Doktore Jacksone,
slyšel jsem, že máte novou teorii ohledně hvězdné brány.
Ano, pane.
Dobře.
Když studujeme mýty z celého světa,...
...zdá se, jako by existovaly dva různé druhy bohů.
Tyrané, kteří s lidmi zacházeli jako z dobytkem a požadovali absolutní poslušnost.
- Užívali technologie k trestům a pro kontrolu. - Jako Goa'uldi.
A nositelé kultury,
kteří používali znalosti a technologii ku prospěchu lidí.
Tvrdíte...tedy, že Goa'uldové nebyli jedinými návštěvníky Země?
Ale jaký vliv to má na nás v této době?
Nemyslíme si, že Goa'uldi vytvořili systém hvězdných bran.
Byli to vždy parazité, užívali to, aby se stali dominantní rasou v galaxii.
Ale dobří bohové, kteří měli rádi lidi, bránu asi také používali.
A stále tam někde mohou být.
Nějaké známky o koho jde? - Ano, pane.
Vikingové.
Ve skandinávské mytologii byli bohové mocní válečníci.
Legendy vyprávějí, že bůh Thor...
...byl velkým přítelem lidí a chránil je před Etiny,...
...bytostmi s velkou mocí a znalostmi, nepřátelskými k lidstvu.
Užíval zbraň, nazývanou Thorovo kladivo.
Když bůh Thor vrhl to kladivo, mělo údajně hřmít a blýskat se.
No, to by mohl být nějaký pokročilý druh energetické zbraně.
Pane, myslím, že Daniel se nám pokouší říct, že...
...jestli jsou tam někde mimozemšťané, kteří jsou nepřátelé Goa'uldů...
...a mají stejné nebo lepší zbraně, tak bychom se po nich měli porozhlédnout.
- Mohou to být spojenci. - Viděl jsem znak kladiva již dříve.
Je to symbol světa zvaného Cimmerie.
Všichni Jaffové se učí hvězdné adrese této planety.
- Proč, Teal'cu? - Aby se zajistilo, že tam Goa'uldi nepůjdou.
Je to zakázané. Na Cimmerii se stalo něco, o čem žádný Goa'uld nemluví.
No, tak to se mi líbí.
Mně taky, plukovníku.
Dobrá, máte svolení.
Plukovníku, rádi bychom, abyste si s sebou vzal tohle. Je to dar.
Díky, pane. Nevím, co bych řekl.
Pro přátelské cizince v případě, že se vám podaří s nimi navázat kontakt.
Ah, s dovolením. Skvělé!
Saganův institut připravil takový...pozdrav ze Země...
...pro případ, kdyby bylo možné ho dostat na nějakou jinou planetu.
Je tam vše o lidech. Vysvětluje to různé pozemské kultury, náboženství a mytologie.
Symbol jedna zadán.
Symbol dva zadán.
Tak jdeme na to.
Je to...jiné.
Danieli...
Do toho.
Thor!
Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor!
Zdá se, jakoby se to nějak nabíjelo.
Thor! Thor! Thor!
Danieli, zadej adresu, vracíme se. Hned!
- Proč? - Udělej to! To je rozkaz.
Thor! Thor!
Teal'cu, běž pryč!!
Tohle je asi Thorovo kladivo.
Já...Já...
- Já...myslím,...že jsou mrtví. - To už nechci slyšet!
Říkal jste, že Thor měl lidi rád,...
že svou zbraní je chránil.
Vrátíme se, přivedeme jiný SG tým a začneme je hledat.
Počkat.
THOROVO KLADIVO
Na bohy jste dost malí.
Ale prošli jste průchodem bez újmy.
Takže jste z Thorvangu, Thorova sídla ve hvězdách.
Buďte vítáni!
My vlastně nejsme...
...jsem kapitán Samantha Carterová, toto je Daniel Jackson.
Jmenuji se Gairwyn. Jsem tu paní, můj manžel je na výpravě.
Obchod, boj.
To bylo kdysi. Teď se vydávají za prací do měst.
Farmáři měli špatnou sezónu. Voda z hor je vzácná.
- Ale u mého stolu jste vítáni. - Děkujeme.
Ano, díky. Ale máme velmi vážný problém.
Dva muži, kteří sem s námi prošli,...zmizeli.
Ano, slyšela jsem, že s vámi byli dva Etinové.
- Etinové? - Goa'uldi?
Myslíte si, že Teal'c a Jack jsou Goa'uldi?
Nalákali jste je sem abyste se jich zbavili, že ano?
Ne! Jsou to přátelé.
A jestli jsou naživu, musíme je najít!
Jste lidi.
- Jako my! - Ano!
Můžeme mít dokonce některé společné předky.
Přišli jsme k vám z jiného světa.
- Ze Země. - Midgard.
Pak jste naši bratři a sestry. Midgard je náš původní domov.
Thor přivedl náš lid sem a vytvořil toto, abychom byli v bezpečí.
A víte...víte jak to funguje?
Jsou mrtví?
To přesahuje naše poznání.
Říká se, že Thor se vrátí a bude nás učit, až budeme starší.
Gairwyn, zabil by Thor člověka, aby mohl zabít Etina?
Nikdy. Naši bohové jsou mocní válečníci, ale jsou spravedliví.
- Jsou tedy naživu? - Věděl by někdo, kde teď jsou?
Někdo ano.
Říkáme jí Kendra. Před deseti sezónami prošla průchodem a vzalo jí to.
Vzalo? Kam?
Té zimy ji našli lovci, jak skoro zmrzlá bloudí v horách.
Třeba je ten paprsek přenesl na jiné místo této planety.
Nevíte, kde bychom našli tu...Kendru?
Žije sama. Občas jí něco přinesu.
Nemůžeme postrádat koně, ale můžu vás tam dovést pěšky.
Ano, to ano. Prosím.
Tudy.
Teal'cu?
Je Junior v pořádku?
Ano.
Ano, ale paprsek způsobil Goa'uldovi velké bolesti.
To je mi líto.
Páni!
Ahoj.
Jsem Thor,...
...vrchní velitel asgardské flotily.
Nejvyšší rada Asgardů označila Cimmerii...
...za bezpečný svět pro vývoj myslících druhů...
...jednohlasným výnosem 40-73-29.
Vládci Goa'uldů o tom byli informováni.
Ah, my nejsme Goa'uldi.
On sice jednoho nosí, ale nemá moc na vybranou.
Byli jste varováni, ať sem nechodíte. Pod trestem smrti!
Víte jsem...plukovník Jack O'Neill ze Země.
Náhodou vím, že jste tam v naší minulosti byl a...
Za zločiny proti hostiteli a všem těm,...
...které jsi zavraždil a zotročil, bude...
...trestem smrt.
Hele,...
...my jsme sem přišli v míru, poznat vás.
Toto je vaše vězení. Vaše technika zde nebude fungovat.
Není tu pohodlí, žádní věřící ani žádní otroci, aby (podléhali vaším rozkazům)...
Teal'cu, dovolali jsme se na záznamník, hm.
...jen základní výživa a čas.
Jo, skvělý, děkujem. Díky za pokec.
Vyslechněme si celé poselství.
Až vás tato existence unaví, jděte do síně Mjollnir a...
...postavte se kladivu.
Odtud není úniku.
Jen hostitel může toto místo opustit živý.
- Past na Goa'uldy? - Taky se mi zdá.
Jestli se pokusím odejít, bude Goa'uld, kterého nosím, zničen.
Tím kladivem.
Musíš odejít beze mě.
Když zůstanu, budu v bezpečí.
Jenom klid, Teal'cu, nikam nepůjdu.
Pojďme najít tu...
...síň mohyl nebo jak to říkal.
- Ne! - Pšt!
To je v pořádku.
Run lehký tok je mocný dost, aby
...ztišil bolest a spojil kost.
Tak, a až se budeš příště prát, vyber si stejně silného.
Gairwyn, má milá,...
...vítám tě.
To je Carterová a Daniel.
- Zdravím. - Ahoj.
Zdravím.
Přišli průchodem z Midgardu, prvního domova. Potřebují tvou pomoc.
- Co jste dělala s tím chlapcem? - Měl zlomené zápěstí, léčila jsem ho.
Tak proč odsud utekl?
Kvůli tomuhle.
Je to znamení toho, co jsem byla.
Když se vás Goa'uld zmocní, je to natrvalo.
Tady ne. Thorovo kladivo ho vyhnalo z mého těla a uzdravilo mě.
To...tím myslíte...parazita, který byl ve vás?
Je pryč.
Můj Bože!
Thorovo kladivo? Ten kámen u brány?
Ne, kladivo je hluboko pod zemí tam uvnitř hory.
Celou dobu, co ji znám, Kendra nikomu neublížila.
Má žena...Sha're je nyní...
...jako jste byla kdysi vy.
Unesl jí Goa'uld a jestli to... co říkáte je pravda...
- Je to pravda. - Pomozte nám.
Pomozte nám najít naše přátele.
Neměls' mě zachraňovat před paprskem.
Kdybys to neudělal, nebyl bys tady.
Ty bys pro mě udělal to samé.
Já sice neběhám po světě s tou goa'uldí larvou ve střevech, ale co...
Sakra.
Tito Goa'uldi zemřeli se svými hostiteli.
Stopy na kostech pocházejí od řezného nástroje,...
...ale ne kovového.
Od čeho jsou?
Myslím, že je zanechaly velké silné zuby.
Tato těla nezemřela přirozenou smrtí.
Něco je zabilo a...
...sežralo.
No, když se sem dostalo divoké zvíře,...
...bude i cesta ven.
Stačí ji najít a...je to.
Říkám tomu labyrint.
Je to místo, kde se ničí Goa'uldi.
Jak se to dělá?
Při vědomí?
- Ano. - Bolelo vás to?
Nebylo to nic proti utrpení, které jsem já působila druhým.
Po celá ta léta.
Tolik let.
Váš přítel O'Neill...
...může vyjít bez úhony.
Stačí jen počkat.
Teal'c je také přítel.
Je to Jaffa, ne Goa'uld.
Jaffa, a přítel!?
- Jsou stejně vinní jako ti, kterým slouží! - Ne. Tenhle se vzdal postavení, opustil domov,...
...přidal se k nám a bojuje proti Goa'uldům.
Jeho snem je vidět svůj lid svobodný.
Ale když tu goa'uldí larvu z něho odstraní, on zemře.
Víte, když ji...Jaffa nosí, působí jako...jeho imunitní systém.
Já vím o Jaffech vše, co potřebuji!
Dobře.
A když z něho kladivo vyžene Goa'ulda a on zemře, taky dobře.
Bude to odplata za jeho službu Goa'uldům!
Teal'c byl ve službách Apophise, ale...
...zachránil nám život a pomohl nám uniknout a...
...teď je jedním z nás.
Žádala jsem vás o radu?!
Valkýry sedlají vítr,...
...chtějí, abych vám pomohla.
Říkají, že mluvíte pravdu.
Řekly mi,...
...že vás tam musím zavést.
Je to správné.
Buď s Thorem, má milá.
Odvedu vás,...
...ale nejdřív se musím poradit s runami.
Teal'cu...zkus vystřelit na to světlo.
Nefunguje to.
Říkal, že to tak bude, dokud tu zůstanem.
Tato rasa možná považovala palné zbraně...
...za příliš primitivní na to, aby se jich obávala.
Jo. Na.
Říkal, že jen hostitel může odtud odejít živý.
No a?
Mohlo by to být nějak užitečné tomu tvému příteli.
Skaarovi. Myslel jsem na to.
A ženě Daniela Jacksona.
Možná, že kdybychom je sem přivedli,...
...mohli by se očistit od Goa'uldů, kteří se jich zmocnili.
Ano, možná.
Co je, O'Neille?
Nic.
Nic se neděje.
Mocný Thore, bože hromu a blesku,...
...pozvedni kladivo a chraň mne.
Teď musíte sedět v kruhu a čekat se mnou.
- Na co? - Na znamení od samotného Thora.
Fajn, další znamení.
Nejspíš se tam bojí vrátit. Možná, že když jí v tom morálně podpoříme, tak...
Co si pamatujete ze života...předtím?
Mnoho.
Byla jsem...krásné dítě.
To je špatné?
Na Jebanně je krása prokletím.
Tomu nerozumím.
- Protože Goa'uldi chtějí dokonalé hostitele? - Ano.
- Co se stalo? - Marduk objevil naše tajemství...
...a vyplenil chrám, kde se mě snažili schovat.
To je strašné.
Díky mým učitelům v chrámu...
...Goa'uld, který se zmocnil mého těla,...
...nedokázal úplně ovládnout mou mysl.
Moje osobnost částečně zůstala.
Něco z hostitele...přežívá.
Jak jste přišla sem?
Teal'c říkal, že pro Goa'uldy je to zde zakázané.
Také, že je.
Znala jsem tu bestii.
Byla lačná dobývání.
Takže jsem se stala vnitřním hlasem.
Mátla jsem ho a našeptávala mu zvěsti,...
...že Cimmerie skrývá velké bohatství pro toho, kdo má odvahu, aby si je vzal.
Opravdu jste ovlivnila Goa'ulda, který se vás zmocnil?
Ano. Přišli jsme na Cimmerii.
A já jen doufala v rychlou smrt...
...únik.
Ale přenesli nás do labyrintu...
...temného a hrůzného místa.
A pak mě kladivo...osvobodilo.
A od té doby ctím jeho způsoby i jeho lid.
To je Thorovo znamení.
Teď můžeme jít.
Voda.
Dej jí dost času a zničí zdi.
I takové jako tyto.
Takže za pár set let jsme volní.
Co je, sakra, tohle?
Jaffo!
Jsem Unas...
...Ten První.
Ty...nejsi...skutečný.
Zabij člověka...
Co, prosím!?
...a budeme hodovat...
...společně.
Já už Goa'uldům nesloužím.
Uvidíme.
- Hezky zůstaň tam, kde jsi! - Zbraně zde nemají žádnou cenu.
Ten První...je mrtvý.
Jo a nevadí mi to. Pojď.
Co?
Teal'cu, jenom klid. Je to mrtvé, panebože!
Ale něco jsem slyšel.
Dvě takové potvory by tu nebyly...že ne?
Byly?
Kdyby ano, určitě by jedna druhou zabila.
Cos' tím myslel, když jsi mu řekl, že neexistuje?
Unas je považován za prvního hostitele.
Zrodil se ze stejných zárodečných vod jako Goa'uldi.
Stal se mýtem...
...jako vaši upíři.
Tak tohle byl Goa'uld?
Ano.
- Nepreferují lidské hostitele? - Jsou mnohem starší druhy,...
...které používali jako hostitele.
Jsou to neuvěřitelně silné a divoké druhy.
Rád bych věděl, jak dlouho to tu bylo zavřené.
Možná tisíc let.
Unas k přežití využívá dlouhá období spánku.
Ale je to mrtvé? Nemusíme se tam vrátit a probít tomu srdce kůlem nebo tak něco, hm?
Legendy vyprávějí, že Unas má schopnost regenerace.
Ale to se vypráví kvůli strašení dětí.
- Je to mýtus. - Hm.
Byl mrtev.
To je dobře.
Aspoň doufám.
Ty doufáš!?
Jsem si jist.
- Vážně? - Ano.
Jen mýtus?
Mýtus.
Dobře.
Neztratili jsme se, že?
Bylo to dávno, celou krajinu pokrýval sníh. Teď je to tu jiné.
Kendro,...
...promiňte a...nespěchejte.
Kendro,...
když to Goa'ulda ve vás zničilo, jaký to byl přesně pocit?
Vaše žena?
Chci vědět, jestli je nějaká...naděje.
Velmi to bolelo.
Jako...
...jehly bodající uvnitř hlavy...
Ta bestie je schopná úplně všeho,...
...je to souboj vůlí. Mnozí to vzdají.
No...Sha're sice nevycvičili v chrámu jako vás.
Ale byla osobnost. Byla to bojovnice.
Hodně jste jí miloval?
Stále miluji a sním o ní.
Jakoby se...
...nějaká její část snažila se mnou spojit...
...nebo je to možná jen zbožné přání. - Ne. Jste stále spojeni.
Najdete-li ji a přivedete sem,...
...věřím, že má naději.
Díky.
Jsem si jistá,...
...jde se tam tudy.
Tak jo.
Není to mýtus.
Gairwyn říkala, že Thor tohle postavil před stovkami let.
Přivádí to vodu z hor jeho lidu ve městech.
- Thor je štědrý. - Ano.
Tohle znamená, že už jsme velice blízko.
Danieli, tohle říkala už dávno!
Tak buď se ztratila a nechce to přiznat anebo...
Nemyslím, že by s námi bloudila, ne...
Možná to nedělá schválně. Třeba o tom ani neví.
Všechno to, co si vytrpěla ve svém světě jí muselo neuvěřitelně poznamenat.
Neznamená něco i to, že ty nárazy větru a hřmění pokládá za znamení?
Jedna její část tomu chce znovu čelit a druhá zjevně nechce.
A zdá se, že ta druhá má navrch.
Mrháme tu drahocenným časem!
Dobrá. Gairwyn řekla, že jí našli lovci.
A lovci nemusí nezbytně putovat přímo. Stopují zvěř.
Neriskovali by hlad jen, aby jí přivedli o den dřív.
Danieli, vaše přesvědčení, že vám Kendra může pomoct vrátit Sha're neznamená,...
...že má ve všem pravdu a už vůbec ne, že je spolehlivá!
Copak jste nikdy neměla pocit,...
...který nedával žádný logický smysl, ale byl správný?
Tudy!
Víš jistě, že jsme tudy už nešli?
- Nešli. - Připadá mi to tu známé.
Vaše zbraně mě nemohou zabít!
Já znám tajemství labyrintu.
Mohu vám pomoci uniknout.
Mapa by stačila.
Pojď.
Tady!
Kladivo!
- Ano. Tudy jsem vyšla. - Tak dobře.
Co si pamatujete o labyrintu?
Je to těžké.
Má bestie mnohokrát prošla tam a zpět.
Pamatuju si místo u vchodu, kde Thor mluvil ke Goa'uldům.
Thor je uvnitř?
Zdá se, že ano.
Ale opakuje pořád dokola totéž.
Myslím, že není skutečný.
Byly tam dlouhé chodby...
...vedoucí z jedné místnosti do druhé...
...a...
...ještě něco tam je...
...něco...
...živého.
- Co? - To nevím.
Nemusíte jít ani o krok dál jestli nechcete, ano?
Thor žádá, abych šla.
Jo, to je ono! Jsme venku, pojďme!
Teal'cu! Jdi odtamtud!
- Díky, O'Neille. - Jo.
Jestli mám zemřít, pak jako bojovník.
Tváří v tvář mému nepříteli.
Poslední zásobník.
Sakra!
Proč ne?
To nic, zůstaňte tady.
Udělala jste víc než dost.
V chrámu nás učili, že strach je náš největší nepřítel.
Musím svému strachu čelit.
Myslíš na stejnou taktiku jako já?
Teal'cu, říká se 'myslíš na to samé, co já'.
Říkám ano.
Člověče.
Ty se můžeš zachránit.
Proč zůstáváš?
Jaffo, proč se spojuješ...
...s tímto otrokem?
Kdysi...
...byli všichni Goa'uldi jako Unas.
Bylo nás málo,...
...ale vládli jsme miliónům.
Živili jsme se slabými,...
...abychom zůstali silní.
Bude mi potěšením...
...zabít a pozřít vás oba!
- Střelba! Mají problémy. - Ještě to žije.
Jsme blízko! Zkuste, jestli se ty dveře nedají nějak otevřít!
Můžu zkusit ještě jednu věc.
Naučila jsem se to z písní Thorova lidu.
Řado run, co máš tu moc, pošli duhu na pomoc.
- Teal'cu!! - Není jiná možnost!
Bez léčebné síly Goa'ulda se jeho tělo už nezregeneruje.
Je příliš poškozené.
Už vím, proč tě nazývají svým přítelem.
Toto je Kendra, přivedla nás.
Má znalosti z první ruky. Byla...Goa'uldem.
Kladivo funguje.
Víš, co to znamená?
Je to jediná cesta ven, Danieli.
Ale co to znamená pro Sha're a Skaaru!
- Teď je tu Teal'c! - A tady i zůstanu.
Byl jsem s těmi, kteří vzali tvé milované.
Ne.
Teď jsi naší součástí, nenecháme tě tady.
Tohle tu nefunguje, zkus to zvenčí.
No tak!
- Zabralo to? - Jenom jeden způsob, jak to vyzkoušet.
Děkuji ti, Danieli Jacksone.
Aspoň víme, že je to možné, že?
Teď, když je kladivo ztracené, nejsem si jistá, co budeme dělat.
Nic by se nemělo stát.
Goa'uldi nevědí o zničení kladiva.
Tu jeskyni uzavřete. Jestli se vrátí, aspoň skončí na bezpečném místě.
Chci vám poděkovat,...
...že jste mi pomohli sebrat odvahu čelit mému strachu.
Tohle je...
...památka na náš svět.
Děkuji.
Nikdy nezapomeneme.
A rádi bychom se někdy vrátili.
Ou,...
...málem bych zapomněl.
Tady, to je dar.
A vlastně je to pro Thora, v případě, že se někdy vrátí.
Je to všechno o lidstvu, kdo jsme a že chceme být přáteli.
- Ah, Thor je potěšen. - To je skvělé.
Řekněte mu, že bychom ho rádi poznali...osobně.
Nyní můžete bezpečně cestovat.
Nyní můžete jít.
Danieli, můžeš jít zadat adresu domů...
než začne pršet, hm.
Fajn.
České titulky: st4z vytvořeno většinou podle přepisu epizody od Věry ;)