[Hviezdna Brána: SG-1 10x20 Unending]
[SK titulky: namuras]
Na tejto lodi sa nekoná žiadna pracovná stávka.
Podľa mňa tým myslel skôr to v hazarde.
O tom by som nechcel špekulovať.
Vravel, že tá stávka sa týka niečoho dôležitého.
To nie si ani trochu zvedavý?
Veru áno.
Ale nebudem riskovať vklad.
Prekvapenie!
Ja nemám narodeniny!
Spravili sme ten tvoj divný koláč s hašlerkami.
Povedal som ti, aby si si priniesla niečo, čím sa zabavíš.
Nemal som na mysli mňa, či posádku.
Ale oni neuveria, že sú to moje narodeniny.
Už zas.
To nie je môj problém.
Trčať v tejto lodi je ešte horšie ako trčať v SGC!
Vravím ti, keď som sa naposledy takto nudila, brala som rukojemníkov.
Bol som pri tom.
Major?
Blížime sa k súradniciam, pane.
Vyhoďte nás von.
Zdravia nás.
Asgardi žiadajú povolenie o prenos na palubu, pane.
Povoľuje sa.
Zdravím vás.
A vitajte na Orille.
Thor!
Zdravím, plukovníčka Carterová.
Rád vás vidím.
Čisto zo zvedavosti, ako ich vieš rozoznať?
- Podľa hlasu. - Aj ja ťa rada vidím, Thor.
Toto je generál Landry,...
... plukovník Mitchell a Vala.
Zdravím.
Takže, Thor, ako si sa mal?
Dosť dlho si sa neozýval.
To mi je ľúto.
Mal som iné povinnosti.
Ako som spomenul v našom vysielaní,...
... chce sa s vami stretnúť Najvyššia Rada,...
... aby vám to podrobnejšie vysvetlila. Ale nemáme veľa času.
Generál, ak dovolíte,...
... máme pripravených pár Asgardov na okamžitý prenos na palubu,...
... aby začali s inštaláciou rôznych technologických vylepšení tejto lode.
Dúfam, že to budú fázery.
Ja som stavil na fázery.
Čo nám plánujete dať?
Všetko, čo máme a vieme.
- A tým myslíte... - Všetko.
Všetku našu najnovšiu technológiu.
Všetky naše znalosti.
Prepáč. Len nás to trochu omráčilo.
Chcem tým povedať... Prečo to robíte?
V minulosti ste vždy odporovali. Vždy ste tvrdili, že nie sme pripravení.
Veru áno.
Mnohí Asgardi tomu stále veria.
Tak čo sa zmenilo?
Naša rasa zomiera.
Už čoskoro...
... budeme všetci mŕtvi.
Hviezdna Brána: SG-1 10x20 Bez konca
SK titulky a časovanie: namuras
CZ titulky nájdete na: www.sga-project.com/sgtt
www.stargate.scifi-guide.net
Asgardské počítačové jadro je vybavené vlastným zdrojom energie,...
... ktorý nebude zaťažovať ZPM vašej lode.
Ale až budú úpravy hotové,...
... jadro bude plne prepojené so všetkými systémami lode.
Musí sa dať predsa ešte niečo spraviť.
Uisťujem vás,...
... že vám poskytujeme všetku najnovšiu asgardskú technológiu.
Ako i vedomostný archív, vrátane všetkej našej zaznamenanej histórie.
O to mi nešlo.
Všetko, čo sa dá spraviť, sme spravili.
Posledný pokus o vyriešenie našej fyziologickej degenerácie,...
... zanechal v každom z nás rapídne postupujúcu nemoc.
Títo naozaj nemali na výber.
Rozhodli sa vedecky si predĺžiť život už pred generáciami.
Čím vyškrtli z rovnice prirodzený fyzický vývoj potrebný pre povznesenie.
Plánujú si siahnúť na životy, kým degenerácia, ktorou trpia, zájde priďaleko.
Hromadná samovražda.
Nechcú, aby ich vedomosti či technológia padli do nesprávnych rúk.
A chcú, aby sme boli pri tom.
Takže všetko, čo vstavali do tejto lode,...
Bude ich dedičstvom.
Ak budete chcieť, budete môcť komunikovať s jadrom...
... za pomoci holografického stvárnenia mňa,...
... alebo hociktorého iného Asgarda v záznamoch vedomostného archívu.
Prepáč, ale to proste nebude ono.
Pracoval som na tomto skoro celý rok, plukovníčka Carterová.
A my si toho vážime, naozaj.
Mnohí z Rady neverili, že by sme vám mali dodávať toľko vylepšení.
Sľubujem ti, že sa budeme zo všetkých síl snažiť nesklamať vás.
Vy ste Piata rasa.
Vaša úloha je jasná.
Ak jestvuje nádej na zachovanie budúcnosti,...
... je to na vás a vašich ľuďoch.
Žiaden tlak, hm?
Zaslúžili ste si moju úctu.
A moje priateľstvo.
Nápodobne.
Prosím, nebuďte smutná.
Koniec mojich ľudí bol už dlho neodvratný.
V našom vývoji sme sa dopustili priveľa nezvrátiteľných chýb.
Dúfajme, že si z toho vezmete ponaučenie.
Ľutujem len to,...
... že naša fyzická slabosť nám bráni pomôcť vám viac.
Pane, z hyperpriestoru práve vyskočili tri orijské materské lode a blížia sa k planéte.
Plukovníčka, tu mostík.
Máme tu tri kontakty.
Orijské materské lode, idú priamo na nás.
Pane, hyperpohon stále nejde. Prevádzam energiu do štítov.
Musíme odísť.
Pane, Asgardi práve odišli.
Bude trvať pár minút, kým bude hyperpohon opäť fungovať.
Podsvetelné na plno. Dostaňte nás preč od planéty.
Podsvetelné na plno.
Štíty klesli na 83%.
Ako nás, došľaka, našli?
Máme dôvod, prečo neskáčeme do hyperpriestoru?
Carterová na tom pracuje.
Pane.
Senzory indikujú masívny nárast energie na planéte.
Všetci sa niečoho chyťte!
Štíty klesli na 50%.
- Plukovníčka. - Pane, hyperpohon už funguje.
Ale musíme sa dostať z radiácie po výbuchu, kým bude skok bezpečný.
A čo tie asgardské enrgetické zbrane?
Ešte sme ich neotestovali, pane.
Štíty klesli na 28%.
Pri maximálnej podsvetelnej to bude 47 sekúnd, kým budeme môcť skočiť.
Nezvládneme to.
Pozrime sa, za čo stoja tieto nové asgardské úpravy.
Otočte nás.
Nabite energetické zbrane.
Energetické zbrane sú nabité.
Páľte!
Senzory indikujú, že nepriateľské štíty kolíšu.
Páľte ďalej!
Bisťu.
Dostali sme ich.
Dostaňte nás do hyperpriestoru.
Áno, pane.
Začnite hneď s ďalšou diagnostikou.
Plukovníčka!
Ako ide to hlásenie?
Chcel by som informovať prezidenta hneď, ako sa vrátime.
Bude chieť vedieť, ako rýchlo budeme môcť duplikovať tieto asgardské zbrane.
Pracujem na tom, pane, ale vyskytlo sa tu niečo nové.
Z diagnostiky hyperpohonu vypadli nejaké dáta, ktoré ma znepokojujú.
Boli poškodené natoľko, že máme problém?
Myslím, že by sme mali vyskočiť a spraviť pár testov, len pre istotu.
Pane, na senzoroch sa práve objavili dva kontakty.
Materské lode, orijské. Blížia sa rýchlo.
Plukovníčka, vzhľadom k tomu, že sme už beztak poškodení,...
... radšej by som sa vyhol bitke s dvomi ďalšími loďami.
Pane, hyperpohon už opäť beží.
Dostaňte nás naspäť do hyperpriestoru.
Áno, pane.
To je teda nepekná náhodička, nemyslíte?
Len ak nás nesledovali a nečakali, kým vyskočíme.
Myslel som, že v hyperpriestore nás sledovať nemôžu.
Len ak to samotní Ori nenašepkali Vierozvestcom.
Už sme späť v Mliečnej Dráhe.
Pokiaľ vieme, Antici by zakročili,...
... ak by Ori použili svoju moc Povznesených priamo pod ich nosmi.
Pokiaľ vieme.
Aspoň vieme, že máme zbraň, ktorá dokáže zničiť orijskú loď.
To nám nepomôže, ak nás môžu stopovať, kam sa len pohneme.
Nakoniec narazí Odysea na viac, než môže zvládnuť.
Je možné, že Vierozvestci dokážu detekovať novú technológiu,...
... ktorú nám dali Asgardi, bez pomoci Ori?
Je možné, že nový zdroj energie vydáva jedinečnú energetickú signatúru,...
... ktorá sa dá zachytiť v subpriestore.
Ale bez ďalších pokusov sa to dá zistiť jedine...
... ak ho vypneme a uvidíme, či nás Ori prestanú sledovať.
Spravte to.
Problémom ale je, pane, že nové asgardské jadro je prepojené s každým systémom lode.
Museli by sme vyskočiť z hyperpriestoru a izolovať jadro od riadenia hyperpohonu.
A to môže chvíľu trvať.
Pane, na senzoroch sa práve objavili dva kontakty.
Kurník-šopa.
Štíty klesli na 53%.
Hlásenia o poškodení provy a kormy.
Poschodia 2, 6 a 10.
Úhybné manévre. Páľte podľa uváženia.
Už sme dostali jednu loď, ďalšie dve nebudú problém, áno?
Plukovníčka! Ten hyperpohon potrebujem hneď!
Môžete, pane. Hyperpohon funguje.
Budeme potrebovať prinajmenšom pol hodiny na oddelenie systémov hyperpohonu od jadra.
Musíme rátať s tým, že orijské lode na nás budú útočiť vždy, keď zastavíme.
Je niekde nablízku planéta s Hviezdnou Bránou?
Áno, pane. P3X-474.
Je neobývaná. Mali by sme pri nej byť o necelú hodinu.
Mali by sme to stihnúť pred zlyhaním hyperpohonu.
A potom čo?
Prenesieme sa na povrch a Bránou šup domov.
Nemôžeme nechať loď padnúť do rúk nepriateľa.
O to sa postará autodeštrukcia.
Počkajte, pane.
Ak máte na mysli zničenie lode,...
Nemôžeme obetovať vedomostný archív Asgardov.
Zdôverili nám ich dedičstvo.
Dr. Jackson, toto nie je niečo, čo by som bral na ľahkú váhu.
Predpokladám, že so sebou nemôžeme nič vziať.
Nie, pane. Jadro je priveľké, aby sa zmestilo Bránou.
No, ja som výnimočne ochotný zostať tu a bojovať.
Myslím, že to za to stojí.
Kurz na 474.
Posádku prenesieme na povrch.
Dúfajme, že budú mať dosť času na cestu domov, kým zaútočia Ori.
A potom čo?
Už som raz povedal, že bojovať až do smrti mi nevadí,...
... ale my potrebujeme plán.
Podľa možnosti taký, ktorý sa vyhýba tej časti o smrti.
Máme hodinu, aby sme nejaký vymysleli.
Myslím, že viem, ako by sme mohli získať trochu viac času.
Už sú tu.
Štíty na maximum.
Úhybné manévre.
Sústreďte paľbu len na jeden cieľ. Pekne jednu po druhej.
OK! To nebolo dobré.
Štíty klesli na 23%!
Pálime na nich všetko, čo máme!
Štíty už viac nie sú!
Ešte jedna rana a sme pod fialkami!
Plukovníčka Carterová!
Vďaka asgardskej technológii...
... sme v bubline dilatovaného času.
Hoci nám sa môže zdať, že čas plynie normálne,...
... v skutočnosti v bubline ubehnú roky, kým momi poľa to budú len zlomky sekúnd.
Toľko času hádam potrebovať nebudete.
Dúfajme, že nie.
Mojím plánom je pokúsiť sa vykonať nevyhnutné úpravy Odysey,...
... aby sme ju mohli dostať mimo fázy.
V tom prípade by nás po vypnutí poľa dilatovaného času výstrel netrafil.
- To by bolo dobré. - Asi vás zaujíma, prečo som to nespravila predtým.
Ja som stále hlavou pri tom čase.
Asgardské jadro má technológiu dilatácie času priamo integrovanú.
Bolo to rýchle a ľahké riešenie.
V podstate budem musieť postaviť časti Merlinovej technológie na prechod z fázy,...
... čisto z hlavy a len s tým, čo máme na palube.
A to by mohlo chvíľu trvať.
Len aby som vedel, ako dlho bude trvať "chvíľa" v našom čase?
Nie som si tak úplne istá.
Ale máme dosť jedla a vody na tri mesiace.
Tri mesiace?
Zásoby môžeme dávať na prídel.
Zbláznim sa tu. A teba beriem so sebou.
Samozrejme, ak to bude trvať trochu dlhšie,...
Hej, hej.
Dlhšie než tri mesiace?
Hlavne, že nikto z vás nebude mať výhovorku na meškanie s papierovaním.
Tá funkcia nie je možná.
Myslíš, že orijskí vojaci prídu na to, ako preniknúť cez dilatované pole až na loď?
Nie.
Pretože ja stále niečo počujem.
Počuješ niečo?
Snažím sa nepočuť.
Možno sa sem nejako prekruhovali, ...
... ale neprišli na to, ako potajme vypnúť dilatované pole,...
... tak nás chcú doviesť k šialenstvu a prinútiť nás, aby sme ho vypli sami.
Nie.
To nebola otázka.
Nie.
Skôr než sa pokúsim zostrojiť Merlinovu technológiu na prechod z fázy,...
... rozhodla som sa spraviť simuláciu.
Vravíš mi, že ti trvalo dva týždne, kým si prišla na to, že tento nápad nezaberie?
Je mi to ľúto. Pokúšala som sa obmeniť perimetre.
Podľa Thora tkvie problém v tom,...
... že nedokážem vylúčiť loď z fázy...
... predtým, než vypnem toto pole.
A keď dektivujeme pole dilatovaného času,...
... máme 0,86 sekundy do nárazu.
A to proste nie je dosť času na to, aby sme dostali loď z fázy.
OK. Nastal čas na plán B.
Popravde som spravila aj tú simuláciu.
Ak sa prenesieme do pamäte na prenos na planétu,...
... a nastavíme pole dilatovaného času, aby sa vyplo podľa časovača,...
... prúd hmoty aj tak nemá dosť času, aby opustil pamäť a unikol výbuchu.
Fajn, plán C. Pôjdeme do 302-ek.
Tak som sa ja dostal z Koreleva.
Aj to som nasimulovala.
Na základe toho, odkiaľ bude Odysea zasiahnutá...
... v porovnaní s Korelevom,...
... nevyjde to.
Počítač sa mýli.
Ani jeden z posledných dvoch scenárov nezachráni loď, či asgardské vedomosti.
Ja viem.
OK.
Zatiaľ sme tu len pár týždňov.
Mám problém so slovom "len".
Dobrou správou je,...
... že Asgardi nám ponechali pár skutočne zázračných technológií.
Ale s ničím, čo by nás dostalo z tejto trmy-vrmy.
To ešte neviem.
Ale ak trochu upravím technológiu prenosu,...
... získame konvertor hmoty, ktorý nám doslovne umožní vytvoriť...
... jedlo, vodu, kyslík. V podstate všetko, čo potrebujeme.
Ale nič, čo by nás dostalo z tejto lode.
Počuli sme, čo ste chceli povedať, synak.
Vážne pochybujem, že plk. Carterová popísala čo i len zlomok toho, čo je možné.
Dajme jej trochu viac času.
V podstate chceli len trošku dlhšie žiť.
To máme s nimi spoločné.
Upraviť DNA, vyliečiť choroby...
Jedna fatálna chyba a uvrhnú tak do záhuby tak celú svoju rasu.
Myslím, že nehľadiac na to, čo spravíš, nakoniec...
... je život skutočne príliš krátky.
Súhlasím.
Čo to robíš?
Niečo, sme mali spraviť už dávno.
Nerob to.
A prečo nie?
Sme tu už tri mesiace, Daniel.
Tri mesiace!
Si predsa na dievčatá.
Áno!
Nuž, nevidím tu veľa ďalších možností.
Ty áno?
Len ak...
... sa ti skutočne...
... prosto nepáčim.
Chceš na tú otázku úprimnú odpoveď?
Nie.
Nie, vážne. Začala si to.
Chceš na tú otázku úprimnú odpoveď?
Nie, naozaj mi netreba.
Veríš, že by som k tebe mohol cítiť čokoľvek vážneho?
Nenaznačovala som, že ku mne cítiš niečo vážneho, Daniel.
Aha, takže čo? Raz sa spolu vyspíme a potom čo?
My spolu pracujeme!
Vieš, už len keď som povedal tú vetu, znelo to neuveriteľne.
Ostatne...
No tak! Veď si ani neviem predstaviť,...
... ako by vzťah s tebou vyzeral!
Teda, áno. Áno, dokázala si, že si...
... dôveryhodná na profesionálnej úrovni. A za to som na teba veľmi hrdý.
Ale na osobnej úrovni?
Vala, no tak, neser ma!
Ostatne, prinajlepšom si len emocionálne nestála troska!
Netvrdím, že ja som na tom lepšie.
Boli časy, kedy som myslel, že sa nikdy...
... nespamätám z toho, čo sa stalo mojej žene.
Už len kvôli predstave toho,...
... že by som si opäť tak ublížil.
Ale konečne som sa dostal do bodu,...
Konečne, po prvýkrát za dlhú dobu som sa dostal do bodu,...
... kedy cítim, že môžem byť opäť niekomu blízky.
Ale ani za milión rokov,...
... za milióny miliónov rokov, by mi nikdy ani na um nezišlo,...
... že by si tým človekom bola ty!
Veď sme si tak úplnými opakmi,...
... a nehodíme sa k sebe, že to už ani nie je smiešne!
A to najhoršie, najhoršie na tom je,...
... že ty to vieš!
A celá táto záležitosť s flirtovaním a sexom, ktorú tak rada oprašuješ,...
... je len zámienka, aby si sa mohla smiať na môj úkor.
Takže mi je skutočne veľmi ľúto, že to nedokážem oceniť,...
... a je mi skutočne ľúto, že sa nudíš.
Ale netvár sa, že ti ide o viac!
Nehraj ranenú labuť.
- Hej. - Daj mi pokoj.
Pozri sa na mňa.
Dúfam, že si to nechceš rozmyslieť.
Generál.
Potrebujeme to risknúť s F-302-kami.
Ja potrebujem horské slnko.
Tento recyklovaný kyslík proste nie je to pravé.
Prečo nevidí tú obriu iróniu nikto okrem mňa?
Všetci ju vidíme.
Pane, teraz už vieme,...
... že práve vďaka tým blbým asgardským vylepšeniam nás mohli Ori stopovať.
Takže ak aj dokážeme loď zachrániť,...
... nebudeme tú technológiu môcť použiť,...
... pretože Ori sa na nás zosypú ako sniperi.
Možno teraz.
Ale no tak, pane. Je to ako zlý vtip.
Uväznili sme sa tu, pokúšajúc sa zachrániť niečo, čo nemôžeme použiť.
Odmietam sa o tom s vami zase rozprávať.
Chcem ti pomôcť.
Problémom je, že nemáme dosť času vypnúť dilatačné pole...
- ... a zahájiť nový proces. - Ee...
- Len tak nahlas premýšľam. - Ee...
Čo je tamtá vec?
To je čelo.
Vždy som sa naň chcela naučiť hrať.
Nemôžeme na vyriešenie nášho problému použiť technológiu dilatácie času?
Ako?
Je jasné, že...
Pardon.
Je jasné, že by bolo skvelé, ak by sme sa mohli vrátiť v čase,...
... a vôbec sa nedostať do tejto situácie.
Spomaľovanie času v obmedzenom poli má od...
... úplného obrátenia toku času na míle ďaleko.
Bol to dobrý nápad.
Takže aha. Potrebujeme Supermana,...
... ktorý by lietal okolo lode naozaj veľmi rýchlo.
Keby si len tušil, ako absurdne to znelo.
Znie to absurdne len dovtedy, kým sa nebudeš počuť, ako si vravíš:
"Som uväznená vo vesmírnej lodi..."
"... bez možnosti úniku z dilatačného poľa času."
Tá funkcia nie je možná.
Nenávidím túto loď.
Si pilot. Miluješ lietanie.
V stíhačkách. Toto nie je lietanie, je to doslova státie na mieste.
Toto je loď pre zamilovaných bez bufetu a kapely.
Okrem toho, lietal som rád len preto, lebo som nevedel o Hviezdnej Bráne.
Tá funkcia nie je možná.
Dnes je to 20 rokov.
Stále si myslíš, že život je príliš krátky?
Hej.
Prečo to robíš?
Keď vieš, že všetko, čo vieš, zomrie s tebou.
Viem, že si všetci myslíte, že mi šibe, ale...
... pravdou je, že ak by som prestal,...
... zbláznil by som sa.
Okrem toho, ty si sa predsa nevzdala.
Ale áno.
Prestaň s tým.
Nemôžem, prepáč.
Nie je to tvoja vina.
Všetci by sme už dávno zomreli,...
... ak by si nespravila to, čo si spravila.
Nevzdávaj sa.
Keď som povedal, že chcem opäť spojiť gang,...
... pracovať s vami, ľudkovia, učiť sa od vás,...
... nemyslel som tým každú chvíľu pri vedomí na najbližších 50 rokov.
To si povedal už včera.
Skutočne?
A deň pred tým.
A deň pred tým dňom.
Pardon.
Tak už budem držať hubu.
Nie, prepáč, radšej som mal byť ticho.
Dokázala som to.
Čo si dokázala?
Prišla som na to, ako obrátiť čas v obmedzenom poli.
Čože?
V čom je háčik?
Udržiavanie dilatačného poľa po celú túto dobu...
... skoro úplne vyčerpalo ZPM.
A zdroj energie v asgardskom jadre.
Nemáme dosť energie, aby to šlo spraviť?
Hm, koľká irónia, však?
Vytvorila som pole, aby sme získali viac času,...
... a keď som konečne prišla na to, ako to celé napraviť,...
... práve kvôli tomu času naviac sa to nedá.
Si si istá?
Teda, ak by si mala trochu viac času, mohla by si...
Som si istá.
Hej, Sam.
Pamätáš si, ako sme uviazli mimo fázy?
Kedy konkrétne?
Keď ťa postrelili a myslela si si, že zomrieš a že Ori zničia tú dedinu.
Matne.
Povedala si mi, aby som použil zdroj energie z orijskej tyčovej zbrane,...
... na napájanie Merlinovho prístroja.
Nemáme tu nič čo len trochu vhodné ako zdroj energie,...
... ktorý by sme potrebovali na dostatočne dlhé obrátenie času.
Skutočne?
Poď so mnou.
Čo takto tamto?
Tamto?
Nie je možné...
Nie je možné absorbovať ten lúč a presmerovať ho do asgardského jadra.
Len ak...
Len ak nepresmerujeme energetickú sieť,...
... z celej lode do jadra,...
- ... a nenecháme sa zasiahnuť. - Ale loď by vybuchla.
Áno.
Ale dúfajme, že sa do jadra dostane dosť energie,...
... aby mohlo aktivovať obrátené pole času, skôr ako bude všetko na prach.
Ale my všetci by sme zomreli.
Ak to vyjde, budeme mŕtvi len pár milisekúnd.
Po tom sa čas v bubline obráti a...
... a my nebudeme mŕtvi a loď nebude na fašírku.
- Ak to vyjde. - Áno.
Nič vám nesľubujem.
To nič, je to možnosť.
A podľa mňa by sme ju mali skúsiť.
Ako ďaleko sa môžeme vrátiť?
Len do bodu, kedy sme vytvorili dilatačné pole.
Nemôžeme obrátiť čas celému vesmíru.
Ak by sme šli späť o trochu viac,...
... boli by sme opäť mimo normálneho vesmíru,...
... a vytvorili by sme paradox, s ktorým sa táto technológia nedokáže vysporiadať.
Bude to vôbec stačiť?
Možno tým získame trochu viac času.
Možno minútu. Ale...
Jeden z nás bude musieť zostať starý.
Ide nám tu o obrátenie času v tomto poli.
Všetko, náš vek, naše spomienky, ako by ani neboli.
Ak to vyjde, budeme odsúdení opakovať históriu.
Len ak by sme niekoho nevylúčili z obráteného poľa,...
... kto by mohol popohnať udalosti opačným smerom.
Toto dilatačné pole si vytvorila len preto,...
... aby nás nezasiahol ten výstrel.
Nemala si vtedy na výber.
Tak dobre.
Musíme odpojiť asgardské jadro z ovládania hyperpohonu,...
... inak nás budú môcť Ori sledovať, až skočíme do hyperpriestoru.
Pred dlhou dobou som pre prípad, že by sa mi podarilo vyriešiť problém s časom,...
... napísala program, ktorý by to zariadil veľmi rýchlo.
Uložila som ho na kryštál.
Tým pádom mi bude trvať len pár sekúnd,...
... kým vypnem jadro a skočím do hyperpriestoru.
Kto vraví, že to budeš ty?
Dáva zmysel, že to budem ja.
Spravím to ja.
Teal'c, stratil si toľko rokov, ako každý z nás.
Koľko máš teraz, 130?
No, neviem. Podľa mňa nevyzerá ani na deň po 120.
Čaká ma ešte veľa rokov života.
Som jediná logická voľba.
Teal'c.
Mám len jednu otázku.
Ak by to nevyšlo,...
Potom by sa štít rozbil,...
... a zomrel by si presne ako my.
Takže sme dohodnutí.
Chcem, aby si vedela,...
... aj ak na to zabudneš,...
... že som s tebou nebol celé tieto roky len preto,...
... lebo sme boli uväznení na tejto nechutne odpornej lodi.
- Bol som s tebou, pretože... - Ja viem.
A ja chcem, aby si vedel,...
- ... že... - Ja viem.
Ja viem.
Som pripravená.
Sprav to, Sam.
Štíty už viac nie sú!
Ešte jedna rana a sme pod fialkami!
Plukovníčka Carterová!
Teal'c, čo to robíš?
Ale no tak! Pomaly z toho šaliem.
Vieš, technicky vzato,...
... tu nie je žiadne riziko vytvorenia časového paradoxu,...
... pretože budúce udalosti sme už zmenili.
Vôbec by si nezmenil budúcnosť,...
... ak by si nám povedal o niečom, čo sa už vôbec nestane.
Tak prečo ťa to tak zaujíma?
50 alebo 60 rokov?
Muselo sa predsa stať niečo zaujímavého!
Je zrejmé, že som sa dala s niekým dokopy.
Bol si to ty, Svalnáč?
Snáď len nie Mitchell, všakže nie?
Generál Landry?
Roztoč to, Walter.
Rozkaz, pane.
Prvý symbol zadaný.
Takto sa má cestovať na iné planéty vzdialené na svetelné roky po celej Galaxii.
Druhý symbol zadaný.
Vieš, rád by som si myslel, že som sa tam správal dobre, ale...
... viem si predstaviť, ako som šalel z toho, že som bol na tej lodi tak dlho zavretý.
Tretí symbol zadaný.
Viete, Teal'c mi povedal niečo,...
... čo som sa dozvedel z asgardského vedomostného archívu.
To naozaj?
Ako napríklad čo?
Ach, jaj.
Toho bolo.
Kto žobre, nemôže si vyberať.
Lepšie neskôr ako nikdy.
Dvakrát meraj a raz rež.
To najlepšie v živote nedostaneš zadarmo.
Budem hádať. Krása nie je všetko?
Mlčať je zlato.
Piaty symbol zadaný.
Túlavý pes doma teplú polievku nenájde.
Kto sa bojí, nesmie do lesa.
Život je príliš krátky.
Šiesty symbol zadaný.
Dobré veci prídu k tým, ktorí sú trpezliví.
Vieš, hoci je nám ťažko, keď o ničom nevieme,...
... pre teba musí byť hotovým mučením, že nám nemôžeš nič povedať.
Veru áno.
Siedmy symbol zapadol.
Veľa šťastia, SG-1.
Len ďalšia bežná misia na záchranu Galaxie, pane.
Veru áno.
Zlomte väz.
Rest in peace, dear Stargate.
Carter, stay out of Atlantis (!)
SK titulky a časovanie: namuras
www.sgtt.scifi-guide.net