V předchozích dílech jste viděli...
Co přesně po mně chceš?
Kód k antické tabulce. Pomáhala jsem ji Quetesh před dávnou dobou najít.
- Myslíš, že anti-převorské zařízení funguje? - Nezabránil nám zatnout ho.
Co se tady sakra děje?
Chtěl jsem nejdřív vyzkoušet, jestli to funguje i na ní.
Musíme jít.
Jen blafuješ.
Nemáš nic.
Řeknu ti jen jedno. Vsadím se s tebou o cokoliv, co mám s sebou u tohoto stolu.
Na oplátku chci tvoji nákladní loď, která stojí venku.
Tvoje sázka se nemůže rovnat té lodi.
A co když přihodím tohle?
A co to jako má být?
Tvoje sázka platí i přesto, jak nerozumná může být.
Hádám, že tohle je můj šťastný den.
Myslela jsem, že to bylo čestné stvrzení.
To je.
Jen je nutné, abys byla prohledána.
Nepředpokládala jsem, že mě při tom nachytáte.
Adrio?
Ahoj, matko. Je milé tě opět vidět, už je to docela dlouho.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: Dominion Hvězdná Brána SG-1: Nadvláda
Překlad:
Blanca, monopost, Pomeranc
Časování:
Ashrak, Insaneboy, Merlin, monopost
Korekce:
1shark1, HAck, Pelikan_1
Načasováno pro rip: Stargate.SG-1.S10E19.HDTV.XviD-SFM
Verze: 1.00
Další info: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
..:: StarGate Translation team ::.. Přeje příjemnou zábavu.
Už jsem ani neočekávala, že tě ještě uvidím.
Musela jsem se vrátit, matko.
Má práce tady ještě není u konce.
Kdo to je?
To opravdu nechceš vědět.
Vypadněte! Všichni!
Tak jdeme...jděte...nechte to...
Nemyslím si, že mě necháš jen tak odsud odejít.
Toho se neboj.
Je mi líto, že to takhle dopadlo, matko,
ale tvůj útok zničit Ori nebyl úspěšný.
To předpokládáš, že to svým slovem zaručíš?
Osobně dohlížím na výstavbu mnoha lodí.
Mezigalaktická brána je opět funkční. Nic je nezastaví, aby sem přišli.
Můžeme převrátit celou galaxii v řádu měsíců.
To, že stavíte lodě, nic nedokazuje.
Co tady vůbec děláš?
Kde jsou tví přátelé ze Země?
Přátelé to už možná nejsou.
Oni tě opustili?
Radši o tom nebudeme mluvit.
Opravdu to musím vědět, matko.
Neuvědomuješ si tradiční vztah matky s dcerou,
ve kterém, předpokládám, budu já ta vedoucí.
Nebo cokoliv.
Stejně v tom není rozdíl.
Mám to!
- Vyřešila jsem to! - Co?
Tu odpověď, kterou jsi hledal kvůli Clava Tsorsi, nemuč mě dál.
Clava Thesauri Infinetas?
To je ono. Vím, kde to je.
Clava Thesauri Infinetas, klíč k nekonečnému bohatství.
Tohle je antická tabulka, kterou hledala Quetesch.
Měla by obsahovat vodítko ke skladu
- antického vědění a zbr... - Ano, Danieli, velice zajímavé.
Přejdi k té dobré části.
- Dobré části? - Vyřešila jsem to.
Vím, kde je poklad.
Ty jsi viděla Clava Thesauri Infinetas?
Ano. To jsem viděla.
Daniel se se mnou podělil o své poznatky, než jsem šla včera spát.
A pak jsem měla nechutný sen.
Byla jsem v televizním pořadu a měla jsem tančit s údajně slavnými osobnostmi.
A co teprve ti porotci.
Napadl mě tvar.
Znak pro nekonečno.
Ano. Nekonečné bohatství = nekonečno.
Vidíte?
A protíná šest symbolů,
které dohromady souhlasí
s adresou brány.
Proč by Antikové použili pozemský symbol pro nekonečno ke schování svého pokladu?
Vlastně nikdo přesné neví původ samotného symbolu.
Byl nalezen na tibetském kameni podle uhlíkové metody starém 1000 let.
Co víme, klidně může pocházet od Antiků.
Ten symbol můžeš natočit jak chceš.
To ano, ale takhle se to objevilo v mém snu,
a když jsme dali těchto šest symbolů do databáze, vyšla jenom jedna adresa.
Proč to zní všechno tak povědomě?
Neposlala ti Adria informace tak, aby nás nalákala na planetu, kde byl ukryt Svatý grál?
Ano, ale tohle je jiné, přišla jsem na to sama.
Předpokládám, že je možné, že Quetesch věděla jeho umístění a tohle je prostě
jen průsak paměti způsobený Athénou.
To je ono.
Máme nějaké tušení, co tenhle antický sklad vlastně obsahuje?
Nemáme, ale musí to být velké, když se k tomu chtěla dostat Athéna.
Jsem o tom velice přesvědčena, generále.
Co nás může stát vyslání týmu?
Já ti tu informaci neposlala.
To jsem se jim snažila říct.
Ale nevěřili mi. Zvlášt po návratu průzkumného týmu.
Co se děje?
SG-3 a 8 se vrací v úzkých. Otevřete IRIS.
Jsme všichni! Zavřete bránu! Zavřete ji!
Proveďte.
Lékařský tým okamžitě do prostoru brány.
Co se stalo?
Byla to past, pane.
Vojáci Ori byli na místě v momentě, kdy jsme prošli bránou. Ztratil jsem dva muže.
Další jsou zraněni.
To není možné. To nemůže být.
To řekněte těm, kteří zemřeli.
Plukovníku! Hlášení v mé kanceláři.
Ano, pane.
Stejný sen. Jen tentokrát
se symbol pro nekonečno zobrazil vertikálně místo horizontálně.
Všimněte si, že zase protíná šest symbolů
a zase těch šest symbolů souhlasí s jedinou adresou v naší databázi.
Co?
V čem je problém, musíme to prověřit.
Valo?
Co?
- Nevidíš, co se tady děje? - Ne.
To Adria nám říká, kam máme jít, aby nás dostala.
Příště budeš mít sen, kde se symbol objeví v nějakém úhlu a zase bude souhlasit s jedinou adresou.
- Využívá tě. - Ne, to bych věděla.
Nevěděla si to předtím.
Že jo.
A pak to bylo jenom horší.
Danieli, co se děje?
Nevypadá to dobře. Většina delegátů IOA si myslí, že si byla kompromitovaná.
Ale neudělala jsem nic špatného, snažila jsem se pomoct.
Nezáleží, jaké byly tvoje úmysly.
Jestli s tebou takhle může Adria manipulovat kdykoliv chce, tak jsi bezpečnostní riziko.
Chtějí tě vyřadit z týmu.
Co?
Také se jim nelíbí představa, nechat tě jít vzhledem k tomu, co víš o obraně Země.
Nerozumím?
Chtějí tě zavřít.
Do Oblasti 51.
Ty mi taky nevěříš.
Mně nemůžeš lhát, matko, mohu si pravdu přečíst z tvé mysli.
Jsem jen překvapená.
Já byla také.
Jak jsi je přesvědčila, aby tě nechali jít?
Nepřesvědčila.
To je to zvláštní.
Asi si mysleli, že mě zamčené dveře mohou udržet.
Nepředpokládali, že bych se dostala ze základny.
A co budeš dělat teď, matko?
Zrovna jsem vyhrála nákladní loď,
než jsi sem vpadla a přerušila hru, takže...
To je to, co opravdu chceš?
Žít sama a stále na útěku?
Takový styl života už není pro tebe, matko.
Patříš ke mně. Vrať se se mnou na loď a
zaujmi své právoplatné místo jako matka Orisi.
Přestaň, Adrio!
Nejsem tvoje matka.
Možná jsem tě porodila, ale nejsme rodina,
takže přestaň předstírat.
Jen potřebuješ čas, aby sis to promyslela.
Promluvíme si o tom po cestě.
Kam jdeme?
Najít Clava Thesauri Infinetas.
Myslíš, že existuje?
Myslím, že plk. Carterová měla pravdu.
Mohou to být vzpomínky z doby, kdy tě ovládal Goa'uld vynořující se z tvého podvědomí.
Každopádně je pozdě.
Ačkoliv mi nevěřili, rozhodli se i tak prověřit
tu druhou adresu, jen pro jistotu.
Slyšela jsem je plánovat tu misi, když jsem odcházela.
Ano.
Ale je tu něco, co přede mnou skrýváš.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Nehraj si se mnou, matko!
Kdybych tu informaci měla od tebe zjistit násilím, bylo by to dost nepříjemné.
Obávali se přepadení.
Rozhodli se použít loď.
Můžeme je porazit, pokud použijeme bránu.
Pojďme.
Hned.
Zdárek.
Nemyslela sis snad, že bychom tě pozvali na večírek,
aniž bychom tě zbavili tvých efektních schopností, že ne?
Nemám ponětí, co se tu děje.
Neboj, Valo, všechno je to součástí plánu.
Ty už na mě nikdy, nikdy nemluv!
Složte zbraně.
Chlape, myslím, že máš špatný scénář.
Složte zbraně, nebo všichni zahyneme.
Můj pán, Lord Baal, toto místo zaměřil z orbity.
Co děláš?
Vykonávám své rozkazy.
Tak tohle nebylo součástí plánu.
Vítej.
Neplýtvej energií.
Naučil jsem se od svých přátel z Tau'ri jednu nebo dvě věci.
Tahle místnost je zaplavena tím EM polem, které vytvářejí pomocí toho
svého malého chytrého zařízení, které ti brání používat své psychické schopnosti.
Měl bys vědět, že mě to nezadrží navždy.
Jistě že ne.
To nebude problém,
až s tebou skončím.
Překvapili nás, neměli jsme čas reagovat.
A jak přesně to Baal dokázal udělat?
To nevíme, ale měl velmi podrobné informace.
Věděl o naší pozici i záměrech.
Lepší otázka je, k čemu chce Baal Adriu?
Možná s ní hodlá vyjednávat o rozdělení moci v galaxii.
Nepřipadala mi zrovna, jako dělící se typ.
Každopádně nechceme vidět ty dva spolu.
Přesně tak.
Musíme ji dostat zpět.
- Jdeme na to, pane. - Počkejte.
Jak je na tom Vala?
Naštvaná.
Řekne jí někdo co a jak?
Samozřejmě.
Jen ne my.
Tohle není správné, víte?
Utekla jsem zcela správně.
Přivést mě zpátky se rovná únosu.
Podívej, víme, že jsi rozrušená, ale musíš pochopit, že to vše byla součást plánu.
Rozrušená? Proč bych asi měla být rozrušená?
Třeba proto, že mě zradili a opustili
jediní lidé, které jsem v celé galaxii považovala za přátele?
Nenech se vysmát.
My jsme tvoji přátelé a nezradili jsme tě.
- No, ani jste mě zrovna nepodpořili, že? - To, co ti chceme říct je, že nic z toho se nestalo.
O čem to mluvíš?
Tohle zařízení je poněkud upravená verze
zařízení na implantaci vzpomínek, které jsme získali od rasy Galeřanů.
Použili jsme ho k vytvoření fiktivní vzpomínky a implantování do tvé mysli.
A věděli jsme, že pro tebe bude těžké tomu uvěřit, takže jsme před tou procedurou pořídili nahrávku.
- Podívej. - Udělej aaaaa.
Díky, nemusíš úplně.
Natáčíme! - Co, ono už to jede?
Proč jsi mi nic neřekl. - Tu žvejku ven.
Díky.
Ahoj, zlatíčko.
Pokud se na tohle díváš, tak jsi zpátky v SGC
a asi si říkáš, že všichni kolem se úplně
- zcvokli. - Zcvokli.
Možná s výjimkou Daniela, který byl vždycky tak trochu...
- Valo! - Promiň.
Ale teď vážně. Prohodit naše vzpomínky byl můj nápad.
Geniální, já vím, a neuvěřitelně statečný.
Ale byla to jediná možnost, aby ten plán vyšel.
Takže pokud se na to opravdu díváš, pak jsi to zvládla
a dovol, abych byla první, kdo řekne:"Dobrá práce!"
A užij si to podstatné zvýšení platu, které ti slíbili v případě, že mise bude úspěšná.
Ok, to by stačilo, už toho necháme.
Slyšeli jsme, že se Adria vrátila superbránou.
A pokud jsou Ori mrtví, mysleli jsme si,
že by bylo možné ji přesvědčit, aby sebrala svou armádu a v klidu odešla.
Věděli jsme, že by poznala, kdybys jí lhala.
Takže pokud se to týkalo tebe, nebyla to lež.
Unikla jsem pomocí sodanského maskování.
Dovolili jste, abych se vystavila radiaci, jen abyste mohli provést svůj plán.
Tvůj plán a ne, to bylo také součástí falešné vzpomínky.
Dopravili jsme tě na tu planetu, kde tě Adria našla a nechali tě tam.
Prospala jsi to jako nemluvně.
Takže...
Žádná IOA?
Žádní Reynoldsovi muži?
Žádný televizní program a tanec s takzvanými celebritami?
Vlastně tahle část byla pravdivá.
Jak velmi znepokojivé.
Ano.
- Pohodlíčko? - Udělal jsi strašlivou chybu.
Propusť mě teď a já se slituji.
Jsi o tolik příjemnější, když postrádáš schopnost
zlomit mi vaz pouhou myšlenkou.
Jsi blázen, když si zahráváš se silami daleko přesahujícími tvé možnosti.
- Až tě dostihne má armáda... - Šetři si dech. Tvá armáda netuší, kde jsi.
A bude trvat dny, než přijdou na to, že jsi zmizela.
A i pak je všechny stopy jednoznačně povedou k Tau'ri.
Pokud mě hodláš zabít, měl bys vědět,
že Ori nebudou váhat se svým útokem proti této galaxii.
Nemám v úmyslu tě zabít.
Vlastně můj plán zhola závisí na tom, že budeš naživu až moc.
Abys mě mohl vyměnit za svou svobodu.
Zdaleka ne. Můžeš mi dát něco daleko cennějšího.
Nadvládu nad tvou armádou.
- Nikdy tě nebudou poslouchat. - Ne.
Ale tebe poslouchají.
Nemůžeš udělat nic, co by mě přimělo podrobit svou armádu tvojí vůli.
Tím bych si nebyl tak jistý!
Agent Barret má nějaké informace týkající se toho, kde se nachází Baal.
Volal mi jeden z mých agentů
pracující v utajení v Baalově podniku tady na Zemi.
Všechny klony zjevně plánují hromadné setkání.
- Kdy a kde? - P3R-112.
- Dnes. - To není zrovna náskok.
Tu informaci jsem dostal až před hodinou.
- Jak spolehlivá je? - Můj člověk je špička.
Neriskoval by prozrazení, kdyby si nebyl jistý.
Už jsme tam byli. Víme dost dobře, jak to tam vypadá.
Vezměte si jednotku mariňáků.
Ano, pane.
Dost klidné místo na tak velké setkání.
- Myslím, že o to právě jde. - Nevidím tu moc pohybu.
Myslím, že vím proč.
Zdá se, že se sem někdo dostal před námi.
Žádná zranění, žádné známky boje.
- Jed na symbionty? - Věřím, že ano.
Proč by ale Baalové povraždili své vlastní Jaffy?
Nemyslím si, že Jaffové byli zamýšlený cíl.
No konečně. Čestný host.
Vy dva se velice dobře seznámíte.
Jedno se mu musí nechat. Ten chlap ví, jak vystrojit večírek.
- Ví, že po něm jdeme, tak zakrývá stopy. - Vskutku.
Ustupte, varuji vás!
- Klídek. - Neublížíme ti.
Moc.
Myslela jsem, že jsou všichni mrtví.
Zjevně ne.
Věřím, že vím, proč.
Máme vodítko.
Když přišel k sobě, byl náš přítel Jaffa překvapivě ochotný ke spolupráci.
Potvrdil naši domněnku, že to Baal stojí za útokem na všechny ty klony.
Zjevně mělo jít o schůzku ohledně situace s Adriou.
Místo toho však přenesl na povrch kanystry jedu na symbionty.
A to se vyplatí...
No jo, ať už má Baal zalubem cokoli, rozhodně nechce žádné svědky.
Ale naštěstí pro nás si neuvědomil, že jeden z jeho Jaffů používá tretonin.
Nějaký nápad, kde teď je?
Vlastně ano. Ten Jaffa nám byl schopen poskytnout
koordináty, kde se nachází Baalova loď.
Odyssea je připravená. Za hodinu jdete znova do akce.
Předpokládejme na chvíli, že ten Jaffa měl pravdu a my najdeme Baalovu loď.
Jak chcete zajmout Adriu?
Stejně jako on na té planetě.
Přeneseme se tam, označkujeme ji a přeneseme se zpátky.
Jak ji chcete najít? Je to přece jen velká loď.
Vlastně by to nemělo být tak obtížné.
Předpokládáme, že Baal používá něco jako anti-převoří přístroj.
Jinak by použila své schopnosti v ten moment,
kdy ji přenesl na palubu.
Pokud se při skenování zaměříme pouze na určité EM frekvence,
měli bychom být schopni určit její polohu s poměrně velkou přesností.
To vše za předpokladu, že budeme mít moment překvapení a on nezapne štíty.
Ano.
Tak dobrá. Hodně štěstí.
Valo. Máš chvilku?
Jistě.
Bude v nejlepším pořádku, když tohle vynecháš.
Proč? Vlastně proč bych měla?
Víš, proč chceme Adriu přivést zpátky, že?
Jasně, abychom ji donutili sebrat si armádu a vypadnout.
A když bude odporovat,
budeme jednat.
Zabiju ji.
- Tobě to nevadí? - Jasně že ne.
Dobrá.
Rozumím tomu správně, že jsme zamaskovaní?
- Působivé, že? - Jo.
Plukovníku, výsledky vašeho skenu jsou tady.
Tahle místnost vykazuje jasnou radiaci,
přesně stejná hladina EM, jako má anti-převorské zařízení.
- Vypadá to, že jste měla pravdu. - Tak si ji jdeme vzít.
To je ono.
Neměj strach. Goa'uld už brzy převezme kontrolu.
Jaffa!
Odysseo, jsme připraveni.
Hej.
Vzbuď se.
- Promiň. - Není to moc pohodlné, věř mi, vím to z vlastní zkušenosti,
ale nebudeme nic riskovat.
Je po všem, Adrio.
Obávám se, že se mýlíte.
Adria už není dostupná.
Baal je v Adrii?
Ano pane, ten samý padouch jen v bledě modrém.
Z jeho pohledu to dává smysl.
Nejen, že získal silnějšího hostitele, ale Adria taky ovládá armádu Ori.
Takže je může přesvědčit, aby dělali to, co chce on a ne ona.
Když se to tak vezme, tak Goa'uldi nejsou tolik rozdílní.
Ovládání galaxie, uctíváni miliony lidí.
A pokud jsou Ori mrtví, tak si ho nikdy nikdo nepozve na kobereček.
- Co teď budeme dělat? - Oba je zabijeme.
Na tom něco je.
Není žádná záruka, že by její armáda přestala bojovat, i kdyby byla mrtvá.
Jediný způsob, jak to zajistit, je přikázat jim, aby se stáhli.
A to uděláme jak?
Pokud Baalův symbiont potlačuje Adriino vědomí, měli bysme být schopni udělat to samé.
Vyměnit Baala za někoho, komu budeme moci věřit.
Tok'rové.
Není potlačování hostitele proti jejich přesvědčení?
Jsem si jistý, že v tomto případě udělají výjimku.
Vyměňovali jsme si s Tok'ry informace od té doby, co přiletěly první lodě Ori.
Chtějí se jich zbavit stejně jako my.
Buďte v kontaktu, uvidíme, jestli se nám to povede.
Mezitím pozorně hlídejte svého hosta.
Tak už jste se rozhodli, co se mnou uděláte?
Pořád zvažujeme možnosti.
Teal'c měl dobrý nápad.
- To si dovedu představit. - Ne, nedovedeš.
Musím vás varovat, než uděláte něco zbrklého.
Popravdě vaše nejlepší možnost je mě pustit.
Myslím, že na to máme rozdílný názor.
Celý můj plán byl vykázat armádu Ori z této galaxie.
Nechte mě to udělat a budete od nich mít navždy klid.
To je také náš plán.
- Pouze bez tvé účasti. - Co tím myslíš?
Myslí, že tě nahradíme někým spolehlivějším.
Chápej, ty si jako motor z trabanta uvnitř Mustanga ze 71',
tak tě vyměníme za pěkně nabušeného Tok'ru.
Chce to velké úsilí potlačovat takto silné vědomí.
Tok'ra na to nemá.
Nemluvě o tom, že zabiju Adriu v momentu, kdy se mě pokusíte odstranit.
V pohodě. S tím můžeme žít.
Možná, ale pamatujte.
Já sdílím Adriinu mysl.
Ztratíte veškerý přístup k vědomostem, které obsahuje.
Například?
Jako první můžu potvrdit, že Ori jsou mrtví.
A to je pouze začátek.
S mými znalostmi a vaší odvahou bychom mohli dosáhnout velkých věcí.
Pamatujete, jak jsme spolupracovali na nalezení Svatého grálu?
Jak si vzpomínám, tak tvá snaha nebyla zrovna nápomocná.
Samozřejmě, je to vaše rozhodnutí.
Ale zdá se, že máte pouze dvě možnosti.
Můžete pracovat se mnou k užitku nás všech
nebo nás oba zabít a přijít tak o vše, co mohu nabídnout.
Právě včas, delegace Tok'rů má právě dorazit.
Jsem Tasim, budu provádět operaci.
Toto jsou mí asistenti.
Vítejte na palubě OdysSey, jsem plukovník Davidson.
Určitě znáte plk. Carterovou, doktora Jacksona a Valu.
Ano.
Znal jsem vás jako Quetesch.
Od té doby se věci trochu změnily.
Novinka, že vůdce armády Ori byl zajat, nám přinesla naději.
To znamená, že procedura extrakce, kterou chcete provést, bude velice obtížná.
I když se nám celý proces povede, je zde reálná možnost, že Adria nepřežije.
Jediná další možnost je nechat Baala uvnitř a věřit, že mluví pravdu. Takže...
Tak bychom měli začít okamžitě.
Zanův symbiont, kterého jsme přivezli nemůže zůstat bez hostitele příliš dlouho.
Ošetřovna je tudy.
Je čas jít.
Co naše dohoda?
Myslíš ta, kdy nás budeš napínat tak dlouho,
než získáš imunitu proti anti-převorskému zařízení?
To si necháme ujít.
Zdá se, že sedativa zabírají. Tep a tlak se drží v normálu.
Tady je. Začneme.
Měli bychom pracovat rychle, symbiontova vegetativní reakce
může způsobit problémy, i když je pod anestetiky.
Zahajuji první řez.
Svorku.
- Co se děje? - Nic.
Jen se necítím na sledování operace
To víš, žaludek...
Jsi si jistá, že ti tohle nevadí?
Jistě, proč se mě na to každý ptá?
Je to tvoje dcera.
A ať už udělala cokoli,
musí být těžké vidět, jak se s ní zachází takhle.
Vyjasněme si něco. Ona není moje dcera, Danieli,
Ori mě oplodnili proti mé vůli
a donutili mě přinést ji do galaxie.
Byla jsem inkubátor. Převozní schránka. A nic víc.
Promiň, ale nevěřím, že vůbec nic necítíš.
Cítím.
Uspokojení, když vidím, že ten plán selhal.
Tak. Přerušil jsem hlavní nervové propojení.
Vidíte, jak se části oddělují?
Teď ho přerušíme laterálně.
Co se stalo?
Bál jsem se, že se to může stát.
- Hej, co se děje? - Problém se zákrokem.
- Co se stalo? - Baal se rozhodl být ještě otravnější než obvykle.
Dokázali jsme jej odstranit, ale ne předtím, než stihl
vstříknout smrtelný jed do Adriina nervového systému.
Nemůže ji ten Tok'erský symbiont vyléčit?
Nebyli jsme schopni dokončit implantaci.
Tělo hostitele bylo prostě příliš slabé.
Adria je v bezvědomí, ale až se probere, bude velmi trpět, než zemře.
Můžeme pro ni udělat jen jedinou věc. Zvýšit dávku toho toxinu.
To ji zabije okamžitě.
A kvůli péči o pacientku i kvůli naší bezpečnosti
doporučuji, abychom to provedli okamžitě.
Udělejte to.
Ráda bych u toho byla.
Do háje!
- Adrio! - Ty a tvoji přátelé jste se mě pokusili zabít, matko!
To jsem nemohla dopustit.
SG-1, ohlaste se. Co se tam dole děje?
Mám tu zprávy, že celá sekce ošetřovny je odříznuta.
To Adria, pane. Zabarikádovala se uvnitř.
Je nějaká šance, že byste nás mohl přenést přímo dovnitř?
Negativní. Zdá se, že vytváří nějaký druh EM rušení.
- V tom případě tady potřebujeme autogen tak rychle, jak to jen půjde. - Máte ho mít.
Na tomhle patře je vedlejší ovládací konzole.
Pokud se k ní dostanu, možná budu schopna to obejít.
Běž.
Můžeš přestat předstírat, očividně ti není špatně.
Ne, tohle tělo doopravdy umírá.
Já chci jen využít to málo času, které mi ještě zbývá tak moudře, jak to jen půjde.
Jo a jak? Tím, že zničíš mě a mé přátele?
Nebuď hloupá, matko.
Kdybych tě chtěla zabít, udělala bych to už dávno.
Ne, potřebuji čas, abych se připravila.
A na co?
Povznesení.
- Valo! - Nedělej to.
Valo, slyšíš mě?
Tady Daniel, nemůžu se spojit s Valou.
Danieli Jacksone, kde se nacházíš?
Venku před ošetřovnou. Adria je tam zamkla.
Také jsme odříznuti.
Plk. Mitchell se právě snaží prořezat skrz jedny ze dveří.
Tak to by si měl pospíšit. Myslím, že vím, co Adria chce dělat.
Adria se pokouší povznést.
Adrio.
- Tohle nemusíš dělat. - Jistě, původně to nebyla součást plánu.
Ale i tak ještě mohu vykonat velmi mnoho.
- Dokonce možná ještě víc. - Víc čeho? Vražd? Obětí?
Nesnaž se vzbudit ve mně soucit, matko.
Jak jsi řekla, nejsem tvá dcera. Jsem Ori.
Zčásti Ori, zčásti člověk.
To se brzy změní.
Skvělé. Carterová, jak jde to obcházení?
Nejde. Teda...není to k ničemu.
- Co to k čertu znamená? - Nemyslím si, že ovládá ten systém.
Spíš bych řekla, že prostě jen drží svou myslí dveře zavřené.
Ten trik s autogenem trvá příliš dlouho.
- Co se děje? - Tvoji přátelé jsou velmi odhodlaní.
Danieli, v té chodbě, kde právě jsi začala unikat chladící směs.
Všiml jsem si. To je Adria, snaží se nás rozptýlit.
Tomu říkám sakra rozptýlení. To svinstvo je toxický, musíš odtamtud hned vypadnout.
S tím bude problém.
Můžeš to nějak zastavit?
Musím přesměrovat chladící směs z celé sekce. Dělám na tom.
Valo, jestli mě slyšíš, opravdu potřebuji, abys otevřela dveře.
Adrio, přestaň s tím, prosím.
Mám to.
Zajímalo by mě, jestli bys byla schopna mě zabít.
Sbohem, matko.
- Skvělá práce. - To jsme nebyli my.
Adria nás nechala jít.
- Danieli! - Jsem v pořádku.
Kde je Adria?
Je pryč.
Když Adria zjistila, že se nemůže zachránit, neměla na výběr, než se povznést.
Co to znamená pro nás?
Nejsem si jistý. Pokud tam Ori ještě stále někde jsou, pak asi zkouší bojovat.
Nicméně pokud Baal mluvil pravdu a Ori jsou mrtví,
pak na ni přešla veškerá jejich moc.
Ať tak či onak se určitě s nějakým jejím vtělením ještě setkáme.
A bude nás dost nenávidět.
Můžeme se alespoň utěšovat tím, že Baal je konečně mrtev.
Na to bych si taky ještě nevsadil.
Když jsme Adriu unášeli z Baalovy lodi, narazili jsme na jeden klon, který ji hlídal.
- Zabili jsme ho, ale tam, kde je jeden... - Můžou být i další.
Zajali a zabili jsme Adriu a Baala během jednoho dne
a vy mi teď říkáte, že to všechno je na nic?
Ne.
Dnes jsme uštědřili hnutí Ori mohutný úder.
Vždyť jsme se zbavili Adrii. Alespoň pro nejbližší dobu.
To je určitě krok vpřed.
..:: StarGate Translation Team ::.. © 2007
Uvidíme se u další epizody...