Když jsme dokončili pohovory se všemi zachráněnými, které jste přivedli z Chulaku, ...
...deset z nich identifikovalo čtyři symboly, které Goa'uldové použili při útěku chulakskou bránou.
Když pomineme ten poslední, jako výchozí bod...
...zbývají nám tři.
Počítačový model kapitána Carterové určil podle abydosské kartuše zatím jen jednu skupinu symbolů, ...
...která tyto tři znaky obsahuje.
Můžu teď hádat...právě tam se teď chystáme.
Správně, plukovníku.
Díky, pane. Na svou schopnost deduktivního uvažování jsem hrdý.
Za hodinu projdete bránou na planetu představovanou těmito symboly.
Označili jsme ji jako P3X-797.
Nemohli bychom ji pojmenovat tak, aby se to líp pamatovalo?
Vycházíme z binárního kódu, který používá počítač.
...Což se ovšem dá zapamatovat mnohem snadněji.
Před třiceti minutami jsme tam poslali sondu.
Atmosféra je dýchatelná, radiaci jsme nezachytili, teplota přibližně 5 stupňů.
Můžeme vidět videozáznam?
Žádný nemáme.
A pročpak ne?
Místo, kde je na té planetě brána umístěna, je velmi tmavé.
Ale sonda má přece světla, ne?
Myslíme si, že se během přenosu bránou poškodila.
To je šílené! Nevíme, co nás tam bude čekat, až tam dorazíme.
Nebojte se, hoši. Proto s vámi půjdou mariňáci z SG-3.
Můžete se spolehnout, že vám budeme krýt zadky.
Teda spíš, spíš bych měl strach o svůj předek.
"Symbol čtyři zadán!"
"Symbol pět zadán!"
Jdeš pozdě. Vem si tohle.
Takové na předpis nedostanu.
"Symbol šest zadán!"
Termální brýle pro noční vidění.
Napadlo mě...proč takový neměla ta sonda.
"Symbol sedm, start!"
SG-1 a SG-3, máte zelenou. Opakuji, máte zelenou.
Tak jo, půjdem první.
Ah. My půjdeme první. Vy nám kryjete zadky, vzpomínáte?
Ať je po vašem.
Nezbláznil ses?
Jestli na druhé straně bude Skaara nebo Sha're, tak tihle šílenci začnou pálit hned, jak jim uvidí svítit oči ...
To bys chtěl?
Počítejte do deseti a pak přijďte za námi!
Jedna-dvacet...
Dva-a-dvacet...
Termovizi.
Palte!
Jsem opravdu rád, že jste šli jako první!
No, dobře, dobře. Nechme toho. Všichni v pořádku?
Snad ano.
Co to bylo?
Nemám nejmenší zdání.
"MEZI SVĚTLEM A TMOU"
Johnsone!
Danieli! Co jsou zač?
No, nevypadají úplně jako Homo Sapiens.
Ten vystouplý nadočnicový oblouk spíš připomíná Homo Erectus, ale pak by zas měli mít špičáky...
...mohli by to být Australopithekové, ale to by ten oblouk tak nevyčníval...
Ale nevíš to jistě, že ne?
Ne.
A proč tamta žena vypadá jinak? Mnohem víc lidsky.
Musíme to zastavit!
Ne, tak u pravěkých lidí probíhal sex. Násilně.
K páření se dostane nejsilnější, to je přirozený výběr.
Jo, ale já tomu říkám znásilnění. Jdu tam.
Carterová!
Odkud létají ty kameny?
Támhle!
Makepeaci! Obejděte je se svými muži zleva, my půjdeme zprava...
Jdeme.
Ani hnout.
Nestřílejte.
Stůjte, nestřílejte.
Můžou to být goa'uldi.
Držte je na mušce.
Nemají vstupní jizvu.
Nejsou to goa'uldi. Dejte ty zbraně pryč.
Máš ponětí, co jsou zač?
Můj pane, my jsme Čistí. Já jsem nejvyšší rada Tuplo.
Máme radost, že nás bohové opět poctili svojí návštěvou.
Bohové...?
Ah... Jen bohové přicházejí skrz bránu. Myslím, že mluví nás.
Možná bychom si měli na takové chování zvyknout.
Oh, prosím tě. Nejsme bohové. Vstaňte.
Prosím.
Možná chtějí, abychom se k nim chovali jako ke smrtelníkům. Jako test.
Prosím, dovolte, abychom vás odvedli do Země světla.
Líbí se mi, jak je to tu zařízené.
Chtěla jsem si takhle zařídit obývák, ale ...
...pak jsem od toho upustila.
Je to minoiské.
Vítejte, prosím. Pojďte, posaďte se.
Je v pořádku?
To doufám.
Je to ... moje dcera.
Jak se jmenuje?
Říkáme jí Meloša.
Mohu jen doufat, že jsme ji z rukou Nečistých zachránili včas.
Teď musíme počkat, abychom zjistili, jestli není prokletá.
Ti tvorové, co ji unesli - co jsou vlastně zač?
To jsou Nečistí. Měli smůlu v tom, že je prokleli Hilk'shaové.
Hilk'shaové? To už jsem slyšel na Abydosu. Znamená to bohové země?
Bohové podsvětí. Zlí bohové.
Hilk'shaům jen stačí dotknout se nešťastníka mezi námi...
...a toho zachvátí posedlost. Čisté zlo, jako divou zvěř.
Takže ti ... Nečistí dřív žili tady s vámi?
Než se změnili ... byli jako my.
Ale byli příliš nebezpeční a proto jsme byli nuceni vykázat je do Země stínů.
A kdepak jsou ti zlí bohové teď?
Ti se nám nikdy neukazují.
Dovíme se o nich vždy až podle toho, když něco provedou.
Kdy se tady naposledy objevili dobří bohové?
No, pokud jimi nejste vy, pak...
...pak se tady zjevili o generaci dříve.
O generaci.
Fajn ... omluvili byste nás na okamžik?
Ne ... seďte, prosím.
Zdá se, že Goa'uldové tu nejsou a nějaký čas nebyli.
Taky mám ten pocit.
Danieli? Carterová?
Souhlasím.
V tom případě balíme. Za patnáct minut se vracíme.
Ty se chceš vrátit.
Jo. Zpátky k bráně, zpátky domů, terra firma, na Zem, neslyšels o ní?
A... ale ... ale ... měli bychom tady ještě zůstat a studovat je.
Dovědět se něco o Minoiské kultuře.
Například, vidíš, třeba tamty sochy, to jsou býci.
Býk prostupoval celou Minoiskou kulturou a my nevíme proč.
Hele, tyhle věcičky se mi fakt líbí, ale úkolem této mise není zkoumání artefaktů.
Seberte si výstroj.
Našli jste něco?
Uh, ne, pane.
Ano, pane. Podle mě jsme toho našli setsakra hodně.
Pěknou výzdobu, milé lidi.
Ale strategicky nic významného.
Dobře, jděte se omýt. Hlášení o misi podáte za půl hodiny.
Ano, pane.
Vím, že jsem tady jen jako host, ale musím protestovat.
Nechte mě hádat, doktore, jde zase o rozpor mezi vědou a armádou?
Noo...ano. Tato mise je dokonalým příkladem pro mou argumentaci.
Mohla to být skvělá příležitost ke studiu Minoiské kultury.
Nemluvě o těch primitivech.
To opravdu není nutné, doktoři, už jsem...
Pane, nechal byste mě domluvit, prosím...?
Ok. Lidé na temné straně jsou z raného paleolitu...
...ale lidé na světlé straně jsou z doby bronzové...
Mohli jsme tak studovat rozdíly v Brocově indexu.
Cože? Pardon.
Brocův index.
Pierre Paul Broca byl velký antropolog 19. století.
Založil moderní kraniometrii, která studuje lebku a mozek
a porovnává inteligenční rozdíly mezi rannými lidskými druhy.
Fascinující.
Mám začít s hlášením, pane?
Dobrý nápad plukovníku.
Notak,...počkejte přece...
Doktore Jacksone, šetřete dechem, Vždyť už vám dali za pravdu.
Musím trvat na tom ... žeee, co? Dali mi za pravdu?
Prezident s vámi souhlasí.
Požádal, abychom nadále hodnotili i vědeckou a kulturní hodnotu každé mise.
Oh, pro Krista Pána.
Opravdu...
To je skvělé.
Uvidíme, jak se té věci v tvém břiše bude líbit, až jí roztrhnu vejpůl.
Pusťte mě, poručíku Johnsone.
Johnsone! Nechte ho!
Ne, dokud se ten goa'uld neomluví.
Poručíku Johnsone, ihned se posaďte.
Ne!
Generále, nerad bych tomu muži ublížil.
Co máte za problém, vojáku?
Vemte ho na ošetřovnu. Ať ho dají do izolace a pořádně ho prohlédnou.
Co si myslíte o té věci s Johnsonem?
Těžko říct. Třeba byl opilý.
No, nevím. To nevypadalo na opilost.
Co je to...
O co tu k čertu jde? Nevím. Neviděl jsem to!
Zdravotník do sekce C. Dva muži zraněni!
Carterová! Uh ...promiňte, nevěděl jsem, že jste tady.
Hej! Počkejte ...co je to s váma?
Chci tě.
Proč? Carterová, tohle je trochu moc, nemyslíte?
Ty mě nechceš?
Ne, ne - teda takhle ne, proboha - Carterová! Co to do vás vjelo?
Je na čase zajít za doktorem, doktorko!
Pozor ať si neublíží, než začnou působit sedativa.
Je to podobné tomu, co má Johnson?
Oh, vypadá to tak. Bohužel nejsou sami.
Nic takového jsem ještě neviděla.
Pojďte se podívat.
Předělali jsme prostory bývalého raketového sila na izolační místnosti.
Nikdy nevíte, co se sem tou bránou může zavléct.
Všiml jste si těch očních oblouků?
U některých dokonce znovu dochází k růstu.
Víte, co je příčinou?
Kéž bych ji znala. Volala jsem snad všem specialistům v armádě,
ale - mám svázané ruce kvůli tomu, že program hvězdné brány je přísně tajný.
A šíří se to. Za poslední hodinu máme další dva.
Takovou poruchu chování jsem ještě neviděla.
Všechny oběti si počínají jako zvířata.
Myslíte, že Carterová má totéž?
To chování sedí.
Všechny ty oběti se chovají jako primitivové.
Většina samic primátů má sklon vybírat si své sexuální partnery...
...podle toho, s kterým budou mít nejsilnější potomky.
První volbou jsou obvykle vůdci smečky nebo kmene Měl byste být polichocen.
Oh, aaano. Jsem poctěn.
Jacku! Tady jsi...
Zkoušel jsem na internetu najít nějaké informace o Australopithecovi a...
Páni, co se ti stalo?
Ále, trochu jsem se popral s Carterovou...
A proč?
Řekl bych, že dostala totéž, co Johnson.
Leží na ošetřovně.
Co, začala se s tebou prát jako Johnson s Teal'cem?
Ne, ona, ona se mě snažila svést.
Oh.
Ah ...chudáku.
Ne, nic takového.
Byla jako divoké zvíře. Zcvokla se.
A je v pořádku?
Měl bych za ní zajít.
Proč?
Jak to myslíš, 'proč?' Mám o ní starost.
To mi musíš vysvětlit...
Mám o ní starost, protože je má přítelkyně.
Pust mě.
Není zvyklá, aby se o ní někdo staral...
O čem to sakra mluvíš?
Mluvím o Samantě. Drž se od ní dál, ano?
Tak jo, fajn, Jacku. Myslím, že bys měl jít se mnou na ošetřovnu, ok?
A nech mě být - pust mě -
Ochranka! Sem!
Jste v pořádku?
Podařilo se nám izolovat nějaký organizmus v těle obětí.
Organizmus? Něco jako parazita?
Spíš jako parazitní virus.
A pokud mohu říci, zdá se, že se živí aliny a choliny,...
...chemickými transmitery v těle. Včetně neurotransmiterů.
Jakmile se vyčerpají, všechny části mozku, kromě těch nejprimitivnějších, se uzavřou.
Proto se chovají jako zvířata?
Zdá se, že ten organizmus uvolňuje hormon, který stimuluje...
...primitivní oblasti mozku...
Ještě, ještě nikdy jsem na Zemi nic takového neviděla.
No právě. Na Zemi. To by vysvětlovalo ty Nečisté.
Promiňte?
Tak říkali těm primitivům na P3X-797. Nečistí.
Vzhledem k nedávným událostem,...
...mohu bezpečně říci, že se jako primitivové nerodí, musí mít tuto vysoce nakažlivou nemoc...
...a my jsme s tím přišli do styku.
Takže ...otázka zní, proč se u vás a Teal'ca ty symptomy neprojevili...?
Um... Teal'c má výhodu - možná ho chrání jeho symbiont.
To je pravděpodobné.
No, a co vy doktore Jacksone?
Nemám zdání, vy jste doktorka.
Možní jsem od přírody imunní.
Třeba se to u tebe projeví později.
Díky za morální podporu.
Udělám vám oběma test a vsadím se, že ten organizmus oba máte.
Zdá se, že to je vysoce nakažlivé.
Chcete říct, že jsme zavlekli na planetu nový mor?
Ano, pane, přesně to vám chci říci.
Dobrá.
Nařizuji izolaci tohoto komplexu. Nikdo sem nevstoupí ani neodjede, dokud si s tím neporadíme.
Vždyť sám sobě ublíží.
Pumpuju do něho sedativa, ale rychle přestávají účinkovat.
Dáme mu ještě. Pomozte mi.
Ano, pane, generál Hammond.
Obávám se, že tu mám vážnou situaci.
Zdá se, že jsme sem bránou zavlekli vysoce nakažlivou nemoc.
Ano, máte pravdu.
Už jsem izoloval celý komplex, ale myslím, že byste měl povolat divizi, aby vytvořila druhou obrannou linii.
Pak tedy doporučuji, aby každého, kdo se pokusí komplex opustit, zastřelili...
...a jeho tělo spálili.
Dobré zprávy, generále.
Už bych nějaké potřeboval, tak mluvte.
Ti dva ve svém těle ten organizmus nemají.
Teď potřebujeme zjistit, proč jsou schopni mu odolávat.
Měli bychom se zeptat Čistých, jak se té nákaze vyhýbají.
Možná vědí něco, co my nevíme.
Potřebuji vzorek krve někoho z těch nakažených.
Možná mají v krevním oběhu něco, co bychom mohli syntetizovat.
Dobrá. Víte oba, jak se odebírá krev?
Doktorko, poučte je. Za půl hodiny vyrážíte.
M-m-m-moment! Jenom my dva?
Jste imunní. Nikoho jiného neznám.
Jenom klid, Danieli Jacksone.
Nečistí se bojí vašich střelných zbraní. Podaří se nám je zdolat.
To se ti lehko řekne.
Teal'cu!
To je Meloša. Je naživu.
Zdá se, že je nakažená.
Proto ji sem takhle odložili?
Vy je odkládáte do cely.
Abychom je chránili.
Abyste chránili ostatní. To je trochu rozdíl.
Máš pravdu.
Je to jako lepra.
A ta temná strana je jako kobka.
Co je to lepra?
Oh, bože, to je fuk. Musíme ji odnést.
Nechceš mi pomoct?
Je to dlouhá cesta. Měli bychom ji tu nechat.
Ne. Tak, tak jdeme.
Teal'cu!
Vystřel ze své zbraně. To je vyděsí.
Danieli Jacksone!
Danieli!
Danieli Jacksone!
Promiňte plukovníku, váš soukromý pokoj už nebude úplně soukromý.
Ale nemáme už kam umístit všechny nemocné.
Použili jsme už vězení, sklady, dočasné ubikace.
Dok... dok...
Říkal jste něco?
Ještě... víc...
Co? Čeho víc?
Víc...
Injekci? Chcete ještě sedativa?
Už jste dostal víc, než je maximální bezpečná dávka, dvakrát víc než ostatní.
Dát.
Ne. Není to bezpečné.
DÁT!
Dát.
Proč jste tak neústupný?
Musí to hodně bolet.
Doooktorko!
Plukovníku O'Neille?
Takže stále tam někde jste.
Sen ...sen?
Bohužel ne, plukovníku, je to skutečnost.
Je to zajímavé... Dostatek sedativ pravděpodobně potlačuje primitivní myšlení.
Poslouchejte mě. Nemůžu vás pod takovou dávkou držet dlouho.
Je to nebezpečné. Mohlo by to způsobit trvalé poškození mozku.
Co?
Co - je to?
Je to parazitní virus.
Víme o něm jen to, že napadá všechny tělní chemikálie.
Přitom prudce stoupá hladina testosteronu.
Je histaminolytický, což znamená, že rozkládá histamin.
Experiment.
Experimentujte. Na ...mně.
Experimentovat na vás? Ne, pane, to nemůžu.
Použijte mě.
Vítám tě zpátky, můj pane. Kde máš své přátele?
Mí přátelé si přivezli vaší nemoc.
Jsou z nich Nečistí.
Prokleli je Hilk'shaové.
To není kletba. Je to nemoc.
Ztratil jsem na temné straně svého přítele.
Musíte mi ho pomoct najít.
Proč?
Aby přenesl tu kletbu na tebe a na nás na všechny?
Ne, ne, ne! Je mu lépe tam, kde je.
Ale on tu nemoc nemá. Je imunní. Není prokletý.
Teď už ji má, je pozdě.
Je tam s ním vaše dcera.
Meloša ...je mrtvá.
Ne. Je tam venku. Na temné straně. Viděl jsem ji.
Pomozte mi ji a mého přítele najít.
Je mezi Nečistými. Už nikdy s ...námi nemůže být.
Proto je, pro nás mrtvá.
Není mrtvá.
Myslíš si, že bych své dceři nepomohl, kdybych si myslel něco jiného?
Mnoho z nás má mezi Nečistými své blízké.
Je tam dokonce i můj otec.
Ale smířili jsme se s tím, že jim není pomoci. Proto jsou pro nás všichni mrtví.
Jak můžete být tak necitelní?
Musím tě požádat, abys nás opustil.
Jestli mi nepomůžete najít mého přítele, tak mi musíte dát vzorek své krve.
Naší krve?
V krvi je naše životní síla.
Ujišťuji vás, že vám to neublíží.
Už nehodlám strávit... ve společnosti tohoto muže ani chvilku.
Nejsi zde vítán.
Až se vrátíme, očekávám, že už budeš pryč.
Promiň.
"Veškerému personálu, hora je nyní uzavřena podle kódu 5"
"Hora je nyní uzavřena podle kódu 5."
Díky bohu, že jste zpátky
Co se stalo Carterové?
Pobodala ji spolubydlící. Nebojte, je to povrchové. Brzo se to zahojí.
Neměli jsme už místo. Museli jsme je dát na izolace po dvou.
Přinesl jsem vám ten vzorek krve.
Dobrá práce, pane Teal'cu.
Plukovníku O'Neille.
Teal'cu?
Obávám se, žel jsem na temné straně planety ztratil Daniela Jacksona.
Je mi to líto.
Plukovníku O'Neille? Myslím, že to mám.
Napadlo mě to, když jsem zkoumala vzorek krve, kterou přinesl Teal'c. Bylo v ní velmi málo histaminu.
Jsou-li obyvatelé té planety lidé, jak říkáte, musí mít v krvi histamin.
Jak nám to pomůže?
Jak už jsem řekla, ten mikrob se živí histaminem a ti Čistí v sobě žádný nemají.
To znamená, že ten organizmus v jejich těle nemůže přežít.
Nerozumím tomu. Přece z Čistých se stávají Nečistí.
Když v sobě nemají tu látku, o které mluvíte, proč se někteří z nich mění?
Protože tu nízkou hladinu histaminu nemají všichni, což znamená,...
...že v jejich stravě se nejspíše vyskytuje přírodní antihistamin.
Ti, kteří ho nejedí, tomu organizmu nakonec podlehnou. A to mě přivedlo na nápad.
Podívala jsem se do záznamů. Doktor Jackson i já máme akutní rhenitidu, která vyvolává težké alergie.
Vysvětlete.
Každý den beru silné antihistaminy, jako doktor Jackson.
Nemám v sobě žádný histamin, kterým by se ten mikrob mohl živit.
Jako ti Čistí, ten organizmus v mém těle hladoví.
Znamená to, že máte lék?
Musíme někomu píchnout velkou dávku chlorofenilaminového maleátu a počkat jestli zabere.
Mně.
Myslela jsem, že to řeknete.
Ale dávka, která by na dostatečnou dobu očistila tělo od histaminu by mohla být škodlivá.
I přes to?
Teď můžeme jenom čekat. Radši ho zamkněte.
Teal'cu! Doktorko! Otevřete!
Teal'cu!
Plukovníku O'Neille?
Lucy, jsem doma!
Já nejsem Lucy.
To já vím. To byla narážka na jednu...
To máš fuk. Otevři.
Zavolám doktorku.
Ne, no tak, je mi dobře. Už jsem to zase já.
Tak mi otevři.
Nemůžu si být jistý, že jsi to zase ty. Oslovil jsi mě 'Lucy.'
Pro Krista Pána, otevři laskavě ty dveře.
Ten lék zabral. Jdeme za doktorkou.
Symbol tři zadán.
Symbol čtyři zadán.
Ty zbraně jsou nabité šipkami se sedativy a chlorofenilaminem.
Přímý zásah nečistého muže či ženy by je měl vyřadit na dostatečně dlouhou dobu, aby ten mikrob vyhladověl.
Hodně štěstí.
Díky, doktorko.
Pokusíme se uspat všechny Nečisté?
Jen ty, kteří nám budou bránit najít Daniela.
Zbytek přenecháme Čistým.
Myslíte, že je naživu?
Symbol sedm, start!
Jdem to zjistit.
Antihistamin už asi přestal působit.
Danieli, ty kanče. Jen tak dál a budeš mít holku na každé planetě.
Počkejte, dám mu injekci.
Co to děláte?
Nesmíte mezi nás přivádět Nečisté. Odejděte!
Vyslechněte nás, prosím.
Našli jsme lék. A můžeme uzdravit i Melošu.
A tvého otce.
Dejte ho do izolačnho kruhu.
Vyslechneme vás.
Nechte ho projít.
Jestli nejste bohové, jak se vám podařilo zlomit tu kletbu?
Jak už jsme řekli, Tuplo, to není kletba. Je to nemoc.
Choroba.
Jacku!
Už se nám probral.
Kde to jsme?
Na světlé straně P3X-797.
Myslel jsem, že jí dáme lepší jméno.
Je zpátky a normální.
Vysvětlete.
Víme, jak ...zlomit tu kletbu.
Jak, když nejste bohové...
Pojďte s námi ven, ukážeme vám to.
Otče!
Dokázal si to můj pane. Děkuji.
Naučíme vás, jak se postarat o ty ostatní.
Pane?
Ano?
Pokud jde o mé dřívější chování ...to jsem nebyla já, víte...
Oh, Carterová, já už si na vaše dřívější chování ani nevzpomínám.
Opravdu?
Ne, byl jsem taky nakažený, vzpomínáte?
Ano! Dobře to jsem ráda.
Mimochodem, co vaše rána?
Rána?
Slyšel jsem, že vás bodli do břicha.
Oh, ano, to - to nic není. Při troše štěstí nebudu mít ani jizvu.
To je dobře. Měl jsem obavy.
Opravdu?
Ovšem.
Kdyby se to pořádně nezahojilo, už nikdy byste si nevzala to roztomilé tričko!