne, neříká, o co jde?
Mám pro vás nějaké informace.
Informace, které se mohou týkat samotného přežití vašeho světa.
Jacek?
Znáte toho muže?
Trochu.
Je to můj otec.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: Family Ties Hvězdná Brána SG-1: Rodinná pouta
Překlad:
Blanca, Jack_xy, Pomeranc
Časování:
Merlin, Namuras, Scorpio
Korekce:
1shark1, Apple, ZuSka
Načasováno pro rip: Stargate.SG-1.S10E18.HDTV.XviD-SFM
Verze: 1.00
Další info: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
..:: StarGate Translation team ::.. Přeje příjemnou zábavu.
Valo, jsi to ty?
Ano, jsem.
Zlatíčko, jak s tebou zachází život?
Rozhodně lépe než kdy ty.
Předpokládám, že nám teď pro dobro svých přátel povíš ten seznam důvodů, proč jsem byl špatným otcem.
Ráda bych, ale červí díra vydrží otevřená jenom 38 minut.
Máš výmluvnost po otci.
Sotva dost času na to, abych popsala tvé chování jako rodiče a obecně jako člověka.
A nepřekonatelnou schopnost své matky hádat se.
Řekl jste, že pro nás máte nějaké informace.
Ano, pusťte mě skrz a promluvíme si.
Dobře, pokud se za vás Vala zaručí.
To určitě ne.
Určitě chcete vědět,
že informace, kterou mám, se týká Arkadových plánů napadnout vaši planetu.
Arkad je mrtvý.
Může být mrtvý, ale
hrozba, kterou uvedl do pohybu, stále existuje.
Dejte si na čas.
Já jen že vaše planeta může kdykoliv vybuchnout.
Chevron 6 zadán.
Co máš s přízvukem? V případě tvého otce doslova září.
Přízvuk, včetně ostatních předností, mám po své matce. Šarm, váhu, pěkný vzhled.
Co máš po svém otci?
Nějaké otravné alergie.
Chevron 7 zapadl.
Mám z toho špatný pocit.
Samozřejmě, že ano.
Protože jsem tě vychoval, abys byla velmi opatrná.
Matka mě vychovala.
Která?
Moje matka.
Správně.
Obejmeš tatínka?
Máš štestí, že se tě nesnažím zabít.
Tolik k šťastnému rodinnému setkání.
Co víš o Arkadovi a útocích, které plánoval?
Celkem dost
a jsem ochotný se o to s vámi podělit výměnou za útočiště na Zemi.
Tady je háček.
Dobře, byl jsem strašný manžel
a přiznávám, že pravděpodobně i ne nejlepší otec, ale viděl jsem horší.
Nemůžeš to nechat být, protože se snažím změnit, chci se zlepšit.
Proto jsem tady a riskujI svůj život, když vám chci říct, že než Arkad zemřel,
vyslal několik nákladních lodí plných naquadahu.
Aby se připravili na útok na Zemi.
A ty nákladní lodě, přátelé, tam pořád jsou.
Čekají na vyslání.
A já znám jejich pozici.
Copak nevidíte, co dělá?
Celý život využíval lidi a teď, když mu šlapou na paty,
si myslí, že nás může využít, aby se před svými nepřáteli skryl.
Ale tohle není opravdový problém.
To je pravda, pokud...
Pokud mluví pravdu a někde venku jsou lodě napěchované naquadahem, jeho plán nedává smysl.
Pokud mluví pravdu.
Jaffové zatím nebyli schopni potvrdit jakoukoli část jeho příběhu.
To ani nemohli, pokud byl Arkad dost opatrný, aby za sebou zametl stopy.
Pokud ta hrozba je skutečná, nemůžeme dovolit, aby některá z těch lodí explodovala. Čas je důležitý.
Je jen jedna cesta, jak zjistit, jestli nám říká pravdu.
Dobrá. Prověřte to.
Pokud jsou jeho informace pravdivé, pak se s Jacekem dohodneme.
Dr. Lamová!
Pohov, seržante.
Caroline, přemýšlel jsem.
Víš, vždycky když začínáš rozhovor slovy "Přemýšlel jsem...", tak
se mi vlastně chystáš odhalit nějaké zjevení, které jsi právě měl.
Takže neměla bych se na to radši posadit?
Už je to nějaký čas, co jsem naposled mluvil s tvou matkou.
Jo, něco málo přes 5 let.
Byli jsme manželé 12 let.
Co ten náhlý zájem?
Myslím na to od chvíle, kdy jsi tady začala pracovat,
na přiblížení se tvojí matce,
chtěl bych s ní alespoň navázat nějaký kontakt.
A jak to chceš udělat?
Myslel jsem, že bych jí zavolal.
Prostě jen tak z ničeho nic?
Ne.
Je na pár týdnů v New Yorku.
Takže až se vrátí, mohla bych jí zavolat
a přimluvit se za tebe.
Děkuji.
Rádo se stalo.
Celou cestu se sem ženeme zbytečně.
Ty lodě tam nebudou. Můj otec si z vás celou dobu dělal blázny a tohle je jen obrovská ztráta času.
Ne tak úplně. Pokud tam ty lodě nebudou, odhalíme jeho podvod
a ty nám všem budeš moct říct: "Měla jsem od samého začátku pravdu."
To taky udělám.
Vstupujeme na vysokou orbitu. Spouštím scan.
Tak co tam máme?
Na povrchu planety je pouze 12 známek života.
- To je vše? - Také jsme zachytili vysokou koncentraci naquadahu.
- Ten signál je mimořádně silný. - Vypadá to, že ty informace byly správné.
- Zachytili jsme pohyb. - Odhalili nás. Snaží se utéct.
Ty lodě nesmí uniknout.
- Zaměřte pozici a palte. - Ano, pane.
Střely míří k cíli. 5 sekund do dopadu.
4.
3.
2.
1. Dopad.
Pane, zachytili jsme silnou sekundární explozi.
Kolik naquadahu tam dole bylo?
Generále, děláte strašlivou chybu.
Se vší úctou ještě pořád není pozdě změnit názor.
Uzavřel jsem dohodu. Nevezmu své slovo zpátky.
Mohla bych tedy doporučit poněkud liberálnější výklad té dohody,
například, slovo azyl může mít různý význam, od luxusního ubytování v tropech po ..., řekněme
doživotní umístění do jednoho z méně příjemných internačních zařízení této planety.
Na to zapomeň.
Dobrá, pro zbytek svých věcí se vrátím později.
Řeknu vám, stěhování je každým dnem obtížnější!
Já jsem generál Landry, Jaceku, vítejte na Zemi.
Nový začátek na nové planetě.
Myslím, že se mi tu bude opravdu moc líbit.
Valo!
Dále.
Generále!
Tohle pro tebe dneska přišlo.
A odkdy tady na základně doručujete poštu vy?
Je to od tvého otce.
Mrknu se na to později.
Už jsou to tři týdny, co přišel na Zem.
A ty ignoruješ každý jeho pokus se s tebou spojit.
Měla jsem hrozně moc práce.
Myslím, že rodina by měla mít přednost.
Bylo pro mě těžké to zjistit.
Jakto?
Prošvihl jste první tři roky života své dcery, protože jste řídil podvody v nějakém sektoru ve vesmíru?
Ne.
Ale dovolil jsem své kariéře ovlivnit věci, které pro mě měly být důležitější.
Narozeniny.
Výročí.
Promoce mé dcery.
Bez urážky, generále, ale to se nedá srovnávat.
Vy máte legitimní zaměstnání. Zatímco povolání, které si zvolil můj otec,
bylo daleko méně šlechetné.
Býval
celé měsíce pryč a vracel se
jen, aby se ukryl. Schovával se před těmi, které podvedl.
Jaké to bylo, když byl doma?
Vždycky jsem se těšila
na dobu, kdy nás poctí svou přítomností.
Byla jsem malá a on byl můj otec.
Občas se vrátil pozdě
uprostřed noci. A já se vzbudila a našla ho spát v nohou mé postele.
Byla jsem tak rozrušená, že jsem nemohla čekat do rána.
Takže jsem do něj strkala, aby se vzbudil a vyprávěl mi
o svých úžasných dobrodružstvích.
Taky mi vždycky něco přivezl. Nějakou ozdůbku,
náramek nebo řetízek na krk. Věci, které získal na svých cestách.
Vážila jsem si těch věciček.
Vzpomínky na otce, které jsem schovávala v krabici pod postelí,
než jsem byla dost stará na to, abych si uvědomila, čím skutečně jsou.
Bezcenné tretky, které měly udržet mou přízeň.
On to mohl vnímat jinak.
Neznáte ho.
Ne, to neznám.
Ale vím, že
poslední tři týdny strávil každý den pokusy tě zkontaktovat.
Což mi říká, že jsi pro něj velmi důležitá.
Možná mnohem víc, než si uvědomuješ.
Máš pěkné vzpomínky na dobu, kterou jste spolu strávili, když jsi byla malá holčička.
To se taky počítá.
Plk. Mitchelli, dr. Jacksone, jsem rád, že jste přišli. Jen pojďte dál!
Nerušíme?
- Ne, my si jen užíváme trochu... - B10.
BINGO!
Dobrá, dámy, pro dnešek jsem vyhrál.
No tak!
Zaplaťte vítězi. Hleďte a plačte.
Každé úterý a čtvrtek
hostím partičku Binga pro několik seniorů z domu.
Dostanou se ze svých bytů, díky,
neběhejte po chodbě! Dává jim to šanci navazovat vztahy,
což je pro ně dobré. Žádné hlučné večírky po půlnoci!
To by jim roztrhlo ty jejich citlivá srdíčka.
Díky, to je ono. Buď opatrná, na chodbě je dnes velký provoz.
Hele, Hazel, trochu ses přepočítala.
Peníze ji matou, když je musí vydávat.
Tak zas příště.
Ve čtvrtek ve stejnou dobu! A abych vám vynahradil dnešek, tak se zříkám vstupního poplatku.
Jo, docela se tu zabydluji, dík.
My jsme slyšeli, že nejsi zrovna vzorný občan.
Nejsem si jist, o čem to mluvíte.
Podvod s charitativní linkou, nová Papitoniziho sada ledvin.
No, jasně. Koukněte, letectvo mi dává jen takovou almužnu, těžko s tím vyžít,
jen se snažím trochu si vylepšit příjem.
Jasně, udělal jsem pár chyb v úsudku, ale dělám na tom.
Přál bych si, aby to viděla Vala. A to je, chlapci, váš úkol.
Jo, předpokládali jsme, že to je důvod, proč jsi nás sem pozval.
Jste její přátelé, věří vám.
Takže chceš, abychom se u ní za tebe přimluvili.
Spíš jsem myslel na to ji sem nalákat,
ale pokud si myslíte, že mluvení bude fungovat...
Prosím, chlapci, opravdu potřebuji vidět svoji holčičku.
Pokud je to otázka peněz, můžeme si o tom promluvit později, jestli víte, co myslím.
Samozřejmě nebudeme nic sepisovat, ale
promyslete si to, ocenil bych to.
Mám dobrou zprávu.
Mluvila jsem s matkou. V pátek bude v Colorado Springs.
Ano?
Ano, projíždí tudy. A souhlasila, že s tebou půjde na večeři.
- Opravdu? - Ano, když půjdu i já.
- Myslela jsem si, že budeš nadšený. - Já jsem, opravdu.
To je skvělá zpráva!
Takže můžu rezervovat na pátek stůl v nějakém pěkném podniku.
Víš, jak máš to hnědé sportovní sako se záplatami na rukávech?
Tak to si neber.
Kde jste byli?
U tvého otce.
Chtěl, abyste se za něj u mě přimluvili.
- Víš, on by opravdu rád... - Neobtěžujte se.
Myslím, že vy dva máte nějaké nedořešené věci...
Už jsem se rozhodla za ním zajít.
Už jdu.
Vždyť už jdu!
Tak tohle je překvapení!
Nepřišla jsem se usmířit.
Ani se snažit lépe porozumět tvému opovrženíhodnému chování v minulosti.
Přišla jsem z jednoho jediného důvodu...
No, pokud je to pečené kuřecí, máš štěstí, protože...
...abych se osvobodila. Takže k věci:
Jak si dovoluješ míchat se mi do života po všech těch letech?
Nikdy jsi tam nebyl, když tě matka potřebovala, ale my jsme museli být k dispozici pokaždé,
když ses potřeboval schovat nebo když jsi potřeboval kapitál pro svůj další podvod.
Celý život se snažím vyrovnat s osobními problémy, za které můžeš ty!
A teď, když jsem ve Stargate Command a konečně jsem spokojená s tím, kdo jsem,
si myslíš, že můžeš prostě přijít a ohrozit všechno, čeho jsem dosáhla svou tvrdou prací?
Já tě prostě za žádných okolností nenechám, abys mi zničil i tohle.
To sis nacvičovala?
Trochu.
Tak to je všechno.
A teď prostě jen odejdeš? Upekl jsem koláč.
Řekla jsem vše, co jsem chtěla.
Pokud jsi jen chtěla ze sebe tohle dostat,
mohla jsi mi třeba poslat dopis. Ale ty ses namáhala přijít až sem.
Přišla jsem sem jen proto, abych potěšila své přátele v SGC
a předešla tím jejich nevyžádaným radám.
Musí to být úžasné mít přátele, kteří se o tebe doopravdy zajímají,
kteří tu pro tebe jsou, když je potřebuješ, kteří ti věří.
Já jsem si jejich důvěru zasloužila.
Aspoň jsi dostala příležitost. Mně nechceš dát ani tu.
Ty si ji nezasloužíš.
Nemyslím, že bych tě dokázal nějak přesvědčit, že nelžu, že se
doopravdy snažím změnit.
Ne, to nedokážeš.
Dobrá, v tom případě, než odejdeš,
tohle je pro tebe.
Koupil jsem to od jednoho obchodníka na Miranatu,
pamatuješ na tu malou planetku se dvěma slunci, kam jsem tě brával?
Vzpomínám si na Miranat.
Ještě pořád máš svou krabičku pokladů,
kam sis schovávala všechny věci, které jsem ti přenesl?
Ne. Zahodila jsem ji už dávno.
Rozumím.
Tak dík, žes přišla.
A i když vím, že je pozdě, chci, abys věděla,
že je mi to líto.
Copak, rozmyslela sis to?
Ne, myslím, že ty dveře jsou zamčené.
Jo, trochu drhnou.
Tak, už to je.
Sbohem, Jaceku.
Alespoň jednou za posledních dvacet let
bys mi mohla říct tati.
To právo sis zatím nezasloužil.
Zatím!
Já se ozvu.
Valo!
Myslím, že tohle tě bude zajímat.
Našla jsem to na internetu.
Je čas proniknout do zdroje uvolněním moci hvězdného prachu!
Pravý hvězdný prach.
Stejný hvězdný prach, který používají celebrity a profesionální atleti,
aby se spojili s energií Alfa síly,
základní energií vesmíru.
Pronikněte ke zdroji!
Každá speciálně vytvořená ampulka
obsahuje plné 4 gramy autentického hvězdného prachu.
Jen za $19.95!
To je jen 19 dolarů a 95 centů
za ampulku pravého hvězdného prachu.
Pronikněte ke zdroji. Objednejte si ihned!
Nebyl to opravdový hvězdný prach.
O to právě jde.
Už zase podvádíš.
Tak to je otázka interpretace.
Já to vidím tak, že těmto lidem prodávám naději.
Ne. Prodáváš třpytivé hobliny v trubičce za 20 babek.
Plus poštovné a balné.
Hele.
Jsi hostem na téhle planetě,
a dokud jsi hostem,
budeš dodržovat jistá pravidla.
Ale no tak. Přece taky musím z něčeho žít!
Příště mi řeknete, že nesmím vydat svou dietní knihu.
Je to dieta: "Jez podle barvy očí".
Zrovna jsem našel vydavatelství.
Tu knihu čeká rychlý proces. A pokud budeš takhle pokračovat,
uděláme příště rychlý proces s tebou.
- Fajn! Už žádné podvody. - Teal'c tě vyprovodí.
Jistě. A já si téhle druhé šance moc vážím.
- Třetí šance. - Jste si jistí?
Já bych dal ruku do ohně, že to byla teprve...
Aha. Pepito.
Pojďte tudy.
- Mohu ti nabídnout malou radu? - Zdravíčko!
Cokoli, co mi pomůže se polepšit, přivítám.
Snad by stačila tři slova:
Buď méně otravný!
A pokud nehodláš změnit své návyky,
což předpokládám nemáš v plánu, bylo by lepší,
kdyby ses přestal plést do života své dcery.
Něco ti povím, velký chlapče.
Já a moje dcera si rozumíme.
Je mezi námi nevyslovené pouto, které...
Ona se přes to přenese.
Valo! Máš v pátek večer čas?
Řekni, že máš. Mám dva lístky na jednu úžasnou dialogovou show.
Moc toho o ní nevím, ale bylo dost těžké ty lístky získat.
Když si jen pomyslím, že jsem ti zrovna začínala věřit.
Já se snažím se změnit. Je to postupný proces.
Tak jaké máš plány na pátek večer?
- To je poslední. - Díky.
Valo.
Posaď se, prosím.
Jak ti je?
Fajn.
Jak by mi asi mělo být?
Očividně jsi zklamaná.
Jasně. Ano. Ne. Ne z Jaceka.
Jeho činy mě ani nepřekvapily.
Spíš jsem zklamala sama sebe tím, že jsem si byť jen připustila možnost,
že by mohl mluvit pravdu.
- Možná mluvil. - Ne, lhal mi.
Říkal, že se snaží změnit.
Není lehké změnit se. Právě ty bys to měla vědět nejlíp.
Jasně, takže teď budeš hledat paralely mezi ním a mnou.
V našich stejně neblahých minulostech.
- V naší společné touze předvádět se. - Ano, to mě napadlo.
Danieli, já jsem dnes jiný člověk, než jsem před byla před dvěma lety,
protože já jsem se opravdu upřímně chtěla změnit.
- Pro mě to nebyla úniková cesta. - Ne.
Takže mi chceš říct, že tvé rozhodnutí nebylo ovlivněné touhou přestat utíkat
a vést napůl normální život?
Ty neznáš Jaceka tak jako já.
To máš pravdu.
Možná, že ho znáš dokonce lépe, než si sama myslíš.
Ostatně, ty bys lépe než kdokoli jiný měla vědět,
jaké to je odolávat pokušení zapadnout zase do starých kolejí.
Jsem si jistý, že to nebylo lehké ani pro tebe.
Jaceku, tady je Vala!
Nevrátíme se?
Ne.
S dovolením.
Příliš lehké.
Jaceku?
Tati?
Haló!
Tady není.
Já to věděla.
Sundal si vysílač z kotníku.
Říkala jsem vám, že vás celou dobu tahal za nos.
Vlastně jsi mu taky začínala věřit.
Pokud se rozhodl utéct, jen těžko ho zase najdeme.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Během vstupního vyšetření mu dr. Lamová implantovala podkožní vysílač.
Jen pro jistotu.
Vy jste mu nevěřili,
ale i tak jsi mě ukecal, abych za ním sem šla.
Není to můj otec.
Sam, tady Daniel.
- Co se děje? - Jacek je na útěku.
Jeho signál z lokátoru říká, že je asi 6 mil západně od Colorado Springs.
- Vyslali jsme již do té oblasti tým? - Ano.
Daniel a Vala se tam právě dostali.
Danieli?
Část druhá. Pokračujeme pěšky.
Jděte přímo k němu.
Jedna. Pojďme začít znovu.
Celkem jich je sedm.
3 pro vás, 3 pro mě a jeden na účet podniku.
Tvůj otec přeci neměl žádné přátele na Zemi.
To já taky ne.
...měli jsme spolu dohodu.
Tvůj nadřízený...
Jaceku!
Jaffa.
Jacek toto nosil u sebe.
Je to komunikátor s kratším dosahem. Pravděpodobně ho používal ke kontaktu s Jaffy.
Není pochyb, že to sem dostal společně s osobními věcmi.
Vyplývá z toho, že jsme nezničili všechny lodě připravené na útok.
Jednu z nich museli poslat dříve a seděla tu někde na Zemi
a čekala na rozkaz k úderu.
Takže on to celou dobu věděl?
Získal informace od Jaffů,
kteří s tím měli nějaké postranní úmysly.
Znal je z nějaké akce o kradení zbraní, kterou vedl.
Věděl o nákladních lodích, dohodl se s námi, aby se mohl dostat na Zem.
Tady by se dohodl s Jaffy, aby mu mu dali naquadah, on ho prodal
a pak se hezky a správně rozdělili.
Kde je ta nákladní loď?
To neví. Ten Jaffa byl jeho kontakt.
- Už je pryč, takže... - A nemůžeme jí prostě najít
stejně jako ty ostatní? - Ne, to tentokrát nepůjde.
Tato nákladní loď je maskovaná,
takže při průzkumu z orbity nenajdeme žádné stopy po naquadahu.
Jacek nám ale tvrdí, že Arkad si jeho naquadah
označil, aby si byl jistý, že ho žádný muž nepodvede.
Říká, že může překalibrovat naše systémy,
abychom našli jedinečnou energetickou signaturu.
Jen ze zvědavosti,
co si žádá na oplátku?
My se postaráme o naquadah, dáme mu ho,
on ho prodá a rozdělíme se fifty fifty.
A co jste mu nabídli vy?
Nedostane nic, ale nezavřeme ho do konce života.
Návrh přijal.
Vidíte, odhadl jste moc velkou odchylku.
Zkuste omezit proměnné.
Omezit proměnné?
To je geniální.
To nevím, jen je to skoro skvostné.
Už jen přijít na to, jak to roztřídit.
Určitě na to přijdete.
- Tak jak pokračují ta měření? - Pomalu.
Nedivím se. Musím říct, že jsem trošku zklamaný z tohoto komplexu.
Čekal jsem víc.
Stejně jako my.
Pravdou je, že program Hvězdné brány
už nemá tolik podpory od lidí z velení jako kdysi.
- Proč ne? - Heuréka!
1 hotov, zbývá 12.
To je špatné, protože
po tom všem, co program Hvězdné brány dokázal v této síti planet.
Čekal bych, že ti, co rozhodují, projeví větší respekt.
To ano.
Poslyšte, nešla byste se mnou na večeři, až to bude za námi?
To si nemyslím.
Proč ne?
Sem až neuvěřitelně zaměstnaná osoba a mám velice málo volného času.
A vy jste blbec.
Jo, jasně, tahle věc.
Hele, je mi líto, že jsem vás musel oklamat.
Ale kdybych to řekl, nikdy byste mě na tuto planetu nepustili.
Mluvím o tom, co jste udělal Vale.
Poprvé od doby, kdy byla dítě, vám začala znovu věřit.
Haló?
Ahoj, jenom ti volám, abych připomněla tu dnešní večeři.
Večeři?
Dnes večer?
Zapomněl jsi?
Ne, ne, ne. Jen že mi do toho přišlo něco důležitého.
Nejlepší by bylo to posunout.
Máma ráno odlétá, nedá se to posunout.
Mám tady vážnou situaci.
Dobrá.
Co po mně chceš, abych jí řekla?
Řekni jí, že tam budu.
Pane, dokončili jsme kalibraci přístrojů a zaměřili jejich pozici.
Jsou přibližně 50 kilometrů od Cheyennské hory.
Zdá se, že jeden z cílů byla Brána.
Řekněte jim, že tam posílám taktické jednotky.
Já bych to nedělal.
Jestli budou mít Jaffové pocit, že jsou v ohrožení, určitě naquadah odpálí.
Doporučil bych použít utajení, abysme je nachytali nepřipravené.
- A rád s tím pomůžu. - Ne, díky.
Tak nebo tak budete potřebovat moji pomoc.
Někteří z těch Jaffů mě znají a věří mi.
Jde o tu věc s odblokováním nákladní lodě.
To je poprvé, co o tom slyším, pane.
Jste si jistá? Myslím, že jsem o tom mluvil.
Podle Te'raka je ta nákladní loď nastavená, aby vybuchla
v případě, že se ji někdo pokusí přemístit.
Naštěstí pro vás mám potřebný kód.
Prosím, generále, nechte mě pomoct.
Dejte mi tuhle poslední šanci na vykoupení.
Tohle je krásné.
Připomíná mi to odpoledne, které jsme strávili na Saras Dia.
Na útěku o život před tamními úřady?
Musíš uznat, že to byly pěkné časy mezi otcem a dcerou.
Pokud si pamatuju, tak bysme vůbec nemuseli utíkat,
kdyby jsi nebyl tak lakomý a nevrátil jsi se tam pro zbytek.
Nemohl jsem si pomoct.
Víš, nemohl jsi udělat ani tuhle jednoduchou práci s naquadahem
bez toho, aby si všechno komplikoval svými naivními bokovkami.
- Vždycky si byl takový lajdák. - Valo.
Ano, Sam.
Signál naquadahu je vyzařován přibližně necelý kilometr severně od vaší pozice.
Potvrdím to vizuálně.
Žádám rádiový klid.
Stargate Command, tady Teal'c.
Doručil jsem balíček na vyznačené místo.
Dobře. Informuj mě o vývoji situace.
Pane, máte někde být?
Co se stalo s tím chlapcem, kterého jsi měla ráda?
Jeho otec byl obchodník.
Myslel jsem, že spolu skončíte.
Varren Kahn.
Zkusili jsme to a on se odstěhoval.
To je škoda.
Viděl jsem v něm velký potenciál.
Mohl bys přestat získávat mou náklonost?
Pro mě jsi ztracený případ.
A vůbec by mě nepřekvapilo, kdyby jsi byl zapletený v Arkadově plánu proti Zemi.
To by bylo ubohé. I na mě.
Nemám tušení, čeho jsi schopný.
Ahoj, chlapci. To jsem já, Jacek.
Já a můj partner...
Vlastně je to moje dcera. Není půvabná?
Jsme tu, abychom zkontrolovali zboží. Je to v pořádku?
Došlo ke změně plánu, Jaceku.
A bohužel
už nejsi součástí nové dohody.
Jaceku, ty idiote.
- To je signál. - Jdeme.
Vůbec nemusíte pokračovat v útoku.
Protože Arkad je mrtvý a nemá smysl, abyste se obětovali.
Nebo naquadah. Dohodneme se.
Věřím, že to byl Te'rakův záměr.
Předtím než zmizel.
Opravdu? Doufám, že je v pořádku.
Asi se jen ztratil, tyhle lesy jsou velmi matoucí.
- Dá sa tady tak lehce zabloudit... - Dost.
Počkejte. Nemůžu se dívat, jak moje dcera umírá.
Ale taky se nemůžu dívat, jak umírám já.
Díky, zlato.
Valo!
Běžte k lodi!
Našla jsem nákladní loď.
Počkej.
Naquadah na té lodi je nastavený, aby vybuchnul,
pokud nezadám odblokovací kód, který mi dal Te'rak.
Dobře.
- Půjdu s tebou. - Ne! Nebudu riskovat i tvůj život.
Poslechni jednou svého otce.
Tu máš.
Pro případ
že to nezvládnu.
Jaceku?
Promiň, zlatíčko, nikdy neexistoval žádný odblokovací kód.
Opatruj se.
Táta tě miluje.
Jsi v pořádku?
Ano.
Šlo všechno podle plánu?
U mě ano. Sam?
Skutečná nákladní loď je zabezpečena.
Budeme potřebovat ten odblokovací kód?
Ne, nebudete.
Je mi to líto, Valo.
Tak pojď.
Jsme hotovi, pane.
To rád slyším. Dobrá práce, SG-1.
Landry konec.
Jdeš pozdě.
Vyklouzl jsem hned, jak jen to bylo možné.
Jsi tady.
A to je hlavní.
Prosím.
Děkuji, žes přišla.
Děkuji, že jsi mě pozval.
Caroline.
Tati.
Máme si hodně o čem povídat.
To ano, Kim.
Měl jste dost času prohlédnout si zboží.
Tak kolik dáte za tuhle nákladní loď plnou naquadahu zbraňové kvality?
Myslíš tím nákladní loď plnou kusů olova
a těhle věcí?
Tak tohle je opravdu překvapení.
Přidali k tomu Jebaranské posilovače mužnosti.
Tomu říkám bonus.
Prosím, ochutnejte jeden.
Říkali mi, že jsou opravdu silné.
Cítíte, jak to funguje?
Ano, cítím.
Tak se dohodneme.
Asi si jich pár nechám pro sebe.
Je lepší je mít a nepotřebovat,
než nemít, když je člověk potřebuje, že?
My si přece rozumíme, no ne?
Momentík.
Vstupte.
Ahoj.
Co to je?
Dámská jízda.
Skvělé.
Tak jak se cítíš?
Úžasně.
Opravdu skvěle. Všechno šlo podle plánu.
Jaceka jsme zavedli k návnadě, zatímco jsme zajistili tu pravou loď,
on nás podvedl, ale my jsme jeho podvedli lépe.
Na zdraví.
Tak kde jsou dneska večer kluci?
Cameron má rande, Daniel je vyčerpaný
a Teal'c dostal lístky na nějakou show.
S kamarádkami probíráme různé věci.
Ale jednu věc obvykle necháváme stranou.
Vagíny.
Často jsem se ptala proč.
Proč si nepovídáme o vagínách?
Proč jsou práce, děti a prázdninové plány přijatelnějšími tématy konverzace
než naše vlastní vagíny?
Nedokázala jsem na to odpovědět.
Tak jsem se rozhodla tomu přijít na kloub.
Začala jsem o vagínách mluvit v práci, doma, občas dokonce i v drahých restauracích.
Netrvalo dlouho a mé přítelkyně taky začaly mluvit o vagínách.
A bylo jen otázkou času, než se vagíny staly oblíbeným tématem naší konverzace.
Kamkoli jsem šla, bylo to samá vagína tohle a vagína tamto.
Vagína, vagína, vagína.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2007
Uvidíme se u další epizody...