Brána v pohybu!
Symbol šest zadán.
Raději se něčeho držte, Pane ministře.
Takhle otvíráme hlavní dveře.
Symbol sedm, zadán.
Můj bože, Generále to...
Myslel jsem si, že to na vás udělá dojem.
Na co to vlastně koukám?
Koukáte na...
...okraj uměle vytvořené červí díry...
...která vede desítky možná stovky, světelných let daleko.
Pane.
SG-5, úkol je standardní prohledání planety.
A víme kam jdou?
Planeta má označení P3C-117.
Máte ponětí co tam venku je?
Ne pane.
To je to proč tam jdou.
Nejsem si jistý plukovníku, je to tak?
Abych byl upřímný, vláda není spokojena...
...s průběhem programu StarGate.
S prominutím pane ministře...
...ale my už jsme navštívili 19 různých světů.
Věřím, že je informován...
...o hodnotě technologií, které ...
...jste přinesli z vašich misí na různých planetách.
Prezident a jeho poradci byli unešeni tím,...
...že SG týmy...
...by mohly přinést vyspělé technologie.
Omlouvám se, já myslel, že jsme průzkumníci.
Ano jste Doktore Jacksone,
ale i Marko Polo když se vrátil zpátky z východu...
...přinesli více než pár exotických koření.
Pane ministře, zjistil jsem, že
...tady na Zemi i jinde,
...kultury s vyspělou technologií se o ni neradi dělí.
Tak neztrácíme tu čas?
- Můžete přeložit, co jsem právě řekl... - Plukovníku.
Pane, se vším respektem,
...tento program je pravděpodobně nejdůležitější, co lidé mají.
To říkali i o programu Apollo,
...přivezli měsíční kámen.
Možná víte, že jsme na měsíci nebyli již 25 let.
- Co je tohle za srovnání? - Plukovníku,
...kdyby jedna z Goa'uldských lodí přiletěla právě teď
...přinesli jste aspoň jednu věc, s kterou bychom s nimi mohli bojovat?
Které technologie hledáte?
Řekněte mi, kdo je tam?
Jsou technologie, které i Goa'uldi stále hledají.
Je tu stvoření žijící na neobydlené planetě, které
...má schopnost být neviditelný.
Neviditelný? Jako Stealth?
Ano přesně tak,
...objeví se a zmizí, jak chce.
Byl jsem jednou pověřen přinést toto stvoření...
...k poznání jeho tajemství.
Apophis zabil dva mé muže jako
...trest za to, že zklamali při hledání toho stvoření.
Kdyby jsme dokázali jednoho chytit živého,
...dalo by nám to velkou taktickou výhodu...
...při dalším setkání s Goa'uldy.
To mi zní jako úkol další mise.
Carterová?
Danieli! Teal'cu!
Tady pane.
Co tady máme?
Myslela jsem, že něco vidím hned potom co jsme přišli, pane.
Teal'cu? Už jste něco našli?
Viděl jsem pohyb. Tudy.
Doufám, že ty věci jsou tak velké jak říkáš.
V těhle šipkách je tolik uspávací látky, že by to skolilo nosorožce.
Jsou obrovští, ale vysoce pohyblivý.
Zjistili jsme, že jsou zranitelní když se vznáší.
Vznáší? Jako kolibřík?
Se zuby.
Dobře, nic tam není.
Jdeme pro výstroj a...
...kde je Brána?
Tohle nemam rád.
Už se ti stalo někdy něco podobného?
Ne nikdy,
...když jsme se ztratili a potřebovali najít směr k Bráně...
...měli jsme Goa'uldské zařízení, které Bránu našlo.
- Máme to zařízení? - Samozřejmě, že máme,
- ...je u vybavení. - Které...bylo u Brány.
Tak, Kapitáne, začněte s průzkumem.
Ty a Teal'c jděte tímto směrem...
- ...zůstaňte v radio-kontaktu. - Ano, pane.
Danieli, ty půjdeš se mnou.
Tam.
Jen doufám, že se zviditelní až ho uspíme...
...jinak ho nikdy nenajdeme.
Teal'cu, co to sakra děláš?
To nešlo ode mě.
Jseš si jistý, že to byl Apophis?
- Jasně. - OK, co budeme dělat?
- Musíme něco udělat. - To není náš úkol.
Ah, jen...zapomeňte na náš úkol.
Je teď jediný, kdo vím kde jsou Sha're a Skaara,
...možná už takovou šanci mít nebudeme.
Kolik tu sebou může mít stráží?
Dva možná tři Jaffy.
Vy se vážně zabýváte myšlenkou jít po Apophisovi?
Pane, nejsme připraveni na útok!
Jediné co máme jsou uspávací pušky.
Tak použijeme jednu na Apophise.
Probudí se v cele bez jeho stráží, bez jeho technologie.
...nebude mít na výběr, než nám říct vše, co chceme vědět o Goa'uldské technologii.
...o tom kde je Sha're.
Můžu ti připomenout, že nevíme,kde je Brána?
Bude mít Goa'uldské zařízení, o kterém jsem mluvil.
Jasně.
Víš líp, než kdokoliv z nás, proti čemu jdeme.
...můžeme udělat to, o čem Daniel mluvil?
Máme výhodu momentu překvapení.
Mám svou tyčovou zbraň.
Pokud rychle zneškodníme jeho stráže, věřím, že to dokážeme.
Teal'cu, býval to tvůj bůh,
...jsi si jistý, že ti to nebude dělat problémy?
Jsem v pohodě.
Dobře.
Carterová.
Jestli do toho půjdeme, musíme útok naplánovat velmi opatrně.
Plukovníku!
Zemřu volný.
Hej, na co koukáš?
Cítil jsem, že mě ten výstřel zabil, domníval jsem se...myslel jsem...
Myslel jsem, že jsme mrtví. Nebo nejsme?
Ano.
Ok, myslel jsem, že nebe bude trochu lepší.
Oh, nemyslím si, že tohle je nebe.
Jacku?
Co? Bože.
To je v pohodě.
Co to sakra bylo?
To je v pohodě.
Nebyl jsem právě...
zabit.
- Zabit jako že jsem... - Mrtvý.
- Ano, my víme, viděli jsme to.
To samé se stalo nám.
Dobře, tohle je překvapení.
Nevím, co se stalo Teal'covi.
Plukovníku, moje zbraň zmizela.
I moje.
Ah...ahoj.
Ahoj, já jsem Daniel, uh, Jackson.
To je kapitán Carterová a tohle je...
Plukovník Jack O'Neill, SG-1.
Promiňte, že jsme sem tak vpadli,...
...ale my jsme byli...mrtví.
Víte, kde je náš přítel?
Stejný jako my.
To je vaše vesnice?
Potřebujeme najít našeho přítele, Teal'ca.
Ovoce.
Nic jako vstání z mrtvých ve mě nevzbudí takový hlad.
Díky ...díky moc.
Udělal jsi to?
Vyléčil si nás?
Myslím, že je to rodina.
Rodina koho?
Nemám ponětí.
Dobře, měli bychom se jich zeptat, jestli nám nevrátí naše zbraně.
Oh, ahoj.
Hele...
...ty věci, co jste u nás našli,
...ty věci...
...co jste je od nás vzali,
...ty velké, jsou velmi nebezpečné a...
Hej...
Teal'cu, díky Bohu.
Prosím řekni, že víš, o co tu jde.
To ti říct nemohu.
Co Apophis, dostal jsi ho?
Ne nedostal.
Nějaký nápad, jak daleko od Brány můžeme být?
Věřím, že...
Nafrayu.
Carterová.
Ne, nemůžete si ho nechat.
Možná by jste se jich měl zeptat na Bránu.
Zeptal jsem se, ale nerozumí mi.
Vlastně toho zatím moc nenamluvili.
Snažím se zjistit, jestli jsou to lidé.
Jsou rozhodně lidé.
Vezmu vás k Bráně.
Rozuměl jsi tomu, co jsem řekl?
Zabralo to čas, naučit se vaší řeč.
Ne mnoho času.
Vaše zbraně jsou pryč.
Kde pryč?
Víte o našem nepříteli?
Ty špatní chlapi,
budou nás sledovat
Napadli jste je.
Viděli jste to?
My jsme je jen chtěli zajmout.
Podívejte, hmm...
Nejsme tu, aby jsme někoho zabili,
...on je...zlý.
Velmi...
- ...zlý. - Zlý.
My ho jen chceme vzít do našeho světa a dát s nim řeč o...
...o všech hrozných...špatných... věcech, které udělal.
Nevěděli jsem o tom silovém poli okolo něj...
Nikdy jsem neviděl takové zařízení,
- ...kdybych... - To je v pořádku.
...jsme naživu...
...díky našim přátelům.
Vezmeme vás k vašim dveřím.
Půjdete.
K Bráně?
Ano, půjdete?
To není tak jednoduché.
Tím, že jste nás zachránili, jste se vystavili nebezpečí.
Apophis se bude snažit vás najít.
Teď si odpočiňte, odejdete brzy.
- Půjdeme s vámi. - Ne, počkat, počkat.
Pomohli jste nám. Zachránili jste nás.
Ano.
Jak?
To je naše věc.
Jsem z rasy lidí, kteří se chtějí naučit o vašich způsobech.
- ...o vaši medicíně. - Ne.
Je tu někdo jiný, s kým bychom si mohli promluvit? Nějaký vůdce?
Nepřejí si vás vidět.
Takže jsou tu další.
Půjdete.
Dobře...půjdeme.
Pokud si přejete, abychom odešli proč nemůžeme jít hned?
Váš bratr se ještě chvíli nevzbudí.
Promiňte?
Čí bratr?
Bratr?
Odolal našim pokusům o jeho vyléčení.
On se vyléčí, Goa'uld, kterého nosí ho nyní léčí.
- To je dobré. - Jak je to dobré?
Chci tím říct, on je ve službách Goa'ulda.
Je jako on.
On je s námi.
Možná ho můžete přesvědčit, aby se k vám také přidal?
Oh, to si nemyslím...
Goa'uld...
...je parazitická rasa.
Oni berou životy a používají je pro vlastní potřebu.
A jejich způsoby nejsou jako ty vaše. Věřte mi.
Oni neznají Noxy.
To jste vy?
Noxové?
Ten, o kterém mluvíte přišel ulovit Fenri.
Fenri, co?
To je pravděpodobně ten lítající neviditelný tvor, po kterém jdeme.
Ano, Fenri.
Dobře, podívejte,
...máte nějaké starší, se kterými bych si mohl promluvit.
Nemyslím, že rozumíte tomu, co vám chci...
Ohper je jedním z nejstarších Noxů.
Jestli Shak'l nezemřel,
...budou ve velkém nebezpečí.
Nikdo už umírat nebude.
Nemám zájem ho zabít.
Jakmile, Shak'l vyléčí své zranění...
...řekne Goa'uldovi, kde vás najít.
Podívejte, zřejmě vaše medicína je velmi...
...je velmi efektivní.
Ale jak se budete chránit?
Nebudeme,
Potom nechte nás aspoň pomoct vám jako vděk za to, co jste pro nás udělali.
Musíte jít.
Dobře.
Prozatím půjdeme támhle.
Promiňte.
Tak, znáš toho...Shak'la?
Sloužil pod mým vedením, když jsem byl prvním mužem Apophise.
Nemůžeme jen tak odejít.
Kdybychom neupoutali Apophise, ani bychom tu nebyli.
A zabít ho nemůžeme.
Neuvažoval jsem o tom. Jen jsem se držel faktů.
OK, vezmeme Shak'la zpět,
...není to tak dobré, jako mít Apophise, ale nemůže tu zůstat.
Apophis nám nedovolí opustit tento svět živí.
Ty jsi ho vyzval, a já ho zradil...
I když najdeme Bránu, bude těžké
...opustit tento svět.
Tak si to ujasněme.
Nemůžeme tu nechat Shak'la.
...a nemůže se dostat k Bráně bez toho, aniž bychom se setkali s Apophisem.
Ok, zjistěte co nejvíc věcí o Noxech.
...to je to, proč jsem sem přišli, ano?
Mezitím, myslím, že by jsi měl zkontrolovat svého přítele.
Cokoliv uděláme, nemyslím si, že se probudí v dobré náladě.
Víš co myslím?
Teal'c stál přede mnou, čekal, aby zaplatil cenu za svojí zradu.
- Měl jsem ho ve svých rukou! - Hledali jsme.
Kde jsou ostatní?
Kde je Shak'l?
Viděl jsem je zemřít, nemohli jen tak zmizet.
Jestli se naučili schopnosti od toho tvora.
Musí být spoután tak pevně?
Kdyby ne, utekl by, hned jak by se vzbudil.
On tě klame, již se vzbudil!
Čekáš až se otočím k tobě zády, Shak'le?
Tak jsi mě to učil.
Přišel jsi mě zabít?
Nabízím ti šanci se ke mně připojit.
- Goa'uldi nejsou naši bohové. - Lžeš.
Tito lidé jsou z prvního světa.
- Z Tau'ri. - Plýtváš svým dechem.
Odpočinu si,
...zesílím pomyšlením...
...na pochvalu, kterou dostanu až přinesu tvoji hlavu Apophisovi.
Čas Apophise, brzy skončí.
A ten den, se vrátím do tvého světa,
...a nabídnu svobodu všem Jaffům.
Je smutné, že se toho nedožiješ.
Protože jestli se ti nepodaří mě zabít, bude to tvá hlava.
Opravdu mě nenapadá smysl tohohle.
Pokud půjdeme znovu proti Apophisovi musíme se připravit.
Ale k čemu budou luky a šípy proti takové palebné síle?
Přesně to chci, aby si taky myslel.
Yeah...
Nějaká zbraň je lepší než žádná, pokud pomůže k přežití.
- Vy se prostě nevzdáváte, že jo? - Ne.
To se stane pokud strávíš většinu života ve Speciálních jednotkách.
Nějak si myslím, že se to Noxům nelíbí.
Myslím, že máš pravdu.
To je zbraň?
Ano, a nemůžeš jí mít.
Když ztupíš špičku,
...bude to dobré pro sbírání ovoce z vysokých větví.
Yeah, sazím, že ano.
- Proč s nimi chceš bojovat? - Já nechci.
Potom to nedělej.
To není tak jednoduché.
Podívej, já věřím v mír
- ...jako ty, věřím. - Tak proč bojuješ?
Protože náš nepřítel nám nedává na výběr...
...někdy nastavení druhé tváře nepomáhá.
- Naučil bych se jim lépe porozumět. - Ne,
nedělal bych to být tebou.
Běž, utíkej!
- Mmm. Chceš? - Oh, ne, díky.
Snažím se přestat.
Berete svojí medicínu z lesa?
Dostáváme život z lesa,
...ze všeho.
Ale musíte mít lékařství.
Nebo musíte znát něco, co mi ne.
To co se snažím říct je, že se od vás můžeme plno věcí naučit.
Opravdu si přeji, abychom byli s Noxy přátelé.
Přátelé se dělí o vědomosti.
Ano musíte se hodně učit.
Dobře, proč mě něco nenaučíte teď?
Například vypadáte, že máte velkou psychickou schopnost.
Rodíte se s ní?
Vědomosti chtějí čas.
Roky...
...učíme mladé být moudrý.
Jak jsem starý?
Jak počítáte čas?
Roky, dny.
...den je čas, kdy se naše planeta otočí kolem své osy,
...a rok je, kdy se otočí kolem našeho Slunce.
...jeden rok je 365 dní...
potom jsem starý 432 let.
No...
vypadáte skvěle.
Díky.
Nebudete učit Nafrayu vašim způsobům.
Jak jste to udělal?
Není to Fenri, kdo má schopnost neviditelnosti
...jsou to Noxové.
Takže jste skryli Bránu?
Fenri byl blízko vás, když jste prošli skrz,
...byl upoután vaším příchodem.
Ukryli jsme ji, když lovci přišli.
Nejsme lovci.
Snažil jste se Fenriho zabít.
Snažil jsem se chránit chlapce.
Ochraňte jeho tělo od otrávení jeho duše.
Posloucháte mě?
Důvod proč Goa'uldi loví ty létající věci...
...je, protože chtějí vědět, jak umějí zmizet.
- ...jestli zjistí, že jste to vy... - Naše schopnosti nás ochrání...
...a všichni budeme žít jako dříve.
Ale oni předtím nevěděli, že existuje.
Až se to dovědí, zotročí vás. To je to co dělají.
Nejsme ničí otroci.
Jak dlouho sem Goa'uldi přicházejí lovit?
Tak dlouho, jak si pamatuji.
Proč nepohřbíte Bránu, víte, že je to zastaví?
A oni budou vědět, že jí někdo pohřbil.
Ano, samozřejmě.
Ohper je 432 let starý.
Co si myslíš? Není člověk.
Ne, je z lidské rasy...
...ale určité více vyvinutý než cokoliv na Zemi.
To stvoření, pro které jsme přišli nemá tu schopnost, vůbec.
Dobře, jak se zneviditelňují?
Oni to dělají. Noxové je ukrývají.
Dělají je neviditelnými, aby je ochránili.
To dělá věc ještě horší.
Jestli to Apophis zjistí, že to oni mají tu sílu...
...pokusí se ji zmocnit.
...když zjistí, že nemůže, začne bombardovat povrch planety ze shora.
Co nemůže mít, to zničí.
Dobře vezmeme Shak'la sebou.
To vám nedovolíme.
Můžete s tím přestat?!
Nemůžeme vám svěřit vašeho nepřítele.
Podívej, jestli ho nevezmeme pryč odsuď,
...řekne všechno tomu Goa'uldovi - tomu zlému chlapíkovi.
- Nebojíme se. - Tak začněte!
Plukovníku.
Podívej, to je naše chyba, co se tu stalo,
...my to víme a chceme to napravit.
Shak'l nebude zraněn, máte naše slovo.
Dobře, tak ho vezmeme s námi na naší planetu.
- ...jen tam bude v bezpečí. - Pouze pokud bude souhlasit.
Nemůžu najít Bránu.
Potom mi najdi Teal'ca!
Jaffa...
Nabízím ti poslední šanci se ke mě připojit.
Před tím než mě zabiješ?
Jsi zbabělec, jinak by si to už udělal.
Nechci tě zabít.
Ale měl bys.
Co jste mu udělal?
O'Neille!
Ta žena.
Kam šli Noxové s Lyaou?
Kdo ví, kam vždy chodí.
Vyškolil jsem ho dobře.
- Bude v pořádku? - Kdybych byl tebou nebo mnou...
Můj symbiont mě vyléčí. Musíme najít Shak'la.
Najdeme.
Zachránil jsi nás taky takhle?
Ano.
Stal si se viditelným v průběhu obřadu.
Pokud provádíme rituál života...
...nejsme schopni krýt sami sebe.
Slabina.
Zase zmizíme.
Shak'l šel tudy.
Jak daleko je před námi?
Teal'cu?
Je velmi zkušený ve vyhýbaní se zajetí.
To si ho taky naučil?
Jsem zvědavý jak vypadá...
...Goa'uld.
Nikdy jsem žádného neviděl.
Ne, měl by si jít někam, kde budeš v bezpečí jdi tam, kde jsou ostatní Noxové.
- Jsou daleko. - Nafrayu, prosím běž.
Děti.
Říká mu o Noxech...
...o jejich síle,
Apophis bude potěšen.
Nic se pro nás nemění.
Ne, mění se vše.
Vezmeme vás k vašim dveřím.
Podívej, Anteaus, můžeme jít zpět branou...
...můžeme přinést posily.
Anteausi, kde je Nafrayu?
Nafrayu.
Nafrayu?
Řekl jsem mu ať jde domů.
Řekl jsem to samé vám.
Mladí ne vždy dělají, co se jim řekne.
- Nepřijde vám to jako past, kapitáne? Ano, pane.
Musíme začít rituál.
- Ne počkat. - Jacku, můžou ho přivést zpět.
Shak'l řekl Apophisovi o vašem rituálu,
...že nemůžete být neviditelní když ho provádíte.
Ale my musíme.
V minutě kdy začnete s rituálem, oni zaútočí.
Dejte nám naše zbraně, můžeme vás chránit.
Nebude už žádné zabíjení.
Dobře, fajn.
Najdeme si cestu k Bráně sami.
Nebudeme tady nečinně sedět a koukat na ten masakr.
- Jdeme. - Jacku!
To je rozkaz.
Prosím, my jen... snažíme se vám pomoct.
Sbohem, Danieli.
- Myslíš, že na to skočili? - Skočila bych na to i já.
Můžeme vzít Nafrayu k ostatním.
To by trvalo moc dlouho.
Odkud to je?
Jednu přehlídli.
Shak'l myslí, že jsme neozbrojeni, Apophis si myslí, že je nezranitelný.
A mají pravdu.
Myslím, že jsem našel vadu v tvým plánu.
Jejich zbraně nejsou tak přesné,
...bylo by pro nás lepší utkat se s nimi zblízka.
Co Apophis? Je chráněn energetickým polem.
Oba jsme stříleli přímo na něj.
Viděl si co se stalo, když mu jeden z jeho stráží hodil tyčovou zbraň?
Prošla skrz.
Tak vy se domníváte, že štít má schopnost odrážet věci úměrně k tomu
...jako kinetickou energii mají při nárazu?
Jo.
Takže říkáte, že když šíp nebo šipka je...
...je o hodně pomalejší než kulka...
...tak může proniknout skrz. To je velmi riskantní, pane.
Jo.
Jste připraveni?
Už jdou.
Blázne, zabiju tě.
Znova?
Ne!
Oni se vrátí!
Neušetří vás!
Tady by měla být Brána.
Poslali jsme vašeho nepřítele skrz dveře.
Vrátí se.
Až odejdete, pohřbíme jí.
Příště přiletí loděmi...
...přivezou armádu.
Možná.
Chtěl vám popřát šťastnou cestu.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
A vy?
Poslali jsme vaše zbraně zpět branou.
- Jo, když mluvíte o Bráně... - Máte o nás strach,
...ano?
Ano.
Proč?
Je to náš způsob chránit slabé.
Bojíme se o vás.
Než půjdete, O'Neille,
...je tu něco, co by jste měli vidět.
Můj Bože.
Nebojte se.
Možná se jednoho dne naučíte,
...že váš způsob není jediný.
Proč nám to neřekl již dříve?
Myslím, že jejich způsobem řekl.
Vypadá to, že mají technologii...
...která je mnohem lepší než Goa'uldská.
Vypadali tak slabě.
A teď se chystají pohřbít Bránu...
...a my se nikdy nebudeme moct vrátit. Měli jsme naslouchat.
Mladí ne vždy dělají to, co se jim řekne.
To je jen málo z toho co mi Noxové řekli.
Něco co stojí za to si sebou odnést.