{161}{209}(General Hammond) Dr Jackson...
{213}{278}...I hear you have a new theory|about the Stargate.
{282}{335}Uh, yes, sir.
{381}{441}OK. Uh...
{462}{508}If you study myths worldwide...
{512}{595}...it looks as if there were|two different kinds of star gods.
{599}{720}The tyrants, who treated their subjects|like cattle, demanded absolute obedience.
{724}{812}- Used technology to punish and control.|- As in the Goa'uld.
{840}{888}And the culture bearers...
{892}{972}...who used knowledge and technology|to benefit humans.
{976}{1073}So the Goa'ulds weren't the only aliens|to visit Earth in the past.
{1077}{1125}Well, how does that affect us today?
{1129}{1203}We don't think the Goa'uld|built the Stargate system.
{1207}{1328}Being parasitic by nature, they just used it|to become a dominant race in the galaxy.
{1332}{1416}But the good gods, who liked humans,|might have used it too.
{1420}{1469}And they could still be out there.
{1473}{1550}- Any indications of who they are?|- Yes, sir. The...
{1554}{1600}...Vikings.
{1635}{1722}Now, in Norse mythology,|the gods were powerful warriors.
{1726}{1780}Legend tells us that the god Thor...
{1784}{1870}...was a friend to humans|and protected them from the Etins...
{1874}{1998}...beings of great power and knowledge|who were enemies of mankind.
{2002}{2093}He used a weapon called Thor's hammer.
{2120}{2231}When Thor hurled the hammer, it was|said to produce thunder and lightning.
{2235}{2331}Now, that could indicate|some advanced type of energy weapon.
{2335}{2408}Sir, I think what Daniel's trying to say is...
{2412}{2507}...if there are aliens out there|who are hostile to the Goa'ulds...
{2511}{2602}...and have equal or superior fire power,|we oughta look 'em up.
{2631}{2707}- They could be allies.|- I have seen the hammer sign before.
{2755}{2820}It is the symbol|of a world called Cimmeria.
{2824}{2919}All Jaffa are taught the sequence|of Stargate symbols to that world.
{2923}{3011}- Why is that, Teal'c?|- To ensure that no Goa'uld goes there.
{3015}{3132}It is forbidden. Something transpired on|Cimmeria that no Goa'uld will speak of.
{3157}{3205}Well, I like the sound of that.
{3209}{3242}So do l, Colonel.
{3285}{3333}All right. You have a go.
{3471}{3576}Colonel, we'd like you to|take this along with you. It's a gift.
{3580}{3621}Gee, sir. I don't know what to say.
{3625}{3723}For the alien friendlies in the event|you succeed in making contact.
{3727}{3777}Oh, you had it made! That's great.
{3820}{3923}Uh, we asked the Sagan Institute|to imagine a... greeting from Earth...
{3927}{4010}...if they could hypothetically|get it to a distant world.
{4014}{4128}It's all about who we are. It explains|various cultures, religions, histories.
{4132}{4183}(technician) Chevron one encoded.
{4388}{4436}Chevron two encoded.
{4440}{4498}Time to go to work.
{5138}{5189}(chevrons locking)
{5517}{5581}(laughter)
{5744}{5774}This is... different.
{5778}{5811}Daniel...
{5815}{5858}You're on.
{5862}{5905}(man) Thor!
{5909}{5955}(men chanting) Thor! Thor!
{5959}{6018}Thor! Thor! Thor!
{6022}{6083}(buzzing)
{6087}{6151}(buzzing intensifies)
{6203}{6270}Sounds like it's building up|some kind of charge.
{6274}{6329}Thor! Thor! Thor!
{6333}{6391}Daniel, dial home. We're goin' back-now.
{6395}{6451}- Why?|- Just do it. That's an order.
{6455}{6478}Thor! Thor!
{6836}{6884}Teal'c! Get outta there!
{6888}{6969}(wails)
{7054}{7097}(buzzing stops)
{8888}{8939}I think that this is Thor's hammer.
{9030}{9063}I... I...
{9067}{9135}- I think they're dead.|- I don't wanna hear that.
{9139}{9184}You said Thor liked humans.
{9188}{9242}That he used his weapon to protect them.
{9246}{9336}We go back, we bring another SG team|through, and we start a search.
{9361}{9409}- (horse neighs)|- Wait.
{9781}{9829}You're a little short for gods.
{9934}{10013}But you came through|the portal unharmed.
{10017}{10111}So you must be from Thrudvang,|Thor's home in the stars.
{10144}{10190}Hail and welcome.
{10194}{10242}Actually, we're not, uh...
{10246}{10333}I'm Captain Samantha Carter.|This is Daniel Jackson.
{10337}{10435}My name is Gairwyn. I am mistress here.|My husband has gone a-viking.
{10464}{10512}Um... trading, fighting.
{10516}{10614}That was in the old days. Nowadays|they go to the towns to look for work.
{10618}{10716}It's been a hard season for farmers.|Water from the mountains is scarce.
{10720}{10776}- But you're welcome at my table.|- Thank you.
{10780}{10828}Yeah, but we have a serious problem.
{10832}{10923}Two of the men who came through|the portal with us... They're gone.
{10927}{11005}Yes. I heard there were|two Etins in your company.
{11009}{11057}- Etins?|- Goa'ulds?
{11061}{11120}You think Teal'c and Jack are Goa'ulds?
{11124}{11207}- You tricked them here to be rid of them?|- No! They're friends.
{11211}{11266}And if they're alive, we need to find them.
{11334}{11377}You're humans.
{11381}{11428}- Like us!|- (Carter) Yes!
{11432}{11517}You and I may even have|some of the same ancestors.
{11521}{11575}We came here from a different world.
{11579}{11644}- From Earth.|- Midgardr.
{11685}{11793}Then we are your brothers and sisters.|Midgardr is the ancient home.
{11797}{11877}Thor brought our people here|and made this to keep us safe.
{11923}{11974}Do you... Do you know how this works?
{11978}{12011}Are they dead?
{12046}{12094}It's a magic beyond our ken.
{12098}{12206}It's said that Thor will come back one day|and teach us when we are... older.
{12210}{12303}Gairwyn, would Thor kill a human being|in order to kill an Etin?
{12307}{12425}Never. Our gods are powerful warriors,|but they are just and true to their word.
{12429}{12496}- So they may be alive?|- Who might know where they are?
{12500}{12533}Only one.
{12537}{12646}We call her Kendra. Ten seasons ago she|walked through the portal and was taken.
{12650}{12681}Taken? Where?
{12685}{12764}Hunters found her wandering|half-frozen in the mountains.
{12793}{12882}Maybe the beam transported them|somewhere else on the planet.
{12886}{12933}Where can we find this Kendra?
{12937}{13010}She lives by herself.|I take her things now and then.
{13014}{13088}We can't spare the horses|but I can take you there on foot.
{13092}{13138}Absolutely. Please.
{13142}{13203}This way.
{13621}{13664}Teal'c?
{13851}{13899}(screeches)
{14025}{14068}Is Junior OK?
{14112}{14160}Yes.
{14164}{14246}But the beam caused|the Goa'uld I carry great pain.
{14250}{14309}- (screeching)|- I'm sorry to hear that.
{14313}{14361}(rushing sound)
{14401}{14429}Whoa.
{14572}{14607}Hello.
{14611}{14659}(distorted) I am Thor.
{14663}{14722}Supreme commander of the Asgard fleet.
{14726}{14800}The High Council of Asgard|has designated Cimmeria...
{14804}{14885}...a safe world for|developing sentient species...
{14889}{14978}...by unanimous decree, era 40.73.29.
{14982}{15060}The Goa'uld System Lords|were so informed.
{15064}{15122}Uh, we're not Goa'ulds.
{15126}{15234}He carries one around in him, but he|doesn't have much choice in the matter.
{15238}{15326}You were warned not to come here,|under pain of death.
{15330}{15411}Look, I'm Colonel Jack O'Neill from Earth.
{15415}{15496}I happen to know you've spent|some time there in our past.
{15500}{15548}For crimes against the living host...
{15552}{15620}...and all those you have|murdered and enslaved...
{15624}{15665}...the sentence is death.
{15742}{15795}Look, uh...
{15817}{15896}...we came here to... see you.
{15935}{16025}This is your prison.|Your technology will not function here.
{16056}{16162}There are no luxuries,|no worshippers, no slaves to...
{16166}{16239}Teal'c, I think we just got|the answering machine.
{16243}{16307}(Thor) Only basic sustenance... and time.
{16311}{16375}Yeah, well, thanks. Thanks for the chat.
{16424}{16471}We should hear the rest of the message.
{16525}{16613}When you tire of this existence,|go to the Hall of Mjolnir...
{16617}{16665}...and face the hammer.
{16703}{16746}There is no escape.
{16750}{16823}Only the host can leave this place... alive.
{17023}{17080}- A Goa'uld trap?|- So it would seem.
{17119}{17229}If I attempt to leave this place,|the Goa'uld I carry will be destroyed.
{17233}{17258}By a hammer.
{17305}{17353}You must leave without me.
{17357}{17419}If I stay, I will remain safe.
{17423}{17507}Just relax, Teal'c. I'm not goin' anywhere.
{17570}{17621}Let's just find this...
{17625}{17700}...Hall of Mohair, or whatever it's called.
{18378}{18428}- No!|- Shh!
{18461}{18521}It's all right.
{18698}{18734}Rune light, flow...
{18738}{18786}...in might and main.
{18790}{18850}Knit the bones and take the pain.
{19131}{19226}Now, the next time you want a fight,|choose a boy your own size.
{19601}{19638}Gairwyn, my friend!
{19642}{19675}Hail and welcome.
{19679}{19734}This is Carter, and Daniel.
{19738}{19786}- Hail.|- Hi.
{19790}{19827}Hail.
{19831}{19938}They came through the portal|from Midgardr. They need your help.
{19942}{20032}- What did you just do to that boy?|- He had a broken wrist. I healed it.
{20036}{20071}Then why did he run away?
{20142}{20188}Because of this.
{20218}{20265}It is the mark of what I usedto be.
{20269}{20347}When a Goa'uld takes over|a human host, it's permanent.
{20351}{20449}Not here. Thor's hammer drove it from|my body and restored me to my true self.
{20503}{20581}The "it"...You mean the parasite|that was inside of you?
{20585}{20616}Is gone.
{20650}{20683}Oh, my God.
{20687}{20759}Thor's hammer... The stone by the gate?
{20763}{20827}No. The hammer is deep|inside the mountain.
{20830}{20921}As long as I have known her,|Kendra has harmed no one.
{20958}{21023}My wife - Sha're-is now...
{21027}{21068}...as you... once were.
{21092}{21194}She has been taken by a Goa'uld and...|if what you're saying is true...
{21198}{21262}- It is true.|- Then help us.
{21266}{21323}Help us to find our friends.
{21407}{21493}You should not have attempted|to rescue me from the beam.
{21497}{21568}If you had not done so,|you would not be here now.
{21572}{21624}Ah, you'd have done the same for me.
{21666}{21796}Of course, I wouldn't be walkin' around|with a Goa'uld larva in my gut, but hey...
{22148}{22171}Ouch.
{22231}{22299}These Goa'ulds died|with their human hosts.
{22303}{22397}The marks on these bones,|they are from a cutting instrument.
{22401}{22429}But not metal.
{22433}{22469}What, then?
{22473}{22540}I believe they were made|by large, powerful teeth.
{22544}{22617}These bodies did not die|of natural causes.
{22621}{22664}They were killed...
{22668}{22712}...and then eaten.
{22778}{22851}It's obvious some wild animal|found its way in.
{22855}{22909}There's gotta be a way out.
{22913}{22969}We find it... we're gone.
{23550}{23598}I call it the Labyrinth.
{23626}{23713}It is the place where|the Goa'uld are destroyed.
{23800}{23847}(Daniel) How is it done?
{23851}{23893}Did you feel it?
{23920}{23982}- Yes.|- And was it painful?
{24073}{24184}It was nothing compared to the suffering|I watched myself inflict on others.
{24302}{24345}And for all those years.
{24380}{24425}So many.
{24429}{24482}Your human friend O'Neill...
{24486}{24534}He can walk out unharmed.
{24538}{24586}All you need do is wait.
{24590}{24636}Teal'c is our friend, too.
{24640}{24683}He's Jaffa, not Goa'uld.
{24687}{24745}Jaffa? A friend?
{24749}{24870}- They are as guilty as those they serve.|- This Jaffa gave up his rank, his home...
{24874}{24924}...to join us and fight the Goa'uld.
{24928}{24980}His dream is to see his people free.
{24984}{25082}But if the Goa'uld larva within him|is removed, he will die.
{25086}{25190}See, once a Jaffa carries a larva,|it acts as his immune system.
{25194}{25255}I know all I want to know of Jaffa.
{25276}{25303}Right.
{25404}{25513}If the hammer drives the Goa'uld|from him and he dies, so be it.
{25517}{25579}It is his penance for serving the Goa'uld!
{25583}{25644}Teal'c was in the service of Apophis but...
{25648}{25707}...he saved our lives|and helped us escape.
{25711}{25749}He is one of us now.
{25880}{25936}(thunder rumbles)
{25968}{26019}Did I ask your counsel?!
{26113}{26178}The Valkyrie ride the wind.
{26209}{26255}They want me to help you.
{26282}{26340}They say you speak the truth.
{26375}{26428}They tell me...
{26432}{26482}...that I must take you there.
{26646}{26694}This is right.
{26738}{26786}Go with Thor, my friend.
{26943}{26974}I will take you.
{27047}{27118}But first I must consult the runes.
{27134}{27171}(distant thunder)
{27742}{27829}Teal'c... Take a shot at that lamp|with your staff weapon.
{27936}{27959}(click)
{28020}{28063}It will not function.
{28067}{28150}Yeah, that's what he said would happen|as long as we're in here.
{28228}{28311}(Teal'c) This race may have|considered projectile weapons...
{28315}{28367}...too primitive to be concerned about.
{28371}{28419}(growls)
{28550}{28598}Yeah. Here.
{28838}{28928}The message said only the host|could leave this place alive.
{28932}{28961}Right.
{28965}{29062}Perhaps this could be of some benefit|to the boy who was your friend.
{29066}{29126}Skaara. Yeah, I thought of that.
{29130}{29186}And the wife of Daniel Jackson.
{29190}{29250}Perhaps, if they could be brought here...
{29254}{29354}...the Goa'uld who took them|as hosts could be purged.
{29358}{29411}- Yeah, maybe.|- (splash)
{29544}{29592}What is it, O'Neill?
{29596}{29631}Nothing.
{29720}{29755}Never mind.
{29930}{29978}(pounding)
{30138}{30209}Mighty Thor, god of|thunder and lightning...
{30213}{30267}...wield your hammer and protect me.
{30306}{30350}Now wait with me in the circle.
{30354}{30425}- For what?|- A sign from Thor himself.
{30429}{30477}Great. Another sign.
{30481}{30600}She's probably afraid to go back there.|Maybe if we offer her moral support...
{30691}{30784}How much do you remember|of your life... before?
{30817}{30855}Much.
{30894}{30942}I was a beautiful child.
{30969}{31017}(Carter) Is that bad?
{31021}{31072}On Jebanna, beauty is a curse.
{31076}{31115}I don't understand.
{31119}{31197}- Because the Goa'uld want perfect hosts?|- Yes.
{31272}{31350}- What happened?|- Marduk discovered our secret...
{31354}{31427}...and raided the temple|where they tried to hide me.
{31464}{31501}I'm sorry.
{31505}{31570}Because of my training in the temple...
{31600}{31673}...the Goa'uld|who took possession of my body...
{31677}{31748}...could not take complete control|over my mind.
{31773}{31839}A part of me, my self, remained.
{31843}{31905}Something of the host survives.
{31936}{31989}How did you end up here?
{31993}{32075}Teal'c said the Goa'uld made this|a forbidden planet ages ago.
{32079}{32137}And so it is.
{32141}{32194}But I knew my beast.
{32198}{32252}She hungered for conquest.
{32256}{32326}So I became a voice within.
{32330}{32402}I taunted her, and|whispered of rumours that...
{32406}{32507}...Cimmeria must hold a wealth of riches|for one bold enough to take it.
{32511}{32584}You influenced the Goa'uld|that had taken you over?
{32588}{32636}Yes. She came to Cimmeria.
{32682}{32732}And I hoped only for a quick death.
{32765}{32813}Escape.
{32817}{32877}But we were taken into the Labyrinth.
{32922}{32986}A dark... and terrifying place.
{33066}{33157}Until Thor's hammer... set me free.
{33161}{33242}And I have honoured his ways|and his people ever since.
{33246}{33294}(thunder rumbles)
{33368}{33406}It is a sign from Thor.
{33410}{33444}Now we can go.
{33500}{33540}Water.
{33569}{33633}Give it enough time, it'll bring down walls.
{33637}{33685}Even walls just like that.
{33717}{33782}So in a coupla hundred years,|we'll be free.
{33907}{33952}What the hell is that?
{34254}{34292}Jaffa!
{34341}{34398}I am Unas...
{34402}{34447}...the First One.
{34477}{34566}You... do not... exist.
{34622}{34666}Kill the human.
{34670}{34702}Excuse me?
{34726}{34774}And we will feast...
{34778}{34825}...together.
{34829}{34880}I no longer serve the Goa'uld.
{34940}{35013}Ahhhh... We shall see.
{35017}{35089}- Just stay right there.|- Weapons are of no use here.
{35109}{35151}(groans)
{35176}{35219}(roars)
{35651}{35716}The First One... is dead.
{35720}{35779}Yeah, well, that's fine by me. Come on.
{37128}{37159}(growl)
{37163}{37201}What?
{37205}{37296}Teal'c, will you relax?|That thing's dead, for cryin' out loud.
{37300}{37348}I believe I heard a sound.
{37352}{37419}There wouldn't be two|of those things in here.
{37423}{37459}Would there?
{37463}{37548}If there were, they would|surely battle to the death.
{37575}{37658}So what did you mean when|you told that thing it didn't exist?
{37718}{37780}Unas is believed|to have been the first host.
{37784}{37871}Born of the same primordial waters|as the Goa'uld.
{37875}{37923}It became a myth.
{37927}{37976}Much like your vampire.
{37980}{38014}That thing was a Goa'uld?
{38065}{38088}Yes.
{38092}{38196}- I thought they preferred human hosts.|- There are other species far older...
{38200}{38246}...that have been used as hosts.
{38250}{38308}Some of immeasurable|power and savagery.
{38312}{38393}Yeah, well, I wonder how long|it's been trapped down here.
{38397}{38450}Perhaps a thousand years.
{38454}{38522}Unas can utilise|long periods of sleep to survive.
{38526}{38649}It is dead, right? We don't have to go back|there and drive a stake through its chest?
{38653}{38724}The old stories say Unas had|great regenerative powers.
{38751}{38823}But those are tales told|to frighten children.
{38827}{38893}- It is a myth.|- Ah.
{38921}{38956}It was dead.
{38960}{39014}That's good.
{39055}{39093}I believe.
{39129}{39177}You believe?
{39242}{39290}I am certain.
{39294}{39347}- Positive?|- I am.
{39351}{39399}Just a myth?
{39429}{39477}A myth.
{39481}{39529}Good.
{39776}{39835}We're not lost. Are we?
{39839}{39949}It was long ago. Everything was covered|with snow. It all looks different now.
{39981}{40014}Kendra...
{40042}{40118}It's all right. Just... take your time.
{40244}{40283}Kendra...
{40310}{40414}When the Goa'uld was destroyed|within you, what did it feel like exactly?
{40418}{40472}Your wife?
{40476}{40543}I have to know if there's... any hope.
{40612}{40650}It was very painful.
{40654}{40700}Like...
{40704}{40777}...needles stabbing inside the head.
{40799}{40867}The beast will do anything|to stay in control.
{40871}{40948}It's a battle of wills. Many give up.
{40977}{41066}Well, Sha're wasn't trained|in a temple, like you.
{41070}{41127}But she had a spirit. She was a fighter.
{41154}{41191}You loved her very much.
{41195}{41243}I still do. I dream about her.
{41247}{41295}It's as if...
{41299}{41358}...some part of her is reaching out to me.
{41362}{41470}- Or maybe that's just wishful thinking.|- No. You still are connected.
{41474}{41550}If you find her and bring her here...
{41554}{41602}...I believe there is hope.
{41626}{41659}Thank you.
{41721}{41773}I'm sure now.
{41777}{41825}This is the way.
{42546}{42594}(Unas roars)
{42780}{42828}OK.
{42832}{42880}That's no myth.
{42884}{42932}(distant roar)
{43122}{43191}Gairwyn told me|Thor built this centuries ago.
{43195}{43288}It brings the water from the mountain|to his people in the towns.
{43292}{43342}- Thor is generous.|- (Kendra) Yes.
{43346}{43390}This means we are close.
{43462}{43510}Daniel, she said that hours ago!
{43514}{43580}Now, either she's lost|and won't admit it or...
{43584}{43643}I don't think that she would mislead us.
{43647}{43735}Maybe it's not on purpose.|Maybe it's not even conscious.
{43802}{43920}What she suffered on her world and while|being a Goa'uld was incredible abuse.
{43924}{44005}She interpreted those gusts of wind|and thunder as signs.
{44009}{44087}Part of her wants to face it again|and another part doesn't.
{44091}{44139}And the part that doesn't is winning.
{44143}{44187}We're wasting valuable time.
{44191}{44245}OK. Gairwyn said that hunters found her.
{44249}{44346}Well, hunters don't travel|in a straight line. They follow game.
{44350}{44419}They would not risk hunger|just to get her back sooner.
{44423}{44539}Daniel, your belief that Kendra can|somehow help bring Sha're back to you...
{44543}{44620}...doesn't make it true.|And it doesn't make her reliable!
{44624}{44704}Haven't you ever had a feeling|that made no logical sense...
{44708}{44751}...and it turned out to be right?
{44821}{44867}(Kendra) This way!
{45352}{45422}(O'Neill) You sure we didn't|come this way before?
{45426}{45503}- (Teal'c) We have not.|- It looks awfully familiar.
{45507}{45569}Your weapons cannot kill me!
{45573}{45662}I know the secrets of the Labyrinth.
{45685}{45730}I could help you escape.
{45734}{45770}A map would be nice.
{45958}{46006}Come on.
{46163}{46201}(groans)
{46229}{46277}There!
{46813}{46856}The hammer!
{46860}{46944}- Yes. This is where I came out.|- (Carter) OK, good.
{46948}{47012}What do you remember|about the Labyrinth?
{47033}{47070}It's difficult.
{47074}{47145}My beast wandered|forward and back many times.
{47149}{47241}I do remember the place of entrance|where Thor speaks to the Goa'ulds.
{47245}{47283}Thor is inside?
{47287}{47332}He seems to be.
{47336}{47402}But he speaks the same message|again and again.
{47406}{47461}My beast believed he was not real.
{47489}{47537}There were long tunnels...
{47541}{47605}...leading from one room to another.
{47655}{47698}And...
{47702}{47750}...something else in there.
{47777}{47810}Something...
{47814}{47859}...alive.
{47863}{47928}- What?!|- I don't know.
{48014}{48114}Look, you don't have to go|any further if you don't want to. OK?
{48211}{48288}(thunder rumbles)
{48379}{48427}Thor asks that I try.
{48503}{48555}(distant thunder and wind howling)
{48929}{49013}Yeah, this is it!|We're outta here! Let's go!
{49090}{49122}Aaarghhh...!
{49126}{49159}Teal'c! Get outta there!
{49163}{49214}Aaaarrgghhh...!
{49444}{49508}- Thank you, O'Neill.|- Yeah.
{49553}{49601}(Unas growls)
{49678}{49742}If I am to die, it will be as a warrior...
{49778}{49842}...facing my enemy.
{49886}{49934}Last mag.
{49938}{49968}Hell...
{49972}{50020}Why not?
{50024}{50078}(Unas growls)
{50226}{50275}(Carter) It's OK. Stay here.
{50279}{50338}You've done more than enough, really.
{50395}{50486}In the temple we were taught|that fear is the greatest enemy.
{50521}{50569}I must face my fear.
{51204}{51258}Are you considering the same tactic as I?
{51262}{51348}Teal'c, the cliché is:|are you thinking what I'm thinking?
{51352}{51387}And the answer is yes.
{51391}{51439}(Unas) Human.
{51467}{51525}You can save yourself.
{51562}{51610}Why do you stay?
{51754}{51832}Jaffa, why do you ally yourself...
{51836}{51893}...with a slave?
{51928}{51961}Once...
{51965}{52042}...the Goa'uld were all as Unas.
{52074}{52122}We were few...
{52149}{52216}...but we ruled millions.
{52220}{52284}We fed upon the weak...
{52287}{52354}...to keep ourselves strong.
{52358}{52420}I will take pleasure...
{52424}{52484}...in killing and devouring you both!
{52521}{52558}(roars)
{52967}{53001}(roars)
{53154}{53218}- They're in trouble.|- It's still alive.
{53295}{53394}We're so close! Feel around the door.|See if there's a trigger.
{53440}{53504}(groans)
{53641}{53689}There's one more thing I can try.
{53693}{53767}I learned this from|the songs of Thor's people.
{53874}{53977}Carve the rune flow, read the might,|see the rainbow, test the wight!
{53981}{54029}(thunder)
{54247}{54286}(growls)
{54559}{54652}- Teal'c!|- There is no other way!
{54656}{54704}(Unas roars)
{55059}{55107}(roaring)
{55680}{55783}Without the healing power of the Goa'uld,|his body will no longer regenerate.
{55787}{55835}There is too much damage.
{55884}{55928}Now I see why they call you friend.
{55953}{56005}This is Kendra. She brought us here.
{56009}{56098}She had first-hand knowledge.|She was... a Goa'uld.
{56220}{56269}The hammer works.
{56340}{56387}Do you know what this means?
{56421}{56469}It's the only way outta here, Daniel.
{56519}{56592}But what this thing can do|for Sha're and Skaara...
{56596}{56661}- Teal'c is here now.|- And here I will remain.
{56695}{56777}I was with those|who took the ones you love.
{56781}{56826}No.
{56830}{56923}You're part of this family now.|We're not leaving you behind.
{57143}{57256}This thing won't work in here.|Try it from out there.
{57722}{57775}Come on.
{58153}{58210}- Did it work?|- There's one way to find out.
{58903}{58951}Thank you, Daniel Jackson.
{59079}{59144}Well, at least we know|it can be done, right?
{59304}{59382}Now that the hammer is lost,|I'm not sure what we'll do.
{59386}{59434}You should be all right.
{59438}{59509}The Goa'uld don't know|the hammer was destroyed.
{59513}{59600}Seal up the cave. If they come back,|at least they'll be somewhere safe.
{59646}{59704}I want to thank you...
{59708}{59811}...for helping me have the courage|to face my greatest fears.
{59980}{60033}This is...
{60037}{60089}...to remember our world.
{60202}{60228}Thank you.
{60255}{60283}We will never forget.
{60384}{60432}And we'd like to come back.
{60471}{60509}Oh!
{60513}{60561}I almost forgot.
{60626}{60674}Here. It's a gift.
{60717}{60792}It's for Thor, or his people,|in case they ever come back.
{60796}{60875}It's all about our people.|We would like to be friends.
{60879}{60951}(thunder rumbles)
{60978}{61050}- Ah! Thor is pleased.|- (O'Neill) That's great.
{61054}{61138}Tell him we'd love to meet him|someday... in person.
{61170}{61217}(Kendra) It is safe for you to travel.
{61221}{61267}You should go now.
{61271}{61335}Daniel? Wanna start dialling home...
{61338}{61390}...before it starts raining?
{61394}{61428}Right.
{61838}{61944}Subtitles by Visiontext