Toto plavidlo nemá kulečník.
Kdo tady mluví o hazardu?
Nebudu spekulovat.
Kdybys neměl nic důležitého. Nejsi vůbec zvědavý?
Vskutku.
Ale nebudu riskovat sázku.
Překvááápko...
Nemám narozeniny.
Hele, pěkně jsme to tam rozjeli.
Řekl jsem ti, aby ses se tady něčím zabavila. Tím jsem nemyslel sebe ani posádku.
Ale oni nevěřili, že mám zase narozeniny.
To není můj problém.
Trčet na téhle lodi je mnohem horší než v SGC.
Když jsem naposledy vzdorovala nudě, vzala jsem si rukojmí.
Já tam byl.
Majore?
Přilétáme na souřadnice, pane.
Vyskočte ven.
Volají, Asgard žádá o povolení k přenesení na palubu, pane.
Uděleno.
Zdravím vás a vítám vás na Orille.
Thore.
Ahoj, plukovníku Carterová.
Je milé vás vidět.
Jen tak ze zvědavosti, jak poznáte rozdíl?
- Podle hlasu. - Taky tě ráda vidím, Thore.
Tohle je generál Landry, plk. Mitchell a Vala.
Zdravím vás.
Tak co, Thore, jak jsi se měl? Nějakou chvíli jsme o tobě neslyšeli.
Omlouvám se, byl jsem něčím zaměstnán.
Jak jsem se zmínil během naší komunikace,
Nejvyšší rada si přeje se s vámi sejít, aby vám sdělila podrobnější detaily.
Ale není moc času.
Generále, s vaším svolením,
několik Asgardů je připraveno se okamžitě přenést na loď.
Aby na ni začali instalovat různá technologická vylepšení.
Doufám, že to budou paprskomety. Když to budou ony, budeš hrát.
Co nám plánujete dát?
Vše, co máme a víme.
- Tím myslíte...? - Všechno.
Všechny naše nejaktuálnější technologie, všechny naše vědomosti.
Promiň, jen nás to trochu překvapuje. Proč to děláte?
V minulosti jste vždy byli proti. Říkal jsi, že nejsme připraveni.
Ano. Mnoho Asgardů tomu stále věří.
Takže co se změnilo?
Jako rasa umíráme.
Brzy budeme všichni pryč.
S
SG
SGT
SGTT
Uvádí:
StarGate SG-1: Unending Hvězdná Brána SG-1: Bez konce
Překlad:
Anubis, Blanca, Jack_xy, monopost
Časování:
Ashrak, Blanca, Jack_xy, monopost, Pomeranc
Korekce:
Pelikán_1, Pomeranc, WiX, ZuSka
Načasováno pro rip: stargate.sg1.s10e20.hdtv.xvid-hv
Verze: 1.00
Další info: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
..:: StarGate Translation team ::.. Přeje příjemnou zábavu.
Asgardské počítačové jádro má vlastní zdroj energie, nezávislý na vašem ZPM.
Nicméně až budou vylepšení hotová, jádro bude plně integrováno do všech lodních systémů.
Musí tu být ještě něco, co můžete udělat.
Mohu vás ujistit, že vám poskytujeme nejnovější Asgardskou technologii.
Stejně tak jako sbírku vědomostí včetně celé naší zaznamenané historie.
O tom jsem nemluvila.
Všechno co mohlo být uděláno, bylo uděláno.
Poslední pokus vyřešit naši fyziologickou degeneraci
na nás zanechal rychle se rozvíjející onemocnění.
To pro ně není možné.
Před mnoha generacemi se rozhodli rozšířit si život pomocí vědy.
To vyřazuje přirozenou evoluci vedoucí k povznesení mimo rovnici.
Chtějí ukončit své životy, než ta degenerace zajde příliš daleko.
Masová sebevražda.
Jen nechtějí, aby všechny jejich znalosti a technologie padly do špatných rukou.
A chtějí, abychom toho byli svědky.
Takže vše, co této lodi instalují...
Se stane jejich odkazem.
Pokud budete chtít, můžete pracovat s jádrem pomocí holografického obrazu mě
nebo jakéhokoli jiného asgarda, který je uložen v databázi znalostí.
Omlouvám se, ale to prostě nebude to samé.
Pracoval jsem na tomhle téměř rok, plukovníku Carterová.
A my si toho opravdu vážíme.
Mnozí z rady nevěří, že bychom vám měli přenechat tato vylepšení.
No. Slibuji, že uděláme všechno pro to, abychom vás nezklamali.
Vy jste Pátá rasa.
Váš úkol je jasný.
Pokud existuje nějaká naděje na záchranu budoucnosti,
pak jste to vy a vaši lidé.
Žádný stres, co?
Získala jste si můj respekt
a mé přátelství.
Ten pocit je vzájemný.
Prosím, nebuďte smutná.
Konec mého lidu se již dlouhou dobu blížil.
Udělali jsme v našem vývoji příliš mnoho nenapravitelných chyb.
Doufejme, že vy budete schopni se z nich poučit.
Lituji pouze toho, že naše fyzická slabost nám znemožnila vám dále pomáhat.
Pane, tři lodě Ori právě vystoupily z hyperprostoru a přibližují se k planetě.
Plukovníku, tady můstek. Máme tu tři kontakty. Směřují k nám lodě Ori.
Pane, hyperpohon je stále odpojený. Přesměruji energii do štítů.
Musíme pryč.
Pane, Asgardé se právě transportovali pryč.
Bude trvat pár minut, než nahodím hyperpohon.
Podsvětelné motory na plný výkon. Dostaňte nás od té planety.
Podsvětelné motory na plný výkon.
- Štíty spadly na 83%. - Jak nás k čertu našli?
- Je nějaký důvod, proč neskočíme do hyperprostoru? - Carterová na tom pracuje.
Pane, senzory zaznamenaly masivní nárůst energie přicházející z planety.
Všichni se pevně držte!
Štíty spadly na 50%.
- Plukovníku! - Pane, hyperpohon je online,
ale musíme se dostat z dosahu radiace způsobené tím výbuchem,
abychom mohli provést bezpečný skok.
A co ty asgardské energetické zbraně?
Ještě nejsou vyzkoušené, pane.
Štíty spadly na 28%. Maximální podsvětelnou rychlostí nám bude únik trvat 47 s.
- To nezvládneme. - Tak se podíváme, co ta nová asgardská vylepšení umí.
Otočte nás.
Nabijte energetické zbraně.
Energetické zbraně nabity.
Palte!
- Podle senzorů štíty nepřátelského plavidla kolísají. - Palte dál.
To mě podržte!
Dostali jsme je.
- Dostaňte nás do hyperprostoru. - Ano, pane.
- Proveďte ještě jednou diagnostiku. - Plukovníku!
Jak jste daleko s tou zprávou? Chtěl bych podat zprávu prezidentovi hned, jak se vrátíme.
Bude chtít vědět, jak rychle jsme schopni okopírovat asgardský arsenál.
Pracuji na tom, pane, ale objevilo se něco jiného.
Diagnostika hyperpohonu vykazuje údaje, které mě zneklidňují.
Loď byla poškozena tak, že to způsobuje problémy?
Myslím, že bychom měli vyskočit a provést několik testů, jen pro jistotu.
Pane, na senzorech máme dva kontakty.
Mateřské lodě.
Ori. Rychle se blíží.
Plukovníku, vzhledem k tomu, že už jsme poškozeni,
nerad bych čelil dalším dvěma lodím.
Pane, hyperpohon je opět online.
- Vemte nás zpět do hyperprostoru. - Ano, pane.
Tohle byla ale sakra velká náhoda, nemyslíte?
Pokud nás nestopovali a nečekali jen na to, až vystoupíme.
Myslel jsem, že v hyperprostoru nás nemohou stopovat.
Pokud ovšem sami Ori nedali převorům tip.
Už jsme překročili hranice Mléčné dráhy.
A pokud víme, Antikové by nebyli nadšení, kdyby Ori používali své povznesené síly
- přímo jim pod nosem. - Pokud víme.
Alespoň teď máme zbraň, o které víme, že je schopná zničit loď Ori.
Ale to je k ničemu, pokud nás mohou stopovat, ať letíme kamkoli.
Nakonec bude Odyssey stát proti větší síle, než dokáže zvládnout.
Je možné, že převorové mohou najít novou asgardskou technologii i bez pomoci Ori?
Předpokládám, že nový zdroj energie může vydávat konkrétní energetickou stopu, která je ze subprostoru vystopovatelná.
Nicméně bez dalšího experimentování je jediný způsob, jak to zjistit,
vypnout to a čekat, jestli to Ori od pronásledování zastaví.
- Udělejte to. - Tady je problém,
že nové asgardské jádro je propojeno s každým systémem na lodi.
Museli bychom vyskočit z hyperprostoru a izolovat jádro od ovládání hyperpohonu. A to může chvíli trvat.
Pane, mám tu dva kontakty. Právě se objevily na senzorech.
Zkurvysyni.
Štíty spadly na 53%. Hlášení škod od přídě na záď, paluby 2, 6 a 10.
Úhybné manévry, palte dle uvážení.
Už jsme jednu loď sundali, tak co jsou další dvě, že?
Plukovníku! Potřebuji okamžitě hyperpohon!
Jen do toho. Pane, hyperpohon je zapojen.
Budeme potřebovat nejméně půl hodiny, abychom oddělili systém hyperpohonu od jádra.
Musíme předpokládat, že lodě Ori nás budou napadat kdekoliv zastavíme.
Je tu někde blízko planeta s Hvězdnou bránou?
Ano, pane, P3X-474.
Je neobydlená. Měli bychom se tam dostat za méně než hodinu.
To by mělo stačit než selže hyperpohon.
- A co? - Teleportovat se na povrch a bránou domů.
Nemůžeme tu loď nechat padnout do rukou nepřátel.
Na to je autodestrukce.
Počkejte chvíli, pane. Vy mluvíte o zničení lodi. Nemůžeme obětovat znalosti Asgardů.
Věřili nám, svěřili nám své dědictví.
Doktore Jacksone, tohle není něco, co bych bral na lehkou váhu.
Předpokládám, že nic z toho si nemůžeme vzít s sebou, že?
Ne, pane, jádro je moc velké, neprošlo by bránou.
Ale já myslím, že stojí za to tu zůstat a bojovat.
Dostaňte nás k 474. Přeneseme posádku dolů na povrch.
Snad se bránou dostanou domů dříve, než Ori zaútočí.
A pak co?
Už jsem to řekl, klidně budu bojovat až do smrti,
ale potřebujeme plán. Perfektní, který neskončí naší smrtí.
Máme hodinu na to, abychom na nějaký přišli.
Myslím, že vím, jak nám získat trošku více času.
Tak tady je máme.
Štíty na maximum. Úhybné manévry. Palbu soustřeďte vždy jen na jeden cíl.
- Tak tohle nebylo dobré. - Štíty jsou na 23%.
Střílíme vším, co máme.
- Nemáme štíty! - Další zásah nás sundá.
Plukovníku Carterová!
Díky Asgradské technologii jsme v časové dilatační bublině.
Nám se sice zdá, že čas ubíhá normálně, ale uvnitř bubliny uběhnou roky, zatímco venku jen zlomek vteřiny.
Tolik času snad nebudete potřebovat.
Snad ne. Muj plán je udělat potřebné změny na Odyssey, abychom se dostali mimo fázi.
Potom vypneme časové dilatační pole a výbuch nás nezasáhne.
- To bude dobře. - Asi se dívíte, proč jsme to neudělali rovnou.
Já stále pobírám tu věc s časem.
Asgardské jádro má technologii časového dilatačního pole v sobě. Byla to rychlá a snadná možnost.
Já teď potřebuji vytvořit některé z Merlinových technických částí od základu z toho, co máme na palubě.
A to může chvíli trvat.
Jen aby bylo jasno, jak dlouho bude trvat ta chvíle v našem čase?
To si nejsem přesně jistá, ale máme dost jídla a vody na tři měsíce.
- Tři měsíce? - Můžeme přerozdělit naše zásoby.
- Asi se zblázním a tebe vezmu s sebou. - Samozřejmě,
- pokud to potrvá trochu déle... - Déle než tři měsíce?
Hlavní je, že nikdo z vás nebude mít žádnou výmluvu, proč jste pozadu s papírováním.
Tuto akci není možné provést.
Myslíš si, že bojovníci Ori našli způsob, jak proniknout polem dilatace času
a dostat se sem na loď? - Ne.
Protože já pořád slýchám divné zvuky. Taky to slýcháš?
Snažím se neslyšet.
Možná přišli na to, jak se sem dostat, ale ne na to, jak potají vypnout časové dilatační pole,
tak se nás snaží dovést k šílenství, abychom ho pak vypnuli sami.
- Ne. - To nebyla otázka.
Ne!
Předtím, než se dám do stavby Merlinova mimo fázového zařízení, rozhodla jsem se udělat simulaci.
Takže říkáš, že ti trvalo dva týdny, než jsi přišla na to, že ten nápad nebude fungovat?
Omlouvám se, zkoušela jsem upravovat parametry.
Takže, podle Thora je problém v tom, že nemůžu vyvést loď mimo fázi před tím, než vypnu časové pole.
A když to pole vypnu, tak máme 0,86 sekund, než nás ta střela zasáhne.
A to prostě není dost času na to, abychom dostali loď mimo fázi.
OK. Čas na plán B.
Vlastně jsem provedla simulaci i pro ten případ.
Pokud se transportujeme do bufferu, připravení přenést se na povrch planety
a nastavíme časový spínač, který deaktivuje pole,
proud hmoty stejně nebude mít dostatek času vyprázdnit buffer a dostat se z dosahu exploze.
Fajn. Plán C - vezmeme F-302. Tak jsem se dostal z Korelevu.
To jsem taky zkoušela.
V závislosti na tom, jak bude Odyssea v porovnání s Korelevem zasažena, to nevyjde.
Ten počítač se mýlí.
Ani jedna z těch druhých dvou možností nezachrání loď ani asgardské znalosti.
- Já vím. - OK. Zatím to je jen pár týdnů.
Mám problém s tím slovem ''jen''.
Dobrá zpráva je, že asgardi nám věnovali opravdu úžasnou technologii.
Jen nic takového, co by nás dokázalo vytáhnout z tohohle průšvihu.
To ještě nevím.
Nicméně s malou úpravou transportní technologie získáme měnič hmoty,
který nám doslova dokáže vyrobit vodu, jídlo, kyslík a cokoli, co budeme potřebovat.
Kromě cesty ven z téhle lodi.
Vyjádřil ses jasně, synu, já hodně pochybuji, že plk. Carterová
se dostala byť jen maličko pod povrch toho, co vše je možné.
Takže jí dáme trochu víc času.
Víš, všechno, co chtěli, bylo žít trochu déle.
Nejsme tak odlišní. Struktura DNA, léčení nemocí.
Jedna maličká chybka zpečetí osud celé rasy.
Myslím, že ať děláš cokoli, faktem zůstává, že:
Život je příliš krátký.
Souhlasím.
Co to děláš?
Něco, co jsme měli udělat už hodně dávno.
- Nedělej to. - Proč ne?
Jsme tu už tři měsíce, Danieli.
Tři měsíce!
- Máš rád holky? - Ano!
No, já tady kolem moc jiných možností nevidím, ty ano?
Ledaže,
tě ani trochu nepřitahuji.
Chceš na tu otázku upřímnou odpověď?
Ne.
Opravdu. Ty jsi s tím začala. Chceš upřímnou odpověď na tu otázku?
Ne, Danieli, zapomeň na to.
Opravdu si myslíš, že bych s tebou někdy mohl chtít mít nějaký vážný vztah?
Nikdy jsem nemluvila o vážném vztahu, Danieli.
Takže co? Jednou se spolu vyspíme a co pak?
Vždyť spolu pracujeme!
A víš, i tahle část řečená nahlas zní neuvěřitelně.
Ale no tak! Vždyť já si ani nedokážu představit, jak by takový vztah s tebou vypadal.
Ano, ukázala jsi, že jsi důvěryhodná na profesionální úrovni
a proto jsem na tebe velmi pyšný. Ale na osobní úrovni?
Valo, no tak, dej mi pokoj!
Vždyť ty jsi, ty jsi přinejlepším emocionálně nestabilní troska.
A já neříkám, že jsem o moc lepší, neříkám, že jsem o moc lepší.
Byla doba, kdy jsem si myslel, že se nikdy nepřenesu přes svou ženu.
Víš, to pomyšlení na to, být znovu tak zraněný...
Ale dostal jsem se přes to.
Konečně po celé té dlouhé době cítím, že jsem schopen se s někým sblížit.
Ale ani za několik milionů let, ani za milióny a milióny let
bych nezvažoval možnost, že bys tím člověkem mohla být ty.
Teda, my jsme přece úplně rozdílní a tak se k sobě nehodíme, že to ani není vtipné.
A to nejhorší, to nejhorší ze všeho je, že ty to víš.
A ta celá flirtovací sexuální finta, co tu předvádíš
je jen tvůj způsob, jak si užít zábavu na můj účet.
Takže je mi opravdu líto, že to nedokážu lépe ocenit, je mi fakt líto, že se nudíš.
Ale nepředstírej, že je to cokoli jiného.
Nehraj si na ublíženou.
Dej mi jen minutku.
Podívej se na mě.
Radši by ses se mnou neměla zaplést.
Generále.
Měli bychom to zkusit s těmi F-302.
Já bych potřeboval horské slunce. Ten kyslík z měniče hmoty prostě není ono.
Proč ta obrovská ironie tohohle všeho uniká všem kromě mě?
Neuniká.
Pane, nyní už víme, že je to to zatracené asgardské vylepšení, podle čeho nás Ori sledují.
Takže i když najdeme způsob, jak zachránit loď, nebudeme moci tu technologii používat,
protože když to uděláme, Ori se na nás sesypou jako sršni.
Prozatím.
Ale no tak, pane! Je to jako špatný vtip.
Uvěznili jsme se tady a snažíme se zachránit něco, co nebudeme moct používat.
Já se o tomhle už nehodlám dál bavit.
Chci ti pomoct.
Problém je, že není dost času na to vypnout pole dilatace času a zahájit další proces.
- To vím. - Jen si přemýšlím nahlas.
Já vím.
- Co je to za věc? - To je čelo.
Vždycky jsem se chtěla naučit na něj hrát.
Je možné použít zařízení k dilataci času a tím vyřešit náš problém?
- Jak? - No, je zřejmé...
Promiň.
Je zřejmé, že by bylo skvělé vrátit se v čase a do téhle situace se vůbec nedostat.
No, zpomalení času v omezeném prostoru
není nic ani vzdáleně podobného úplnému obrácení plynutí času.
Ale byl to dobrý nápad.
Takže to, co potřebujeme, je Superman, který bude kolem lodi létat obrovskou rychlostí.
Kdybys jen věděl, jak to bylo směšné.
Směšně to zní jen do doby, než slyšíš sama sebe říkat:
Jsem uvězněná na lodi, uvízlé v poli dilatace času.
Někdo už mi dávno řekl
před bouří je vždycky klid,
Já vím,
tak už tomu nějaký čas je.
Když to skončí, tak řeknou,
bude pršet v slunný den.
Já vím,
zářit dolů jako voda,
Já chci vědět,
už jsi někdy viděl déšť?
Já chci vědět,
už jsi někdy viděl déšť,
jak padá ve slunný den?
Tuto funkci není možné provést.
Nesnáším tuhle loď.
Jste pilot, milujete létání.
Ve stíhačce. Tohle ale není létání, tohle je doslova stání na místě.
Tohle je loď lásky bez občerstvení a muzikantů.
Mimoto, jsem měl létání tak rád jen protože jsem o nevěděl Bráně.
Až na věky bez přestání,
probíhá stálý cyklus, rychle i pomalu,
Já vím,
nemůže přestat, myslím si.
Já chci vědět,
už jsi někdy viděl déšť?
Já chci vědět,
už jsi někdy viděl déšť,
jak padá ve slunný den?
Já chci vědět,
už jsi někdy viděl déšť?
Tuto funkci není možné provést.
Už jsi někdy viděl déšť,
jak padá ve slunný den?
Dnes je to 20 let.
Pořád myslíš, že život je krátký?
Ahoj.
Proč to děláš?
Když víš, že všechno, co se naučíš s tebou zemře.
Vím, že si myslíte, že jsem blázen,
ale pravdou je, že pokud přestanu,
tak se zblázním.
Kromě toho, ty ses taky nevzdala.
Ale ano, vzdala.
Přestaň s tím.
- Nemůžu, omlouvám se. - Nebyla to tvoje chyba.
Všichni bychom zemřeli už dávno,
kdybys neudělala to, co si udělala.
Nevzdávej to.
Když jsem říkal, že chci
dát tým zpět dohromady, pracovat s vámi a učit se od vás, ...
...nemyslel jsem tím každý probdělý moment během příštích 50ti let.
To jsi říkal už včera.
Opravdu?
I předevčírem.
A předtím také.
Promiňte.
Já teď už prostě sklapnu.
Je mi líto, neměl jsem nic říkat.
Dokázala jsem to.
Co jsi dokázala?
Našla jsem způsob, jak obrátit čas v určitém prostoru.
Co?
O co jde?
To, že jsme udržovali časové pole po tak dlouhou dobu, skoro úplně vyčerpalo ZPM
a energetický zdroj asgardského jádra.
Takže nemáme dost energie na to, abychom to provedli.
Taková ironie, co?
Vytvořím časové pole, abych nám získala víc času
a když konečně zjistím, jak všechno zase napravit,
ten čas navíc to znemožní.
Jsi si jistá?
Myslím, kdybys třeba měla ještě víc času...
Jsem si jistá.
Hele, Sam,
pamatuješ si, jak jsme uvízli mimo fázi?
Kdy?
Když tě postřelili, myslela jsi, že umřeš a že Ori zničí tu vesnici.
Matně.
Donutila jsi mě použít zdroj energie z tyčové zbraně Ori
k napájení Merlinova zařízení.
Ale my nemáme nic, co by se alespoň vzdáleně podobalo zdroji energie,
s nímž bychom dokázali pole obráceného času udržet v chodu po dostatečně dlouhou dobu.
Opravdu?
Pojď se mnou.
Co třeba támhleto?
Tamto?
Neexistuje způsob...
Neexistuje způsob, jak pohltit tu střelu a předat tu energii do asgardského jádra.
Pokud?
Pokud nepřesměrujeme všechny energetické okruhy lodi
do toho jádra a potom nenecháme střelu, aby nás zasáhla.
Tahle loď vybuchne.
Ano.
Ale snad se podaří svést do jádra dostatečné množství energie na to,
aby se pole obráceného času aktivovalo dříve,
než bude vše zničeno.
Takže budeme všichni mrtví.
Pokud to bude fungovat, tak budeme mrtví pouze několik milisekund.
Pak se v naší bublině obrátí čas
a my nebudeme mrtví a loď nebude zničena.
Pokud to bude fungovat.
Ano. Nic neslibuji.
To je v pořádku, je to pokus.
A já říkám, že to zkusíme.
Jak moc zpátky se můžeme dostat?
Jen do bodu, kdy bylo pole časové dilatace vytvořeno.
Nemůžeme obrátit čas pro celý vesmír.
Pokud půjdeme dál,
dostaneme se zase mimo normální čas a prostor
a vytvoříme paradox, se kterým si ten systém neporadí.
Ale to nebude stačit.
Možná se mi podaří dát nám trochu času navíc.
Možná minutu, ale
jeden z nás bude muset zůstat starý.
Mluvíme o obrácení času uvnitř pole.
Všechno, náš věk,
naše vzpomínky, všechno bude zrušeno.
Když to bude fungovat, budeme odsouzeni k opakování historie.
Pokud nedokážeme někoho vyjmout z pole, aby mohl události zvrátit jiným směrem.
Ty jsi vytvořila to pole časové dilatace,
hlavně abys zabránila střele nás zasáhnout, neměla jsi na výběr.
Dobrá.
Musíme odpojit asgardské jádro od ovládání hyperpohonu,
jinak nás budou Ori schopni sledovat, až skočíme do hyperprostoru.
Před dlouhou dobou,
jsem pro případ, že bych vyřešila ten časový problém, vytvořila program,
který toho dosáhne velice rychle.
Nahrála jsem jej do krystalu.
Takže mi bude trvat jen pár sekund
odpojit jádro a skočit do hyperprostoru.
Kdo říká, že to budeš ty?
Je logické, abych to byla já.
Já to udělám.
Teal'cu, ztratil jsi stejně let jako my.
Jo, kolik ti teď je, 130?
No nevím, nepřipadá mi, že by mu bylo jen o den víc než 120.
Budu žít ještě mnoho let.
Jsem jedinou logickou volbou.
Teal'cu.
Mám jen jednu otázku:
Pokud ten plán nevyjde...
Pak štíty selžou
a ty zemřeš společně s námi ostatními.
Pak je rozhodnuto.
Chci, abys věděla,
že i když to všechno zapomeneme,
nebyl jsem s tebou jen proto,
že jsme byli uvěznění na téhle sakra odporné lodi.
- Byl jsem s tebou, protože... - Já vím.
A já chci, abys věděl,
- že jsem... - Já vím.
Jsem připravená.
Spusť to, Sam.
Nemáme štíty!
Příští zásah nás sundá.
Plukovníku Carterová!
Teal'cu, co to děláš?
No tak, dohání mě to k šílenství.
Víš, technicky
bys nevytvořil časový paradox,
protože my jsme už změnili budoucí události.
Neměnil bys budoucnost tím,
že bys nám vyprávěl o něčem, co už se nestane.
Tak proč tě to zajímá?
Padesát nebo šedesát let?
Něco zajímavého se muselo stát.
Já jsem se samozřejmě s někým zapletla.
Byl jsi to ty, svalovče?
Mitchell to být nemohl, nebo jo?
Generál Landry?
Vytočte to, Waltře.
Ano, pane.
Chevron 1 zadán.
Tohle je způsob, jak se má cestovat světelné roky napříč galaxií k jiným planetám.
Chevron 2 zadán.
Víš, rád bych si myslel, že jsem to zvládal dobře,
ale dokážu si představit, že jsem pěkně šílel uvězněný na té lodi takovou dobu.
Chevron 3 zadán.
Víte, Teal'c mi řekl některé věci, které jsem se naučil od asgardů.
Opravdu?
Jako co?
Propána, jak to bylo?
Chevron 4 zadán.
Žebráci nemohou být vybíraví.
Lepší pozdě než nikdy.
Dvakrát měř a jednou řež.
Nejlepší věci v životě jsou zdarma.
Nech mě hádat: Krása je jen na povrchu.
Mlčeti zlato.
Chevron 5 zadán.
Kdo chce být dobrý ve všem, nevynikne v ničem.
Kdo nic neriskuje, nic nezíská.
Život je příliš krátký.
Chevron 6 zadán.
Trpělivost růže přináší.
Víš, i když je pro nás těžké nevědět,
pro tebe musí být mučením nám to neříct.
Vskutku.
Chevron 7 zapadl.
Hodně štěstí, SG-1!
Je to jen každodenní mise na záchranu galaxie, pane.
Vskutku.
Šťastnou cestu!
..:: Stargate Translation Team ::.. © 2007
..:: Díky za deset úžasných let s SG-1 ::..
..:: Dobrodružství SG-1 budou pokračovat ve filmech: ::..
..:: Stargate: The Ark of Truth ::..
..:: Stargate: Continuum ::..
..:: Těšíme se u nich na shledanou ::..
..:: Stargate Translation Team ::..