Plukovníku O'Neille.
Co tady máme, Teal'cu?
Nevím.
To by mohlo dokazovat nějaký druh civilizace...
Dobře, rozmístíme se a porozhlédneme se okolo.
Myslím, že támhle je cesta dolů...
Krystaly...granitové nesopečného původu.
Nevidím žádné, které by nebyly zlomené.
Tyto části by mohly patřit k sobě.
Tady je jeden celý.
Vypadá to že byly něčím rozmetány na kusy.
Je to poškozené.
Hm.. nevidím žádný jiný, který by byl celý, vy ano?
Teal'cu.
Kde je plukovník?
Jacku, jsme hotový, FRED naložen a jsme připraveni vrátit se k bráně.
...statik..je to... jsem Používám to dobře?
Jsme připraveni se vrátit, pane!
Plukovníku?
Radiace zkontrolována...
...všechno v pořádku.
Vítejte zpět SG-1.
Hlášení o misi začne v 9:00.
Vzorky, které jsme přinesli jsou analyzovány.
...a prošli jsme okruh 10 kilometrů okolo brány.
...nenašli jsme žádné známky těžařských aktivit Goa'uldů.
Vlastně nejsou tam žádné známky, že by tam kdokoliv byl již tisíce let.
Povězte mi o těch krystalech.
Našli jsme jich tisíce v jedné jámě blízko brány.
Pak už jsme je neviděli nikde jinde na planetě, pravděpodobně je tam někdo shromáždil.
Proč?
Brzká Řecká kultura si cenila krystalů a drahokamů.
...možná ta jáma byla posvátným místem ...nebo místem ceremoniálů nebo jinak důležitá.
Vaše zpráva neobsahuje žádné zmínky o místním obyvatelstvu.
Nebyly tam žádný důkaz rozvinuté civilizace, žádné cesty, vesnice, obydlí, prostě nic...
Souhlasím s Danielem...
...nenašli jsme žádné nezlomené krystaly...
...ale máme tenhle jeden a pak kousky pár větších krystalů.
Založte to, plukovníku.
SG-1 má volno až do další mise.
Rozchod.
Zdravím, plukovníku.
Poslyšte, nic ve zlém plukovníku, ale...
...tohle je ženská šatna...
...dobře.
Víte jak nesnáším ty písečné planety.
Nemusíte kvůli mě pospíchat.
Krásné...
...máte rodinu.
Ano.
Já jsem tetička.
Můj bratr se přestěhoval do San Diega, takže se moc nevídáme...
...má dvě děti, kluka a holku.
Bože, chybí mi ...nemůžu být s nimi tak často.
Vidím, že to cítíte stejně.
Nashle Sam.
Nashle.
Jack vypadá velmi...zamyšleně.
Ano...
...prohlížel si fotky své rodiny. Musí velice spěchat domů.
Nevěděla jsem, že je ženatý.
Oh, on není....
...on byl, ale rozdělili se po smrti jeho syna.
Plukovníku O'Neille... odjíždíš?
Ano.
Řekl jsi, že mi jednou ukážeš svůj svět.
- Chtěl bych ho vidět teď. - Jindy.
Znám ho už měsíce, ale nikdy neřekl ani slovo o soukromém životě.
...a myslím, že ho nemá.
Co ještě o něm nevím?
Moc o sobě nemluví s lidmi, které dostatečně nezná.
Ano, to chápu.
Tak jo, co tu máme?
Udělala jsem všechny testy...
...a zjistila jsem, že to vyzařuje nízký stupeň EM pole.
Buď to, nebo mi magnety z lednice spadly sami od sebe.
- Promiňte...EM? - Elektromagnetická Energie.
...díky.
Tak...řekněte mi něco o plukovníkovi... co se stalo jeho synovi?
Charlie...
...se nešťastnou náhodu zastřelil Jackovou zbraní.
Oh, Bože... to je hrozné...
Jack si to nikdy neodpustil.
Ztratil se a odvrátil se od zbytku světa na dlouhou dobu.
Ano, to si dokážu představit... Nevím, co bych dělala já.
Co jeho žena?
Sarah? Nemyslím, že se viděli od té doby, co Jack přišel do SG-1.
Nikdy nemluvil o tom, že by ji navštívil, ale, jak jsem řekl...
- ...moc o tom nemluví. - Správně. - Správně.
Koukněte na tohle...
Koukněte tady na ten kraj toho krystalu, jak je hladký jako by byl rozpuštěný.
Můžete mi říct, co by to udělalo?
Podle mě by to mohlo vysvětlovat smysl té jámy a toho, kdo... je tam dal.
To by vyžadovalo obrovské teploty, rozpustit křemenové krystaly.
- Blesk? - Možná...
...ale je to hodně přesné, hodně čisté.
Myslím, že už jsem takovou práci viděla... tady v tomto zařízení.
Tati, nechala jsem ti tam trochu čaje.
Ahoj, Sarah.
Je čas si to přiznat, tati.
Tahle stará věc už zažila lepší časy.
Neměla by si lámat hůl nad starými věcmi... to se tátovi nelíbí.
Pojď, tati, myslím to vážně.
Jestli to vydržím...
Ahoj Sáro.
Jsi tu dlouho?
Ano.
- Nemohl si něco říct - Řekl jsem.
Jo... to jo.
Je s tím něco?
Myslím, že je to v zapalování...
...ale ty jsi nepřišel kvůli autu.
Ne.
Tak, co...rozhodl jsi jen tak... ukázat,
...vkráčet zpět do mého života? Je to tak?
Ano.
Potřebuji najít Charlieho ...je tady?
Charlie?
Potřebuji Charlieho ...to je jeho kolo, že jo?
- Nechal jsem si některé jeho věci. - Ano,
Já vím.
Jacku, co to děláš? Děsíš mě.
Je to důležité, Sarah....
Charlie?
Ne!... nesahej na mě...
...co to s tebou sakra je... to má být nějaký vtip?
Jdi ode mě.
Sarah.
Nerozumím.
Synu, jestli je tvoje cesta k jejímu srdci, to, že se jí snažíš rozčílit...
...tak to je špatná cesta.
Už ti to někdo někdy řekl?
Myslím, že právě ty.
Pojď dovnitř.
PA: Hlášení pro všechny nové zaměstnance: Hlaste se v hale, v prvním podpatře ve 14:30.
...poté co se včerejší manifestace zvrhla a protestující se střetli s policií...
...policie vyhlásila, že je zákaz vycházení od soumraku do svítání.
Nejsou zprávy o žádných obětech.
A ekonomické zprávy, dnes dominoval sestup akcií nad vzestupem,...
...plno lidí prodělalo...
...ani třetí den střetů nikdo nedokáže říci, jak to začalo.
Teal'cu...potřebujeme tvou pomoc.
Váš svět je divné místo.
Ten váš taky.
Poslouchej, potřebujeme se stavit ve skladu zbraní a vzít si tvoji zbraň.
- Jdeme na nějakou misi? - Ne, ne... to je v pořádku... pojď.
Rodiče by neměli přežívat své děti... není to dobré.
Rád se smál.
Jo...někdy jsem ho dokázal dlouho poslouchat, jak se směje mému špatnému vtipu.
Sarah si nechala všechny jeho věci...
...jako to kolo venku.
Domnívám se, že je to její cesta,jak ho tady stále mít.
Myslel jsem, že bych tady Charlieho mohl najít.
Koukni se okolo, stále můžeš.
On odešel.
Co mám dělat?
Sarah jsem někdy chodí a mluví s ním a pomáhá jí to.
Jestli ti to pomůže...jsem rád, že jsi tu.
Víš, Jacku, na Ira jsi toho nikdy moc nenamluvil...
...ale nikdy to nevadilo. Dal jsem ti tak mnoho... dal jsem ti mou dceru.
Řekni co potřebuješ Charliemu, jestli je to, to jediné, kvůli čemu jsi přišel...
...ale Sarah k tobě ještě něco cítí...
...takže jestli jí znovu zlomíš srdce, Bůh ti pomoz, budeš si přát, aby jsi to nikdy neudělal.
Jaký jsi dnes měla den?
Fajn...
...podívej, co dnes přišlo ze školy.
Ah...je Charlie připraven?
Ano, běhal okolo před pár minutami.
Támhle je jeden dobrý.
Co se tam děje?
Máte povolení na použití mé zbraně v prostoru brány?
- Oh...ano. - Samozřejmě.
Zjistila jsem, že ten hladký okraj toho krystalu vypadá stejně...
...jako vypadaly zdi v prostoru brány...
...potom co Apophis a jeho stráže přišli a začali do nich střílet.
Koukněte se na tohle. Udělali jsme kompletní studii, aby jsme zjistili, co k tomu použili.
Nechali jsme si pár kousků a ty mě přivedly na myšlenku.
Poněvadž tvoje zbraň je stejná jako měl Apophis, můžeme srovnat zásahy na dvou krystalech.
Zadala jsem počítači, aby udělal model.
Můžeme vidět jestli jsou známky zásahu stejné nebo ne.
Shodují se.
Byla to Goa'uldská technologie, co zničilo ty krystaly?
Ano, řekla bych, že to všechno udělaly tyto zbraně.
Nemluvili jsme o Charliem od té doby, co zemřel. Proč teď?
Co jsi tam dělal?
Pamatuješ, jak Charlie miloval to...tu hru?
- Baseball? - Baseball...
Miloval tu hru.
Rád si hrál...
...s tebou.
Jacku.
Musím se vrátit k bráně.
- Vrátit kam? - Brána...
...je to...velký...
...kulatý...kovový...objekt...
...prsten...energie...
Ty jsi vždy uměl zavést hovor mimo, aby si se vyhnul našemu rozhovoru.
Co je špatně?
Plakala jsem, to je špatně...
Co je s tebou?
Nahoře...Nikdy jsem tě takhle neviděla.
Na chvilku, jsem myslela, že začneš plakat.
Kde je všechna O'Neillova vojenská hrdost?
Nemyslím, že jí mám.
- Co? - Kouř?
Oh, můj bože! Mike nechal kastrol na plotně...
Známky zásahu, vypadají na nějaký druh plazmového laseru.
Ráda bych to nechala zkontrolovat na spektroskopu ve Stanfordu.
Co je Stanford?
Hey, viděli jste tu věc uvnitř? Myslím, že tam před tím nebyla...
Je..uh, Kapitáne Carterová! Teal'cu! - Ano?
To...jsem... byl já.
To jsem byl já.
Jste v pořádku?
Jen... se koukněte...
Můj odraz...tak?
Blíž...
Svatá panno...!
Pomozte nám.
Oh, můj Bože.
Proč se točí? Nikdo se nemá vrátit.
Snaží se to s námi komunikovat.
Neznám to magické heslo. Vy ano?
To je brána...někdo přichází.
Mimozemská aktivace... toto není cvičení!
- Nemyslím, že se má někdo vrátit... - To nemá...
Mimozemská aktivace... toto není cvičení!
Všechny jednotky hlásit se v prostoru brány.
Toto není cvičení!
- Co je s Iris? - Někdo poslal kódy.
- Kdo? ...Všichni tu jsme. - Kdokoli, kdo má naše kódy.
Připravit!
Hej, co to děláte, odejít beze mě?
K čemu tohle všechno?
Kdo jste?
Co tím myslíte, kdo jsem?
Co se tady k sakru děje?
Dobrá otázka. Vezměte ho do vazby.
Pusťte mě ven!
Řeknu vám to,
...jemněji...
Pusťte mě sakra ven!
Jestli tohle není O'Neill, kterého znám na koho se sakra koukáme.
Prohledáváme zařízení, pane.
Čekám, že řekneš...
...promiň...nebo...
Chci být znovu s tebou nebo...
...cokoliv máš na mysli. Prostě něco. Hlavně se mnou mluv.
Když jsme spolu byli poprvé ...je tohle to místo, kam jsme chodili?
- Jsi naštvaná. - Naštvaná...na tebe?
Ne...nejsem naštvaná.
Dobře.
- Byla si. - Kdy?
Když Charlie umřel...
...proto jsem odešel.
Ty zkurvysynu...
...nechal jsi mě tu, protože sis myslel že, jsem na tebe naštvaná?
- Snažíš se mi říct, že to byla moje vina? - Ne.
Proč jsi mi to neřekl? Proč ses nezeptal?
Měl jsem...
...ale neudělal jsem to.
Tak, byla jsi naštvaná?
Ne.
Ano.
Co jsi čekal? Stalo se to v našem domě.
Byla to tvoje zbraň.
Vím, že obviňuješ sám sebe.
Ale kdyby jsi se alespoň jednou otevřel...
...a pustil mě přes to svoje brnění...
...mohli bychom si navzájem pomoci.
Potřebovala jsem tě.
Já vím.
Ty víš?
A ty to můžeš říct. Takhle?
Potom všem?
Promiň, že to trvalo tak dlouho. Měl jsem to říci dříve.
Je to, to co jsi mi přišel říct?
Nemůžeš pochopit, co jsem sem přišel dělat.
- To nemůžeš pochopit. - Zkus to.
Myslel jsem, že kdybych mohl přinést Charlieho zpět branou...
Nemluv o tom, můžeš?
Charlie je pryč, Jacku.
Měli bychom mluvit o nás a o tom, co se stalo a ne...
Jacku... můj Bože...
Jacku.
Co to je? Co se ti stalo?
Musíme tě vzít do nemocnice.
MRI je negativní.
DNA sedí s tím, co máme ve složce.
Testy ukazují nějaké trauma...
- ...jinak se zdá být perfektně zdravý. - Že je zdravý nám nepomůže.
Dobře, vše hovoří o tom, že to je plukovník Jack O'Neill.
- Děkuji Doktore. - Potom, jak vysvětlíte toho druhého?
Jakého druhého?
Co?
Ok, to není možné. Já jsem se s vámi nevrátil.
Co to je k sakru za blbost?
Možná EM energie v jednom celém krystalu, který jsme přinesli, nám dá klíč.
Vysvětlit.
Elektromagnetická energie v krystalu má schopnost napodobovat věci.
Napodobilo to Daniela a mě.
Napodobuje nás to elektronicky, aspoň teda naše části.
Vypadá to, že to čte naše myšlenky a jazyk a dokáže je to napodobit.
Co když ten druhý O'Neill je energie jakou jsme viděli já a Daniel...
...jen je trochu silnější, více rozvinutá forma?
Jedna silná na to, aby okopírovala celou postavu..
...a ne jen obličej?
- Je to to co hledáme? - Může být.
A ono se to pokusilo s vámi komunikovat?
Žádalo nás to o pomoc.
Možná to nebude fungovat.
Haló.
Ahoj.
Co jsi?
Energie. Jednota. Vy byste mě takhle popsali.
Žádala jsi o pomoc.
Jestli tu zůstanu, má energie se rozplyne.
Musím se vrátit.
- Proč jsi nepromluvila před tím? - Strach.
Strach z čeho?
Goa'uldi přišli na naší planetu dávno před vámi.
Nebáli jsme se jich a snažili jsme se je přivítat.
Jeden z nich se nás dotkl tak jako vy a byl zničen naší energií.
To je nějaký druh přivítacího výboru, to co tam máte.
Skoro mě zabil.
Goa'uldi prošli bránou, aby to prozkoumali...
Proto se nás báli... vypadáme jako oni.
Jeden z Goa'uldů byl zabit?
Všechny nás snesli na jedno místo... a ukončili to.
Ověřili jsme. Že to udělaly Goa'uldské zbraně.
Potom ta jáma není obřadní místo ale...
...je to nějaký druh ...masového hrobu.
Nemůžu již déle udržet tuto podobu.
Co to bylo?
Žádné nápady?
Žádné teorie? Vysvětlení?
Cokoliv?
Když pomyslíte, že celá vaše rasa byla zničena Goa'uldy...
...jako trest za zranění jednoho z nich,
...co byste dělali kdybyste si mysleli že, se to může stát znova?
Pane. O'Neill...ten druhý... není tady.
Ok...máme problém.
Začala jsem nějaké testy s krystalem v laboratoři...
...energie v tom krystalu... začala se rozpadat.
- Vyzařuje ionizující radiaci. - Nukleární radiaci?
Není konstantní a dávky nejsou nebezpečné...ale jestli
...O'Neill...to...se začíná rozpadat, tak jako ta energie v tom krystalu...
...a je to silnější, než to co máme tady...
...potom kdokoliv se k tomu přiblíží se vystaví působení radiace.
Jestli je to pravda, máme tady vážný problém. Doufejme, že to tak není.
Uh, něco jiného. Přemýšlím, kam to mohlo jít.
Pane, bylo to ve vaší šatně a prohlíželo si to vaše osobní věci...
...fotky vaší rodiny...
Zvedni to, Sarah...
No tak.
Ahoj. Nemůžu s vámi nyní mluvit prosím, zanechte vzkaz.
Musím tam.
Testy běží, ale jsem si jistá, že se to rozpadá...
...protože Zemské elektromagnetické pole je silnější než na P3X-562.
Rozdíly je trhají na kusy.
- Můžeme to zastavit? - Nevím.
Mluvili jsme s místní policií. V domě vaší ženy nikdo není.
Jedna místní nemocnice přijala J. O'Neilla méně než před hodinou.
- Teal'cu tohle musíte nechat tady. - Viděl jsem váš svět...budu ji potřebovat.
Nemůžete si vzít vaši zbraň, Teal'cu.
Vy všichni budete pracovat na veřejnosti takže nemůžete dělat...
...nebo říkat něco co by odhalovalo existenci SGC nebo brány.
Chicago...větrné město...
...domov Black Hawks, the Bulls a White Sox.
Nezapomeň na Cubs.
Zlomte vaz plukovníku.
Hodně štěstí.
Charlie.
To je to místo, kam jsme ho přinesli.
Ano, to je.
Zemřel tady.
Ano, zemřel.
Jacku, co se s tebou děje?
Musím se dostat k bráně. Můžeme tam jít?
Jacku, vím, že chceš k bráně... ale...
Dobře, lidi! Potřebuji ty autobusy tady!
Chci vyvést všechny lidi ven, hned teď! Jděte! Honem! Honem!
Až dá plukovník O'Neill signál, chci abyste začali vypínat proud.
- OK? - OK.
Jděte pryč!
Díky...
- Jděte, jsem v pořádku...běžte. - Jsem skoro hotová.
Správně...pokračujte lidi. Všichni ven!
Chci, aby všichni šli hned ven! Jděte!
Jacku?
Sarah.
Jsi v pořádku?
To je moje holčička.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Chci slyšet všechno co se stalo. Ale ne teď. Jsi ok?
Ano.
- Který pokoj? - Pokoj 3.
Plukovníku!
To je v pořádku.
Plukovníku, ukazuje to vysokou radiaci.
- Co jsme na tom s proudem? - Vypnul jsem vše, co bylo možné.
Vypnuli vše co mohli.
To je v pořádku.
Neublížím ti.
Prosím...
zůstaň dál.
Nechci ti ublížit...
znova.
Moje energie...
...je...
Radiace klesla.
O'Neille? Jsi v pořádku?
Jo jsem.
- Co se stalo? - Máme 20% krizové energie.
Radiace je dost nízká. Budeme v pořádku.
- Přišli jste mě zničit. - Ne.
To není pravda.
Vím, že jste se mě nesnažili zabít tam na planetě.
Goa'uldi...
...lidé, kteří zničili tvojí rasu...
...jsou také naši nepřátelé.
Já...rozumím.
Díky.
Proč jsi sem přišel?
Když tě má energie zranila,
snažil jsem se tě uzdravit,
ale neporozuměl jsem tvému zranění.
Proto jsem se ti podíval do mysli.
Viděl jsem mysl...válečníka.
Bál jsem se,
...jako jsem se bál těch, co nás zničili.
Snažil jsem se ti pomoc...
...před tím než by moje chyba byla objevena,
...před tím, než by ostatní...
...zničili mě.
Teď už rozumím.
Tvoje hluboká bolest...
...nebylo fyzické poranění, které jsem způsobil.
Tvojí bolestí...
...bylo prázdné místo v tvém srdci...
...kde kdysi byl Charlie.
Myslel jsem, že když ti přinesu Charlieho,
...udělá se ti lépe.
Nepochopil jsem, že je mrtvý...
...on již nemohl existovat z masa a krve.
Psychická smrt...
...pro nás...
...nemá stejný význam.
Ty teď umíráš?
Ano.
Nemůžu ti přinést Charlieho zpět.
Charlie odešel.
Ne...on je...tady.
Charlie?
Nemůžeš změnit to, co se toho dne stalo,
...stejně jako já nemůžu změnit to, co se stalo ten den, kdy Goa'uldi zničili můj svět.
Ukazuji ti, že Charlie je pořád tam. V tobě.
Jacku?
Jacku.
Radiace je nízká, ale nevím jak dlouho.
Musíme jít.
Je tu stále Sarah O'Neillová?
Ano.
Delta Five Point Bravo naše ETA je tam za 5 minut.
- Všechno v pořádku. - Běžte napřed.
Sarah.
Oh, můj Bože.
To není Charlie.
Sarah.
Musím ho vzít zpět.
K bráně.
Ano.
Ať je to cokoliv.
Ten druhý...
...víš, co řekl?
Myslím, že dobře vím.
Bylo nám spolu dobře, že jo?
Nejlíp.
Opatruj se, Jacku.
Nechte rozsvíceno. Vrátím se.