[Hviezdna Brána: SG-1 10x19 Dominion]
[SK titulky: namuras]
V minulých častiach Hviezdnej Brány: SG-1...
Čo presne odo mňa chceš?
Kľúč k antickej tabuľke,...
... ktorú som pomohla Qetesh nájsť už pred dlhou dobou.
Takže antivierozvestecký prístroj funguje?
No, ani prstom nepohol, keď sme ho zatli.
Čo sa dofrasa deje?
Chcel som si byť istý, že táto vec...
... na nej vôbec funguje.
Musíme ísť.
Blafuješ.
Nič nemáš.
Vieš ty čo.
Stavím sa s tebou o všetko, čo mám na tomto stole,...
... proti...
... tej tvojej nákladnej lodi vonku.
Tvoj vklad nepokrýva hodnotu tej lode.
Čo ak prihodím toto?
A to má byť akože čo?
Tvoju stávku prijímam.
Hoci je skutočne hlúpa.
Asi mám dnes šťastný deň.
Myslela som, že toto je počestné pohostinstvo.
To je.
Preto je nevyhnutné, aby sme ťa prehľadali.
Asi by sme sa nemohli nejako dohodnúť...
Adria?
Zdravím, matka.
Rada ťa vidím. Tak dlho sme boli odlúčené.
Hviezdna Brána: SG-1 10x19 Nadvláda
SK titulky a časovanie: namuras
CZ titulky nájdete na: www.sga-project.com/sgtt
www.sgtt.scifi-guide.net
Vôbec...
... som nečakala,...
... že ťa ešte uvidím.
Musela som sa vrátiť, matka.
Moja práca tu nebola dokončená.
Kto je to?
To skutočne...
... nechci vedieť.
Vypadnite. Všetci.
Nerátam s tým, že ma odtiaľto len tak necháš odkráčať.
Obávam sa, že nie.
Je mi ľúto, že ti to musím povedať, matka,...
... ale váš pokus zničiť Ori nebol úspešný.
A ja ti to mám len tak uveriť?
Osobne som dohliadala na stavbu tuctov lodí.
A keď už teraz opäť funguje intergalaktická Brána,...
... nič im sem nezabráni prísť.
Celú Galaxiu obrátime na našu vieru v priebehu pár mesiacov.
Len to, že si staviate lode, vôbec nič nedokazuje.
Čo tu robíš?
Kde sú tvoji priatelia zo Zeme?
Priatelia prichádzajú a odchádzajú.
Opustili ťa?
Radšej by som sa o tom nerozprávala.
Skutočne to musím vedieť, matka.
Uvedomuješ si, že v tradičnom vzťahu matky a dcéry...
... mám byť ja tá panovačná.
No, ako chceš.
Teraz na tom už aj tak nezáleží.
Mám to!
- Prišla som na to. - Preboha, na čo?
Odpoveď, ktorú si hľadal na tú...
... kravu... susu... patok.
- Clava thessara infinitas? - Presne.
To je ono.
Viem, kde to je.
"Clava thessara infinitas", doslovne "kľúč k nekonečnému pokladu",...
... je antickou tabuľkou, ktorú chcela Athéna od Qetesh.
Podľa všetkého má byť na nej kľúč k polohe...
- ... obrovského skladiska antickej techno... - Áno, Daniel!
Je to veľmi zaujímavé. Tak prejdi k tej dobrej časti!
K tej dobrej časti?
Prišla som na to.
Viem, kde je ten poklad.
Ty si videla clava thessara infinitas?
Áno, to si všetci píšte.
Daniel mi včera v noci ukázal pár jeho nových nálezov,...
... kým som šla spať,...
... a po pomerne hnusnom sne, kde som sa objavila v TV programe,...
... kde ste museli tancovať s údajne známymi osobnosťami...
... pred hodnotiacou porotou...
... mi prišiel na myseľ tvar.
Symbol pre nekonečno.
Áno. Nekonečný poklad = nekonečno.
Chápete?
A prechádza to cez 6 symbolov,...
... ktoré vo vzájomnej kombinácii predstavujú...
- ... adresu Brány. - Prečo by Antici použili...
... pozemský symbol pre nekonečno na ukrytie svojho pokladu.
Pôvod samotného symbolu vlastne stále nie je známy.
Našiel sa na tibetskom reliéfe starom niekoľko tisícročí,...
... ako i na množstve iných miest.
Pokiaľ vieme, môže pochádzať priamo od Antikov.
Ten symbol môžeš otáčať pod hocakým uhlom.
Áno, ale takto sa objavil v mojom sne.
A keď sme dali týchto šesť symbolov do databázy,...
... našla nám len jednu adresu.
Prečo mi to znie tak povedome?
Neposlala ti azda Adria informácie formou sna,...
... aby nás naviedla na planétu, kde bol ukrytý Sangreal?
Áno. Ale nie.
Toto je iné. Na toto som prišla sama.
OK. Pripúšťam, že je možné,...
... že Qetesh poznala jej miesto a toto je jednoducho len latentná spomienka,...
... ktorú vyvolala Athéna.
No vidíš.
Tušíme vôbec, čo sa v tomto antickom sklade má vlastne nachádzať?
Netušíme, pane.
Ale muselo to byť naozaj niečo, ak sa ani Athéna nemohla dočkať, kým to získa.
Mám z tohto veľmi dobrý pocit, generál.
Predsa z nás neubudne, ak tam pošleme team.
Ale ja som ti tú informáciu neposlala.
To som sa im snažila povedať.
Ale neverili mi, zvlášť nie po tom, ako sa vrátil prieskumný team.
Čo je to?
SG-3 a 8. Sú pod paľbou.
Otvorte iris.
Sú nám v pätách. Zavrite Bránu!
- Vypnite ju! - Vykonať!
Zdravotníci okamžite k Bráne!
Čo sa stalo?
Bola to pasca, pane.
Orijskí vojaci nás našli hneď, čo sme vyšli z Brány.
Stratil som dvoch mužov.
Ostatní sú zranení.
To nie je možné. To nejde.
To môžeš povedať tým chlapom, ktorí zomreli.
Plukovník!
Hlásenie v mojej kancelárii.
Áno, pane.
Opäť sa mi snívalo to isté.
Ale tentokrát sa tvar nekonečna objavil...
... vertikálne,...
... a nie horizontálne.
Všimnite si, že opäť...
... prechádza šiestimi symbolmi. A že opäť...
... týchto šesť symbolov sedí len s jedinou adresou v našej databáze.
Čo?
V čom je problém?
Musíme to prešetriť.
Vala.
Čo?
- Nevidíš, čo sa tu deje? - Nie.
Adria nás vodí za ručičku,...
... aby vedela, kam si má po nás prísť.
Nabudúce budeš mať sen, v ktorom budú symboly mierne krížom,...
... a stavím sa, že budú tvoriť len jedinú adresu Brány.
Využíva ťa, Vala.
Nie. To by som vedela.
No, predtým si to tiež nevedela.
Však?
Potom to už šlo dolu vodou.
Daniel? Čo sa deje?
Nevyzerá to dobre. Väčšina delegátov Komisie si myslí,...
- ... že si bola ohrozená. - Ale veď som nespravila nič zlého.
Chcela som len pomôcť.
Nezáleží na tom, aké boli tvoje zámery.
Ak tebou môže Adria takto manipulovať kedykoľvek sa jej zachce,...
... staneš sa bezpečnostným rizikom.
Debatujú o tom, že ťa vyradia z teamu.
Čože?
Tiež im nie je príjemná myšlienka, že ťa pustia von.
Vzhľadom ku všetkému, čo si sa dozvedela o ochrane Zeme.
Nechápem.
Chcú ťa zavrieť, Vala.
V Oblasti 51.
Ani ty mi neveríš.
Nemôžeš mi klamať, matka. Môžem si prečítať pravdu z tvojej mysle.
Som len prekvapená.
To som bola aj ja.
Ako si ich presvedčila, aby ťa pustili?
Nepresvedčila som.
To je na tom to smiešne.
Asi si mysleli, že zámok na dverách ma dokáže zadržať.
Ale im ani nenapadlo, že by som unikla zo základne.
Ako chceš teraz pokračovať?
Nuž,...
Práve som vyhrala nákladnú loď, keď si sa tu zjavila ty,...
... a prerušila hru, takže...
Je toto naozaj to, čo chceš?
Život samotárky, večne na úteku?
Ten život ti už nesvedčí, matka. Patríš ku mne.
Vráť sa so mnou k mojej lodi, a zaujmi svoje právoplatné miesto...
- ... matky Orici. - Adria, prestaň.
Nie som tvoja matka.
Možno som ťa porodila, ale my dve nie sme rodina.
Tak prestaň predstierať.
Len potrebuješ čas, aby si sa nad tým zamyslela.
Porozprávame sa o tom viac počas našej cesty.
Kam ideme?
Nájsť clava thessara infinitas.
Ty si myslíš, že je to skutočné?
Myslím, že plukovníčka Carterová sa nemýlila.
Toto môže byť vedomosť z tvojho času medzi goa'uldmi,...
... ktorú ovoľnilo tvoje podvedomie.
Na to je príliš neskoro.
Napriek faktu, že mi neverili,...
... cítili, že by tú druhú adresu mali aj tak overiť.
Len pre istotu.
Keď som odchádzala, začula som, ako plánovali misiu.
Áno.
Ale niečo predo mnou tajíš.
Neviem, o čom rozprávaš.
Nezahrávaj sa so mnou, matka.
Ak ťa budem musieť prinútiť, aby si mi dala túto informáciu,...
... bude to pomerne nepríjemné.
Obávali sa, že sa jedná o pascu.
Takže pôjdu ich loďou.
Predbehneme ich, ak pôjdeme Hviezdnou Bránou.
Poďme.
Hneď.
Ahojky.
Hádam si si vážne nemyslela, že by sme ťa pozvali na večierok,...
... bez toho, že sme zneškodnili tvoje žu-žu schopnosti, však?
Netuším, čo sa deje.
Žiaden strach, Vala. Všetko je to súčasť plánu.
Ty sa už so mnou v živote neopovažuj rozprávať.
Zložte vaše zbrane.
Kamoš, myslím, že si na zlej planéte.
Zložte vaše zbrane, inak všetci zahynieme.
Môj pán, lord Baal, zameral túto pozíciu z orbity.
Čo to robíš?
Plním svoje rozkazy.
OK, to nebolo súčasťou plánu.
Vitaj.
Nemárni svoj čas.
Naučil som sa dve-tri veci od mojich tau'rijských priateľov.
V tejto miestnosti je rovnaké elektromagnetické pole,...
... ako to, ktoré vytvára to ich chytré drobné zariadenie,...
... to, ktoré ti bráni používať tvoje psychické schopnosti.
Mal by si vedieť, že ma to nezadrží naveky.
Isteže nie.
Až s tebou totiž skončím, nebude to už problém.
Prekvapili nás. Nemali sme čas reagovať.
- Ako presne sa Baalovi podaril tento kúsok? - Neviem.
Ale mali kvalitné informácie.
Vedel o našej pozícii i zámere.
Veľkou otázkou zostáva, čo chce Baal s Adriou?
Možno chce vyjednávať o rozdelenie vlády nad Galaxiou.
Mne nepríde ako žena, ktorá sa rada delí.
V žiadnom prípade nie je dobré, keď sú tí dvaja spolu.
Presne.
Musíme ju získať späť.
Pracujeme na tom, pane.
Počkajte.
Ako sa cíti Vala?
Je nasraná.
Niekto by jej to mal vysvetliť.
Jednoznačne.
Len nie my.
Viete, toto nie je správne.
Ušla som pekne poctivo.
Tým, že ste ma priviedli späť, kráčate na hranici únosu.
Pozri, vieme, že si nahnevaná.
Musíš pochopiť, že je to všetko časťou plánu.
Nahnevaná?
Prečo by som asi mohla byť nahnevaná?
Možno preto, lebo ma zradili a opustili...
... jediní ľudia v celej Galaxii, ktorých som pokladala za mojich priateľov.
Nebuď hlúpy.
Sme tvoji priatelia. A nezradili sme ťa.
Tiež ste ma práve nepodporili, však?
Chce povedať, že nič z toho sa v skutočnosti nestalo.
O čom to melieš?
Tento prístroj je mierne upravená verzia...
... technológie implantácie spomienok, ktoré sme dostali od Galaranov.
Vytvorili sme ním fiktívnu spomienku,...
... a implantovali sme ti ju do mysle.
Vedeli sme, že sa budeš zdráhať pochopiť to,...
... tak sme spravili nahrávku, kým si podstúpila proces.
Pozri.
Trošku hore s tým.
Dobre.
Ták, ďakujem, teraz sa už vidím.
Už točíme!
My už...?
My už točíme.
Prečo si niečo nepovedal?
Žuvačku.
Vďaka.
Ahoj, krásavica.
Ak sa teraz dívaš, očividne si späť na veliteľstve Hviezdnej Brány,...
... a asi si myslíš, že všetci naokolo sú zrazu úplne...
- Ťuťu. - Ťuťu.
Možno s výnimkou Daniela,...
... ktorý, povedzme si to narovinu,...
... bol vždy tak trochu... ehm.
- Vala! - Prepáč.
Ale už vážne.
Úprava našich spomienok bol môj nápad.
Geniálny, ja viem.
A neuveriteľne odvážny,...
... ale len tak mohol tento plán fungovať.
Takže ak sa naozaj dívaš,...
... očividne si to všetko zvládla. A dovoľ mi, aby som ti ako prvá povedala:
Dobrá práca.
A sľúbili ti výrazné zvýšenie platu,...
- ... ak sa misia skončí úspechom. - OK. To stačí, ďakujeme.
Čo sa týka...
Dovedeli sme sa, že sa Adria vrátila SuperBránou.
Mysleli sme si, že za predpokladu, že sú Ori mŕtvi, ju presvedčíme,...
... aby potichu zmizla aj so svojou armádou.
Vedeli sme, že by dokázala rozoznať, ak by si jej klamala,...
... takže pokiaľ šlo o teba,...
... vôbec si neklamala.
Unikla som použitím sodánskeho maskovania.
Nachali ste ma vystaviť sa radiácii, aby ste mohli pokračovať vo vašom pláne?
Bol to tvoj plán a nie. To bolo tiež časťou falošnej spomienky.
Odprevadili sme ťa na planétu, kde ťa našla Adria,...
- ... a nadrogovali sme ťa. - Celú dobu si spala ako bábätko.
Takže...
... žiadna Komisia?
Žiadni Reynoldsovi muži?
Žiaden TV program o tancovaní s údajnými celebritami?
Popravde, tá časť bola skutočná.
A teraz už nezaspím.
Hej.
Máš tu pohodlie?
Spravil si hroznú chybu.
Pusti ma hneď a budem milosrdná.
Si oveľa lepšou spoločníčkou, keď nemáš schopnosť zlomiť mi väzy čistou myšlienkou.
Si blázon.
Zahrávaš sa s mocou ďaleko nad svoj obzor.
Až ma moja armáda nájde...
Nemárni dych. Tvoja armáda ani netuší, kde si.
A bude trvať dni, kým začnú uvažovať o tvojej neprítomnosti.
A aj potom...
... všetky stopy ich povedú k Tau'ri.
Ak ma chceš zabiť,...
... mal by si vedieť, že Ori to nezastaví pred útokom na túto Galaxiu.
Nemám v pláne zabiť ťa.
Popravde, celý môj plán zavisí od toho, aby si bola nažive.
Aby si za mňa mohol vyhandlovať svoju slobodu.
To ani náhodou.
Môžeš mi ponúknuť niečo oveľa cennejšieho.
Vládu...
... nad tvojou armádou.
Nebudú ťa nikdy počúvať.
Pravda.
Ale teba počúvajú.
Ničím ma nemôžeš presvedčiť, aby som riadila svoju armádu,...
... podľa tvojej vôle.
Nuž.
Tým by som si nebol tak istý.
Agent Berret má isté informácie o Baalovej polohe.
Ozval sa mi jeden z mojich agentov.
Pracuje v utajení v Baalovej infraštruktúre tu na Zemi.
Kloni sa očividne chcú stretnúť všetci naraz.
Kde a kedy?
P3R-112.
Dnes.
Neponáhľali ste sa s tým.
Tú informáciu som dostal len pred hodinou.
Nakoľko je spoľahlivá?
Môj človek bol členom vnútorného kruhu.
Nepokazil by si krytie, ak by si nebol istý.
Raz sme tam už boli. Máme o oblasti dobrú predstavu.
Vezmite si jednotku mariňákov.
Áno, pane.
Pomerne tiché miesto na tak veľké stretnutie.
Myslím, že o to im ide.
Nevidím tam veľa pohybu.
Myslím, že viem prečo.
Zdá sa, že niekto sa sem dostal pred nami.
Žiadne rany, žiadne známky po boji.
- Jed na symbiontov? - To je môj odhad.
Prečo by si Baalovia zabili vlastých Jaffov?
Pochybujem, že Jaffovia boli hlavným cieľom.
Konečne. Náš čestný hosť.
Vás dvoch čaká veľmi intímny vzťah.
Musíme mu to uznať.
Ten chlap vie, ako ukončiť večierok.
- No, ak vie, že po ňom ideme, bude si kryť stopy. - Veru áno.
Ustúpte! Varujem vás!
Len sa neunáhľuj!
Nechceme ti ublížiť.
Veľmi.
Myslal som, že boli všetci mŕtvi.
Očividne neboli.
Verím, že viem, prečo.
Máme stopu.
Až sa prebral, náš jaffský priateľ bol prekvapivo ústretový.
Potvrdil fakt, že Baal mal prsty v zabití všetkých svojich klonov.
Očividne ich zvolal na stretnutie, ktoré sa malo zaoberať Adriou.
Miesto toho tam preniesol nálože s jedom na symbiontov.
To už tu párkrát bolo.
Áno. Baal nechce svedkov k tomu, čo spraví.
Ale asi si nevšimol, že jeden z jeho Jaffov používal tretonin.
Netušíte, kde je teraz?
Popravde áno.
Jaffa nám poskytol súradnice, na ktorých sa nachádza Baalova loď.
Odysea je pripravená.
Vraciate sa do terénu o jednu hodinu.
Ak na chvíľu uverím tomu, že tento Jaffa vraví pravdu,...
... a že Baalovu loď naozaj nájdeme, ako máme podľa vás Adriu chytiť?
Rovnako, ako ju získal z tej planéty.
Prenesieme sa tam, označíme ju, prenesieme sa preč.
Je to veľká loď, plukovník. Ako ju nájdeme?
To by vlastne nemalo byť tak ťažké.
Predpokladáme, že Baal má nejakú technológiu podobnú nášmu antivierozvesteckému zariadeniu.
Inak by použila svoje schopnosti v momente, kedy ju preniesol na palubu.
Ak ich preskenujeme kvôli tým špecifickým EM frekvenciám,...
... malo by sa nám podariť zamerať jej pozíciu s pomernou presnosťou.
Celé to závisí od toho, že ich prekvapíme a oni nestihnú zdvihnúť štíty.
Áno.
Dobre teda.
Zlomte väz.
Vala.
Máš chvíľku?
Iste.
Nebude nám vadiť, ak sa tejto akcie nezúčastníš.
Prečo?
Chcem povedať, prečo by som sa nemala?
Vieš, prečo chceme dostať Adriu, áno?
Iste.
Aby sme jej povedali, že si má vziať svoju armádu a...
... zmiznúť.
A ak nám bude odporovať,...
... zakročíme.
Tým, že ju zabijeme.
Tebe to nevadí?
Isteže nie.
Tak nič.
Takže sme zamaskovaní?
- Božie, ha? - Áno.
Plukovník, máme výsledky vášho skenu.
Táto miestnosť má výraznú hladinu rovnakej EM radiácie,...
... ako tej, ktorú emituje antivierozvestecký prístroj.
Zdá sa, že ste mali pravdu.
Tak poďme po ňu.
To je ono.
Žiaden strach.
Toto všetko bude čochvíľa za nami.
Odysea, môžeme ísť.
Hej.
Zobuď sa.
Pardon.
Nie je to veľmi pohodlné. Ver mi, sám som to zažil.
Ale nehodláme riskovať.
Je po všetkom, Adria.
Obávam sa, že sa mýlite.
Adria už nie je dostupná.
Baal je v Adrii?
Áno, pane. Je to záporák a la gordon blue.
Z jeho pohľadu to popravde možno dáva zmysel, pane.
Nielen že si vzal oveľa mocnejšieho hostiteľa,...
... ale Adria zároveň velí armáde Ori.
Takže ich môže primäť, aby robili, čo chce on a nie ona.
Keď sa nad tým zamyslíte, ich ciele sa veľmi nelíšia.
Vládnuť Galaxii, byť uctievaný miliónmi,...
A ak sú Ori mŕtvi, nikdy si ho na koberček nezavolajú tí hore.
Čo budeme robiť teraz?
Zabijeme ich oboch.
S takou logikou sa ťažko prieť.
- Je to príliš dobré. - Nemáme žiadnu záruku,...
... že jej armáda prestane bojovať, aj keby bola mŕtva.
Istí by sme si boli len vtedy, ak by im prikázala, aby prestali.
A ako ju prinútime, aby to spravila?
Ak Baalov symbiont dokáže potlačiť Adriino vedomie,...
... mohli by sme spraviť to isté.
Vymeniť Baala za niekoho, komu môžeme veriť.
Za tok'ru.
Nejde potláčanie hostiteľa proti základom ich viery?
No, v tomto prípade by určite spravili výnimku.
Vymieňali sme si s tok'rami informácie od chvíle, kedy orijské lode prvýkrát prišli.
Chcú sa ich zbaviť rovnako ako my.
Spojte sa s nimi. Zistite, či to pôjde.
A medzitým dávajte pozor na vašich hostí.
Takže.
Rozhodli ste sa už, čo so mnou chcete spraviť?
Nuž, stále zvažujeme naše možnosti.
Tuná Teal'c mal dobrý nápad.
Viem si predstaviť.
Nie.
To nevieš.
Mali by ste sa vyvarovať unáhleností.
Popravde by bolo pre vás najlepšie, ak by ste ma pustili.
Myslím, že v tomto bode by mohlo dojsť k rozkolu názorov.
Celým mojím plánom bolo prikázať armáde Ori, aby opustila túto galaxiu.
Ak mi to dovolíte, zbavíme sa ich naveky.
To je aj naším plánom.
Len bez tvojej účasti.
Čo tým myslíš?
Myslí tým, že privedieme na scénu niekoho spoľahlivejšieho.
Vieš, práve teraz si ako motor z pechtla v Mustangu 71.
Poputuješ pekne do rúk veľkého frajera tok'ru.
Stojí ma veľkú námahu potlačovať takto mocné vedomie.
Tok'rovia na to nemajú silu.
Nehovoriac o tom, že zabijem Adriu v okamihu, kedy sa ma pokúsite vyňať.
To je skvelé. Nám to žily neutrhne.
Možno nie.
Ale nezabúdajte,...
... že sa delím o Adriinu myseľ.
Prišli by ste o všetok prístup k vedomostiam, ktoré mám.
Ako napríklad?
Tak napríklad, môžem potvrdiť, že Ori sú mŕtvi.
A to je len začiatok.
S mojími znalosťami a vašou...
... odvahou...
... toho môžeme veľa dosiahnuť.
Pamätáte, ako sme spolupracovali, aby sme našli Sangreal?
Pokiaľ si pamätám, tvoja snaha nám práve nepomohla.
Prirodzene, rozhodnutie je na vás.
Ale zdá sa, že máte len dve možnosti.
Pracovať so mnou k nášmu spoločnému blahu,...
... alebo nás zabiť oboch,...
... a prešvihnúť všetko, čo vám môžem ponúknuť.
Práve včas. Sprievod tok'rov je na ceste.
Ja som Ta'sin. Budem prevádzať operáciu.
Toto sú moji asistenti.
Vitajte na palube Odysey. Ja som plukovník Davidson.
Určite už poznáte plukovníčku Carterovú, doktora Jacksona a Valu.
Áno.
Poznal som ťa ako Qetesh.
Odvtedy sa veci trochu zmenili.
Správy o zajatí vodkyne armády Ori dali mojim ľuďom nečakanú nádej.
No vedzte, že operácia odňatia, ktorú sa chystáme vykonať,...
... je extrémne obtiažna.
Hoci sme výrazne zdokonalili proces, zostáva veľmi reálnym rizikom,...
- ... že Adria neprežije. - No, našou jedinou ďalšou možnosťou...
... je nechať v Baala v nej a veriť mu, že vraví pravdu, takže...
Potom by sme mali okamžite začať.
Zenuf, symbiont, ktorého sme priniesli,...
... bez hostiteľa dlho neprežije.
Ošetrovňa je tadiaľto.
Nastal čas odísť.
A čo naša dohoda?
Myslíš tú, kde nás budeš naťahovať tak dlho,...
... kým neprídeš na to, ako prekonať účinky antivierozvesteckého prístroja?
Ďakujeme, neprosíme.
Zdá sa, že sedatívum funguje.
Pulz a BPR sa držia.
Tu je.
Začnime.
Musíme pracovať rýchlo.
Symbiontova nezávislá reakcia môže vyvolať komplikácie.
Aj pod anestézou.
Začínam prvý rez.
Čo sa deje?
Nič.
Len som tam nechcela zostať na operáciu.
Veď vieš, aký mám slabý žalúdok.
Hej.
Si si istá, že ti to nevadí?
Prečo sa ma to všetci pýtate?
Pretože je to tvoja dcéra.
A nehľadiac na to, čo spravila,...
... musí sa ti ťažko vidieť, ako sa s ňou zaobchádza.
Vyjasnime si niečo.
Ona nie je moja dcéra, Daniel.
Ori ma oplodnili proti mojej vôli,...
... a prinútili ma priviesť ju do Galaxie.
Bola som len inkubátor. Prepravná debna.
A nič viac.
Prepáč, ale ťažko sa mi verí tomu, že necítiš vôbec nič.
Ale ja cítim.
Zadosťučinenie z toho, že ich plán nevyšiel.
Tu.
Prerezal som primárne nervové prepojenie.
Vidíte, ako sa filamenty odpájajú?
Teraz prechádzam k bočnému.
Čo je to?
Bál som sa, že k tomu dôjde.
- Čo sa deje? - Problémy na operačnom stole.
Čo sa stalo?
Baal sa preukázal oveľa náročnejším ako zvyčajne.
Dokázali sme ho odňať,...
... ale až po tom, ako uvoľnil do Adriinho nervového systému smrteľný toxín.
Nemôže ju symbiont tok'rov vyliečiť?
Nanešťastie sa nám nepodarilo dokončiť implantáciu.
Telo hostiteľky bolo jednoducho príliš slabé.
Adria je v tejto chvíli v bezvedomí.
Ale až sa prebudí, bude pred smrťou veľmi trpieť.
Môžeme jej poslúžiť len zvýšením dávky toxínu.
Zabil by ju okamžite.
V záujme pacietna a našej vlastnej bezpečnosti...
... odporúčam, aby sme ho zaviedli ihneď.
Spravte to.
Chcela by som pri tom byť.
Dofrasa!
- Adria. - Vedela si, že ma tvoji priatelia chcú zabiť, matka.
To nemôžem dovoliť.
SG-1, ozvite sa.
Čo sa tam dolu deje?
Mám tu hlásenia o ozamknutí všetkých východov z ošetrovne.
To Adria, pane. Zabarikádovala sa tam.
Nemôžete nás preniesť priamo tam?
Nie.
Zdá sa, že tam generuje akési EM rušenie.
Budeme tu okamžite potrebovať autogén.
Máte ho mať.
Na tomto poschodí je záložná riadiaca konzola.
Ak sa k nej dostanem, možno to dokážem zrušiť.
Choď.
Môžeš prestať s divadlom. Očividne ti nič nie je.
Nie.
Toto telo naozaj umiera.
Len chcem využiť môj zostávajúci čas čo najrozumnejšie.
Čím? Zničením mňa a mojich priateľov?
Nebuď hlúpa, matka.
Ak by som vás chcela zabiť, mohla som to spraviť už dávno.
Nie.
Potrebujem čas na prípravu.
Prípravu na čo?
Na povznesenie.
- Vala! - Nerob to.
Vala, počuješ ma?
Hej, tu Daniel.
Nemôžem sa spojiť s Valou.
Daniel Jackson, kde sa nachádzaš?
Som hneď ped ošetrovňou. Adria ma vymkla.
Aj nás vymkla.
Plukovník Mitchell sa pokúša prerezať cez jedny z dvier.
Mali by ste si pohnúť.
Práve mi došlo, o čo sa pokúša.
Adria sa pokúša povzniesť.
Adria.
Nemusíš to robiť.
Úprimne, toto nebolo časťou môjho plánu.
Ale stále toho môžem dosiahnuť.
A možno aj viac.
Viac čoho? Viac smrtí?
- Viac zotročovania? - Nepokúšaj sa vzbudiť moju ľútosť, matka.
Je to tak, ako si povedala.
Nie som tvoja dcéra. Som Ori.
Sčasti Ori, sčasti človek.
To sa čoskoro zmení.
Skvelé.
Carterová, ako ide to rušenie?
No, nejde.
Vôbec by nám to nepomohlo.
Čo to má došľaka znamenať?
Ona neovláda systém. Myslím, že len drží svojou mysľou zavreté dvere.
S autogénom to trvá pridlho.
Čo sa deje?
Tvoji priatelia sú veľmi odhodlaní.
Daniel, mám tu únik chladiacej tekutiny v chodbe, kde práve si.
Je to Adria. Snaží sa nás rozptýliť.
No, dosť sa jej to darí.
Tá vec je jedovatá. Musíš odtiaľ ihneď zmiznúť.
Hej, to ale bude problém.
Môžeš to vypnúť?
Budem musieť odstaviť chladenie z celej oblasti. Hneď to bude.
Vala, ak ma počuješ,...
... vážne potrebujem, aby si otvorila dvere.
Adria, prestaň s tým, prosím.
Hotovo.
Vždy ma zaujímalo, či by si ma dokázala zabiť.
Zbohom, matka.
Pekná práca.
To sme neboli my. Adria ich pustila.
- Jackson! - Nič mi nie je.
Kde je Adria?
Je preč.
A keď si Adria uvedomila, že sa nezachráni,...
... nemala na výber, než sa povzniesť.
Čo to podľa vás pre nás znamená?
Úprimne, nie som si istý.
Ak sú Ori stále tam vonku, asi sa bude chcieť pripojiť k boju,...
... ale ak Baal vravel pravdu a Ori sú mŕtvi,...
... práve prevzala všetku moc, ktorú kedysi mali.
V každom prípade sa s nejakým jej prevtelením môžeme po čase stretnúť.
S vážne naštvaným prevtelením.
Aspoň sa môžeme utešiť vedomím, že Baal je mŕtvy.
Tomu by som tak ľahko neveril.
Keď sme unášali Adriu z Baalovej lode,...
... narazili sme na ďalší klon, ktorý ju strážil.
Toho sme zabili, ale kde je jeden,...
... Tam ich môže byť viac.
Zajali sme a zabili Adriu a Baala v jeden deň.
Vravíte mi, že to nebolo k ničomu?
Nie.
Dnes sme zasadili orijským silám vážnu ranu.
A prezatiaľ sme sa zbavili Adrie.
To je jednoznačne...
... krok vpred.
SK titulky a časovanie: namuras
www.stargate.scifi-guide.net