Dej jim sílu, Pane!
Ať jejich srdce bijí jako jedno.
Kdo by mohl být tohle, Danieli?
Nejsem si jistý...
...možná předchůdci Řeků, ale nepoznávám jejich bohy.
Promiň...my, my...nechtěli jsme nikoho vystrašit.
Vy nejste Pelops.
Ne, ne, uh, ty myslíš jeho?
Ne, my jsme, my jsme návštěvníci...přátelé.
Muži, dítě je na cestě...prosím...
Porodní bába je pryč, já neznám tajemství rození...
...a vesnice je moc daleko... prosím, pomozte nám.
Co? Nekoukejte na mě, já nevím co dělat.
Tlač, tlač...tlač.
- Vedete si dobře. - Kde jste se to naučil?
Na výkopech v Yucatánu.
Seznámil jsem se tam s místní porodní bábou a ta mě to naučila.
Kolik dětí si přivedl na svět?
Dvě, včetně toho dnešního.
Alekosi...
...je to kluk.
Hej, gratuluju.
Ať je silný a dělá ti čest.
Nikdy mě nepřestaneš ohromovat svým talentem.
Díky.
Wow, toto...místo je neuvěřitelné.
Je to jako kdyby jsme právě vstoupili do pevnosti v Mycenae.
Myslel jsem, že si říkal, že jsou to Řekové?
Mycenae bylo staré město v jižním Peloponésu.
- Kde to je? - Řecko.
- Proč tohle dělám? - Počkat, nemyslím si, že by si měla právě teď chodit, myslím...
Neměla by jsi odpočívat? Danieli, neměla by...
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Chci abyste byli první kdo uvidí...
- Mateřské znamení. - Troj-bod.
To mu přinese štěstí.
Budu mu říkat Daniel,
- jako poctu tomu, kdo ho přivedl na svět. - To nemusíte.
Můžeme vám nabídnout pohoštění v naší vesnici?
Dobře, to bude skvělé.
Kdo jste?
My jsme Vyvolení.
Kde sídlí vaši bohové?
To přeci každý ví?
Na nebi...samozřejmě.
Samozřejmě.
Mám syna.
Podívejte na tohle. Jaké krásně dítě, krásně dítě.
Koukni na ty lidi.
Myslím, že tady nikdy neslyšeli slovo "neatraktivní".
- Všichni vypadají zdraví jako Jaffové. - To je dobré, ne?
Nevidím nikoho kdo by vypadal, že je mu více jak 40.
Nemyslíte, že jsou tady trochu mimo?
Jsi blázen? To je ráj.
Ano, jistě, má jablko. Co by se mohlo stát?
Jsem Kynthia. Vítejte v naší vesnici.
Díky.
Jack O'Neill.
Je to dobré?
Velmi.
- Vezmi si. - Je jen pro tebe.
Jen pro mě?
Díky.
Je jen pro tebe.
Myslím, že máte fanouška, Plukovníku.
Věřím, že ta žena chce s tebou trávit čas O'Neille.
Díky, Teal'cu.
Toto místo musí být nabyto artefakty. Tamhleta socha například,...
...to musí být Mycenaeanský hrdina, Pelops
...který bojoval s okřídleným vozem, chrlícím blesky.
Básnický způsob, jak popsat Goa'uldský kluzák.
Ano, pravděpodobně.
Tito lidé evidentně nejsou otroci.
Jsem zvědavý, proč je ten Goa'uld přinesli na tuto planetu.
Možná to byl dobrý Goa'uld.
Jasně! Jako kdyby něco takového bylo.
Nemyslel jsem to tak, aby to vyznělo směšně.
Věř mi, nevyznělo.
Ahoj, holky...
Plukovníku? Kam jdete? Haló.
Prosím, sedněte si.
Náš stvořitel nám dal 100 blažených dnů.
Je hřích neoslavit každý z nich.
Sto dní oslav?
Myslím, že bychom se měli nad sebou zamyslet.
Co přesně se právě stalo?
Kynthie?
Co se stalo?
Jim nebo...vám?
Promluvíme si o tom později.
Viděla jsem párty skončit různě, ale nikdy takhle.
Oni prostě...zkolabovali.
Stalo se to při západu slunce.
Kynthii se stalo to samé.
Co to je? Nějaký druh spací nemoci? Nebo co?
Nemají žádné příznaky horečky nebo bolesti,
...dýchání je slabé, srdce bije pomalu, ale pravidelně.
Nemoc by je neskolila všechny naráz.
Vypadá to, že to není nic než hluboký spánek.
No...a co vy?
Držme se toho co máme.
Jak celá vesnice mohla usnout?
Něco v jídle?
Všichni jsme jedli to samé.
Kromě toho koláče.
Který byl "pouze pro tebe".
Sakra, ona mě zdrogovala.
Oh...pořád je pod vlivem té drogy.
- Ne...Jsem jen trochu unavený. - Plukovníku?
Od teď, budeme jíst jen naše příděly.
Žádná horečka, slabé dýchání, pomalý puls...jako ti ostatní.
Co se to tu sakra děje?
Hej, Plukovníku...jak se cítíte?
Kocovina...
...ale jinak OK.
Máte nějaké odpovědi.
Ne. Všichni říkají, že to, co se stalo minulou noc je normální.
Slaví do západu slunce. Pak usnou a probudí se při svítání.
Chci vysvětlení.
Danieli, vrať se zpátky do toho chrámu. Koukni se jestli něco nenajdeš.
Vem Teal'ca sebou.
Jděte.
Carterová...
...ptejte se dál.
Je to stvořitel...Pelops, dárce dnů.
Tohle byl jeho domov, když žil mezi námi.
Nechali jsme to tu, jak to bylo a necháme dokud se nevrátí.
- A to bude? - To je záhada.
Doku se nezjeví, je povinnost Vyvolených oslavovat a čekat.
Proč si říkáte Vyvolení?
Moji předkové byli milováni Pelopsem tak moc, že...
...jim stvořil tuto zahradu.
Je řečeno...
...on si nás vybral a přinesl nás sem přes hvězdy.
Jsou zde nějaké spisy o tvé historii?
Spisy? Neznám to slovo.
Více tohoto.
Spisy. Víš co to je?
To je Pelopsovo.
Je to Goa'uldsky... neznámý dialekt.
Proč jsi mi to neřekl dříve?
Neptal si se.
Dobře... ty tomu říkáš Goa'uldština.
Já tomu říkám lineární písmo A.
Našli jsme piktografy ve starověkém Řecku a starověké Krétě, ale...
...nikdy jsme to nedokázali přeložit.
Ty symboly tvoří posloupnost.
Co, jako nějaká...kombinace?
Co je kombinace?
To je uspořádaní symbolů nebo pohybů...
- Umíš to přečíst? - Věřím, že ano.
Vypadá to na nějaký druh záznamu.
Archaický dialekt.
Je velmi těžké to rozluštit.
Pojď jsem, chci ti něco ukázat. - Ok, už jdu.
Ahoj. našla jsem ráno tuto mušli a myslela jsem, že by se mohla Danielovi líbit.
Může to používat jako chrastítko.
- Můžeš mu to dát za mě? - Oh, můžeš to udělat sama.
To je Daniel.
Ne, ne, myslela jsem to nemluvně.
To je ten Daniel.
Ok...
...to není možné.
Vy nemáte děti, které se mění a rostou?
Ano jistě... ale ne takhle.
Thetyes, jak starý je tamten kluk?
To je Phillippos. Je mu 12.
- Ok, dobře, je trochu větší na 12 let, ale... - let...
...co jsou "roky"?
Hm, myslím, že by to mohlo být různé pro každou planetu...
...ale rok je čas kdy planeta...
...oběhne kolem Slunce.
Dobře...trochu jednodušeji, OK?
Tam odkud přicházíme...
...tam je 365 dní v roce.
Ne, ne...my nemáme takové počítání času na Argosu.
Phillippos je 12 dní starý.
- Kolik je tobě? - Dvacet jedna dní.
A,...Kynthia?
Třicet jedna dní.
Myslím, že Pelops sem přinesl lidi jako laboratorní krysy.
Z toho, co jsme byli schopni přeložit..
...chtěl vědět, jak se lidé vyvíjejí,
...tak zkrátil jejich život...
...na 1/250 normálu.
Takže místo toho, aby čekal tisíce let, aby viděl jak se lidská fyziologie vyvine
- ...stačili mu stovky let? - Je to správně.
Pelops chtěl vědět, co se stane s tělem hostitele v budoucnu...
...a proto urychlil proces stárnutí.
Jak to udělal? Genetická úprava?
Nevíme. Je to archaický dialekt.
Danieli?
Ok...nechci to říct, dokud si nebudu absolutně jistý, ale...
myslím, že vytvořil nějaký virus...
...a virus se často šíří dotykem.
Nějaké ano a nějaké se šíří vzduchem...
Ale myslím si, že tenhle ne.
Proč si to myslíš?
Protože jen jediný z nás včera v noci usnul, a byl to Jack.
Musíte jim nechat jednu věc... umí oslavovat život.
Možná proto, že nemají moc času na oslavování.
Super! Co mi řeknete, je ten virus, který, mimochodem já nemám...
...smrtelný?
Když dítě zestárne za 5 dní o 5 let,
...co se stane až dosáhne 100 dní?
Plukovníku? Plukovníku?
Myslím, že to nebyl ten koláč.
Možná to byl váš fyzický kontakt s Kynthií.
Běžte zpátky na Zem, kapitáne. Vyřešte to.
Řekni, že jste přivezli tu krev v uzavřených kontejnerech.
Ano, samozřejmě přivezli. Co se děje?
Nejsem si jistá.
První jsem udělala test na protilátky... ...nic.
Pak jsem myslela, dobře, ten Goa'uld našel způsob, jak skrýt imunitní systém...
...tak jsem udělala test na proteiny. Koukni, co jsem našla.
To jsou ty vzorky, co jste přivezli.
Teď, koukni na tu divnou strukturu tady.
Tak tohle je vzorek od jednoho z Argosianů.
A teď...
- ...tenhle je plukovníka O'Neilla. - Wow...co to je?
Něco, co neumíme zatím pojmenovat.
Jak je možné, že plukovník jich má více než Argosiané.
Možná proto, že je o hodně starší než ostatní...
...něco jako urychlovač na cokoliv ta věc je.
- Radši vzbudím Generála Hammonda. - Ano.
Jacku! Carterová se vrací!
Jacku.
Vítejte zpět, kapitáne.
Tak, co jste zjistila?
Tak rychle, nenechávejte starší čekat. Je to nezdvořilé.
Není to virus.
- Dobře...tak co to je? - Dr. Fraiserová a já jsme na nic nepřišly.
Pořád na tom pracuje...ale zabere to čas.
Čas...je to, co tihle lidé nemají, kapitáne.
- Ani já ne. - Plukovníku, je tu ještě něco.
Vaše krev vykazuje více těch organismů než mají Argosiané.
- O kolik víc? - Možná stokrát...
...a množí se.
Což znamená?
To znamená, že ty organismy nebo co to je...
...vykompenzovávají váš přirozený věk.
Již teď žijete déle než kdokoliv tady...
...s tím - nevím jak to nazvat, nemoc - by měl.
Zkraťte to, kapitáne.
S tím jak se měníte,
...za dva týdny, na tom budete jako 100 letý člověk.
Takže za dva týdny budu mrtvý?
Ne, pokud vám budu moct pomoci.
- Chci tady založit laboratoř. - Ne, kapitáne.
Možná budeme schopni ten proces stárnutí zpomalit...
...aby jsme mohli najít lék.
Chci abyste se sbalili a vrátili zpět na Zem.
Teď. Všichni.
To je rozkaz.
Nechceme přece na Zem přinést další nemoci.
Já tu zůstanu s O'Neillem.
Nemůžu tím být infikován... ...ať už je to cokoliv.
Nepotřebuju společnost. Potřebuju lék...
...a Daniel potřebuje pomoct s překladem té Goa'uldské tabulky.
- Možná je v tom odpověď. - Jacku...
A neopovažujte mě říkat sbohem...
...protože by bylo lepší, kdyby jste se vrátili...brzo.
Teď, jděte, všichni.
O můj bože.
Co?
Nemnoží se, oni se replikují.
- Jaký je rozdíl? - Živé organismy se množí,
...stroje se replikují.
Stroje v lidském těle? Jak je to možné?
Jsou to molekulární zařízení, které si berou částice
...s jejich okolí a vyrábí z nich další jedince.
Mluvíte o nanotechnologii.
- Vy o tom něco víte? - Ne.
Ano. Když jsem byla v Pentagonu,
pracovala jsem rok se skupinou, která studovala nanotechnologii.
Hledali jsme pro ni mnoho využití. Jedno z nich bylo v medicíně...
...tvořili by umělý imunitní systém, opravovali lidské buňky...
...a manipulovali by s DNA a zastavili proces stárnutí.
To zní, jako by Pelops uspěl s tím čím jste vy experimentovali.
...akorát obráceně. Skvělý chlap.
Na co koukáš?
Myslíš si, že seš borec tohle mi dělat ze vzdálenosti šesti miliard světelných let?
Opravdu mluvíš s velkým Pelopsem?
Ano...proč ne?
Je to jen kus skály.
Vůbec není tak velký.
Tvoji lidé...oni odešli?
Ano...odešli.
Takže, ty odejdeš také?
Ne, ještě tu chvíli zůstanu.
Jsem ráda.
Chci se naučit tvé zvyky.
Možná někdy jindy, hm?
Mám toho hodně na přemýšlení.
Ale snědl si svatební koláč... šel si do mé postele.
Svatební koláč?
Kynthie, ty sis myslela, že jsme manželé?
Podle našich zvyků, ano.
Zlato...
Kynthie...
...to, co cítíš není láska.
To chce čas.
Myslím tím, že nemůžeš někoho poznat za jeden den.
Každé ženě dal stvořitel 100 blažených dnů.
Kynthie, můžeš přestat?
Tvůj stvořitel není bůh,
...a nedal ti tvůj život. On ti ho vzal.
Jsme Vyvolení.
Vytvořil toto místo pro nás abychom byli šťastní a milovali se.
Aby na vás experimentoval!
Koukni se na mě.
Je mi 40 let...nebo bylo.
To je...tisíce a tisíce dní.
Nemluvíš pravdu.
Průměrný lidský život trvá...
60 až 70 let.
Někteří lidé se dožijí i 100 let.
To není možné.
Pelops byl jen vetřelec, který využil tvé lidi!
Zkrátil vaše životy, aby uspokojil svou zvědavost!
Ne.
Dali jsme ty nanocyty do živé tkáně,
...ale nic s ní nedělají.
Jediné co dělají, je to, že se množí.
Tak co potom způsobuje stárnoucí proces na Argosu?
Možná je tam něco, co potřebují k tomu, aby dělali to, co mají.
Něco ve vzduchu nebo v jídle.
- Je tu problém, Kapitáne Carterová? - Nevím.
Prožírá se to přes gumu.
Oh, Bože!
Co? Co je to?
Snaží se rozšířit.
Drahá Sarah.
Je pravda, že jste žil tisíce dní?
Měl jsem držet pusu.
Ale nechtěl by jsi raději vědět pravdu.
Čím jsme si to zasloužili?
Neslyší tě.
Jsme dobří lidé.
Máme se rádi a máme rádi i tuto zem, kterou jsi nám dal.
Proč?
Věda,
...pokrok, vědomosti...
Alekosi,
co by jsi dělal, kdybys měl před sebou tisíce dnů?
Šel bych do světa, za hranice Vyvolených.
Proč?
Abych viděl co tam je.
Nikdo to neví.
Pelops zakázal opustit toto místo.
A jak to udělal?
Nic tu není, jen tenhle kus skály. Je to socha.
Zničil by nás. Jsme tomu učeni.
Ne, nezničil. V tom mi věř, ano?
Podívej, koukni se tam. Projdi se.
Koukni co tam je.
Potom bych se mohl vrátit...
...a naučit lidi, co jsem poznal...
...a za tisíce dnů by se toho mohli naučit víc...
...a mohli by učit své děti.
To je ono.
Vrať se zpět do vesnice.
Není dobré být o samotě.
Ať už mi zbývá jakýkoliv čas
...nech mě ho strávit po mém.
Ale ty ho netrávíš. Ty jím plýtváš.
Nemyslím, když si vzpomenu na svůj život,
...nebo na to jak jsem trávil odpočinek, to je plýtvání.
Jsi naštvaný.
Ano.
Ano jsem.
Ty nejsi? Když teď víš pravdu?
Co můžeme dělat než žít jako předtím?
Nemáme tisíce dní. Ale vážíme si každého okamžiku.
Já vím, Kynthie.
Ale v mém srdci...
...jsem voják,
...válečník.
To je můj život.
Jak si moje ex-manželka mohla vyzkoušet.
Pořád ji miluješ?
A teď, kvůli mě, už ji nikdy neuvidíš.
Nemyslela jsi to špatně.
Tak mě nech dát, co jsem si vzala.
Čas jednoho bouchnutí srdce se může stát věčností.
Omlouvám se lidi, moje rozhodnutí je konečné.
Pane, nikdo z nás nevykazuje žádné známky nanocytů.
Můžeme pokračovat tady v absolutní izolaci.
Všechny vzorky krve byly spáleny a zničeny.
- Práci na Argosu zastavuji. - Generále,
...odkážete plukovníka O'Neilla a Argosiany k smrti.
Kapitáne Carterová.
...tyto věci jsou vybaveny umělou inteligencí, ano?
Ano, pane. To je jediné vysvětlení, jak se mohli naprogramovat na tuto situaci.
Což znamená, že se mohou adaptovat na prostředí v tomto zařízení.
Pane, jestli ty vzorky zničíme, nebudeme mít s čím pracovat.
Omlouvám se, risk je moc velký.
Rozkaz je konečný.
Pane!
Nemůžeme je tam nechat.
Dr. Jacksone, Plukovník O'Neill je jedním z nejlepší lidí...
s kterými jsem měl to potěšení sloužit.
Bude to velká ztráta pro tuto zemi i pro nás všechny v této místnosti...
...ale jsem si jistý, že on by neváhal...
...udělat toto rozhodnutí.
Pracujeme s počítačovými a praktickými simulacemi.
Po pravdě, pane, bojím se, že to zabere roky.
Generál zakázal cestování na Argos...
...bez omezení na hodně dlouhou dobu...
...ale můžeme tam poslat nějaké věci takže jestli něco potřebujete...zavolejte.
Řekni něco.
Plukovníku...hodně jsem se od vás naučil.
Díky.
Víte, sbohem je trochu divné.
Promiňte,
...co to děláte?
Vaši lidé nám nemohou pomoct.
Musíme požádat Pelopse aby se vrátil.
Sakra!
Pelops neudělá nic... on nezná...
...věci jako láska!
Jeho druh unáší lidi jako vy a...
...bere je do jiných světů, aby mu sloužili.
Pelops nás má za otroky?
Potom už nechci být Vyvolený.
Ani já.
To je zpráva, kterou by jste měli poslat.
Nezničil nás.
Že ty máš ráda starší muže, že jo?
- Co je? - Měli bychom se vrátit.
Jsme daleko od vesnice. Pelops to zakázal.
Je pryč, Kynthie. Je pryč.
To bude v pořádku.
Slibuju.
Tady.
Sakra.
Musím tě naučit hru, kterou můžu vyhrát.
Jsem ráda, když tě vidím se smát.
Řekni mi, chceš dožít své dny bez milování?
Oh, Bože, doufám že ne.
Možná jsme to už propásli.
Jak to, že už nespíme?
Stane se to vždy Kynthio.
Jak to, že nespíme...
Nikdo není vzhůru.
Kromě nás.
Proč?
Jak důležité je to pravidlo, že nikdo nesmí opustiti vesnici?
Je to Pelopsovo první pravidlo.
Potom cokoliv nás uspává je tady.
Co?
Vsadím se
...ty a já jsem vzhůru...
...protože jsme šli mimo toto uzemí.
Léčba je tak jednoduchá, zůstat...
...mimo dosah toho zařízení.
Nezůstaneme v blízkosti..
...žádné spaní..
Všichni zůstali tady
...a neprobudili se.
Musí tu být nějaká jiná možnost,
...nějaká jiná změna.
Promiň.
Musím si zavolat.
Vítejte zpět.
Je sakra dobré vás znova vidět.
Nebojte se.
Kromě malých problémů s prostatou,
...to není tak zlé.
Měla jsem pravdu.
Je to vysílač.
Byli tu dvě sady znaků které bylo těžké přeložit...
...do té doby, než si Teal'c uvědomil, že to nejsou slova.
Jsou to vlastně čísla.
Dvě různé frekvence.
Jedna uvádí Argosany do spánku a aktivuje nanocyty...
...a druhá je vypíná.
Když jste shodili tu sochu, tak jste zničili tu probouzecí.
Můžeš to seřídit a probudit ty lidi?
Ne, pane je to rozbité.
Musím použít zařízení, které jsme přinesli.
Nastavila jsem frekvenci.
Zapnu to.
Alekosi, slunce je skoro dole.
Proč jsme se probudili tak pozdě?
Naše testy ukázaly, že se vaše tělo očistilo od strojů...
...které vás zamořovaly.
Myslím, že je imunitní systém napadl a zničil je.
Od teď se tvoji lidé dožijí normálního věku.
Co Jack?
Já?
Oh, Asi se odstěhuju na Floridu,
...do nějakého domu na důchod.
- Vypadáte dobře na svůj věk. - Co? Vypadám jako můj děda.
Vzhled je jen jedna věc.
Jestli je naše hypotéza správná nanocyty jen...
...imitovali stárnutí.
Nebyly stvořené pro zcela dospělého jedince.
Co mi tím chcete říct?
Bez těch malých věcí ve vašem těle nastanou změny,
...měl byste se vrátit do normálu během týdne nebo dvou.
To jsou skvělé zprávy.
No nevím.
Já jsem se těšil na malou loďku s kamarády.
Odcházíš tedy?
Nezůstaneš tu se mnou?
Ne, to ne.
Co se stane s námi když se Pelops vrátí?
Nemyslím, že se to stane.
Ale kdyby přece, budeme posílat nějaké lidi, aby vás kontrolovali.
Moje srdce bude potěšeno, když budeš jedním z nich.
Milá Kythie,
naučil jsem se od tebe mnoho.
Budu si vážit každého dne mého života...
...jen díky tobě.
Tisíce dní?
V to doufám.
To je skoro navždy.
Skoro.