- Na tomto plavidle není herna. - Mluvil jsem o sázkách.
- Nemám v úmyslu spekulovat. - Říkal, že je to důležité.
- To nejsi ani trochu zvědavý? - Vskutku.
Ale nechci se sázet.
Překvapení!
Nemám narozeniny.
Hej, upekli jsme i kočkoládový dort.
Řekl jsem, ať se něčím zabavíš. Tím jsem nemyslel sebe ani posádku.
- Neuvěří, že mám další narozeniny. - To není můj problém.
Tvrdnout tady je horší, než tvrdnout v SGC!
Naposled jsem si z nudy brala rukojmí!
Já u toho byl!
- Majore? - Blížíme se k daným souřadnicím, pane.
Vystupte z hyperprostoru.
Volají nás.
Asgardi žádají o svolení přenést se na palubu, pane.
Uděleno.
- Zdravím. Vítejte na Orille. - Thore.
Vítejte, pplk. Carterová. Rád vás vidím.
- Jen na okraj: jak je rozeznáte? - Po hlase.
Také vás ráda vidím, Thore.
To je gen. Landry, pplk. Mitchell a Vala.
- Zdravím. - Tak jak se vede, Thore?
- Už jsme o vás chvíli neslyšeli. - Omlouvám se, měl jsem jinou práci.
Jak už jsme uvedli v naší zprávě,...
...Nejvyšší rada s vámi chce mluvit a vysvětlit podrobnosti.
Ale nezbývá mnoho času.
Generále, s vaším svolením se na palubu ihned přenese skupina Asgardů,...
...aby začala instalovat různá technická vylepšení lodi.
Snad to budou paprskomety, na ty jsem si vsadil.
- Co se nám chystáte dát? - Vše, co máme a známe.
- A tím myslíte…? - Vše.
Všechnu naši nejnovější technologii, všechny znalosti.
Promiňte, trochu nás to zaskočilo.
Proč to děláte?
Dosud jste to odmítali s tím, že nejsme připraveni.
Vskutku, a mnoho Asgardů si to myslí i nadále.
Tak co se změnilo?
Naše rasa vymírá,...
...velmi brzy už tu nebudeme.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 10x20 Unending::>>
Překlad: Khar, pp Časování: OlO
Verze: 1.0
Korekce: pp, Marine Překlad písně: Marine
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako Vala Mal Doran
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com/
Asgardské počítačové jádro má vlastní zdroj energie a nebude tedy zatěžovat vaše ZPM.
Nicméně, až vylepšení dokončíme, bude jádro plně integrované do všech lodních systémů.
Určitě jde udělat víc.
Ujišťuji vás, že vám dáváme nejmodernější asgardskou technologii...
...i databázi znalostí, včetně záznamu celé naší historie.
- O tomhle jsem nemluvila. - Vše, co šlo udělat, jsme udělali.
Poslední pokus vyřešit naši tělesnou degeneraci...
...nám všem způsobil rychle postupující chorobu.
Neměli na výběr, rozhodli se prodlužovat svůj život pomocí vědy už před generacemi.
To znemožnilo přirozenou evoluci, nezbytnou pro povznesení.
Rozhodli se ukončit své životy, než tělesná degenerace zajde příliš daleko.
- Hromadnou sebevraždou? - Nechtějí, aby znalosti...
- ...a technologie padly do špatných rukou. - Přejí si nás za svědky té události.
- Takže vše, co nainstalovali na lodi… - Bude jejich odkazem.
Pokud chcete, můžete s jádrem komunikovat přes hologram, zobrazující mě,....
...nebo kteréhokoli jiného Asgarda z databáze.
Promiňte, ale to prostě nebude stejné.
Pracoval jsem na tom po většinu roku, pplk. Carterová.
A my to oceňujeme, opravdu.
Mnozí radní věří, že bychom neměli předávat takový pokrok.
Slibuji, že uděláme vše pro to, abychom obstáli.
Jste pátou rasou,...
...vaše role je jasná.
Pokud je pro budoucnost nějaká naděje, spočívá ve vás a vašem lidu.
- Vždyť o nic nejde, že! - Získala jste si mou úctu...
...i přátelství.
To je vzájemné.
Prosím, nebuďte smutná. Konec mých lidí už se blíží dlouho.
Udělali jsme při našem vývoji příliš nevratných chyb.
Snad se z nich poučíte.
Lituji jen toho, že naše tělesná slabost nám zabránila pomoci vám víc.
Pane, tři lodi Oriů právě vystoupily z hyperprostoru a směřují k planetě.
Podplukovníku, tady můstek. Máme tři kontakty. Lodi Oriů. Útočí.
Pane, hyperpohon je stále odstavený, převádím energii do štítů.
Musíme jít.
Pane, Asgardi právě opustili loď. Hyperpohon zprovozním za pár minut.
- Plnou podsvětelnou, dostaňte nás od planety. - Plná podsvětelná.
- Štíty klesly na 83 %. - Jak nás kčertu našli?
- Máme důvod nevstoupit do hyperprostoru? - Carterová na tom pracuje.
Pane, senzory ukazují obrovský nárůst energie na planetě.
Všichni se pevně držte!
- Štíty klesly na 50 %. - Podplukovníku?
Pane, hyperpohon funguje, musíme pryč z radiace způsobené výbuchem,...
- ...než půjde bezpečně vstoupit. - Co asgardské energetické zbraně?
Zatím neprošly testy, pane.
Štíty klesly na 28 %.
Při maximální podsvětelné potřebujeme 47 sekund.
Nestihneme to.
Uvidíme, co umějí asgardská vylepšení. Otočte nás.
Nabít energetické zbraně.
Nabito.
Palte!
- Senzory hlásí kolísání štítů. - Pokračujte v palbě!
Ať se propadnu!
Dostali jsme je.
- Vezměte nás do hyperprostoru. - Ano, pane.
Proveďte další diagnostiku pohonu.
Podplukovníku, jak jste daleko s hlášením?
Chci informovat prezidenta hned, jak se vrátíme.
Bude chtít vědět, jak rychle dokážeme okopírovat nové asgardské zbraně.
Pracuji na tom, pane, ale objevilo se něco jiného.
Některé výsledky diagnostiky hyperpohonu mi dělají starosti.
Nějak nás poškodili a působí to potíže?
Měli bychom pro jistotu opustit hyperprostor a provést pár testů.
Pane, na senzorech se právě objevily dva kontakty.
Orijské lodě, rychle se blíží.
Podplukovníku, pokud jsme opravdu poškozeni, raději bych nebojoval s dalšími dvěma loděmi.
Pane, hyperpohon je opět v provozu.
- Vezměte nás zpátky do hyperprostoru. - Ano, pane.
Sakra divná shoda náhod, nemyslíte?
Pokud nás nesledovali a nečekali, až vystoupíme z hyperprostoru.
Myslel jsem, že v hyperprostoru nás sledovat nemohou.
Pokud ovšem Převory nevedli sami Oriové.
Už jsme zpět v Mléčné dráze,...
...jak víme, Antiky by mělo štvát, že jim Oriové užívají schopnosti povznesených pod nosem.
Pokud víme.
Aspoň teď máme zbraň, schopnou zničit loď Oriů.
Ale bude na nic, pokud nás dokážou sledovat, kamkoli poletíme.
Nakonec Odysea narazí na víc, než zvládne.
Mohli by Převorové sledovat naši novou asgardskou technologii bez pomoci Oriů?
Nový zdroj může vydávat unikátní energetickou signaturu, kterou jde v subprostoru detekovat.
Bez ověření to zjistíme jen pokud ho vypneme. Pak uvidíme, zda nás Oriové přestanou sledovat.
Proveďte.
Problém je, pane, že nové asgardské jádro je napojené na všechny lodní systémy.
To znamená vystoupit z hyperprostoru, izolovat jádro od ovládání hyperpohonu - a to potrvá.
Pane, na senzorech mám dva kontakty.
Bastardi!
Štíty klesly na 53 %. Hlášeny škody na přídi i zádi.
- Paluby 2, 6 a 10. - Úhybné manévry, palte dle uvážení.
Jednu loď už jsme dostali, co jsou dvě další, no ne?
Podplukovníku, potřebuju ten hyperpohon hned!
Můžete, pane, hyperpohon je v provozu.
Oddělení hyperpohonu od jádra zabere nejméně půl hodiny.
Musíme předpokládat, že na nás lodi Oriů zaútočí, kdykoli zastavíme.
Je někde poblíž planeta s bránou?
Ano, pane. P3X-474. Je neobydlená, měli bychom tam být za necelou hodinu.
- Snad to zvládneme, než hyperpohon selže. - A pak?
- Přeneseme se na povrch a bránou domů. - Loď nesmí padnout do nepřátelských rukou.
- Od toho máme sebedestrukci. - Počkejte pane, jestli mluvíte o zničení lodi,...
...nemůžeme obětovat znalosti Asgardů, svěřili nám svůj odkaz.
Dr. Jacksone, toto rozhodnutí neberu na lehkou váhu.
Usuzuji, že nic z toho s sebou vzít nemůžeme?
Ne, pane, jádro je moc velké, neprojde bránou.
Já bych tu zůstal a bojoval. Myslím, že to za to stojí.
Dostaňte nás k 474. Přeneseme posádku na povrch,...
...snad stihnou projít bránou domů, než Oriové zaútočí.
A co pak?
I já jsem pro boj do posledního dechu, ale potřebujeme plán.
Nejlépe takový, kde na tu smrt nedojde.
Máme hodinu na jeho vymyšlení.
Možná vím, jak nám získat trochu víc času.
- Už jsou tady. - Štíty na maximum.
Úhybné manévry, soustřeďte palbu na jediný cíl. Jeden po druhém.
- Tak tohle nebylo dobré. - Štíty klesly na 23 %.
Peru do nich vším, co máme.
Štíty vypadly.
- Další zásah nás vyřídí! - Pplk. Carterová!
Díky asgardské technologii jsme v bublině časové dilatace.
I když nám připadá, že čas běží normálně,...
...uběhnou uvnitř bubliny roky, zatímco venku to budou zlomky sekundy.
- Tolik času ale nebudete potřebovat. - Snad ne.
Zkusím provést nezbytné úpravy Odysey, abychom ji dostali mimo fázi.
Až vypneme pole časové dilatace, výstřel nás nezasáhne.
To by bylo fajn.
Asi si říkáte, proč jsem to neudělala hned.
Já bych se vrátil k tomu času.
Asgardské jádro má technologii časové dilatace zabudovanou přímo v sobě.
Byla to rychlá a snadná možnost.
Budu muset části Merlinovy mimofázové technologie vytvořit znova...
...z toho, co máme na palubě a to může chvíli trvat.
Aby bylo jasno: jaká chvíle to bude v našem čase?
To si nejsem jistá, ale máme dost jídla a vody na tři měsíce.
- Tři měsíce? - Zavedeme příděly.
Skončím ve svěrací kazajce. A ty se mnou.
Pochopitelně, kdyby to trvalo trochu déle…
Déle než tři měsíce?
Z toho také vyplývá, že už se nemůžete vymlouvat, jak nestíháte papírování.
Tato funkce není proveditelná.
Myslíš, že bojovníci Oriů mohli najít způsob, jak proniknout polem až na loď?
Ne.
- Protože stále slyším zvuky, ty ne? - Snažím se neslyšet.
Třeba se sem dokázali přenést, ale neumějí tajně vypnout časové pole,...
...tak nás chtějí dohnat k šílenství, abychom ho vypnuli sami.
Ne.
To nebyla otázka.
Ne.
Než jsem se pustila do výroby Merlinovy mimofázové technologie,...
...rozhodla jsem se provést simulaci.
Dva týdny ti trvalo zjistit, že tenhle nápad nevyjde??
Lituji, zkoušela jsem upravovat parametry.
Podle Thora je potíž v tom, že loď nemůžu dostat mimo fázi, dokud nevypnu pole.
A po jeho vypnutí máme 0,86 sekundy, než nás zasáhne výstřel.
- To na posun mimo fázi nestačí. - Fajn, čas na plán B.
Vlastně… tu simulaci jsem zkusila také.
I když se nahrajeme do bufferu, pro přenos na planetu...
...a nastavíme pole na automatické vypnutí,...
...nebude mít proud hmoty dost času opustit buffer a dostat se z dosahu exploze.
Dobrá, plán C. Máme F-302, tak jsem se dostal z Koroljova?
I to jsem simulovala.
Vzhledem k tomu, že Odyseu zasáhnou jinak než Koroljova, nepůjde ani tohle.
Počítač se plete.
V žádném z těch případů nezachráníme loď, ani znalosti Asgardů.
To vím.
- Dobrá, zatím je to jen pár týdnů. - "Jen" je dost sporný výraz.
Naštěstí nám Asgardi poskytli několik opravdu úžasných technologií.
- Ale nic, co by nás dostalo z tohohle srabu. - To ještě nevím.
Nicméně, po malé úpravě přenosové technologie máme konvertor hmoty,...
...kterým můžeme doslova vyrábět jídlo, vodu, kyslík, vše, co budeme potřebovat.
- Až na cestu z téhle lodi. - Své jste si řekl, synu.
Pplk. Carterová pronikla sotva pod povrch našich možností.
Dáme jí trochu víc času.
Chtěli jen žít o trochu déle.
My nejsme jiní.
Rozkódovat DNA. Vyléčit nemoci.
Jedna osudová chyba a zahubí celou rasu.
Asi ať děláš co děláš, nakonec…
Je život příliš krátký.
Souhlasím.
- Co to děláš? - To, co jsme měli udělat už dávno.
- Nedělej to! - Proč ne?
Už jsme tu tři měsíce, Danieli. Tři měsíce!
- Jsi přece na holky? - Ano!
Tak to si nemůžeš moc vybírat, nebo jo?
Ledaže pro tebe...
...opravdu nejsem přitažlivá.
- Opravdu to chceš slyšet? - Ne.
Ne, vážně, tys začala! Opravdu mám být upřímný?
Ne, neobtěžuj se.
Myslíš, že bych k tobě mohl cítit něco vážného?
Nežádala jsem po tobě nic vážného, Danieli.
Takže se spolu vyspíme a co pak?
Pracujeme spolu!
Už jen když to vyslovím, zní to neuvěřitelně.
Prober se! Neumím si ani představit, jak by vztah s tebou vypadal!
Chci říct… ano, ano, dokázalas, že se ti dá věřit… pracovně,...
...a za to jsem na tebe hrdý. Ale jako člověk?
Tak z toho mě vynech, Valo!
V nejlepším případě jsi city zmítaná pohroma!
Neříkám, že jsem lepší.
Neříkám, že jsem na tom líp. Kdysi jsem myslel, že nikdy nepřekonám ztrátu své ženy.
Myslím… při představě, že by mě něco zas takhle zasáhlo.
Ale jsem z toho venku. Konečně, po dlouhé době,...
...jsem se dostal tak daleko, že bych se zase dokázal s někým sblížit.
Ale ani za milion let, za milion milionů let...
...by mě nenapadlo, že bys to mohla být ty.
Jsme tak naprosté protiklady, a tak se k sobě nehodíme,...
...že už to není ani k smíchu. A nejhorší je, že ty to víš!
A všechno to sexuální flirtování je jen tvá zábava na můj účet.
Takže promiň, že si toho necením víc. Je mi tě moc líto, že se nudíš!
Ale nepředstírej, že ti jde o něco víc!
A nedělej, že se tě to dotklo.
- Hej… - Počkej chvilku.
Podívej se na mě.
Už si se mnou nezahrávej.
Generále!
- Musíme to zkusit s těmi F-302. - Já musím sehnat UV-lampu.
Ten uměle vyráběný kyslík není to pravé.
Proč tu strašnou ironii vidím jenom já?
Nejen vy.
Pane, už víme, že to zatracené asgardské vylepšení umožňuje Oriům nás sledovat.
Takže i když se podaří loď zachránit, nebude možné jejich technologie využít,...
...protože Oriové se na nás sesypou jak kobylky.
Prozatím.
Ale pane, to je jak špatný vtip!
Trčíme tu, abychom zachránili něco, co nebudeme moct používat.
Nehodlám tohle znovu probírat.
Chci ti pomoct.
Problém je, že nemáme čas vypnout dilatační pole a spustit nový proces.
- Já vím. - Jen přemýšlím nahlas.
Já vím.
Co je tohle?
To je cello. Vždycky jsem se na něj chtěla naučit hrát.
Dal by se problém vyřešit pomocí dilatační technologie?
- Jak? - No…
Bylo by pře--
Pardon.
Bylo by přece skvělé vrátit se v čase a úplně se této situaci vyhnout.
Zpomalení času v omezeném poli...
...je něco docela jiného než zvrátit čas.
Ale... dobrý nápad.
Takže potřebujeme Supermana, který by kroužil kolem lodi obrovskou rychlostí.
Kdybys věděl, jak je to absurdní.
Jen to zní absurdně, dokud si neřekneš:
"Trčím v kosmické lodi, v poli časové dilatace".
Řekl mi už kdosi dřív,
před bouří že bývá klid. Vím -
ta blíží se už dlouho.
Až se hromy utiší,
až se mračna vyprší. Vím -
jak průzračné je světlo.
Prozraď mi: Vidělas někdy ten déšť?
Tato funkce není proveditelná.
Nenávidím tuhle loď.
- Jste pilot, létáte rád. - Ve stíhačce.
Tohle není let, my stojíme na místě. Je to Loď lásky bez baru a kapely.
A létal jsem rád jen proto, že jsem nevěděl o hvězdné bráně.
Světlo věkem prochází,
čas se loudá, čas pádí. Vím -
a hlavu si s tím lámu.
Prozraď mi: Vidělas někdy ten déšť?
Jak pláč z čistého nebe…
Aaa!!!
Tato funkce není proveditelná.
…tak pláče čisté nebe!
Dnes je to dvacet let.
Pořád si myslíš, že je život moc krátký?
Ahoj.
Proč se tím zabýváš?
Když víš, že všechny získané vědomosti zemřou s tebou.
Já vím, že mě máte za blázna,...
...ale kdybych toho nechal, zbláznil bych se opravdu.
Navíc… tys to ještě nevzdala.
Ale ano.
Přestaň.
- Nemohu. Mrzí mě to. - Nebyla to tvá chyba.
Kdybys to neudělala, byli bychom mrtví už dávno.
Nevzdávej to.
Když jsem říkal, že chci dát tým zas dohromady, pracovat s vámi, učit se od vás,...
...nemyslel jsem tím každičký okamžik příštích padesát let.
To jsi říkal už včera.
Vážně?
A předevčírem.
I předpředevčírem.
Omlouvám se.
Už držím zobák.
Ne, já se omlouvám. Neměl jsem nic říkat.
Přišla jsem na to.
Na co jako?
Jak v uzavřeném poli zvrátit čas.
Cože?
V čem je háček?
Udržování dilatačního pole téměř vyčerpalo ZPM.
I zdroj asgardského jádra.
- Nemáme na to dost energie. - Ironie osudu, co?
Pole nám mělo získat čas.
Nakonec přijdu na to, jak všechno napravit a právě ten čas navíc to znemožní.
Víš to jistě? Možná, kdybys měla ještě trochu času, mohla bys…
- Vím to jistě. - Sam,...
...vzpomínáš, jak jsme zůstali mimo fázi?
Kdy myslíš?
Jak tě postřelili a myslelas, že umřeš. Když Oriové chtěli zničit tu vesnici.
Mlhavě.
Řeklas, abych dal zdroj energie z orijské zbraně do Merlinova přístroje.
Nemáme nic ani přibližně tak energeticky výkonného,...
...aby to čas v poli zvrátilo na dost dlouho.
Opravdu?
Pojď se mnou.
Co tamto?
Tamto?
Nevím, jak bychom…
Není možné absorbovat energii exploze a převést ji do asgardského jádra.
Ledaže…
Ledaže bychom všechny rozvody v lodi přesměrovali do jádra...
- ...a nechali se zasáhnout. - Loď exploduje.
Ano.
Ale snad se dostane do jádra dost energie,...
...aby se čas v poli zvrátil dřív, než se všechno zničí.
Ale všichni zahyneme.
Jestli to vyjde, zemřeme jen na pár milisekund.
Pak se čas uvnitř bubliny zvrátí, a my už nebudeme mrtví a loď nebude zničena.
- Pokud to vyjde. - Ano.
- Nic vám neslibuji. - To je v pořádku. Je to možnost.
A já bych to risknul.
- Jak daleko do minulosti se můžeme vrátit? - Jen do okamžiku vytvoření pole.
Nemůžeme zvrátit čas v celém vesmíru.
Kdybychom šli dál, ocitneme se mimo normální časoprostor...
...a nastal by paradox, touto technologií neřešitelný.
Bude to stačit?
Možná nám získám trochu času. Snad minutu, ale...
...jeden z nás bude muset zůstat starý.
Mluvíme o zvrácení času uvnitř pole.
Všechno, náš věk, naše paměť, zmizí.
Když to ale vyjde, stane se vše znovu.
Pokud někdo nezůstane mimo pole a nedá událostem jiný směr.
Vytvořila jsi tehdy pole časové dilatace, aby nás výstřel nezasáhl.
- Nemělas na vybranou. - Správně.
Musíme odpojit asgardské jádro od řízení hyperpohonu,...
...jinak nás Oriové budou moci sledovat i v hyperprostoru.
Už dávno jsem pro případ, že bych vyřešila problém s časem,...
...vytvořila program, který ho odpojí dost rychle.
Nahrála jsem ho do krystalu.
Vypnutí jádra a vstup do hyperprostoru mi zabere jen pár sekund.
Kdo říká, že to budeš ty?
Dá rozum, že to musím být já.
Udělám to já.
- Teal'cu, ztratils tu stejně let jako my. - Kolik ti je teď, 130?
Nevím, neřekla bych mu víc jak 120.
Mám před sebou ještě mnoho let života.
Je to jediná přijatelná volba.
- Teal'cu. - Mám jen jedinou otázku.
Pokud se to nepodaří…
Pak štíty selžou...
...a ty zahyneš spolu s námi.
Pak je rozhodnuto.
Chci, abys věděla,...
...i když to zapomeneš, že jsem s tebou celé ty roky...
...nebyl jen proto, že jsem byli uvězněni na téhle příšerné lodi.
- Byl jsem s tebou proto, že… - Já vím.
- A já chci, abys věděl, že já-- - Já vím.
Já to vím.
Jsem připravená.
Do toho, Sam!
- Štíty vypadly. - Další zásah nás vyřídí!
Pplk. Carterová!
Teal'cu, co to děláš?
Ale no tak, dohání mě to k šílenství!
Přece víš, že technicky vzato,...
...nehrozí nebezpečí vytvoření časového paradoxu, protože už jsme budoucnost změnili.
Přece se budoucnost nezmění, když nám povíš o něčem,...
...co se už nikdy nestane!
- Proč ti na tom tedy záleží? - Padesát nebo šedesát let?!
Něco zajímavého se přece muselo stát.
Určitě jsem někoho ulovila.
Byls to ty, svalovče?
Přece to nemohl být Mitchell, že ne?
Generál Landry?
- Zadejte adresu, Waltře! - Ano, pane.
První symbol zadán.
Takhle se má cestovat po galaxii, na planety vzdálené spousty světelných let.
Druhý symbol zadán.
Víš, rád žiju v domnění, že jsem si vedl dobře,...
...ale myslím, že jsem trochu vyšiloval, když jsem tam byl zavřený tak dlouho.
Třetí symbol zadán.
Víte, Teal'c mi přece jen řekl něco z té asgardské znalostní báze.
Opravdu?
- Co třeba? - Propána, co to bylo?
Čtvrtý symbol zadán.
Chudoba cti netratí.
Lépe pozdě, než nikdy. Dvakrát měř, jednou řež.
To nejlepší v životě je zadarmo.
Budu hádat. Krása je jen pozlátko?
Mlčeti zlato.
Pátý symbol zadán.
- Devatero řemesel, desátá bída. - Kdo nehraje, nevyhraje.
Život je příliš krátký?
Šestý symbol zadán.
Trpělivost přináší růže.
Víš, pro nás je těžké, že nic nevíme,...
...ale pro tebe to musí být muka, nesmět nic říct.
Vskutku.
Sedmý zámek zapadl.
Hodně štěstí, SG-1.
Jen další běžná mise na záchranu galaxie, pane.
Vskutku.
Šťastnou cestu.
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com