{1}{1}25.000
{295}{336}{Y:i}They cancelled it.|Really?
{337}{394}I didn't even know the new season had started.
{414}{458}That's something you don't see every day.
{467}{499}Yes Sir!
{668}{704}It's a nice outfit.
{740}{777}{Y:i}It's very...
{784}{815}Civilian?
{825}{877}Well yeah, that's one way of putting it.
{891}{944}So, what is this, girls day out?
{951}{1017}Well, yes, if I'm gonna integrate|into Earth society,
{1018}{1115}we thought it was very important|that I immerse myself in the local cultural offerings.
{1117}{1179}And by cultural offerings, you mean...
{1180}{1270}Pedicures, mochachinos and Victoria's Secret.
{1301}{1393}Well, we're scheduled to go offworld in|about an hour and though you both look...
{1399}{1488}fantastic,|I suggest you might wanna lose the heels.
{1489}{1544}{Y:i}Unscheduled offworld activation!
{1547}{1594}Ladies first!
{1677}{1730}Sir, we're receiving a video transmission.
{1731}{1760}Let's see it.
{1783}{1803}Hello!
{1813}{1843}Hello!
{1858}{1900}Is this thing working?
{1903}{1963}This is General Landry of Stargate Command.
{1964}{2027}Oh General! It is a pleasure.
{2029}{2084}I don't get out to your end|of the galaxy much, but
{2085}{2177}I have a friend who lives in the|area and he speaks very highly of your people.
{2179}{2242}Maybe you know him.|A friendly little guy with a beard?
{2243}{2331}{Y:i}Lives on a planet formerly|occupied by a female System Lord.
{2335}{2360}I don't...
{2370}{2464}Bro'vac or Ro'bac.|Does the name sound familiar?
{2465}{2521}No it doesn't.|Now what's this about?
{2527}{2577}Sir, I have some information for you.
{2578}{2681}Information that could impact|the very survival of your world.
{2682}{2719}Jacek?
{2730}{2766}You know this man?
{2787}{2817}A little.
{2834}{2871}He's my father.
{3127}{3221}Subtitles by SG-66|www.seriestele.net
{3378}{3424}Transcript by Suzanna
{3522}{3592}Season 10 Episode 18|Family Ties.
{4514}{4565}{Y:i}Vala, is that you?
{4566}{4592}Yes it is!
{4593}{4655}Sweetheart, how is life treating you?
{4656}{4733}- Certainly better than you ever did.|{y:i}- Oh, yeah.
{4741}{4783}I suppose for the benefit of your friends,
{4784}{4875}you're gonna want to list all the reasons|why I was such a bad father.
{4876}{4968}Oh I wish I could, but a wormhole can|only be maintained for 38 minutes.
{4981}{5022}You've got your father's wit.
{5023}{5125}It's hardly enough time to cover your inadequacies|as both a parent and a Human Being in general.
{5126}{5205}{Y:i}And your mother's|uncanny ability to hold a grudge.
{5206}{5286}You said you had some information for us?
{5292}{5365}Yes! Let me through and we'll discuss.
{5375}{5480}- Alright, provided Vala will vouch for you.|- I most certainly will not.
{5485}{5528}{Y:i}You'll want to hear this.
{5529}{5658}The information I have, has to do|with Arkad's plot to attack your planet.
{5667}{5699}Arkad is dead.
{5700}{5744}{Y:i}Well he may be dead, but
{5745}{5838}the threat he set in motion still exists.
{5852}{5909}{Y:i}Take your time, there's no pressure.
{5912}{6022}Just that your whole planet could very well|blow up at any moment.
{6047}{6084}{Y:i}Chevron six encoded.
{6085}{6170}{Y:i}So what's the deal with the accent,|or in your father's case, the lack thereof?
{6171}{6245}Well, the accent, like most of my other|good qualities, I got from my mother.
{6246}{6286}My charm, my wit, my good looks.
{6287}{6318}What did you get from you Dad?
{6328}{6370}Some minor food allergies.
{6371}{6410}{Y:i}Chevron seven locked.
{6759}{6811}I have a bad feeling about this.
{6812}{6864}{Y:i}Of course you do!
{6883}{6947}That's because I raised you to be cautious.
{6948}{6971}Wary.
{6972}{7009}{Y:i}Mother raised me.
{7026}{7058}Which one?
{7093}{7170}- My... mother!|- Oh, right.
{7185}{7219}Hug for Daddy?
{7220}{7259}You're lucky I'm not allowed to kill you.
{7260}{7327}Well, so much for happy family reunions.
{7328}{7398}What do you know about Arkad|and the attacks he was planning?
{7401}{7533}Quite a lot and I'm prepared to tell you everything|I know, in exchange for sanctuary on Earth.
{7535}{7569}There's the angle.
{7574}{7619}OK, I was a terrible husband,
{7620}{7744}and admittedly, probably not the best|father figure, although I've seen worse.
{7745}{7853}But I've put all that behind me, because|I'm trying to change, trying to better myself.
{7855}{7974}Which is why I'm here now, risking my life|to tell you that, before Arkad died,
{7977}{8062}{Y:i}he sent out several naquadah loaded cargo ships
{8063}{8110}in preparation for an attack
{8111}{8144}on Earth.
{8151}{8247}And those cargo ships, my friends,|are still out there,
{8248}{8308}waiting to be launched.
{8317}{8344}And I...
{8348}{8393}know their location.
{8513}{8588}Can't you see what he's doing?|He's spent an entire lifetime,
{8589}{8664}taking advantage of people, and now|that they're finally catching up with him,
{8665}{8738}he thinks he can use us|to hide from his enemies.
{8739}{8810}- But that's not really the issue here.|{y:i}- Sam's right. If...
{8811}{8888}Jacek is telling the truth and there are still|a bunch of naquadah loaded cargo ships out there,
{8889}{8958}- then this deal is a no-brainer.|- If he is telling the truth.
{8959}{9057}Thus far, the Jaffa have been unable|to corroborate any part of his story.
{9058}{9135}Well they wouldn't, if Arkad was|careful enough to cover his tracks.
{9137}{9262}If the threat is real, we can't let any of those|cargo ships blow up. Time is of the essence.
{9287}{9368}Well, there is one way to find out|if he's being straight with us.
{9373}{9416}{Y:i}Alright, check it out.
{9417}{9528}If his intel is good,|then Jacek has himself a deal.
{9674}{9712}Doctor Lam?
{9742}{9783}As you were, Sergeant.
{9901}{9930}Caroline,
{9935}{9996}- I've been thinking.|{y:i}- Ah, see... now,
{9997}{10066}whenever you prep us, what you're about|to say with I've been thinking
{10067}{10145}what you're actually doing, is preparing|me for some revelation you just had,
{10146}{10204}so should I be sitting down for this?
{10217}{10293}It's been a while,|since I last spoke to your mother.
{10294}{10384}- Yeah, a little over five years.|- We were married for twelve.
{10400}{10439}What brought this on all of a sudden?
{10440}{10516}Well, I've been thinking about it,|ever since you came to work here.
{10517}{10572}About reaching out to your mother.
{10573}{10600}At least...
{10608}{10682}opening up some kind|of communication with her.
{10686}{10716}OK.
{10737}{10760}So...
{10765}{10856}- how do you wanna do this?|- I was thinking about giving her a call.
{10857}{10904}Just like that?|Just out of the blue?
{10905}{10935}No?
{10967}{11008}She's in Europe for a couple of weeks,
{11009}{11089}so when she gets back,|why don't I call her and
{11093}{11145}put in a good word for you?
{11148}{11180}Thank you.
{11209}{11244}You're welcome.
{11736}{11778}We've come all this way for nothing.
{11784}{11811}The cargo ships won't be there.
{11812}{11898}My father will have played you all for fools|and this will all have been a giant waste of time.
{11899}{11979}Not entirely. If the ships aren't there,|we'll have called his bluff
{11981}{12044}and you could tell us|that you were right all along.
{12045}{12081}That I will.
{12320}{12356}{Y:i}Entering high orbit.
{12370}{12397}Scanning.
{12403}{12426}What have we got?
{12433}{12502}We're picking up only twelve life signs|on the planet surface.
{12503}{12530}That's it?
{12532}{12600}We're also picking up a significant|concentration of naquadah.
{12601}{12679}- These readings are through the roof!|- Looks like the intel's good.
{12699}{12736}{Y:i}Sir, we're picking up movement.
{12737}{12787}We've been detected.|They're making a break for it.
{12788}{12836}Those ships must not be allowed to escape.
{12837}{12883}Lock onto their position and fire.
{12887}{12925}Yes, Sir.
{13011}{13042}Missiles are tracking.
{13043}{13088}Impact in five seconds.
{13100}{13127}Four.
{13133}{13159}Three.
{13166}{13190}{Y:i}Two.
{13198}{13232}{Y:i}One. Impact.
{13325}{13350}Sir...
{13366}{13433}I'm reading a massive secondary explosion.
{13487}{13553}How much naquadah was down there?
{13603}{13678}{Y:i}General, you're making a terrible mistake!|Oh, with all...
{13680}{13738}due respect!|It's not too late to change your mind.
{13739}{13800}I made a deal!|I'm not going back on my word.
{13801}{13871}Then, might I suggest a more liberal|interpretation of the agreement?
{13872}{13941}For instance, the word, sanctuary,|could mean anything from accomodations
{13942}{13987}in an idylic tropical setting, to, say,
{13988}{14081}a lifetime's incarceration in one of this|planets more unpleasant penal facilities.
{14082}{14122}{Y:i}Forget it.
{14474}{14535}OK, I'll go back for the rest of my stuff later.
{14536}{14558}{Y:i}I tell ya...
{14559}{14648}travel is becoming more|and more difficult every day.
{14680}{14775}I'm General Landry.|Jacek, welcome to Earth.
{14813}{14868}A fresh start on a brand new world!
{14869}{14955}{Y:i}I have a feeling|I'm going to like it here very much!
{14968}{14997}Vala.
{15264}{15299}Come in!
{15391}{15421}General!
{15469}{15508}This came for you, today.
{15509}{15587}Since when did you resume mail|delivery duties at the base?
{15589}{15626}It's from your father.
{15783}{15855}I'll just file that away for later.
{15878}{15941}It's been three weeks since he came to Earth
{15945}{16027}{Y:i}and you've ignored every attempt|he's made to get in touch with you.
{16029}{16066}Well, I've been...
{16072}{16111}terribly busy.
{16200}{16266}I think family should always come first.
{16280}{16330}I learned that the hard way.
{16354}{16375}How?
{16385}{16405}Were you...
{16407}{16464}absent for the first three years|of your daughter's life,
{16465}{16537}because you were too busy running|scams out of the Nilas sector?
{16538}{16570}No,
{16583}{16699}but I did allow my career to take precedent over the|things that should have been more important to me.
{16700}{16734}{Y:i}Birthdays,
{16744}{16788}{Y:i}anniversaries.
{16813}{16865}My daughter's graduation.
{16911}{16941}No offence,
{16945}{17038}General, but there really is no comparison.|You had a legitimate occupation.
{17039}{17091}My father's career choice was
{17097}{17152}decidedly less noble.
{17162}{17188}He'd be...
{17191}{17315}gone for months at a time, only to return to lay low or|to hide from the people he had swindled.
{17316}{17372}What were things like when he was at home?
{17526}{17553}Well I...
{17555}{17649}actually looked forward to the times|that he would grace us with his presence.
{17650}{17718}I was young and he was my father.
{17742}{17793}{Y:i}Sometimes he'd return late,
{17804}{17925}in the middle of the night, and I would wake|to find him asleep at the foot of my bed.
{17960}{18039}I was so excited, I couldn't wait until morning,|and I would...
{18043}{18109}prod him awake and make|him tell me all about his...
{18113}{18152}great adventures.
{18198}{18268}He'd always have something for me, too.|A fancy ring, a pretty necklace.
{18269}{18325}Things that he'd bring back from his many travels.
{18327}{18383}I treasured those keepsakes.
{18409}{18493}Memories of my father,|that I kept stored away, under my bed.
{18494}{18572}Until I was old enough to see them|for what they really were.
{18589}{18627}Worthless trinkets...
{18632}{18686}mean't to curry my favour.
{18703}{18766}He might feel differently about that.
{18806}{18848}You don't know him.
{18861}{18886}No,
{18890}{18932}I don't.
{18992}{19060}But I do know, that he...
{19077}{19173}spent every day of the last three weeks,|trying to get in touch with you.
{19180}{19263}Which tells me that you must be|very important to him.
{19276}{19308}Possibly,
{19318}{19372}much more than you know.
{19547}{19662}{Y:i}You have some good memories of the times you|spent together, when you were a little girl.
{19702}{19758}Those times count, too.
{20041}{20150}{Y:i}Ah, Colonel Mitchell, Doctor Jackson!|Thanks for coming! Entrez!
{20174}{20203}Are we interrupting something?
{20204}{20276}{y:i}- No, we're just enjoying a quiet little...|- B10.
{20278}{20334}- Bingo!|{y:i}- B10?
{20336}{20404}Alright, ladies, we've gotta call it a day.
{20410}{20440}Come on!
{20457}{20495}Pay the winner!
{20496}{20554}{y:i}- I never win.|- Read 'em and weep!
{20566}{20607}All fair and square.
{20608}{20637}Every Tuesday and Thursday,
{20638}{20718}I host a little bingo afternoon for some of|the seniors in the building. Gets them...
{20719}{20782}out of their apartments.|Thank you!
{20786}{20818}No running in the hall!
{20819}{20863}It gives them a chance to socialize.
{20864}{20896}It's good for them.
{20897}{20950}No loud parties after midnight!
{20956}{21016}It blesses their decrepit little hearts.|That's it.
{21017}{21087}Be careful.|A lot of cross traffic in the halls, today.
{21102}{21153}Hazel, you're a little light!
{21188}{21274}Money confuses her, when it's going out.
{21307}{21341}See you next time.
{21346}{21454}Same time Thursday, and to make up for today,|I'm waiving the cover charge!
{21465}{21535}Yes, settling in quite nicely, thanks.
{21540}{21632}Yeah, we heard you haven't|exactly been a model citizen.
{21641}{21694}I'm not sure what you're referring to.
{21700}{21792}The charity phone scam.|Little Pepito needs a new set of kidneys.
{21793}{21889}{Y:i}Right, well see the Air Force provides me|with a mere...
{21890}{21948}pittance. It's hardly enough to live on.
{21949}{22015}I'm just looking to supplement my income.
{22023}{22132}OK, there have been a few lapses in judgement,|but darn it, I'm working on it
{22133}{22164}and I just wish...
{22165}{22207}Vala could see that!
{22208}{22258}That's where you guys come in.
{22265}{22320}Yeah, we figured that's why you asked us over.
{22321}{22384}Well, you're her friends, she trusts you.
{22386}{22448}You want us to talk to her for you.
{22454}{22528}Well, I was gonna suggest|tricking her into coming here, but
{22529}{22595}if you really think talking will work...
{22669}{22742}Please guys, I really need to see my little girl.
{22790}{22839}If it's a matter of expenses,
{22840}{22913}we can talk about that later,|if you get my drift.
{22915}{22979}{Y:i}We're not putting anything on paper of course,|but...
{22980}{23038}{Y:i}give it some thought, I appreciate it.
{23098}{23127}Good news...
{23135}{23239}I got a call from Mom and|she will be in Colorado Springs on Friday.
{23246}{23271}She will!
{23272}{23360}Yes, she's passing through|and she's agreed to have dinner with you.
{23374}{23457}- She has.|- Well, so long as I come along, yeah.
{23515}{23620}- OK, I thought you'd be thrilled.|- Oh, no, I am. No, that's...
{23632}{23668}that's great news.
{23670}{23701}OK!
{23721}{23824}So, I'll make a dinner reservation|for Friday night, somewhere nice.
{23842}{23871}{Y:i}OK.
{23910}{24013}Oh... and you know that brown sports jacket|that you have, with the patches on the sleeves?
{24026}{24065}Don't wear that.
{24264}{24291}{Y:i}Where've you been?
{24303}{24340}Your father's place.
{24343}{24453}So, he wanted you to talk to me on his behalf,|didn't he?
{24454}{24513}- Yeah. Look, he really wants...|- You needn't bother.
{24514}{24566}Look, you two obviously have|some unresolved issues...
{24567}{24635}I've already decided to pay him a visit.
{24725}{24755}Coming!
{24998}{25038}I'm coming!
{25088}{25148}Well, this is a surprise!
{25149}{25222}I have not come seeking reconciliation,
{25228}{25251}{Y:i}or some...
{25252}{25336}deeper understanding of your contemptible|behaviour in my formative years.
{25337}{25393}I have come for one thing and one thing, only.
{25394}{25459}Well, if it's chicken casserole,|you're in luck, because I just...
{25460}{25486}{Y:i}Catharsis.
{25490}{25532}To that end...
{25573}{25662}How dare you implicate yourself|in my life after all these years!
{25663}{25715}You were never there for mother, even though
{25716}{25784}you always expected us to be there for you,|whenever you needed a...
{25785}{25880}a place to hide or...|or capital to help set up one of your latest scams.
{25881}{26005}My life has been a constant struggle|against the personal issues that you seeded!
{26006}{26088}{Y:i}And now that I am at Stargate Command|and I am finally happy with who I am,
{26089}{26187}you think you can come along and jeopardise|everything I've worked so hard to achieve!
{26188}{26275}Under no circumstances|will I allow you to screw that up for me!
{26354}{26404}Did you rehearse that?
{26430}{26462}A little.
{26548}{26578}Right,
{26595}{26622}I'm done.
{26630}{26707}That's it? You're gonna leave?|But I made pie!
{26708}{26775}Well, I've said everything I needed to say.
{26776}{26837}But if it was just a matter|of getting all that off your chest,
{26843}{26875}you could have just as easily
{26876}{26983}sent me a letter.|But you went to the effort to come see me.
{26996}{27026}Coming here was
{27029}{27166}only to please my friends at Stargate Command and|stop them from giving me any more unsolicited advice.
{27167}{27241}Yes, it must be wonderful to have friends|who care about you.
{27242}{27301}Who support you in times of need.|Who...
{27302}{27378}- believe in you.|- I have earned their trust.
{27380}{27409}At least...
{27412}{27486}you had the opportunity.|You won't even give me that.
{27488}{27540}You don't deserve it.
{27573}{27700}I don't suppose there's anything I could say or do|that would convince you that I'm not lying. That I'm
{27701}{27760}honestly trying to change!
{27801}{27858}No, there isn't.
{27911}{27941}Well then,
{27947}{27990}before you go.
{28005}{28047}This is for you!
{28051}{28140}I got it from a trader on Maronat.|You know, that little world with the...
{28141}{28216}twin suns, I used to take you to.
{28233}{28276}I remember, Maronat.
{28277}{28330}Do you still have your little treasure box?
{28331}{28441}Where you would store all the gifts I used|to bring you, when you were just a little girl.
{28442}{28469}No...
{28476}{28545}I threw that away a long time ago.
{28559}{28599}I understand.
{28616}{28668}Well, thanks for coming,
{28688}{28775}and even though it's too late,|I want you to know...
{28782}{28820}I'm sorry.
{29035}{29076}Having second thoughts?
{29077}{29103}{Y:i}No...
{29108}{29162}I think the door is locked.
{29195}{29246}It sticks a little.
{29298}{29334}There you go.
{29339}{29374}Bye Jacek.
{29390}{29454}For once, in the last twenty years,
{29457}{29504}could you call me Dad?
{29526}{29593}You haven't earned that right, yet.
{29674}{29703}Yet!
{29717}{29769}{Y:i}I'll be in touch!
{29943}{29976}Vala!
{29994}{30051}I think you're gonna want to see this.
{30211}{30262}I found this on the internet.
{30292}{30418}It's time to tap into the source,|by unlocking the power of stardust!
{30454}{30504}{Y:i}Yes, genuine stardust.
{30505}{30610}The very same stardust,|celebrities and professional athletes use,
{30611}{30680}to tap into the power of the alpha force,
{30681}{30730}the core energy of the universe.
{30731}{30768}...
{30769}{30820}Each specially treated vial
{30821}{30860}contains four full grams
{30861}{30907}of authentic stardust for only
{30908}{30950}...
{30951}{31025}{Y:i}That's only 19 dollars and 95 cents
{31026}{31098}{Y:i}for a vial of genuine stardust!
{31129}{31160}...
{31161}{31202}...
{31335}{31385}It wasn't real stardust.
{31394}{31427}That's the point.
{31428}{31464}You're running a scam.
{31465}{31539}Well, now that's a matter of interpretation|the way I see it,
{31540}{31601}I'm selling people, hope.
{31602}{31696}No, you're selling glitter shavings|in a tube for twenty bucks a pop.
{31697}{31747}Plus shipping and handling.
{31763}{31798}{Y:i}Look,
{31809}{31844}{Y:i}you are a guest
{31845}{31904}on this planet|and as long as you are a...
{31905}{31931}guest.
{31956}{32014}you're gonna follow some rules.
{32015}{32100}Come on, a guys gotta make a living!
{32115}{32202}Next thing you know,|you're gonna tell me I can't publish my diet book.
{32208}{32294}"It's an eat for your eye colour diet",|I just lined up a publisher.
{32295}{32418}We're killing the book deal and if you keep this up,|the next deal we kill is gonna be the one with you.
{32419}{32463}Fine, no more scams.
{32464}{32490}Teal'c
{32497}{32542}is waiting to escort you out.
{32546}{32590}Yes I...
{32596}{32660}I appreciate this second chance.
{32664}{32694}{Y:i}Third chance.
{32695}{32756}Are you sure?|I could have sworn it was...
{32762}{32817}Oh, right, Pepito.
{32866}{32901}{Y:i}Come this way!
{32919}{33015}{Y:i}Do you play poker?|Are you familiar with the game 21...
{33112}{33161}May I offer you a word of advice?
{33162}{33189}Hello.
{33195}{33291}Any input that would help me better myself,|would be gratefully appreciated.
{33292}{33336}Perhaps three words.
{33339}{33387}Be less annoying.
{33418}{33522}If you have no intention of reforming your ways,|which I suspect, that you do not,
{33523}{33588}perhaps it is best that you have|nothing more to do with your daughter.
{33589}{33715}Let me tell you something, big boy. My daughter and I|have an understanding. An unspoken bond that...
{33722}{33759}She'll get over it.
{33777}{33797}Vala!
{33798}{33848}{Y:i}Are you free on Friday night?
{33849}{33935}{Y:i}Say yes, I got two tickets|to this Virginia dialogue show.
{33936}{34016}I don't know much about it,|but the tickets are very hard to get!
{34017}{34077}{Y:i}To think, I was just starting to believe in you!
{34078}{34183}I'm trying to change!|It's an ongoing process!
{34328}{34385}So what are you doing, Friday night?
{34517}{34593}- Well, that's the last of them.|{y:i}- Thank you.
{34596}{34620}Vala!
{34650}{34686}Have a seat, please.
{34822}{34854}{Y:i}How you doing?
{34866}{34894}Fine!
{34904}{34939}{Y:i}Why wouldn't I be?
{34940}{34972}Well, you're obviously...
{34975}{35004}disappointed.
{35016}{35111}Oh, right, yeah, no, not in Jacek.|His actions didn't really surprise me.
{35112}{35223}More in myself for even considering the possibility|that he might be telling the truth.
{35224}{35251}Maybe he was.
{35252}{35324}{Y:i}No, he lied. He said he was trying to change.
{35328}{35397}Well change isn't easy.|I think you of all people should know that.
{35398}{35469}Right. So you wanna draw|parallels between him and I.
{35470}{35533}Our equally disreputable pasts.
{35537}{35602}Our similar desires to reform.
{35605}{35641}Yeah, there's that.
{35647}{35764}Daniel, I'm a different person than I was two years ago,|because I genuinely wanted to change.
{35770}{35838}I didn't see it as a means of escape.
{35839}{35857}{Y:i}No.
{35858}{35917}So you're telling me, your decision had nothing|to do with the desire to stop runnnig and
{35918}{35965}live a semi-normal life.
{36035}{36087}You don't know Jacek, the way I do.
{36088}{36110}{Y:i}No, you're right.
{36111}{36167}{Y:i}In fact, you probably|know him better than you think.
{36178}{36204}After all, you,
{36205}{36340}better than anybody, must know what it's like to have to|resist the temptation of falling back on your old ways.
{36399}{36466}I'm sure it hasn't been easy for you, either.
{36592}{36645}Jacek, it's Vala!
{36683}{36713}Shall we come back?
{36728}{36762}Nooo!
{36804}{36845}Excuse me.
{37032}{37070}Too easy.
{37086}{37119}{Y:i}Jacek?
{37216}{37249}Dad!
{37351}{37376}{Y:i}Hello?
{37378}{37415}{Y:i}He's not in here.
{37436}{37466}{Y:i}I knew it.
{37519}{37565}He's removed his ankle monitor.
{37566}{37624}I told you he's been playing you|for fools all along.
{37625}{37664}Actually, you were starting|to believe him, too.
{37665}{37723}If he's decided to leave,|it's unlikely we'll find him again.
{37724}{37759}I wouldn't be so sure about that.
{37762}{37843}In his initial physical, Dr Lam implanted him|with a subcutaneous transmitter,
{37848}{37880}just in case.
{37989}{38017}You didn't trust him,
{38020}{38098}- but you talked me into coming here, anyway!|{y:i}- He's not my father.
{38099}{38134}{Y:i}Sam, it's Daniel.
{38305}{38331}What's going on?
{38332}{38367}Jacek's on the run.
{38373}{38475}His locator signal places him approximately|six miles west of Colorado Springs.
{38476}{38519}Have we dispatched a team to the area?
{38520}{38572}Yeah. Daniel and Vala just got there.
{38579}{38605}Daniel?
{38630}{38677}We've parked and we're proceeding on foot.
{38873}{38924}You're headed right for him.
{39043}{39133}One... let's start over again.|There's seven in total.
{39134}{39238}Three for you, three for me.|One for me is for the house, as we call it.
{39245}{39291}Didn't know your father had|any friends here on Earth.
{39292}{39321}Neither did I.
{39322}{39367}{Y:i}You can't go back on this deal.
{39379}{39468}{Y:i}We had an arrangement.|Look, if I disappear. Who are you gonna talk to?
{39469}{39498}Jacek!
{39868}{39896}Jaffa!
{40034}{40067}{Y:i}Jacek was carrying that with him.
{40068}{40159}It's a short range communicator,|he probably used to contact the Jaffa.
{40160}{40214}No doubt he snuck it in with his personal effects.
{40215}{40314}Turns out, we didn't destroy|all of the ships intended for the attack.
{40315}{40362}{Y:i}One of them was dispatched early
{40363}{40414}{Y:i}and it's been sitting somewhere here on Earth,
{40415}{40462}waiting for the order to strike.
{40463}{40509}And he knew this all along?
{40510}{40556}{Y:i}He got his intel from some heavily involved Jaffa
{40557}{40630}who were having second thoughts about the whole thing.|Apparently, he knew them from some...
{40631}{40705}weapon smuggling operation he used to run.
{40707}{40790}He found out about the cargo ships|and made a deal with us, so he could come to Earth.
{40791}{40826}Where he made a deal with the Jaffa,
{40827}{40925}they'd give him the naquadah, he would sell it|and they would split the proceeds. Nice
{40926}{40957}and tidy.
{40958}{41007}Where's this cargo ship located?
{41008}{41100}He doesn't know. The Jaffa he was with|was his contact and he's gone, so...
{41101}{41162}Can't we just locate this cargo ship|the same way we did the others?
{41163}{41227}No, that won't work this time.|This particular cargo ship is cloaked,
{41228}{41295}so doing an orbital scan won't reveal|any trace of the naquadah.
{41296}{41353}But Jacek claims that Arkad|marked the naquadah
{41354}{41420}to make sure that none of his men|would try to double cross him.
{41421}{41535}He says he can calibrate our detection systems|to pick up its unique energy signature.
{41553}{41588}{Y:i}Just out of interest.
{41589}{41630}What did he ask for in return?
{41640}{41680}We recover the naquadah,
{41681}{41765}we give it to him,|he sells it and we split the profits 50/50.
{41785}{41835}And what was your counter offer?
{41836}{41930}He gets zero and we don't lock him away|for the rest of his life.
{41945}{41975}He took the offer.
{42160}{42229}See, you guessed too wide a variance.
{42260}{42306}If you just narrow the parameters.
{42307}{42365}Narrow the parameters?
{42395}{42425}That's genius.
{42426}{42472}{Y:i}I don't know about genius. It's just,
{42473}{42520}marginally brilliant.
{42521}{42570}Now if I can just figure out how to sink it up.
{42571}{42615}I'm sure it'll come to you.
{42635}{42687}So, how are the readings coming along?
{42688}{42720}Slowly.
{42725}{42840}It's no wonder. I don't mind telling you,|I'm a bit disappointed in this facility.
{42841}{42875}I was expecting more.
{42876}{42927}Well, at times, so do we.
{42928}{43046}But the truth is, the Stargate Program just doesn't get|the support it used to, from the people in charge.
{43047}{43105}- Why not?|{y:i}- Eureka!
{43115}{43165}One down, twelve to go.
{43190}{43235}That's too bad, because,
{43236}{43349}after all your Stargate Program|has accomplished for this network of planets,
{43350}{43450}I would think the decision makers|would show it the respect it deserves.
{43465}{43490}Yeah.
{43573}{43674}Say, how would you like to go out|to dinner with me, once this is all over.
{43698}{43739}Oh, I don't think so.
{43740}{43765}Why not?
{43767}{43788}Well,
{43792}{43874}I'm an incredibly busy person,|with very little free time.
{43904}{43945}And you're a jerk!
{43960}{44010}Of course there's that.
{44017}{44056}Look, I'm sorry I had to treat you,
{44057}{44155}but if you'd known what I had planned,|you would have never let me on this planet.
{44156}{44207}I'm talking about the way you treated Vala.
{44208}{44335}To think that for the first time since she was a child,|she was actually beginning to trust you.
{44477}{44500}Hello?
{44501}{44563}Hi, just calling to remind you about dinner tonight.
{44564}{44590}{Y:i}Dinner?
{44605}{44630}{Y:i}Tonight?
{44635}{44670}You forgot?
{44720}{44788}No, no. No.|It's just that something very important has come up.
{44789}{44845}{Y:i}I think we might be better off rescheduling.
{44846}{44906}Mom heads back, tomorrow morning.|We can't reschedule.
{44907}{44975}I'm dealing with a major situation here.
{45070}{45099}OK,
{45100}{45140}what do you want me to tell her?
{45235}{45280}Tell her I'll be there.
{45373}{45470}Sir, we finished calibrating the device|and we've got a lock on their location.
{45471}{45530}They're approximately 30 miles|outside of...
{45531}{45580}Cheyenne mountain.
{45664}{45735}It seems that one of their targets was the Stargate.
{45840}{45916}{Y:i}Tell them I'll send in some tactical units.
{45920}{45952}I wouldn't!
{45953}{46085}If the Jaffa suspect they're about to be compromised,|I have no doubt they'll detonate the naquadah.
{46086}{46205}I would suggest using a little stealth and cunning,|to take them offguard
{46206}{46290}{y:i}- and I'd be happy to help out.|- No thanks.
{46305}{46430}Well like it or not, you're gonna need my help.|Some of these Jaffa know me. They trust me.
{46435}{46520}And there's also the matter of the rigged cargo ship.
{46565}{46620}This is the first I've heard of it, Sir.
{46625}{46690}Are you sure?|I thought I'd mentioned it.
{46693}{46758}{Y:i}According to Ter'ak, the cargo ship is
{46760}{46855}rigged to blow in the event|anyone tries to move it.
{46870}{46973}Now, fortunately for you, I have the override code.
{47015}{47060}Please, General, let me help.
{47061}{47150}Give me this one final shot at redemption.
{47250}{47289}{Y:i}This is nice.
{47290}{47388}It reminds me of that afternoon|we spent on Seras Dia.
{47389}{47461}Running for our lives from the authorities.
{47462}{47511}You've got to admit it was great|daddy/daughter, time.
{47512}{47620}As I recall, we would not have been on the run,|had you not been greedy and gone back for seconds.
{47621}{47663}I couldn't help myself!
{47664}{47733}You know,|you couldn't even pull off this simple naquadah deal
{47734}{47805}without complicating things|with your silly little side scams.
{47806}{47885}- You always were so sloppy,|{y:i}- Vala.
{47942}{47971}Yes, Sam.
{47972}{48069}The naquadah signal is emanating approximately|half mile on north of your position.
{48070}{48175}{Y:i}I'll confirm visual sighting.|Requesting radio silence.
{48200}{48250}{Y:i}Stargate Command, this is Teal'c.
{48251}{48317}{Y:i}I have delivered the package|to the appointed area.
{48318}{48395}Good. Keep me apprised of any developments.
{48435}{48480}Sir, do you have to be somewhere?
{48630}{48721}Whatever happened to that boy you used to like?|The one whose father was a merchant?
{48722}{48772}I always thought you two would end up together.
{48773}{48803}Verran Karm.
{48804}{48832}We were ten.
{48843}{48912}- And he moved away.|- Oh, that's too bad!
{48913}{48950}I saw a lot of potential in him.
{48951}{49031}Can you stop trying to endear yourself to me?|As far as I'm concerned, you're a lost cause
{49032}{49076}and I wouldn't be surprised|if you were somehow
{49077}{49142}- involved in Arkad's plot against Earth.|- Oh, that would be low,
{49143}{49224}- even for me.|- I've no idea what you're capable of.
{49372}{49434}Hey fellas, it's me, Jacek.
{49470}{49506}{Y:i}Me and my partner,
{49511}{49575}actually my daughter...|isn't she pretty?
{49576}{49646}We're here to check out the merchandise.|Is that OK?
{49647}{49686}{Y:i}There's been a change of plans, Jacek,
{49687}{49722}and unfortunately...
{49731}{49792}you're no longer part of this new arrangement.
{50023}{50081}{Y:i}Oh Jacek, you idiot!
{50082}{50127}- That's the signal.|- Let's go.
{50320}{50362}There's no need for you to
{50363}{50469}carry on with your attack, because Arkad is dead|and there's no need to sacrifice yourselves.
{50470}{50543}Or the naquadah!|Let's talk deal!
{50544}{50594}{Y:i}I believe that was Ter'ak's intention...
{50598}{50648}before he disappeared.
{50660}{50709}Really? I hope he's alright!
{50710}{50790}He probably just got lost,|these woods are very confusing.
{50791}{50861}- You can get turned around so easily.|- Enough!
{50900}{50968}Wait!|I can't watch my daughter die.
{51040}{51094}I can't watch me die, either.
{51325}{51351}Thanks honey.
{51388}{51451}Vala! Get to the ship!
{52000}{52050}I've located the cargo ship.
{52093}{52116}{Y:i}Hold it.
{52117}{52243}The naquadah on that ship is rigged to blow,|unless I imput the override code Ter'ak gave me.
{52249}{52345}- Alright, I'm coming with you.|- No! I'm not gonna risk your life, too!
{52369}{52430}Listen to your father for once!
{52483}{52503}{Y:i}Here,
{52504}{52538}{Y:i}in case
{52550}{52592}I don't make it.
{53395}{53443}{Y:i}Oh drat!
{53800}{53829}Jacek.
{53894}{53988}Sorry sweetheart,|there never was an override code.
{53995}{54032}Take care of yourself.
{54034}{54073}Daddy loves you!
{54313}{54331}Hey!
{54534}{54560}You OK?
{54573}{54602}Yes.
{54608}{54674}- Did everything go as planned?|- Did on our end.
{54675}{54703}Sam?
{54725}{54777}The real cargo ship is secure.
{54822}{54889}Guess we won't be needing that override code?
{54912}{54947}No you won't.
{54951}{54989}{Y:i}Sorry, Vala.
{55018}{55047}{Y:i}Come on.
{55073}{55170}{y:i}- We're all good, Sir.|- Glad to hear it. Good job SG-1.
{55194}{55225}Landry out!
{55743}{55768}You're late.
{55769}{55824}I got away as soon as I could.
{55845}{55878}{Y:i}You're here...
{55941}{55989}and that's what counts.
{56022}{56047}Please.
{56153}{56233}{y:i}- Thank you for coming.|- Thank you for inviting me.
{56327}{56354}Caroline.
{56355}{56383}Dad.
{56431}{56461}We
{56467}{56520}have a lot to talk about.
{56561}{56595}We do, Kim.
{56754}{56848}Well, you've had long enough|to look over the merchandise.
{56853}{56920}What are you offering for this cargo ship full of
{56921}{56978}weapons grade naquadah?
{56979}{57056}You mean a cargo ship full of lead bars and...
{57073}{57121}{Y:i}and these things.
{57149}{57196}This is a surprise.
{57197}{57286}They've included the Jebaran virility enhancers.
{57287}{57354}Well! That's a bonus!
{57357}{57409}{Y:i}Go ahead, try a sample.
{57555}{57621}I understand they're very powerful.
{57673}{57721}Can you fill it working?
{57882}{57900}Yes...
{57901}{57932}{Y:i}I can.
{57946}{57984}Let's talk deal!
{58001}{58069}I may keep a couple of these for myself.
{58070}{58138}Better to have them and not need them,|than to need them
{58139}{58190}and not have them, right?
{58379}{58428}We talk the same language...
{58429}{58460}{Y:i}right?
{59279}{59313}Just a minute!
{59574}{59604}Come in!
{59633}{59659}Hi!
{59665}{59695}Hi!
{59697}{59749}- What's this?|- Girls night in.
{59750}{59778}{Y:i}Nice.
{59875}{59916}So how are you doing?
{59932}{59956}Great!
{59976}{60036}Yeah, wonderful.|Everything went according to plan.
{60037}{60120}We led Jacek to the decoy ship,|while you secured the real one.
{60121}{60193}He scammed us, but we scammed him better.
{60262}{60289}{Y:i}Cheers.
{60326}{60366}So where are the boys tonight?
{60387}{60420}Cameron has a date,
{60421}{60506}Daniel's exhausted and|Teal'c got tickets to some show.
{60644}{60710}{Y:i}My girlfriends and I talk about a lot of things.
{60711}{60776}{Y:i}There's just one topic we rarely discuss...
{60782}{60810}{Y:i}vaginas.
{60815}{60876}{Y:i}And I ask myself, why is that?
{60877}{60930}{Y:i}Why don't we talk about vaginas?
{60931}{60963}{Y:i}Why are work and kids
{60964}{61079}{Y:i}and holiday plans, more acceptable|topics of conversation, than our own vaginas?
{61080}{61122}{Y:i}And I didn't have an answer.
{61123}{61180}{Y:i}So, I took it upon myself to find out.
{61186}{61318}{Y:i}I started to talk about vaginas at work, at home.|Sometimes even at fancy restaurants.
{61319}{61385}{Y:i}Soon, my friends started|to talk about vaginas, as well,
{61386}{61474}{Y:i}and it was only a matter of time,|before it became a hot conversation topic.
{61475}{61559}{Y:i}No matter where I went,|it was vagina this, vagina that...
{61560}{61626}{Y:i}vagina, vagina, vagina...