[Hviezdna Brána: SG-1 10x18 Family Ties]
[SK titulky: namuras]
Zrušili ich. Vážne?
Ani som nevedel, že sa začala nová sezóna.
Toto sa nevidí každý deň.
Áno, pane.
Pekné šaty.
Sú veľmi...
... Civilné?
Aj tak sa to dá povedať.
Ha, takže, čo to má byť? Babský výlet do mesta?
Nuž, áno.
Ak mám zapadnúť do pozemskej spoločnosti, ...
... mysleli sme, že je veľmi dôležité, aby splynula s kultúrnou ponukou.
A tými "kultúrnou ponukou" myslíš...
Pedikúra, hašlerky, a Victoria's Secret.
Asi o hodinu máme ísť na inú planétu a...
... hoci obidve vyzeráte...
... fantasticky, navrhujem vám, aby ste si prezuli lodičky.
Neohlásená mimozemská aktivácia!
Dámy majú prednosť.
Pane, prijímame videosignál.
Tak si to pozrime.
Haló?
Haló!
Funguje táto vecička?
Hovorí generál Landry z veliteľstva Hviezdnej Brány.
Generál!
Je mi cťou. Zo svojej planéty už sotva nos vystrčím, ale...
... tuná u nás mám známeho, ktorý si nevie vašich ľudí vynachváliť.
Možno ho poznáte. Taký smiešny chlapík s briadkou.
Žije na planéte, ktorá bola kedysi pod nadvládou jednej Vládkyne Systému.
- Nepoznám... - Nejaký Pro'vak.
Ro'bak. Neznie vám to meno povedome?
Nie, neznie. Teraz prejdite k veci.
Takže, mám pre vás nejaké informácie.
Informácie, od ktorých by mohlo závisieť prežitie vášho sveta.
Jacek?
Ty tohto muža poznáš?
Len sčasti.
Je to môj otec.
Hviezdna Brána: SG-1 10x18 Rodinné putá
SK titulky a časovanie: namuras
CZ titulky nájdete na: www.sga-project.com/sgtt
www.stargate.scifi-guide.net
Vala! Si to ty?
Áno, som.
Dieťatko, ako sa ti darí v živote?
Určite lepšie, než kedy s tebou.
Ach, ty.
Predpokladám, že pre dobro tvojich priateľov...
... teraz začneš vymenúvať zoznam všetkých dôvodov, ...
... prečo som bol taký zlý otec.
Kiež by som mohla. Ale červia diera vydrží otvorená len 38 minút.
Ten ostrovtip máš po tatinovi.
Proste to nie je dosť času na pokrytie tvojej neschopnosti ako otca...
... a ľudskej bytosti ako takej.
A po matke máš zase reflexnú schopnosť neprestať ma neznášať.
Vraveli ste, že máte pre nás nejaké informácie?
Áno. Pustite ma k vám a porozprávame sa o tom.
Dobre, ale len ak sa za vás Vala zaručí.
Tak to teda ani náhodou.
Toto by ste mali počuť.
Moje informácie sa týkajú Arkadovho plánu útoku na Zem.
Arkad je mŕtvy.
No, on možno mŕtvy je, ...
... ale hrozba, ktorú rozpútal, stále jestvuje.
Pekne si to premyslite, žiaden nátlak.
Ak nerátate to, že vaša planétka môže každou chvíľou vybuchnúť.
Šiesty symbol zapadol.
Ako to, že máš taký prízvuk, či skôr ako to, že ho tvoj otec nemá?
Nuž, môj prízvuk, ako väčšinu mojich plusov, mám po mojej matke.
Môj šarm, moju bystrú hlavu, moju dobrú figuru.
Čo si zdelila po otcovi?
Pár drobných alergií na jedlo.
Siedmy zámok zapadol.
Toto sa mi vôbec nepáči.
Isteže sa ti to nepáči.
Pretože som ťa vychoval, aby si bola opatrná a obozretná.
Vychovala ma matka.
A ktorá?
Moja matka.
Iste.
Obíjmi tatina!
Máš šťastie, že ťa nemôžem zabiť.
Nuž, toľko k šťastnému rodinnému stretnutiu.
Čo viete o Arkadovi a útokoch, ktoré plánoval?
Pomerne veľa. A som pripravený povedať vám všetko, čo viem, ...
... výmenou za útočisko na Zemi.
Tak v tom je ten háčik.
OK. Bol som hrozný manžel, ...
... a uznávam, že asi nie ani najlepší otcovský vzor.
Ale videl som horšie!
Ale to som teraz nechal za sebou, pretože sa pokúšam zmeniť.
Pokúšam sa polepšiť.
A preto tu teraz riskujem svoj život, ...
... aby som vám povedal, že Arkad pred svojou smrťou...
... vyslal viacero nákladných lodí plných naquadahu, ...
... aby sa pripravili na útok na Zem.
A tie nákladné lode, priatelia moji, ...
... tam stále čakajú na rozkaz na štart.
A ja poznám ich pozície.
Nevidíte azda, čo robí?
Celý život prežil zneužívaním ludí, ...
... a keď mu teraz konečne šliapu na päty, ...
... myslí si, že môže zneužiť nás, aby sme ho ukryli pred jeho nepriateľmi.
Ale o to nám tu naozaj nejde.
Sam má pravdu. Ak nám Jacek vraví pravdu, ...
... a tam vonku je stále kopa nákladných lodí s naquadahom, ...
- ... niet o čom diskutovať. - Ak nám vraví pravdu.
Jaffovia zatiaľ nedokázali potvrdiť žiadnu časť jeho príbehu.
Ak po sebe Arkad zamietol stopy, aj tak na nič neprídu.
Ak je táto hrozba skutočná, nemôžeme nechať ani jednu z tých lodí vybuchnúť.
Musíme sa poponáhľať.
No, vždy sa dá zistiť, či k nám bol úprimný.
Dobre.
Overte to.
Ak sú jeho informácie pravdivé, Jacek sem môže prísť.
Doktorka Lamová.
Pohov, seržant.
Caroline, ...
... o niečom som premýšľal.
Vieš, vždy, keď použiješ slová "o niečom som premýšľal", ...
... čo si v tejto chvíli aj spravil, pripravuješ ma tým na nejaký objav ...
... z tvojho súkromného života. Takže, nemala by som si sadnúť?
Dosť dlho som sa s tvojou matkou nerozprával.
Áno, 5 rokov plus niečo navrch.
Manželmi sme boli 12 rokov.
A prečo o tom vlastne začínaš?
Uvažoval som o tomto odkedy si tu začala pracovať.
O tom, či sa mám skontaktovať s tvojou matkou.
Prinajmenšom...
... začať s ňou nejakú komunikáciu.
OK.
Takže, ako to chceš spraviť?
Neviem. Myslel som, že jej zavolám.
Len tak? Z ničoho-nič?
Nie?
Teraz bude pár týždňov v Európe.
Takže až sa vráti, čo keby jej zavolám ja a...
... prihovorím sa za teba.
Ďakujem.
Nemáš zač.
Šli sme sem úplne zbytočne.
Žiadne nákladné lode tam nebudú.
Môj otec vás len viedol za nos, a toto bude obria strata času.
Nie tak úplne. Ak tam tie lode nebudú, budeme vedieť, že blafoval.
A ty nám budeš môcť povedať, že si mala celú dobu pravdu.
Na to vezmi jed.
Vchádzame na vysokú orbitu.
Skenujeme.
Čo tam máme?
Z povrchu planéty zachytávame len 12 známok života.
To je všetko?
Tiež detekujeme výraznú koncentráciu naquadahu.
Tieto hodnoty vyskakujú zo škály.
Zdá sa, že naše informácie boli pravdivé.
Pane, zachytávame pohyb.
Všimli si nás. Utekajú.
Tie lode nemôžeme nechať uniknúť.
Zamerajte ich pozície a páľte.
Áno, pane.
Hlavice sa blížia.
Stret o 5 sekúnd.
4...
3...
2...
... 1. Stret.
Pane?
Zachytávam masívne sekundárne výbuchy.
Koľko toho naquadahu tam bolo?
Generál, robíš strašnú chybu!
Teda, pri všetkej úcte.
Ešte nie je príliš neskoro, aby si zmenil názor.
Dohodol som sa s ním. Neporuším svoj sľub.
Mohla by som potom navrhnúť všeobecnejšiu interpretáciu dohody?
Napríklad slovo "útočisko" môže znamenať čokoľvek...
... od ubytovania v ideálnom tropickom podnebí po, dajme tomu, ...
... doživotné miesto v jednej z tých nepríjemných trestaneckých inštalácii tejto planéty.
Na to zabudni.
OK, po ostatné veci si pôjdem neskôr.
Musím vám povedať, cestovanie je každým dňom náročnejšie.
Ja som generál Landry. Jacek, vitajte na Zemi.
Nový začiatok na nepoškvrnenom svete.
Mám pocit, že sa mi tu bude veľmi páčiť.
Vala!
Ďalej!
Generál.
Toto ti dnes prišlo poštou.
Odkedy vykonávaš na základni prácu poštového doručovateľa?
Je od tvojho otca.
To si odložím na neskôr.
Je na Zemi už 3 týždne.
A ty si ignorovala všetky jeho pokusy o komunikáciu.
No, ale ja som...
... strašne zaneprázdnená.
Osobne si myslím, že rodina by mala mať vždy prednosť.
Za toto zistenie som trpko zaplatil.
Ako?
Nebol si so svojou dcérou prvé tri roky jej života, ...
... pretože si mal priveľa práce s podvádzaním ľudí v sektore Nilas?
Nie.
Ale nechal som svoju kariéru zaujať miesto pred vecami, ktoré mi mali byť prednejšie.
Narodeniny, ...
... výročia.
Promóciu mojej dcéry.
Bez urážky, generál, ale takto to skutočne nemôžeš porovnávať.
Ty si mal čestnú prácu.
Voľby kariéry môjho otca bola...
... z vlastnej vôle oveľa menej šľachetná.
Niekedy bol preč celé mesiace, ...
... a vrátil sa len vtedy, keď musel byť nenápadný, alebo ked sa musel ukryť ...
... pred ľuďmi, ktorých ošuškal.
Aké to bolo, keď bol doma?
Nuž, popravde ...
... som sa tešila na chvíle, v ktorých nás poctil svojou prítomnosťou.
Bola som mladá a on bol môj otec.
Niekedy prišiel neskoro, ...
... uprostred noci, a našla som ho, ako spí pri mojej posteli.
Mala som toľkú radosť, že som sa nemohla dočkať rána, aby som ním ...
... mohla zatriasť a prosiť ho, aby mi povedal všetko o jeho...
... úžasných dobrodružstvách.
A vždy mi niečo priniesol. Blýskavý prsteň, pekný náhrdelník.
Veci, ktoré so sebou priniesol zo svojich ciest.
Tie darčeky som si cenila ako poklad.
Tie pamiatky na môjho otca, ktoré som vždy držala pod svojou posteľou, ...
... kým som nebola dosť stará, aby som ich videla také, ako skutočne sú.
Bezcenné taľafatky, ...
... ktorými si to chcel u mňa vyžehliť.
On by možno povedal niečo iného.
Ty ho nepoznáš.
Nie.
To nie.
Ale viem, ...
... že za posledné tri týždne sa s tebou chcel každý deň spojiť.
Čo mi vraví, že mu na tebe musí veľmi záležať.
Možno oveľa viac, než si myslíš.
Máš zopár dobrých spomienok na chvíle, ktoré ste spolu strávili, keď si bola malá.
Aj tie chvíle sa počítajú.
Plukovník Mitchell, doktor Jackson! Vďaka, že ste prišli!
Ráčte ďalej.
- Neprichádzame v nevhod? - Nie, len si užívame tichú hru...
B10!
Bingo!
Dobre, dámy, už to musíme zabaliť.
No tak!
Zaplaťte víťazovi.
Pekne v hotovosti.
Všetko legálne.
Každý utorok a štvrtok robím poobede malé Bingo pre starších ľudí v paneláku.
Vytiahne ich to z ich bytov. Ďakujem.
Nenaháňajte sa po chodbách!
Dá im to šancu socializovať sa. Potrebujú to.
Žiadne hlučné večierky po polnoci!
Nech Boh žehná ich vetchým drobným srdiečkam.
Presne tak, dávaj si pozor. Na chodbách je dnes husto.
Ale, ale, Hazel! Akási si ľahká.
"Nerozoznáva bankovky", keď ich musí niekomu dávať.
Tak ahoj nabudúce.
Takže v tú istú dobu vo štvrtok.
A vynahraďte mi dnešok, nebudeme hrať so vstupným vkladom!
Áno, začínam si tu zvykať, vďaka.
Áno, počuli sme, že si nebol práve vzorný občan.
Nie som si istý, na čo narážate.
Ten podfuk s charitou.
- Na nové obličky pre tvojho malého Pepita. - Iste.
Musíte pochopiť, že letectvo mi ponúka sotva minimum.
Ledva sa dá z toho vyžiť.
Len sa snažím zvýšiť svoje výnosy.
OK, možno to bolo pár zlyhaní úsudku na mojej strane, ale...
... dofrasa, pracujem na tom.
Len si prajem, aby to tak chápala aj Vala.
A to je bojová úloha pre vás dvoch.
Áno. Došlo nám, že preto si nás sem zavolal.
Ste jej priatelia. Verí vám.
Chceš, aby sme sa za teba u nej prihovorili?
No, ja som chcel navrhnúť nejako ju oklamať, aby sem prišla, ale...
... ale ak si vážne myslíte, že dobré slovo zaberie...
Prosím, chlapi. Vážne musím vidieť svoje malé dievčatko.
Ak je to otázka nákladov, ...
... môžeme to prebrať neskôr, ak chápete, čo myslím.
Nič nedáme na papier, samozrejme, ale...
... uvážte to. Potešili by ste ma.
Dobré správy.
Zavolala mi mama a v priatok príde do Colorado Springs.
- Naozaj? - Áno.
Prechádza tadiaľto a súhlasila, že s tebou povečeria.
- Naozaj? - Ak tam budem aj ja, áno.
OK, myslela som, že budeš nadšený.
Nie, to som.
Veď to sú...
Sú to skvelé správy.
OK.
Takže nám obsadím miesto na piatok večer v... peknom prostredí?
OK.
A vieš, čo máš tú hnedú športovú bundu s vreckami na rukávoch?
Tú si neobliekaj.
Kde ste boli vy dvaja?
U tvojho otca.
Takže chcel, aby ste sa za neho u mňa prihovorili, však?
Áno. Pozri, skutočne chce...
- Ani sa nesnaž. - Pozri, zjavne máte obaja medzi sebou nevyriešené účty.
Už som sa rozhodla, že ho navštívim.
Už letím.
Už letím!
To je ale prekvapenie!
Neprišla som sa sem zmieriť.
Či hlbšie pochopiť tvoje otázne správanie za mojich mladých čias.
Prišla som sem len a len kvôli jednej veci.
No, ak je to dusené kura, máš šťastie, pretože práve som...
Kvôli duševnej očiste.
Takže, prosím.
Ako sa opovažuješ zapliesť do môjho života...
... po všetkých tých rokoch?
Nikdy si tam nebol pre matku.
Ale vždy si čakal, že tam budeme my pre teba, ...
... keď si potreboval úkryt alebo kapitál na jeden z tvojich neskorších kúskov.
Môj život ...
... bol neprestajným zápasom...
... s osobnými problémami, ...
... ktoré si zasial ty!
A keď som teraz v SGC a som konečne šťastná s tým, kto som, ...
... si myslíš, že môžeš len tak prísť a ohroziť všetko, na čom som tak tvrdo pracovala.
Za žiadnych okolností ti nedovolím pokaziť mi aj toto!
Fíha!
Nacvičovala si si to?
Miestami.
Takže tak.
Dohovorila som.
To je všetko? Teraz proste odídeš?
Ale ja som napiekol koláč!
Nuž, povedala som všetko, čo som mala na srdci.
Ale ak to bola len otázka toho, či to zo seba dostaneš, ...
... mohla si mi jednoducho poslať len list.
Ale ty si si dala tú námahu vidieť ma.
Prišla som sem, len aby som potešila mojich priateľov z SGC, ...
... a aby mi prestali dávať nevyžiadané rady.
Áno, musí byť skvelé mať priateľov, ktorým na tebe záleží.
Ktorí ťa podporujú, keď to potrebuješ.
- Ktorí v teba veria. - Ich dôveru som si zaslúžila.
Ale ty si mala aspoň príležitosť. Mne nedáš ani tú.
Nezaslúžiš si ju.
Asi nemôžem povedať ani spraviť nič, čím by som ťa presvedčil, že neklamem?
Že sa úprimne snažím zmeniť?
Nie. Naozaj nemôžeš.
Nuž, kým pôjdeš.
Toto je pre teba.
Kúpil som to od obchodníka na Maronate.
Poznáš ten krpatý svet s...
... dvojslnkom, na ktorý som ťa brával?
Na Maronat si spomínam.
Stále máš svoju malú truhlicu s pokladmi?
Kam si si dávala všetky veci, ktoré som ti priniesol, keď si bola ešte malá.
Nie. Tú som zahodila už dávno.
Rozumiem.
No, vďaka, že si prišla.
A hoci je to už príliš neskoro, chcem, aby si vedela, ...
... že mi je to ľúto.
- Rozmyslela si si to? - Nie.
Mám pocit, že tie dvere sú zamknuté.
Občas do toho treba kopnúť.
Nech sa páči.
Maj sa, Jacek.
Mohla by si mi aspoň raz za posledných 20 rokov...
... povedať "oci"?
To právo si si zatiaľ nezaslúžil.
Zatiaľ!
Zavolám ti.
Vala!
Myslím, že by si niečo mala vidieť.
Našla som to na internete.
Je načasie načrieť do zdroja odomknutím moci hviezdneho prachu!
Pravý hviezdny prach.
Ten istý hviezdny prach, ktorý používajú celebrity a profesionálni atléti...
... aby načreli do energie Alfa sily, ...
... základnej energie vesmíru.
Načrite do zdroja!
Každá špeciálne ošetrená ampulka...
... obsahuje 4 plné gramy autentického hviezdneho prachu.
Len za $19.95!
To je len 19 dolárov a 95 centov...
... za ampulku pravého hviezdneho prachu.
Načrite do zdroja. Objednajte si hneď!
Nebol to skutočný hviezdny prach.
O to mi ide.
Podvádzaš ľudí.
Tak to je otázka interpretácie.
Ja to vidím tak, že týmto ľuďom predávam nádej.
Nie. Predávaš trblietavé hobliny v trubičke za 20 babiek.
Plus poštovné a balné.
Pozri.
Na tejto planéte si hosťom, ...
... a kým si hosťom, ...
... budeš dodržiavať určité pravidlá.
Ale no tak. Chlap musí z niečoho aj žiť.
Nabudúce mi poviete, že nemôžem uverejniť svoju diétnu knihu.
Je to diéta "Jedz za farbu svojich očí".
Práve som našiel vydavateľstvo.
Túto knihu čaká rýchly koniec. A ak v tomto budeš pokračovať, ...
... nabudúce rýchlo skončíš priamo ty.
- Fajn! Už žiadne podvody. - Teal'c ťa odprevadí von.
Áno. Tejto druhej šance si cením.
- Tretej šance. - Ste si istý?
Dal by som ruku do ohňa, že to bola...
Aha. Pepito.
Poďte so mnou.
- Mohol by som ti ponúknuť radu? - Zdravím.
Každý nápad, ktorým by som sa mohol polepšiť, je vítaný.
Stačia len tri slová:
Prestaň nás štvať.
A ak nemieniš zmeniť svoje návyky, ...
... čo asi nemieniš, možno bude pre teba lepšie, ...
... ak prestaneš krížiť cestu svojej dcére.
Niečo ti poviem, veľký chlapče.
Ja a moja dcéra sa chápeme.
Je medzi nami nevyslovené puto, ktoré...
Ona mi odpustí.
Vala! Si v piatok večer voľná?
Povedz áno. Mám dva lísky na Virginia talkshow.
Neviem o nej veľa, ale tie lístky som ledva získal.
Keď si len pomyslím, že som ti začínala veriť...
Snažím sa zmeniť! Je to postupný proces.
Tak, čo máš v pláne na piatok večer?
- To je posledná. - Ďakujem.
Vala.
Sadni si, prosím.
Ako sa máš?
Fajn.
Prečo by som sa mala mať inak?
Nuž, očividne si sklamaná.
Iste. Áno. Nie. Nie z Jaceka.
Jeho činy ma naozaj neprekvapili.
Skôr som sklamaná zo seba, že som čo i len zvažovala možnosť, ...
... že by mi mohol vravieť pravdu.
- Možno ju vravel. - Nie, klamal mi.
Povedal, že sa snaží zmeniť.
Zmena nie je ľahká. Myslím, že práve ty by si to mala vedieť.
Jasné. Takže, teraz chceš medzi ním a mnou hľadať paralely.
V našej rovnako pošpinenej minulosti.
- V našich podobných túžbach po zmene k lepšiemu. - Áno, to mi napadlo.
Daniel, dnes som iný človek, ako pred dvomi rokmi, ...
... pretože ja som sa úprimne chcela zmeniť.
- Nevidela som to ako spôsob úniku. - Nie.
Takže mi chceš povedať, že vôbec nešlo o túžbu prestať utekať...
... a viesť spolovice normálny život?
Ty nepoznáš Jaceka tak ako ja.
To máš pravdu.
Popravde ho možno poznáš lepšie, než si myslíš.
Ostatne, ty musíš vedieť lepšie než hockto iný, ...
... aké to je, odolávať pokušeniu zapadnúť do starých koľají.
Som si istý, že ani pre teba to nebolo ľahké.
Jacek, tu je Vala!
Nevrátime sa?
Nie.
S dovolením.
Príliš ľahké.
Jacek?
Oci?
Haló!
Tu nič nie je.
Vedela som to.
Dal si dolu svoj vysielač z členku.
Vravela som ti, že vás celú dobu vodil za nos.
Aby sme nezabudli, aj ty si mu začínala veriť.
Ak sa rozhodol odísť, len ťažko ho opäť nájdeme.
Tým by tom si nebol tak istý.
Počas vyšetrovania mu Dr. Lamová implantovala podkožný vysielač.
Len pre istotu.
Ty si mu neveril.
Ale aj tak si ma ukecal, aby som sem šla.
Nie je to môj otec.
Sam, tu Daniel.
- Čo sa deje? - Jacek je na úteku.
Podľa signálu jeho lokalizátora je približne 9km západne od Colorado Springs.
- Poslali sme do oblasti team? - Áno.
Daniel a Vala tam práve prišli.
Daniel?
Zaparkovali sme. Sledujeme ho peši.
Mierite priamo k nemu.
Jeden... Začnime ešte raz.
Dohromady ich máte sedem.
3 pre vás, 3 pre mňa, plus jeden pre mňa ako pre dom, ako tomu vravíme.
Nevedel som, že tvoj otec má na Zemi priateľov.
To ani ja.
... Mali sme dohodu.
S tvojím nadriadeným.
Jacek!
Jaffa.
Mal to pri sebe Jacek.
Je to krátko-dosahový komunikátor. Pravdepodobne ním kontaktoval Jaffov.
Bezpochyby ho prepašoval so svojimi osobnými vecami.
Vysvitlo, že sme nezničili všetky lode, ktoré boli určené na útok.
Jednu z nich vyslali skôr, a je tuná niekde na Zemi...
... čakajúc na rozkaz na úder.
A on to celú dobu vedel?
Informácie získal od zúčasnených Jaffov, ...
... ktorí začínajú mať o celom útoku pochybnosti.
Očividne ich poznal z nejakej akcie pašovania zbraní, ktorej velil.
Dovedel sa o nákladných lodiach a dohodol sa s nami, aby sa dostal na Zem.
Kde by sa dohodol s Jaffmi, aby mu dali naquadah, on by ho predal, ...
... a zisk by si rozdelili pekne a podľa práva.
Kde sa nachádza táto nákladná loď?
To nevie. Jaffa, s ktorým bol, bol jeho spojka.
- A je po ňom, takže... - Nemôžeme tú loď proste nájsť...
- ... tak ako tie ostatné? - Nie. Tentokrát to nepôjde.
Táto nákladná loď je zamaskovaná, ...
... takže na orbitálnom skene nenájdeme ani stopy po naquadahu.
Ale Jacek tvrdí, že Arkad označil svoj naquadah, ...
... aby sa uistil, že ho jeho ľudia nepodvedú.
Vraví, že môže upraviť naše detekčné systémy, ...
... aby sme zachytili jeho jedinečnú energetickú signatúru.
Len ma tak zaujíma.
Čo za to chce?
Vezmeme naquadah, dáme mu ho, ...
... on ho predá a rozdelíme si zisk fifty-fifty.
A čo ste mu ponúkli vy?
On dostane nulu a my ho nezamkneme do cely do konca jeho života.
Návrh prijal.
Viete, máte priširoké variácie.
Skúste zúžiť hranice.
Zúžiť hranice?
To je geniálne.
No, to neviem. Je to len skoro dokonalé.
Teraz už len prísť na to, ako to pretriediť.
Nepochybujem, že na to prídete.
- Tak, ako nám idú merania? - Pomaly.
To sa ani nedivím. Musím vám povedať, že ma táto základňa dosť sklamala.
Čakal som viac.
No, to sme kedysi aj my.
Ale pravdou je, že program Hviezdnej Brány...
... už nemá toľkú podporu od ľudí vo velení ako kedysi.
- A to prečo? - Heuréka!
1 mám, už len 12.
To je škoda, pretože...
... po tom všetkom, čo váš program Hviezdnej Brány spravil pre túto sieť planét, ...
... čakal by som, že tí, čo rozhodujú, mu preukážu zaslúžený rešpekt.
Hej.
Nešli by ste so mnou na večeru, až budeme mať toto z krku?
To asi nepôjde.
Prečo nie?
Som neuveriteľne zaneprázdnená osoba s minimom voľného času.
Jaj!
A vy ste kretén.
Isteže, to sa dalo čakať.
Pozrite, je mi ľúto, že som vás musel oklamať.
Ak by ste vedeli, čo chystám, nikdy by ste ma na túto planétu nepustili.
Rozprávam o tom, čo ste spravili Vale.
Po tom, ako vám prvýkrát od svojho detstva začala naozaj veriť.
Prosím?
Ahoj. Len ti volám, aby som ti pripomenula dnešnú večeru.
Večeru?
Dnes?
Zabudol si?
Nie, nie. Nie. Len mi do toho skočilo niečo veľmi dôležitého.
Myslím, že by bolo lepšie, ak by sme to presunuli.
Mama zajtra ráno odíde. Nedá sa to presunúť.
Mám teraz na starosti vážny problém.
OK.
Čo chceš, aby som jej povedala?
Povedz jej, že tam budem.
Pane, dokončili sme úpravu prístrojov.
A zamerali sme ich polohu.
Sú približne 50km od Cheyennskej hory.
Zdá sa, že jedným z ich cieľov bola táto Brána.
Povedzte im, že tam pošlem pár taktických jednotiek.
Ja by som to nerobil.
Ak budú Jaffovia tušiť, že sú v ohrození, bezpochýb naquadah odpália.
Odporúčil by som trochu tajnosti a prefíkanosti, aby sme ich našli nepripravených.
- A rád by som vám v tom pomohol. - Vďaka, nie.
No, či sa vám to páči, alebo nie, budete potrebovať moju pomoc.
Niektorí z tých Jaffov ma poznajú. Veria mi.
A tiež sa treba postarať o odblokovanie tej lode.
Teraz o tom počujem prvýkrát, pane.
Ste si istá? Mám pocit, že som to spomínal.
Podľa Te'raka je tá nákladná loď zablokovaná, aby vybuchla, ...
... v prípade, že sa ju ktokoľvek pokúsi presunúť.
Našťastie pre vás, ja mám odblokovací kód.
Prosím, generál, dovoľte mi pomôcť.
Dajte mi túto poslednú šancu na vykúpenie.
Toto je tak krásne.
Pripomína mi to ono poobedie, ktoré sme strávili na Seras Dia.
Na úteku o život pred tamojšími úradmi?
Musíš uznať, že to boli skvelé zážitky otca a dcéry.
Pokiaľ si dobre pamätám, vôbec by sme neutekali, ...
... ak by si nebol taký lakomý a nevrátil si sa tam po zvyšok.
Nemohol som si pomôcť.
Vieš, nevedel si ani odbaviť túto jednoduchú prácičku s naquadahom, ...
... bez toho, že by si všetko skomplikoval svojimi naivnými podvodmi-bokovkami.
- Odjakživa si taký lajdák. - Vala.
Áno, Sam.
Naquadahový signál vychádza cca necelý kilometer severne od vašej pozície.
Potvrdím vizuálnu lokalizáciu.
Žiadam rádiové ticho.
Veliteľstvo Hviezdnej Brány, tu Teal'c.
Zásielku som doručil na dané miesto.
Dobre. Informuj ma o vývoji situácie.
Pane, máte byť niekde inde?
Čo sa stalo s tým chlapcom, ktorého si mala rada?
S tým, ktorého otec bol obchodník?
Vždy som si myslel, že vy dvaja skončíte spolu.
Verran Karm.
Mali sme desať rokov. A odsťahoval sa.
To je škoda.
Videl som v ňom množstvo potenciálu.
Mohol by si sa prestať snažiť získať si moju priazeň?
Pre mňa si stratený prípad.
A vôbec by ma neprekvapovalo, ak by si mal prsty v Arkadovom útoku na Zem.
To by bolo úbohé. Aj na mňa.
Kto má vedieť, čoho všetkého si schopný.
Ahoj, chalani. To som ja, Jacek.
Ja a môj komplic.
Vlastne moja dcéra. Nie je na pobozkanie?
Sme tu, aby sme prezreli tovar. Je to v poriadku?
Došlo k zmene plánu, Jacek.
A nanešťastie, ...
... nemáš v novej dohode žiadne miesto.
Jacek, ty idiot!
- To je jej signál. - Poďme.
Vôbec nemusíte pokračovať vo vašom útoku.
Pretože Arkad je mŕtvy, a nemá zmysel, aby ste sa obetovali.
Ako ani naquadah. Dohodnime sa teda.
Verím, že presne to chcek Te'rak.
Pred tým ako zmizol.
Skutočne? Dúfam, že sa mu nič nestalo.
Asi sa len stratil. Tieto lesy by poplietli každého.
- Dá sa tu tak ľahko zablúdiť... - Stačilo.
Počkajte.
Nemôžem sa dívať, ako zabijete moju dcéru.
Ale nemôžem sa dívať ani ako zabijete mňa.
Vďaka, zlato.
Vala!
Bež k lodi!
Našla som nákladnú loď.
Zastav.
Naquadah na tej lodi je nastavený, aby vybuchol, ...
... ak nezadám odbokovací kód, ktorý mi dal Te'rak.
Dobre.
- Idem s tebou. - Nie! Nebudem riskovať aj tvoj život.
Počúvni svojho otca aspoň raz!
Tu máš.
Pre prípad, ...
... že to neprežijem.
Jacek?
Prepáč, dieťatko, žiaden odblokovací kód nejestvuje.
Opatruj sa.
Tatino ťa ľúbi.
Si v poriadku?
Áno.
Šlo všetko podľa plánu?
Čo sa nás týka, áno. Sam?
Zabezpečili sme skutočnú nákladnú loď.
Takže žiaden odblokovací kód nepotrebujeme?
Nie, ten nepotrebujete.
Je mi to ľúto, Vala.
Tak poď.
Sme hotoví, pane.
To rád počujem. Dobrá práca, SG-1.
Landry koniec.
Meškáš.
Bežal som sem hneď, ako som mohol.
Si tu.
A to sa počíta.
Prosím.
Ďakujem, že si prišla.
Ďakujem, že si ma pozval.
Caroline.
Otec.
Máme o čom rozprávať.
To áno, Kim.
No, tovar si prezeráte už dosť dlho.
Aká je vaša ponuka za túto nákladnú loď plnú naquadahu zbraňovej triedy?
Myslíš tým nákladnú loď plnú falošných replík, ...
... a týchto vecí?
Toto je naozaj prekvapenie.
Pribalili mi aj Jebaranské posiľnovače mužnosti.
No, to je iný bonus.
Prosím, vyskúšajte vzorku.
Pokiaľ viem, spravia vás veľmi mocným.
Cítite, ako to zaberá?
Áno, cítim.
Dohodnime sa teda.
Pár týchto vecí si asi nechám pre seba.
Je lepšie mať ich a nepotrebovať ich, ...
... než akoby som ich nemal, až ich budem potrebovať, áno?
Rozumieme si, áno?
Momentík.
Ďalej.
Ahoj.
Čo je tamto?
Babský večierok mimo mesta.
Milé.
Tak, ako sa máš?
Úžasne.
No hej, skvelo. Všetko šlo podľa plánu.
Zaviedli sme Jaceka k návnade, kým my sme zaistili skutočnú loď.
On nás ošuškal, ale my sme ho ošuškali viac.
Na zdravie.
Takže, kde sú dnes večer chlapci?
Cameron má rande, Daniel je vyčerpaný, ...
... a Teal'c dostal lístky na nejakú show.
S našimi dievčatami sa bavíme o mnohých veciach.
Ale jednu vec necháme zväčša bokom.
Vagíny.
A ja často pýtam prečo?
Prečo sa nerozprávame o vagínach?
Prečo sú práca a deti a plány na dovolenku prijateľnejšími témami konverzácie, ...
... než naše vlastné vagíny?
A nemala som na to odpoveď.
Tak som si povedala, že na to prídem.
Začala som rozprávať o vagínach v práci, doma, občas dokonca v drahých reštikách.
Čoskoro začali o vagínach rozprávať aj moji priatelia.
A bolo len otázkou času, kým sa stali obľúbenou témou konverzácie.
Kam som šla, bolo vagína sem, vagína tam.
Vagína, vagína, vagína.
SK titulky a časovanie: namuras
www.stargate.scifi-guide.net