{1}{1}25.000
{285}{332}This vessel does not have a pool.
{333}{386}I was talking about the gambling variety.
{515}{563}I do not wish to speculate.
{570}{610}Well, he said it was something important.
{611}{672}- You're not the least bit curious?|- Indeed.
{676}{727}But I would not risk a wager.
{870}{915}{Y:i}Surprise!
{987}{1025}It's not my birthday!
{1138}{1156}{Y:i}Hey!
{1157}{1217}We made a weird cat-piņata thingy.
{1218}{1262}I told you to bring something to amuse yourself.
{1263}{1317}I didn't mean me, or the crew.
{1319}{1370}But they won't believe that it's my birthday...
{1372}{1392}again.
{1393}{1427}Not my problem.
{1441}{1521}Being stuck on this ship is worse|than being stuck at the SGC.
{1522}{1602}I... I... I tell you, the last time I|was this bored, I took hostages.
{1603}{1634}{Y:i}I was there.
{1705}{1725}Major?
{1729}{1780}We're approaching the coordinates, Sir.
{1790}{1819}Drop us out.
{1974}{2006}We're being hailed.
{2007}{2083}{Y:i}The Asgard are requesting|permission to beam aboard, Sir.
{2084}{2111}{Y:i}Granted.
{2212}{2239}Greetings,
{2240}{2277}and welcome to Orilla.
{2278}{2309}Thor!
{2314}{2382}{Y:i}Hello, Colonel Carter.|It is good to see you.
{2383}{2442}Out of curiosity,|how can you tell the difference?
{2443}{2501}- The voice.|(y:i}- It's good to see you too, Thor.
{2508}{2582}This is General Landry,|Colonel Mitchell and Vala.
{2583}{2606}{Y:i}Greetings.
{2607}{2683}So, Thor, how've you been?|Haven't heard from you in a while.
{2684}{2716}{Y:i}I am sorry.
{2722}{2784}I have been otherwise occupied.
{2785}{2838}{Y:i}As mentioned in our communication,
{2839}{2888}{Y:i}the High Council wishes to meet with you,
{2889}{2932}to explain in greater detail,
{2933}{2994}but there is not much time.
{2999}{3023}General,
{3025}{3065}{Y:i}with your permission,
{3066}{3143}a number of Asgard are prepared|to beam aboard, immediately,
{3144}{3230}to begin installing various|technological upgrades to this ship.
{3231}{3268}I hope it's ray guns.
{3273}{3305}I got ray guns in the pool.
{3306}{3359}What is it you're planning on giving us?
{3360}{3394}Everything we have
{3395}{3427}and know.
{3441}{3468}By that, you mean...
{3469}{3496}{Y:i}Everything.
{3497}{3557}{Y:i}All our most current technology.
{3558}{3608}All our knowledge.
{3651}{3685}Sorry, we're
{3686}{3737}just a little stunned. I mean,
{3745}{3781}why are you doing this?
{3782}{3851}{Y:i}You've always resisted in the past.|You always said we weren't ready.
{3852}{3877}Indeed.
{3883}{3940}Many Asgard still believe that.
{3946}{3991}So what's changed?
{4000}{4057}As a race, we are dying.
{4068}{4126}Very soon we will all...
{4127}{4159}be gone.
{4445}{4536}Subtitles by SG-66|www.seriestele.net
{4698}{4739}Transcript by Suzanna
{4840}{4910}Season 10 Episode 20|Unending
{5953}{6040}{Y:i}The Asgard computer core is equipped|with its own power source,
{6041}{6118}{Y:i}that will not infringe on your ship's ZPM.
{6119}{6178}However, when the upgrades are complete,
{6179}{6256}the core will be fully integrated|into all the ship's systems.
{6257}{6306}There must be something more you can do.
{6307}{6332}I assure you,
{6333}{6404}we are providing you|with all the latest Asgard technology,
{6405}{6489}{Y:i}as well as a knowledge base|including our entire recorded history.
{6490}{6533}That's not what I was talking about.
{6534}{6575}Everything that can be done,
{6576}{6620}has been done.
{6630}{6721}The final attempt to solve|our physiological degeneration,
{6722}{6810}has left each of us with a|rapidly progressing disease.
{6819}{6847}{Y:i}It really wasn't an option for them.
{6848}{6937}They made the choice to extend their life|through science, generations ago.
{6942}{7041}It took any natural physiological evolution,|necessary for ascension, out of the equation.
{7042}{7166}They're planning on ending their lives, before the|degeneration they're suffering from, goes too far.
{7168}{7191}Mass suicide?
{7192}{7263}They don't want any of their knowledge or|technology, falling into the wrong hands.
{7264}{7324}And they wanted us to witness the event.
{7327}{7425}- So, everything they've installed on this ship...|- Is going to be their legacy.
{7548}{7569}{Y:i}If you like,
{7570}{7671}{Y:i}you'll be able to interface with the core,|using a holographic representation of me,
{7672}{7742}{Y:i}or any other Asgard on record|in the knowledge base.
{7743}{7793}I'm sorry, but that just won't be the same.
{7794}{7878}I have been working on this for the|better part of a year, Colonel Carter.
{7879}{7923}And we appreciate it, really!
{7924}{8018}Many on the Council, did not believe we|should be imparting such advancements.
{8019}{8093}Well, I promise we will do our|very best, not to let you down.
{8094}{8159}You are the fifth race.
{8167}{8224}{Y:i}Your role is clear.
{8225}{8293}If there is any hope in preserving the future,
{8294}{8330}it lies with you
{8333}{8382}and your people.
{8389}{8430}No pressure, huh?
{8440}{8491}{Y:i}You have earned my respect
{8494}{8546}and my friendship.
{8586}{8628}Well, the feeling's mutual.
{8650}{8702}Please do not be sad.
{8705}{8775}{Y:i}The end of my people has|been a long time coming.
{8779}{8869}We have made too many irreversible|mistakes in our development.
{8870}{8935}Hopefully, you can learn something from it.
{8942}{8981}{Y:i}My only regret,
{8984}{9097}is that our physical weakness has left|us incapable of helping you further.
{9282}{9390}Sir. Three Ori Motherships just dropped out of|hyperspace and are approaching the planet.
{9444}{9512}{Y:i}Colonel, this is the bridge.|We have three contacts.
{9515}{9565}{Y:i}Ori Motherships, bearing down.
{9566}{9650}Sir, the hyperdrive is still offline.|Diverting power to the shields.
{9656}{9695}You must go.
{9815}{9868}Sir, the Asgard just disembarked.
{9869}{9931}It'll take a few minutes to get|the hyperdrive back online.
{9932}{9981}Full sublight.|Get us clear of the planet.
{9982}{10011}Full sublight.
{10234}{10278}Shields are down to 83%.
{10279}{10328}How the hell did they find us?
{10383}{10468}- Some reason we're not jumping to hyperspace?|- Carter's working on it.
{10469}{10493}{Y:i}Sir.
{10494}{10576}Sensors are detecting a massive build up of energy,|coming from the planet.
{10577}{10620}Everyone hold on tight!
{10965}{11026}- Shields are down to 50%.|- Colonel.
{11027}{11068}{Y:i}Sir, the hyperdrive is now online,
{11069}{11134}but we have to get clear of the radiation|caused by the explosion,
{11135}{11224}- before we can make the jump safely.|- How about the Asgard energy weapons?
{11225}{11277}They haven't been tested yet, Sir.
{11363}{11404}Shields are down to 28%.
{11405}{11472}At maximum sublight we're 47 seconds|to get clear.
{11474}{11498}We're not gonna make it.
{11499}{11570}Let's see what these new Asgard|upgrades are made of.
{11571}{11598}Come about.
{11763}{11807}Power the energy weapons!
{11830}{11873}{Y:i}Energy weapons are powered.
{11901}{11924}Fire!
{12026}{12080}Sensors indicate,|enemy shields are fluctuating.
{12081}{12106}Keep firing!
{12289}{12323}I'll be damned!
{12346}{12379}We've got 'em.
{12417}{12452}Get us into hyperspace.
{12453}{12482}Yes, Sir.
{12685}{12732}Run another diagnostic...
{12733}{12787}Colonel, how's that report coming?
{12788}{12858}I wanna be able to brief the|President, as soon as we get back.
{12859}{12947}He's gonna wanna know how quickly we can|duplicate this new Asgard weaponry.
{12952}{13024}I'm working on it, Sir, but|something else has come up.
{13031}{13119}The hyperdrive diagnostic is spitting out|some data that's concerning me.
{13127}{13179}We took some damage,|that's causing a problem?
{13180}{13251}I think we need to drop out and|run a few tests, just to be sure.
{13416}{13480}Sir. Two contacts just appeared on sensors.
{13482}{13503}Motherships.
{13504}{13551}{Y:i}Ori.|Closing fast.
{13714}{13820}Colonel, given we've already taken damage,|I'd rather not take on two more ships!
{13955}{13998}{Y:i}Sir, the hyperdrive is back online.
{13999}{14057}- Get us back into hyperspace.|- Yes, Sir.
{14156}{14211}It's a hell of a coincidence,|don't you think?
{14212}{14292}Well, unless they were tracking us|and just waiting for us to drop out.
{14293}{14346}I thought they couldn't track us in hyperspace.
{14347}{14409}Unless it was the Ori themselves,|tipping off the Priors.
{14410}{14478}{Y:i}We've already passed back into the Milky Way.|As far as we know,
{14479}{14550}the Ancients should have a problem with the Ori|using their ascended powers,
{14551}{14604}- right under their noses.|- As far as we know.
{14605}{14673}At least we now have weapons|we know will destroy an Ori ship.
{14674}{14746}Well that's not gonna do us any good,|if they can track us wherever we go.
{14747}{14825}{Y:i}I mean, eventually, the Odyssey's gonna|come up against more than she can handle.
{14826}{14887}Is it possible, the Priors can detect the|new technology,
{14888}{14953}given to us by the Asgard,|without the help of the Ori?
{14954}{15004}I suppose the new power source could|be giving off some sort of
{15005}{15080}unique energy signature|that's detectable from subspace.
{15083}{15155}However, without further experimentation,|the only way to find out
{15156}{15226}is to shut it off and|see if that stops the Ori from following us.
{15227}{15248}Do it.
{15256}{15320}The problem with that, Sir, is that|the new Asgard core,
{15321}{15387}is currently tied into|every system on this ship.
{15388}{15429}{Y:i}We would have to drop out of hyperspace
{15430}{15542}and isolate the core from the hyperdrive|controls and that could take some time.
{15719}{15772}Sir, two contacts just appeared on sensors.
{15773}{15809}Son of a bitch!
{15880}{15921}{Y:i}Shields are down to 53%!
{15925}{15973}Reports of damage, front and rear.
{15974}{16052}- Levels 2, 6 and 10.|- Evasive maneuvers! Fire at will!
{16053}{16120}We already took out one ship,|what's another two, right?
{16190}{16250}Colonel, I need the hyperdrive, now!
{16323}{16378}Go ahead, Sir, hyperdrive's online.
{16656}{16756}We're gonna need at least half an hour to get|the hyperdrive system separated from the core.
{16757}{16844}We must assume the Ori ships will continue|to engage us, whenever we stop.
{16845}{16910}Is there a planet with a Stargate, nearby?
{17002}{17065}Yes, Sir. P3X-474.
{17066}{17137}It's uninhabited.|We should get there in just under an hour.
{17138}{17189}We might make it before the hyperdrive fails.
{17190}{17223}And what?
{17224}{17269}Beam to the surface and gate home.
{17270}{17380}- We can't let this ship fall into enemy hands.|- That's what the self destruct is for.
{17389}{17417}Wait a minute, Sir.
{17418}{17469}If you're talking about destroying this ship...
{17485}{17547}we can't sacrifice the knowledge base|of the Asgard.
{17548}{17586}They trusted us with their legacy.
{17587}{17671}Doctor Jackson, this is not|something I'm considering, lightly.
{17676}{17733}I'm assuming we can't take any of it with us.
{17734}{17788}No, Sir.|The core is too big to fit through the Gate.
{17789}{17865}Well, I for one am willing to stay and|put up a fight! I think it's worth it.
{17866}{17908}Get us to 474.
{17909}{17962}{Y:i}We'll beam the crew down to the surface.
{17963}{18059}Hopefully there'll be enough time for them|to gate home, before the Ori attack.
{18060}{18088}And then what?
{18112}{18221}I said it before, I am for fighting|to the death, but we need a plan,
{18222}{18282}{Y:i}preferably one that avoids the|'to the death' part.
{18283}{18345}We have an hour to come up with one.
{18356}{18428}I think I may have a way|of buying us a little more time.
{18893}{18925}Here they come!
{18926}{18984}Shields at maximum.|Evasive maneuvers.
{18985}{19066}Concentrate fire on only one target.|One at a time.
{19152}{19245}- OK, that was not good.|- Shields are down to 23%!
{19246}{19294}We're hitting them with everything we've got!
{19898}{19932}Shields are offline!
{19933}{19971}One more hit will take us out!
{19972}{19999}Colonel Carter!
{20720}{20826}So, thanks to Asgard technology,|we are in a time dilation bubble.
{20827}{20892}{Y:i}While time may appear to be passing at|a normal rate for us,
{20893}{20945}in fact, years will pass inside the bubble,
{20946}{21013}while mere fractions of a second|pass outside the field.
{21014}{21077}- You won't need that much time, though.|(y:i}- Hopefully not.
{21078}{21186}My plan, is to try and make the necessary modifications|to the Odyssey, so we can take it out of phase.
{21187}{21235}Then, when we shut down the time dilation field,
{21236}{21285}- the blast won't hit us.|(y:i}- That would be good.
{21286}{21348}You're probably wondering why|I just didn't do that in the first place.
{21349}{21411}I'm still back on the time thing.
{21427}{21521}The Asgard core has time dilation field technology,|built right into it.
{21522}{21568}It was a quick and easy option.
{21582}{21696}I'm actually gonna have to recreate some of|Merlin's out of phase technology from scratch,
{21697}{21738}{Y:i}with what we have onboard.
{21744}{21791}And it could take a while.
{21793}{21870}Just to be sure,|how long is a while in our time?
{21871}{21903}I'm not exactly sure,
{21909}{22001}but we have enough food|and water for three months.
{22030}{22058}Three months.
{22059}{22102}We can ration supplies.
{22135}{22172}I'm gonna go crazy.
{22177}{22215}And I'm taking you with me.
{22216}{22243}{Y:i}Of course,
{22250}{22290}if it takes a little longer...
{22322}{22376}Longer than three months.
{22377}{22508}Bottom line is, none of you are gonna have|any excuse for being behind on your paperwork.
{22869}{22933}{Y:i}That function is not possible.
{23849}{23892}{Y:i}Do you think the Ori warriors|could have found a way
{23893}{23970}{Y:i}to get through the time dilation field|and over here, onto the ship?
{23974}{23999}No.
{24000}{24047}Cos I'm hearing things all the time.
{24051}{24128}- Are you hearing things?|- I am trying not to.
{24137}{24171}Maybe they found a way to ring over,
{24172}{24240}but they can't figure out how to secretly|shut off the time dilation field,
{24241}{24323}so they're trying to drive us crazy and|make us shut it down ourselves.
{24324}{24346}{Y:i}No.
{24356}{24396}That wasn't a question.
{24426}{24451}No.
{24530}{24655}Before I tried to build Merlin's out of phase|technology, I decided to run a simulation.
{24727}{24814}Are you saying it took two weeks to figure out|this idea, wouldn't work?
{24815}{24916}{Y:i}I'm sorry. I've been trying to adjust the parameters.|Now the problem is, according to Thor,
{24917}{25013}I can't seem to take this ship out of phase,|before I shut down the field.
{25019}{25149}And once we deactivate the time dilation field,|we have .86 seconds, before the blast hits us
{25150}{25206}{Y:i}and that just isn't enough time,|to take the ship out of phase.
{25207}{25241}OK, time for plan B.
{25242}{25311}Actually, I ran that simulation, too.
{25335}{25432}If we beam ourselves into the buffer,|ready to transport down to the planet
{25433}{25516}and set the time dilation field|to deactivate on a timer,
{25528}{25583}{Y:i}the matter stream still doesn't have enough time
{25584}{25654}{Y:i}to fully exit the buffer|and get clear of the explosion.
{25655}{25738}Fine, plan C, we go to the 302's.|That's how I got off the Korolev.
{25739}{25766}Ran that, too.
{25767}{25853}Based on the way the Odyssey is gonna be hit,|compared to the Korolev,
{25854}{25879}it won't work.
{25899}{25936}The computer's wrong.
{25940}{26039}Both of the last two scenarios,|don't preserve the ship or the Asgard knowledge.
{26040}{26061}I know.
{26065}{26117}OK, it's only been a couple of weeks.
{26119}{26161}I have a problem with the word "only".
{26162}{26185}{Y:i}The good news is,
{26186}{26273}the Asgard have provided us|with some truly amazing technology.
{26274}{26314}Just nothing to get us out of this mess!
{26317}{26348}{Y:i}I don't know that, yet.
{26362}{26448}However, with only a slight modification|to the beaming technology,
{26451}{26536}we have a matter converter,|that will literally allow us to manufacture food,
{26538}{26603}water, oxygen,|pretty much anything we need.
{26604}{26672}Except a way off this ship!
{26673}{26718}You've made your point, son.
{26722}{26828}I doubt very much if Colonel Carter has even|scratched the surface of what's possible.
{26831}{26888}Let's give her some more time.
{28494}{28560}I mean, all they wanted to do|was live a little longer.
{28582}{28618}We're no different.
{28622}{28685}Sequenced DNA. Cure diseases.
{28688}{28713}And one...
{28731}{28793}fatal mistake and|they doom their entire race.
{28804}{28868}I guess no matter what you do,|at the end of the day...
{28892}{28947}life is too short.
{28975}{29011}I agree.
{29299}{29325}What are you doing?
{29326}{29392}Something we should have done|a long time ago.
{29429}{29479}- Don't do that.|- Why not?
{29676}{29730}We've been here three months, Daniel.
{29731}{29750}{Y:i}Three
{29755}{29790}{Y:i}months!
{29833}{29874}You do like girls...
{29877}{29906}Yes!
{29927}{30029}Well, I don't see many other|options around here, do you?
{30060}{30087}{Y:i}Unless,
{30104}{30142}you really...
{30153}{30221}don't find me attractive.
{30232}{30285}Do you want an honest answer|to that question?
{30287}{30310}No.
{30311}{30359}No seriously, you started this!|Do you want
{30360}{30424}- an honest answer to the question?|- No, don't worry about it.
{30425}{30526}Do you believe I could have any kind|of serious feelings for you?
{30598}{30670}I wasn't suggesting you have serious
{30671}{30720}- feelings, Daniel.|- Oh, what?
{30721}{30778}So what, we sleep together once, then what?
{30779}{30828}We work together!
{30831}{30935}{Y:i}You know, even saying that part|out loud sounds unbelievable. I mean...
{30946}{31065}Come on! I can't even imagine what|a relationship with you would be like!
{31066}{31133}I mean, yes, yes,|you've proven yourself to be...
{31135}{31276}trustworthy, on a professional level and for that|I am very proud of you, but on a personal level?
{31285}{31344}Vala, come on, give me a break!
{31348}{31437}I mean, at best, you're an emotional,|unstable wreck!
{31438}{31485}{Y:i}I'm not saying I'm much better.
{31488}{31569}I'm not saying I'm much better!|There was a time when I thought I would never
{31570}{31611}get over my wife.
{31616}{31653}I mean, the idea of...
{31693}{31733}being hurt that way, again.
{31734}{31819}But I've finally gotten to the place.|I've finally, for the first time in a long time,
{31820}{31901}have gotten to the place where I actually feel|I could get close to somebody again.
{31911}{32088}But not in a million years. A million, million years,|would I ever possibly consider that person being you!
{32098}{32141}I mean we are so...
{32144}{32197}completely opposite and
{32198}{32291}wrong for each other, it's not even funny.|And the worst part, the worst part about that is,
{32292}{32326}you know that!
{32327}{32354}And this whole
{32355}{32497}flirty sexual thing that you do,|that's just your way of having a laugh at my expense.
{32498}{32615}So I'm so sorry if I'm not more appreciative of that|and I'm so sorry that you're bored.
{32616}{32690}But don't you pretend it's anything else!
{32875}{32931}Don't act like you're hurt.
{33429}{33472}- Just give me a minute.|- Hey.
{33518}{33548}Look at me.
{34294}{34357}You better not be messing with me.
{34982}{35012}General.
{35064}{35138}We need to take our chances with the F-302's.
{35139}{35196}What I need is a sunlamp.
{35198}{35280}This matter converted oxygen just isn't the same.
{35296}{35393}Now, why is the grand irony of this|lost on everyone but me?
{35395}{35427}It's not.
{35455}{35571}{Y:i}Sir, at this point, we know it's the damn|Asgard upgrade that allows the Ori to track us.
{35572}{35650}So even if we manage to save the ship,|we won't be able to use the technology,
{35651}{35730}because the Ori will come down on us|like a bag of hammers.
{35745}{35772}{Y:i}For now.
{35783}{35852}Oh, come on, Sir, it's like a bad joke!
{35855}{35957}We have stranded ourselves here,|trying to save something we can't use!
{35958}{36039}I'm not having this conversation, again.
{36589}{36632}I want to help you.
{36792}{36818}{Y:i}The problem is,
{36819}{36910}{Y:i}that there is not enough time to shut off|the dilation field and start a new process.
{36912}{36931}{Y:i}I know.
{36933}{36985}- I'm just thinking out loud here.|(y:i}- I know.
{36990}{37028}What is that thing?
{37043}{37078}It's a cello.
{37084}{37137}I've always wanted to learn how to play.
{37191}{37270}Is it possible to use the time dilation technology|to solve our problem?
{37272}{37311}- How?|(y:i}- Well,
{37326}{37368}obviously it would...
{37381}{37404}Sorry.
{37422}{37474}Obviously it would be great|if we could go back in time,
{37475}{37533}and not get into this situation in the first place.
{37550}{37631}Well, slowing down time within a localized field
{37634}{37725}{Y:i}is not even close to the same thing|as reversing time altogether.
{37741}{37782}It's a good thought.
{37785}{37845}See, what we need, is we need Superman
{37846}{37946}to fly around the ship really, really fast.
{37947}{38003}If you only knew how ridiculous that was.
{38005}{38068}No, it only sounds ridiculous,|'til you hear yourself say
{38069}{38192}"I am trapped on a spaceship|stuck in a time dilation field".
{38496}{38588}{Y:i}Someone told me long ago,
{38593}{38712}{Y:i}There's a calm before the storm, I know!
{38729}{38837}{Y:i}It's been comin' for sometime.
{38891}{38983}{Y:i}When it's over so they say,
{38989}{39105}{Y:i}It'll rain on a sunny day, I know!
{39125}{39221}{Y:i}Shining down like water!
{39302}{39353}{Y:i}I wanna know,
{39363}{39458}{Y:i}Have you ever seen the rain?
{39500}{39554}{Y:i}I wanna know,
{39564}{39672}{Y:i}Have you ever seen the rain,
{39695}{39812}(y:i}Comin' down on a sunny day?|- That function is not possible.
{39879}{39929}I hate this ship.
{39930}{39982}You're a pilot, you love flying.
{39983}{40068}In a fighter.|This is not flying, this is literally standing still.
{40069}{40139}This is the Loveboat,|without the buffet and the band.
{40140}{40235}Besides, I only liked flying so much,|because I didn't know about the Stargate.
{40284}{40372}{Y:i}'Til forever, on it goes
{40377}{40500}{Y:i}Through the circle, fast and slow, I know!
{40512}{40605}{Y:i}It can't stop, I wonder.
{40690}{40750}{Y:i}I want to know,
{40751}{40860}{Y:i}Have you ever seen the rain?
{40885}{40950}{Y:i}I want to know,
{40952}{41067}{Y:i}Have you ever seen the rain,
{41089}{41203}{Y:i}Comin' down on a sunny day?
{41212}{41270}{Y:i}Yeah!
{41287}{41345}{Y:i}I want to know,
{41350}{41490}(y:i}Have you ever seen the rain?|- That function is not possible.
{41491}{41545}{Y:i}I want to know,
{41546}{41660}{Y:i}Have you ever seen the rain,
{41685}{41800}{Y:i}Comin' down on a sunny day?
{42700}{42745}Twenty years today.
{42835}{42895}Still think life is too short?
{44032}{44057}Hey.
{44065}{44090}Hey.
{44312}{44350}Why do you do it?
{44370}{44450}Knowing everything you learn|is gonna die with you.
{44500}{44565}{Y:i}I know you guys all think I'm crazy, but
{44580}{44630}the truth is, if I stop,
{44642}{44682}I'll go crazy.
{44720}{44770}Besides, you haven't given up.
{44785}{44820}Yes I have.
{45092}{45135}Stop it.
{45147}{45230}- I can't. I'm sorry.|- It wasn't your fault.
{45290}{45353}We all would have died long ago,
{45354}{45420}if you hadn't done what you did.
{45733}{45780}Don't give up.
{47313}{47354}{Y:i}When I said that I wanted to
{47355}{47454}{Y:i}get the team back together.|Work with you guys. Learn from you.
{47527}{47640}I did not mean every waking moment|for the next 50 years.
{47641}{47690}You said that yesterday.
{47707}{47740}I did?
{47741}{47790}And the day before.
{47791}{47845}And the day before that.
{47881}{47910}Sorry.
{47915}{47941}I'll just...
{47947}{47990}shut up now.
{48000}{48070}No, I'm sorry.|I shouldn't have said anything.
{48170}{48200}I did it.
{48275}{48310}You did what?
{48323}{48420}I figured out how to reverse time|in a localized field.
{48540}{48567}What?
{48630}{48670}What's the matter?
{48675}{48815}Maintaining the time dilation field, for all this time,|has almost completely depleted the ZPM.
{48816}{48880}{Y:i}And the power source in the Asgard core.
{48881}{48940}We don't have enough power to make it work.
{48941}{48995}That's irony for you, huh?
{49030}{49089}I create the field to buy us more time.
{49090}{49220}I finally figure out how to undo it all and|that extra time is what makes it impossible.
{49221}{49255}{Y:i}Are you sure?
{49256}{49315}I mean, if you had some more time, could you...
{49342}{49375}I'm sure.
{49379}{49415}{Y:i}Hey, Sam.
{49437}{49528}Do you remember|when we were stuck out of phase?
{49529}{49556}Which time?
{49560}{49680}When you got shot and you thought you were gonna die,|and the Ori were gonna destroy that village.
{49681}{49715}Vaguely.
{49716}{49861}You had me use the power source from|an Ori staff weapon to power Merlin's device.
{49885}{49967}We don't have anything even close|to a power source
{49968}{50085}that would be required to keep|a reverse timefield working for long enough.
{50110}{50135}Really.
{50230}{50265}{Y:i}Come with me.
{50430}{50480}What about that?
{50653}{50680}That...
{50700}{50740}There's no way we...
{50849}{50958}There's no way to absorb the blast|and channel the energy into the Asgard core.
{50959}{50985}Unless...
{50986}{51082}{Y:i}Unless we reroute the power conduits|throughout the ship,
{51083}{51120}{Y:i}into the core, and
{51121}{51165}{Y:i}let the blast hit us.
{51166}{51206}This ship will explode.
{51207}{51232}Yes.
{51238}{51267}But hopefully,
{51268}{51343}enough energy from the blast|will be channeled into the core,
{51344}{51462}to allow it to activate the reverse time field|before everything is totally destroyed.
{51463}{51500}But we'll all be dead.
{51501}{51590}{Y:i}If this works,|we'll only be dead for a few milliseconds,
{51591}{51655}{Y:i}and time within the bubble will reverse and
{51656}{51710}we won't be dead and|the ship won't be destroyed.
{51711}{51754}If this works.
{51755}{51780}Yes.
{51781}{51822}I'm not promising anything.
{51823}{51869}{Y:i}It's alright. It's a shot.
{51870}{51930}And I say we take it.
{51935}{51976}How far back can we go?
{51977}{52063}{Y:i}Only to the point where|the time dilation field was created.
{52064}{52137}{Y:i}We can't reverse time for the entire universe.
{52138}{52184}If we go back any further than that,
{52185}{52280}we are outside of normal time space again,|and we create a paradox
{52281}{52326}{Y:i}that the technology couldn't handle.
{52327}{52370}Is that gonna be good enough?
{52380}{52449}I might be able to buy us a little more time.
{52450}{52475}Maybe a minute,
{52476}{52505}{Y:i}but...
{52550}{52620}one of us is gonna have to stay old.
{52645}{52728}{Y:i}We're talking about reversing time within the field.
{52729}{52755}{Y:i}Everything.
{52756}{52785}Our age,
{52786}{52815}our memories,
{52821}{52850}{Y:i}will be undone.
{52851}{52910}If this works,|we'll be doomed to repeat history.
{52911}{53020}Unless we can exclude someone from the field,|who can steer events in another direction.
{53023}{53118}You created the time dilation field,
{53119}{53196}to prevent us from being hit by that blast,|in the first place.
{53197}{53259}- You had no choice.|(y:i}- Right!
{53261}{53365}We have to sever the Asgard core,|from the hyperdrive controls,
{53366}{53467}or else the Ori will be able to follow us|when we make the jump into hyperspace.
{53471}{53512}{Y:i}A long time ago,
{53513}{53605}in the event that I ever did solve the time issue,|I created a program
{53606}{53658}that would achieve that very quickly.
{53661}{53712}{Y:i}I'll load it onto a crystal.
{53718}{53786}That way,|it will only take me a few seconds to
{53787}{53850}shut down the core and|make the jump into hyperspace.
{53851}{53900}Who says it's gonna be you?
{53916}{53987}Well, it makes sense that it'd be me.
{54000}{54035}I will do it.
{54098}{54204}- Teal'c, you've lost as many years as the rest of us.|(y:i}- What are you, hundred and thirty now?
{54212}{54286}I don't know,|he doesn't look a day over one-twenty to me.
{54287}{54333}{Y:i}I have many more years to live,
{54334}{54389}and I am the only logical choice.
{54393}{54417}Teal'c.
{54418}{54472}{Y:i}I have but one question.
{54474}{54523}If this should not work...
{54547}{54597}Then the shields will fail
{54600}{54670}and you will die along with the rest of us.
{54757}{54803}Then it is settled.
{54905}{54945}I want you to know,
{54961}{55011}even if you are gonna forget,
{55032}{55128}that I wasn't with you all these years,|because we were trapped on this...
{55129}{55183}god-awful ship.
{55220}{55284}- I was with you because...|- I know.
{55325}{55371}And I want you to know
{55372}{55403}- that I...|- I know.
{55415}{55445}I know.
{55550}{55580}{Y:i}I'm ready.
{55603}{55636}Do it, Sam.
{56780}{56849}- Shields are offline!|- One more hit will take us out!
{56850}{56881}Colonel Carter!
{57001}{57042}Teal'c, what are you doing?
{57436}{57499}Oh, come on, it's driving me insane!
{57511}{57532}You know
{57533}{57554}technically,
{57555}{57672}there would be no danger of creating a time paradox,|because we've already changed future events.
{57673}{57726}{Y:i}You would not be altering the future,
{57727}{57807}{Y:i}by telling us about something|that's not going to happen anymore!
{57808}{57846}Then why do you care?
{57847}{57904}{Y:i}Fifty or sixty years?
{57905}{57976}Something interesting must have happened.
{58003}{58072}Obviously I hooked up with someone
{58127}{58166}Was it you, Muscles?
{58239}{58289}It can't have been Mitchell, can it?
{58303}{58342}General Landry?
{58466}{58503}Dial it up, Walter!
{58506}{58536}Yes, Sir.
{58759}{58802}Chevron one encoded.
{58888}{59024}That is how we're supposed to travel light years|across the galaxy, to other planets.
{59028}{59072}Chevron two encoded.
{59130}{59204}You know,|I like to think that I handled myself well, but
{59205}{59304}I imagine I went a bit crazy,|cooped up on that ship for so long.
{59310}{59347}Chevron three encoded.
{59348}{59437}You know, Teal'c did tell me some things|I learned from the Asgard knowledge base.
{59438}{59464}He did?
{59479}{59507}Like what?
{59508}{59561}Oh boy, what were they?
{59562}{59600}{Y:i}Chevron four encoded.
{59601}{59646}Beggars can't be choosers.
{59648}{59686}{Y:i}Better late than never.
{59687}{59738}Look before you leap.
{59739}{59791}The best things in life are free.
{59797}{59870}Let me guess.|Beauty is only skin deep?
{59871}{59921}Silence is golden.
{59942}{59978}{Y:i}Chevron five encoded.
{59979}{60032}Jack of all trades, master of none.
{60033}{60091}Nothing ventured, nothing gained.
{60092}{60138}Life is too short.
{60205}{60263}Chevron six encoded.
{60293}{60346}Good things come to those who wait.
{60388}{60472}You know, as hard as it is for us not knowing,
{60477}{60547}{Y:i}it must be torture for you not to tell us.
{60664}{60693}Indeed.
{60815}{60862}Chevron seven is
{60863}{60892}locked.
{61005}{61049}Good luck, SG-1.
{61074}{61149}Just another everyday mission|to save the galaxy, Sir.
{61163}{61166}{Y:i}I
{61166}{61169}{Y:i}In
{61169}{61172}{Y:i}Ind
{61172}{61175}{Y:i}Inde
{61175}{61178}{Y:i}Indee
{61178}{61181}{Y:i}Indeed
{61181}{61197}{Y:i}Indeed.
{61327}{61360}Godspeed.
{61690}{61780}Thanks to all the actors, writers, directors,|producers and to all the bold explorers,
{61781}{61860}who were involved in this great adventure|which fired our imagination for ten years.
{61870}{61920}SG-1, we already miss you...