Pojď Frakesi. Jdeme.
Connore!
Connore! Ztratil jsem vysílač.
Mám to!
Frakesi! Frakesi!
Jdi. Jdi!!!
Frakesi, Frakesi, Frakesi.
Zklamal jsi mě, můj synu.
Dobře, Connor prošel skrz.
Co s tímhle?
Spalte ho.
Na planetě s tak vysokou UV radiací jakou tahle nejspíš bude mít
...se rostlinám daří dobře.
Zřejmě Abydos byl výjimka, ne pravidlo třeba se to týká stromů.
Dobře to dává smysl.
...pro rostlinu podporující lidský život zde musí být nějaká vegetace založena na uhlíku, ano?
To nebyla nehoda.
Mnoho světů Stargate bylo předěláno Goa'uldy, před stoletími.
Ok porozhlédneme se kolem brány než začneme hledat SG-9.
Nemůžou být tak daleko.
Já nevím, tato brána je jinak řečeno ve středu ničeho.
Doufám, že hraje důležitou roli ve zdejší kultuře.
Je tu nějaký problém Dr. Carterová?
Nejsou tu žádní ptáci.
Tady může být cesta nebo tak něco... ...nebo ...Jacku?
Chlapi?
Ok, ok, nestřílej.
To je dobrá rada.
Plukovníku O' Neille.
Poručík Connor?
Dobře, dobře, jdeme.
Dobře Connore, o co jde?
Velitelství přijalo před šesti hodinami váš signál a nikdo neprošel. Proč?
- Hanson. - Kde je, potřebuji s ním mluvit.
- Ne, radši ne. - Proč?
Frakes...on...
Connore...
Potřebuji vědět co se tu stalo.
Mam povolení mluvit otevřeně o nadřízeném, pane?
Jasně, povídejte.
Zbláznil se, vůbec se nekontroluje.
- Kapitán Hanson? - Možná to slunce nebo ta radiace.
- Počkat, to co se stalo Frakesovi udělalo slunce? - Ne, pane. To byl Hanson.
- Co? - Za to, že se snažil projít branou.
Nechápu to.
Pane, snažili jsme se varovat velitelství před tím co se tady děje.
...lidé tady věří, že on je jejich bůh.
- Protože jste prošli branou? - Ne, ne, vy to nechápete.
Hanson v to věří také.
Carterová...
Chci abyste vzali Connora zpět.
...informujte Generála Hammonda o tom, co se tu stalo.
- Ne, pane. - Ne, pane?
Pokud půjdete po Hansonovi, chtěla bych jít s vámi. Můžu se k němu dostat.
Podívejte, kapitáne.
...buď ho přivedeme zpět před vojenský soud nebo ne.
- Myslím, že oba víme, co by znamenalo "ne". - Znám ho, plukovníku.
Jo, to by mohl být problém, že?
Vrátila jsem mu prsten, protože jsem ho poznala. Vím, jak myslí, jak velí.
Jak má rád hraní si na boha?
Podívejte, nerozumím tomu, jak se to mohlo stát,
...ale pokud po něm SG-1 půjde potom půjdu také.
Počkejte, tam nemůžete. Jsou jich tam stovky, možná tisíce.
On je jejich bůh. Oni pro něj zemřou. Budou pro něj zabíjet bez mrknutí oka.
To není váš problém.
Teď potřebuji někoho, kdo o tom řekne Generálu Hammondovi, a budete to vy.
- Ne, pane. - Ne, pane?
Je někde na mé uniformě řečeno, že jsem plukovník?
Znám tuto planetu, situaci.
Myslím, že je to sebevražda, ale půjdu s vámi, pane.
Ale vy nejste fyzicky schopen.
- Frakes byl můj přítel. - Tohle není o pomstě.
Možná pro vás ne.
Půjdeme hned, za denního světla.
Dobře, jdeme za čarodějem.
Doufám, že jste zabalili hodně krému proti slunci.
Dobře, jsme většinou chráněni.
Sonda zjistila, že ani velký mrak nás nemůže ochránit.
...může být velký liják, a pořád nebudeme v bezpečí.
Má pravdu.
Potom, proč musíme jít ve dne?
Nejsme na Zemi...
...lidé tady žijí v jeskyních. Myslím, že to byly dříve doly.
...vycházejí pouze v noci. Pravděpodobně jdou po mě, pane.
Jdeme.
Máte pravdu, poslali SG-1.
- Chutná to jako kuře. - Tak co je na tom špatného?
Jsou to makarony se sýrem.
- Teal'cu? - Ochranný systém nastaven.
Super.
I kdyby se k nám dostal jen malý kamínek budeme varováni.
Tak jsou tu nějaký lvi, tygři nebo něco kvůli kterým bych se měla bát?
Zdá se, že rostliny jsou jediný život, který vydrží to sluneční záření.
Vy víte, jak se mohlo něco takového stát?
Předpokládám, že SG týmy jsou tvořeny s výborně trénovaných profesionálů.
Když jsme poprvé potkali obyvatelé jeskyní začali se nám okamžitě klanět.
...mysleli, že jsme bozi.
Ano to je běžné, myslím tím, že se to stává.
Mimo Hansona to nikdo nepřijal.
Řekl nám, že by mohlo být bezpečené nechat je věřit, že jsme jejich bozi.
Řekl, že je to systém vlády, oni potřebovali převzít jejich svět.
A,
...vy jste s ním souhlasili?
Frakes byl náš antropolog,
...souhlasil s Hansonem, že by to mohlo být bezpečnější.
Ale čím déle jsme tu byli tím více oni věřili.
Čtvrtý nebo pátý týden chtělo malé dítě ven z jeskyně.
...a muselo se ztratit. Hanson ho šel hledat,
...byl pryč celé dva dny.
Přinesl dítě živé.
- Obyvatelé ho za to museli milovat. - Ano, milovali.
- ...potom, co se vrátil, byl jiný. - Říkáte, že příčinnou toho bylo slunce?
Mohlo to být cokoliv.
...jestli bylo, já a Frakes, jsme to neviděli.
Chtěli jsme s tím něco udělat před...
Před čím?
Bylo tu pár obyvatel, kteří uvěřili, že je normální muž...
...jako jsou oni...
...díky Frakesovi a mě.
Přikázal je přivázat ke kůlu a nechat na přímém slunci.
...pokud přežijí sedm dní můžou se vrátit zpátky do jeskyně.
Mnoho Biblických obřadů probíhalo...
...sedm dnů.
Kvůli tomu oslepli.
Měli všude velké krvácející popáleniny.
Kdyby je tam nechal o trochu déle, zemřeli by.
Osobně, bych raději kulku do hlavy.
Vezmu si první hlídku.
Plukovníku, já si vezmu první hlídku.
Jdeme, máme společnost.
- Jste si jistý? - Úplně jistý.
Vypadá to, že utíkají.
Jo.
Connore.
Stavba chrámu jim trvá příliš dlouho.
- Pracují, tak tvrdě, jak nejvíce mohou. - Ale ne tak dlouho, jak mohou.
Rozdělte je na denní a noční směny.
- To nemůžete. - Co?
Oni zemřou.
Oběti musí být.
To je jejich cesta spasení.
Bylo jim pravděpodobně nařízeno jen zajmout Connora,
a poslat nám zprávu, že Hanson vše kontroluje.
To zní povědomě.
- Která část? - Má rád nad vším kontrolu.
Vidíte do něj?
Nevím. Domnívám se, že jsem vždy měla pochopení pro blázny.
On byl...byl okouzlující.
To je dobré.
Nevím. Měla bych tím být více překvapena než jsem, ale nejsem.
Víš Danieli, on to měl v sobě už dřív. Mnoho let v utajení.
To je typické pro vládní vyhodnocování vojáků.
Čím bláznivější jsou, tím jsou posíláni do nebezpečnějších situací.
Nebyl z toho šťastný, když jsem zrušila zasnoubení.
...ale vypadal, že se s tím vypořádal když jsme se potkali v SGC.
Zřejmě ne.
- Co tam máš Teal'cu? - Tudy.
Cesta z údolí vedoucí k hoře.
- Budu zpátky za 30 minut. - Jestli myslíte na...
- ...záchranu Connora.. - Ještě ne,
Kapitáne? Až přijde čas potřebuji vaši pomoc tady.
Jsem na to připravena, pane.
Nezbude nikdo, kdo by ho uctíval jestli to bude takhle pokračovat.
Jako Abraham.
- Kdo je Abraham? - Biblická postava.
Věřil v Boha...
Bůh...
...testoval jeho věrnost, tím, že chtěl aby obětoval svého syna Issaka.
Obětoval ho?
Chtěl to udělat, ale anděl ho zastavil.
Na poslední chvíli.
Vstávat!
Pracoval celou noc, potřebuje odpočinek.
Mlč!
Mám z toho udělat příklad pro ostatní? Tak mám?
Hej, koukněte tamhle.
- Kam jdete? - Nebudu tady koukat, jak ho ubije k smrti.
Zajmou vás.
Myslíte, že takový je plán?
Danieli, můžu se dostat k Hansonovi. O tom plukovník mluvil.
OK, nemůžete počkat až se vrátí?
Ten muž by už mohl být mrtvý.
- Měli bychom jí zastavit. - To by se nám nepovedlo.
To bylo uvolňující.
Connor vypadá špatně, jsou tam dvě stráže, které...
Danieli...
No nic.
To je pravděpodobně jediná cesta bez boje.
Dobře, dobře.
No, už bylo na čase.
Ahoj Jonasi.
Nikdy sis nemyslela, že bych mohl něco dokázat.
Docela velký skok, že? Z kapitána...
Co se ti stalo Jonasi?
Prosím, sedni si.
Tyto jeskyně bývaly doly...
...vedou pod kopci míle daleko.
Ale tito lidé byli množeni jako králíci.
Neměli technologii na to vykopat si více prostoru.
...neměli odvahu opustit jeskyně.
Je to jako země třetího světa v láhvi.
- A ty myslíš, že si jejich zachránce? - Já to vím.
Tito lidé, jsou to lidské bytosti.
Jsou jako my.
Jak se od nich můžeme odvrátit?
Uneseni ze Země, nuceni k otroctví po celá staletí.
- To nemůžeme změnit. - Ano můžeme. Musíme pomoci.
A jak jde dohromady vydávat se za boha a nutit je upracovat se k smrti s tím pomáhat jim?
Nemám rád to slovo nepoužívej ho!
Já se nevydávám za boha.
To zaleží na vyložení toho slova...
...moji lidé mě potřebují.
Věří ve mě...
...protože věří, pracují.
K smrti.
Budujeme civilizaci, Sam.
Budou tu oběti.
Je to lepší než přežívat v jeskyních,
...žít a umírat ve špíně, jakou jsi nikdy neviděla.
Já tvořím lepší lidi.
- Podle tvoji představy? - Ano.
Bude to úžasné!
Uvidíš,
...uvidíš.
Dobře, musíme se dostat k někomu, kdo bude sám a musíme si s ním promluvit.
Možná před námi budou utíkat.
Možná ne...
...možná ne.
Myslím, že mám kandidáta.
Opravdu si přeji, abych pochopil tyto kresby.
Proč se nezeptáš svých lidí?
Všichni vědí.
- Věděl jsi, že přijdu, že ano? - Jak by si nemohla?
Léčitelka emocionálních ran.
Jsem jediná tvá chyba.
Pták se zlomeným křídlem, který nebyl vyléčen.
Vypadá to, že létáš velmi dobře.
Doufal jsem, že to pochopíš.
Chápu to, jsi nemocný a potřebuješ pomoc.
- To je ta tvá pomoc? - Ano, vrátíš se se mnou zpět.
No, tak to ale budeš muset použít, Sam.
Dělej.
Je nabitá, zmáčkni kohoutek.
Udělej to!
Tak pomož mi, je to jediná cesta, jak mě zastavit.
Co je pár mrtvých ve srovnání s přežitím mých lidí?
Smrt jejich spasitele je podráždí, alespoň budu pryč.
Nenuť mě k tomu.
Dělej,
...zmáčkni to, jen malý pohyb.
Měla jsi zbraň.
Měla jsi veškerou moc mě zastřelit.
Teď to mám pod kontrolou já.
Toto je síla boha.
Moje jméno je Jamala, Jamala.
Prosím, nezabíjejte mě.
- Ne, nezabijeme. - Jonas říkal, že přijdete.
Ďáblové se silou stejnou jako má on, kteří nás chtějí zničit.
Ne! Nejsme ďáblové.
Jsme lidé jako ty. Já jsem Daniel, to je Jack a to je Teal'c.
Ahoj!
- To je Jaffa? - Ano.
- Nezabíjej mě! - Ne! To je v pořádku!
Je přátelský, je to přítel.
Usměj se, ať vypadáš přátelsky.
Musíš na tom ještě trochu zapracovat.
Jak jsi věděl, že je to Jaffa, už jsi nějakého viděl?
Ne, znám je jen z vyprávění, když jsem byl malý.
To je už dávno.
Je sluha starých bohů, ano?
Ano a ne.
Je z jiného místa. Jako my.
- Jiného místa? - Ze Země.
Je to daleko odsud, daleko...
...odkud jsme a Jonas také.
Podívej, on není bůh, je normální člověk.
Je to blázen, ale...
Ok, ok, Jonas je špatný.
Ale je to v pořádku, on tě neslyší. Nemůže ti teď ublížit.
Ale bude moct, pokud ty a tví lidé v něj budou stále věřit a následovat ho.
- Ne, on nás zachránil! - Tím, že vás nutí pracovat k smrti?
Pokud dokončíme chrám, Jonas udělá oranžové nebe.
Bude bezpečné vyjít ven i ve dne.
- Už tu nebudou žádné nemoci. - Nebe, oranžové?
Nebe. To je to nahoře.
Ano, vím co to nebe je. Proč?
Když bude nebe oranžové, bude to dobré. Už nebude žádné utrpení.
A Jonas to dokáže?
Ano, dokáže.
- Jak to víš? - Řekl to.
- Víš o čem to mluví? - Tuším.
Bude to úžasné, že ano?
Co zatím je Jonasi,
...do doby, kdy to bude postaveno, tady nezbude nikdo, kdo by tě uctíval.
Prosím tě.
Pouhé přežití pro tyto lidi vyžaduje nespornou důvěru, čistou víru.
Oni musejí ve mě věřit, jsem tu abych je vyvedl ven...
...do země zaslíbené.
Já pouze odděluji zrno od plev.
Přesto si myslíš, že jsem blázen, že jo?
- Nikdy jsem neřekla, že si blázen. - Ale myslíš si to, že jo?
To je v pořádku. Stále mám v tobě důvěru...
...i přesto, že ve mě zatím nevěříš.
- To přijde. - To si nemyslím, Jonasi.
Pojď sem.
- Co to je? - Je to něco, co jsem viděl u Goa'uldů.
Vytvoří to energetické pole vysoko nad zemí.
Co, ochrana proti radiaci, proti slunci na planetě?
Zařízení, které zbarví nebe do oranžova.
Kresby v jeskyních to znázorňují. Jsou tam tyto symboly.
Viděl jsi někdy alespoň jeden z těch, o nichž tady mluví.
Kde?
Co to je?
Vypadá to jako něco, co tu Goa'uldi nechali.
Co jsem zjistil s místního folkloru je, že...
...staří bohové to používali k tomu, aby nebe zoranžovělo
...aby ochránili lidi před sluncem.
- Nějaký typ štítu. - Ano.
- Ty nevíš jak to pracuje? - Na to nejsem expert.
Nikdy ti nešlo o mě Jonasi, ty si mě chtěl jen využít...
...jen mě využít k tomu, abych to pro tebe zprovoznila.
Oh ne!
To není pravda.
Já jsem upřímně doufal, že jednoho dne...
...budeš souhlasit s tím, že budeš moje bohyně.
- Zprovozni to. - Co když ne?
Potom se budeš koukat, jak všichni obyvatelé zemřou...
...před tím, než nás oba zabiji.
On splní všechny své sliby.
Nosím to u sebe již roky.
Po celou dobu hledám Boha.
Hle, tu jsem.
Tak, ty jsi zradil své bohy tak jak já zrazuji svoje?
Bytosti, které jsem zradil, nebyli bohové.
Měli moc, ale moc neudělá z někoho boha.
Rozumíš?
Nemůžeme tam nechat Connora další den nebo umře.
Musíme taky něco udělat pro kapitána Carterovou.
Ale když Teal'c zprovozní to zařízení, můžeme tím podkopat Hansonovu moc.
Je tady problém s tvým plánem, Danieli.
Počkej, neříkej mi, že nevíš, jak to zapnout.
Ano, umím to zapnout Ale musí tu být dva.
O čem to mluvíš?
Technologie štítu vyvolá silové pole,
...mezi dvěma těmito zařízeními.
Viděl jsem pouze jedno v jeskyni.
Hanson možná neví, že potřebuje druhé zařízení.
Tohle je údolí.
Tady je brána. Tady chrám.
- Skvělý nákres. - Díky.
Kde bylo nalezeno první zařízení?
Potom druhé bude...
Ty předpokládáš, že to Goa'uldi vypnuli a nechali na místě?
- Správně. - Promiň Teal'cu.
Tvoje předpoklady mohou být milné. Connor nemá tolik času na to, aby jsme se mýlili.
Jdu pro něj. Vy se pokuste najít druhé zařízení.
Sejdeme se tady.
Toto místo vypadá stejně, jako to kde bylo nalezeno první zařízení.
Je to jako pevná skála, nedostaneme se skrz.
Ustupte.
Doufám, že to stále funguje.
Zabij mě.
Jsi si jistý? Ušel jsem celou tu cestu.
- Můžeš chodit? - Ano.
Jdeme.
Myslíš, že můžeme trochu zrychlit?
Hej!
Hej, jak se máte?
Víš chtěli jsme zůstat věrni, ale nějaký patolízal bez mozku
...nechal mého kámoše venku zemřít.
Proto jdeme pryč.
Pohyb.
Ovládací panel má podobné základní rysy...
...jako technologie brány.
Prostě to zapni.
Co když nemůžu?
Plukovníku O'Neille.
Kapitáne.
Vidím, že všechno jde, jak jsme plánovali.
Zastřelte ho!
Ne!
Dobře...
Počkat, vy se to tady pokoušíte zapnout?
Udělej to teď.
Když to bude fungovat, ušetřím ho.
To je nádhera.
Bude to fungovat?
Nevím.
Všichni se shromáždili u kruhu bohů.
Brána.
Moje děti.
Dnešek je skvělý den!
Slunce zůstane v oblacích...
...a nebude dopadat na zem po celý den.
Já mám moc pomoct vám.
...a zastavit slunce.
Ale nebojte se
...stůjte v klidu,
...a pohlédněte na Pánovu spásu.
Dnes,
...pohřbíme vchod,
...kterým přicházejí démoni, kteří nás ohrožují.
Ale nejdříve...
pošlu toto zlo...
...které zavítalo do našeho světa,
...zpátky do pekla, z kterého přišli.
Žádný strach, Já, váš bůh mám pod kontrolou
...bránu do podsvětí.
Řekl jsi, že je nezabiješ.
Taky ne, pošlu je zpátky na Zem.
Bez vyslání signálu k otevření Iris stejně zemřou.
Prosím tě Sam, mám tu svoji chvíli.
Jsem tvůj bůh...,
...není tu nic, co bych nemohl.
Nikdo není víc než já.
Nikdo není silnější než já.
Hoďte je dovnitř.
Počkat! Zastavte to!
Ustup!
Poslouchejte mě,
...nezáleží na tom, co vám Jonas ukázal nebo co pro vás udělal. On není bůh.
Neposlouchejte ho!
Jsou to démoni, agenti ďábla.
Já jsem váš zachránce!
Nejsme démoni.
Tohle...
To není magická síla.
Je to zbraň, je to stroj.
Udělejte co říkám! Nebo všichni zemřete.
Udělejte co říká a všichni zemřete.
Nezrazujte mě,
...po tom všem, co jsem pro vás udělal.
Slíbil jsem vám, že vás vyvedu z jeskyní na světlo.
Dnes...
splním tento slib.
Spatřete...
...magickou sílu vašeho boha!
Dám vám slunce.
Dám vám svět.
- Co je špatně? - Nevím!
- Sprav to! - Je to stroj,
já to můžu spustit, i vy to můžete spustit stejně jako Jamala může střílet z té hole.
Teď vám ukážu jak jsou tu dvě zařízení.
A oboje se musí zapnout, aby štít fungoval. Podívejte.
Beru si tě s sebou!
Myslím, že jsme připraveni.
Myslíte, že bychom jim měli říct, aby pohřbili bránu až odejdeme?
Teal'c si myslí, že se Goa'uldi už nevrátí.
...možná se můžeme vrátit my a zkontrolovat je tady.
Myslím, že jsme udělali dost, nemyslíte?
Máte na mysli ještě něco?
Měla jsem šanci tu ukončit, plukovníku. On mě o to požádal.
Zabití není znak cti, kapitáne.
Já vím.
Podívejte, nejsem expert na tyhle věci.
Četl jsem jedno přikázání a myslím, že to bylo to první.
Já jsem tvůj jediný bůh a nejsou tu žádní další bohové?
Ok, tak to není to první.
Mluvím o tom "Nezabiješ".
Nezaleží na důvodu, vždy když ho porušíte,
...jste k Hansonovi o krok blíž.
Díky.
Budete v pořádku?
Ano.
Svět mimo jeskyně
...je velký, že ano?
Ano je větší, než si umíte představit.