Teď zastavte.
Proud.
První zámek zapadl.
Love.
Víš, očekává se od nás že budeme na lékařské prohlídce.
Oh, ano..., půjdu, hned jdu, já jen,
...jen mě nech dokončit tuhle věc.
Víš, vypadáš jako kluk posedlý touhle věcí.
Tohle bylo přineseno z filmu experimentů provedených na bráně v roce 1945
...nenajdeš nic přinejmenším tak zajímavého?
Oh ano, nic nevyprovokuje můj zájem víc než opakované selhání.
Podívej se na ně, zadávají adresu ručně, bože, to je neuvěřitelné.
Kolik hodin téhle věci už jsi viděl?
Není zde konec souboru, výsledek, poznámky,
žádné vysvětlení, které by vysvětlovalo proč to vzdali.
Dobře, celé bedny materiálů mohou být ztracené.
Ne, Pentagon řekl že tohle je všechno.
Ale prosím tě, Pentagon ztratil celé země.
No tak.
Doktorka má pro nás naplánovány dva dny plné testů.
Báječných testů.
Jacku.
To není možné.
Zřejmě ano.
Nedává to smysl,
...proč by nám to nikdo neřekl. Myslím, proč by zastavovali...
...jejich výzkum, když se jim ji vlastně podařilo zapnout?
Ježkovy oči.
TANTALOVA MUKA
Ahoj Marto.
Paní Langfordová, je tady mladý muž. Čeká na vás v kuchyni.
Pustila jste do domu cizího mladého muže?
Ano. Omlouvám se, říkal že vás zná.
Můj Bože.
Dobrý den. Omlouvám se, doufám že se nezlobíte.
Jak dlouho jste zpátky?
Oh můj bože, proč jste zpátky? Plukovník O'Neill říkal že jste zůstal na Abydosu.
Vidím že máte stále amulet.
Ano, samozřejmě. Nikdy jsem ho nesundala.
Proč se vyhýbáte mé otázce? Co se to děje?
Odtajněno - Přísně tajné
Plukovníku O'Neille, doktor Jackson měl být toto ráno na brífingu s SG-4,
není tady a neodpovídá na naše volání.
Nějaký nápad kde by mohl být?
Neviděl jsem ho ani na chvilku, pane.
Catherine, nemůžu Vám to říct.
-Proč ne? -Nepovolili by mi to!
Všechno je tajné, vždyť víte.
Kdy jste se stal poctivým členem armády?
Nejsem jím...úplně.
A proto jsem tady.
Dáte si se mnou čaj, potom se můžete vrátit na velitelství Hvězdné brány.
Tisíce hvězdných bran, planetární posuvy.
Copak nikoho nenapadlo, že by mě to mohlo zajímat?
Proto jsem přišel.
-Teď, o šest měsíců déle. Mohl jste mi to říct dřív. -Ano
...stejně jako vy jste mi mohla říct že byly na hvězdné bráně prováděny experimenty v roce 1945.
Můj otec vedl tým vědců, který pracoval na bráně během války.
Ačkoliv, tehdy neměli tušení co to je.
Ale prezident Roosevelt byl takový,
...zvědavý.
V podezření že brána je zbraň,
...mohl by ji použít jako první. Nic z toho nikdy nevzešlo, jak to víte?
Pentagon nedávno zrušil utajení starých materiálů.
Narazili na množství krabic s dokumenty týkajících se starých experimentů. Poslali nám to.
Vážně?
Vy jste nebyla zasvěcena do výzkumu?
Armáda měla toho času málo pochopení pro 21-letou dívku
...stejně jako můj otec.
Já jen vím to málo co jsem zaslechla z rozhovorů mého otce a Ernesta.
Promiňte, kdo je Ernest?
Dostali jsme se k zadání pátého symbolu a celá místnost se začala třást.
Dnes jeden z generátorů vybuchl následkem zpětné vazby.
Chystáš se to povědět mému otci?
Oh, on to ví, byl tam.
Myslela jsem o nás.
Oh. Ano, řeknu mu to.
Možná to mělo tohle udělat?
-Co? -Ten kruh?
Možná se má třást.
To si nemyslím.
Používáte střídavý nebo stejnosměrný proud k jeho napájení.
Střídavý, myslím, proč?
Zkuste stejnosměrný.
Mohlo by to zabránit odrazu náboje zpět do generátoru.
A měl by sis promluvit s mým otcem.
Promluvím, slibuji.
Takže vy jste nevěděla, že má vláda dokumenty z původních experimentů?
Měla jsem poznámky mého otce.
Řekl mi, že to je všechno co měli.
Víte kolik úřadů jsem musela prosit aby byl ten program znovu spuštěn?
Uplynulo čtyřicet let;
...informace byly utajeny a pohřbeny.
Nikdy jsem se nesháněla po dokumentech, protože jsem myslela že je mám.
Generál West je nikdy nenabídl, protože pravděpodobně vůbec nevěděl o jejich existenci.
Takže,
...vy ani nevíte že se jim podařilo bránu spustit v roce 1945.
Co?
Musí existovat přes 100 milionů možných kombinací.
Pokud pouze kombinace zámků stačí k jejímu spuštění, proč je jich 39? Proč ne šest?
Co to říkáš?
Nejsou to kombinace,
...jsou to místa určení a my jsme prostě jedno našli.
"Vchod do nebe", to může znamenat nespočet různých věcí.
Může to jednoduše znamenat, že každý kdo tím projde, zemře.
Například.
Catherine, kvůli tomuhle máme služebnou.
Chtěla jsem to udělat.
Ne, nikdy jsem nevěděla že ji spustili.
Otec mi to nikdy neřekl.
A nebylo to ani v jeho poznámkách.
Potom je tady něco víc, co by jste měla vidět.
Tady, podívejte se.
Ach Bože.
Dnes se stala nehoda.
Výbuch v laboratoři.
Ernest?
Moc mě to mrzí.
Takže ten muž, co prošel bránou byl...Ernest.
Ano.
Můj otec mi musel lhát.
Řekl mi, že Ernest zahynul při nehodě,
...při výbuchu.
Proč by to dělal?
Nejspíš si myslel, že mě tak ochrání.
Před čím?
Před vědomím, že ten muž, kterého jsem si chystala vzít,...
...si vybral riskovat život a prošel skrz hvězdnou bránu...
...aniž by si o tom se mnou třeba jen promluvil.
Dal přednost svým ideám, svojí práci, přede mnou.
Jsem si jistý, že věřil, že se bude moct vrátit zpět.
Byl tak mladý,
...plný vášně,
...jako vy.
Připomněl jste mi ho, když jsem vás poprvé viděla.
Proto jsem věděla, že by jste mohl vyřešit tajemství brány.
Catherine.
Nebyl jsem oprávněn vám tohle ukazovat.
Vlastně, nebyl jsem oprávněn vám ukazovat nic z toho všeho, ale teď...
Počítačové výtažky z nahrávky.
Podařilo se mi izolovat symboly které byly zadány před tím než Ernest prošel skrz.
Ne na Abydos?
Ne, na jinou planetu s podobnými souřadnicemi.
A můžeme se tam vydat.
Ztratil jste úplně rozum?
Kdo vám dal oprávnění k vyzrazení tajných informací civilistovi?
-Kdyby jste mě to jen nechal vysvětlit. -To je závažné porušení předpisů.
Tyto pravidla mají svůj důvod, Doktore, myslíte si že pro vás neplatí?
-Ne, ne, já.. -Catherine!
Ahoj Jacku.
Rád vás znovu vidím.
Věřím, že Generál vytváří tu správnou atmosféru aby ses cítil jako doma.
Ve skutečnosti, doposud zní hůř než Generál West.
Ah, je to takový plyšový medvídek.
Plukovníku O'Neille, povolil jste Dr. Danielu Jacksonovi mluvit o tajným materiálech s tímto civilistou?
Rozhodně ne, pane.
Ve skutečnosti jsem ho upozornil, aby jí nic neříkal.
Navzdory faktu, že díky ní se tento program vůbec rozjel...
...a zasloužila se o mnoho našich znalostí ohledně brány.
Jsem si vědom kdo je, plukovníku.
Catherine, to je Teal'c.
Teal'cu, Catherine.
Daniel mi o vás všechno řekl. Je mi potěšením.
Plukovníku, jste si vědom,...
...že se žádost doktora Jacksona velmi zkomplikovala?
Musíš být pořád o krok napřed, že?
Ten muž, který prošel bránou v roce 1945 byl Catherinin snoubenec.
Já mám nyní adresu planety kam šel...
...můžeme tam jít.
A já půjdu s vámi.
Generále, víme kam Ernest Littlefield šel.
Může být stále naživu. Muž, který měl schopnost vidět hvězdnou bránu...
...tím čím opravdu je, půl století před kýmkoliv jiným.
Zní jako americký hrdina, pane.
Pane, může zde být ještě jiný důvod proč jít na tuto planetu.
Samantho.
Catherine.
Kapitáne Carterová.
Ano pane.
Vypadá to,že ta planeta je blízko Abydosu,
takže používá mnoho stejných prostorových lokátorů.
Což vysvětluje proč tým v roce 1945...
...mohl myslitelně vytočit adresu bez vykompenzování planetárního posuvu.
Ale, pane, tato planeta není na kartuši kterou jsme našli na Abydosu.
Co to znamená?
Goa'uldi ji nezmapovali. Možná na ní nikdy nebyli.
Pokud Goa'uldi na této planetě nebyli a je na ní brána.
Pak bychom mohli mít nepochybný důkaz toho že nejsou staviteli hvězdných bran.
Ti Goa'uldští mrchožrouti,
...vzhledem k tomu že nebyli na této planetě,
...mohli bychom najít technologie použitelné proti nim.
Vy mluvíte?
Když je to vhodné.
Děkuji. Děkuji vám všem za velmi obsáhlou analýzu situace.
Ale už jsem byl přesvědčen počátečními argumenty doktora Jacksona.
Ernest Littlefield může být pořád na živu, a my se pokusíme ho najít.
Je to snadné.
Připravena?
A...
Jste v pořádku?
Huh, to bylo pořádně snadné!
-Je tu horko. -Jo, to je.
Vidí někdo cestu dovnitř nebo ven?
Vypadá to, že jsou zde jen dva vchody.
To snad ne.
Pro rány boží.
Dr. Littlefield?
Ernest?
Dobrý den, já jsem Daniel Jackson, my jsme přišli hvězdnou bránou.
Ano, tamta věc...
Hvězdná-brána.
Ano, jsme skuteční...
Už...bylo na čase.
Jé!
Danieli, udělejte něco.
Doktore Littlefielde?
Nepoznáváš mě.
Catherine?
Padesát let, to je vše co měl říct.
Já, jdu se....podívat jestli ho najdu.
Pořád zde.
Máte něco na sebe?
Oblečení?
Půjdeme domů?
Ano, vezmeme vás domů.
Tolik času.
Nikdo to nezkusil znovu?
To je dlouhý příběh.
Jsou tu další lidé?
Nikdo jiný tady nežije?
A co v sousedství?
Chcete říct, že jste tu byl 50 let úplně sám?
Jídlo.
Nevím, co jsem čekala.
Chci říct, nemohla jsem uvěřit že je právě zde.
Vzdálen světelné roky, ale přesto tak blízko, celou tu dobu...
NAŽIVU!
Myslím, že on měl nepochybně také nemalé problémy aby se s tím vyrovnal.
Cítila jsem se jako školačka. Srdce mi bilo rychleji když jsem prošla bránou!
Myslíte si, že jste stará a rozumná.
Nemyslím si, že srdce někdy zestárne.
Nemám ani zdání, čím si prošel on.
Tak dlouhou dobu.
Nikdy jsem ho úplně neznala.
Proč nejdete a nepromluvíte si s ním?
Poslední den.
To je kalendář, že?
Byl jste schopen odhalit kdo toto místo postavil nebo kdo zde žil?
Heliopolis.
Heliopolis?
Schránka, filosofie, astronomie...
Předpokládám, že myslíte to starověké Egyptské město.
Lidé mohli přijít odkudkoliv, aby shromáždili učence, vůdce společnosti.
Bylo to také centrální modlitební místo k...Raovi.
Jsou zde starověké Egyptské hyeroglify?
Symboly identifikující Ra.
Může to být velmi důležité.
"Čtyři rozdílné jazyky, písmo se nepodobá ničemu co bych předtím viděl na zemi.
Catherine říká, že jde o mimozemšťany."
"Catherine říká?"
Ona mě našla už dávno.
"Dnes jsme ušli mnoho mil, ale zatím stále žádné známky civilizace.
Catherine se zdá být zaujatá, ale já nejsem.
Tak dlouho jak tu bude se mnou, nebudu se nikdy cítit sám.
Zdá se to nemožné, ale každý den, co jsme tu spolu,
ji čím dál tím víc miluji."
Můj otec mi lhal.
Nechám vás o samotě.
Jsi skutečná!
Ano,
budeš tomu muset věřit.
Pro mě to taky není jednoduché.
Vy-Vypadáš, jinak.
Jsem stará, Erneste.
Jako ty.
My, prožili jsme společně nádherný život.
Nedokážu si tě představit Erneste.
V mých vzpomínkách jsme neměli nádherný společný život.
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Odpustila jsi mi.
Odpustila jsi mi už dávno.
Ne, neodpustila.
Nevypadá to, že by tady okolo někdo byl.
Řeknu ti, tohle místo muselo být pěkně sladké,
ale zažilo už i lepší dny, pokud víš co myslím.
Myslím, že profesor Littlefield tu byl sám od té doby co přišel.
Wow.
- Blíží se bouřka. -A pěkně velká.
Přichází každý rok.
Každý rok?
Podívejte děti,
...nacházíme se na hraně útesu.
A já si nemyslím, že tohle místo snese další velký nápor.
-Měli bychom odtud zmizet. -Ne, nemůžeme odejít, ne teď.
Teprve jsme začali s průzkumem tohohle místa.
Přijít na to, k čemu to je, k čemu se to používalo.
Vypustili jsme průzkumný balón.
Teď vezmeme profesora a Catherine domů,
...necháme tady sondu monitorovat situaci,
...dokud se bouřka nepřežene a pak se vrátíme. V pořádku?
Snažil jsem se roky abych to zprovoznil.
Nikdy jste nezkusil na té věci zadat jiné symboly?
Říkáme tomu DHD - vytáčecí zařízení.
Jednoduše zadáte správnou adresu a...
Danieli, proč mu to prostě neukážeme.
-Bože můj. -Co to k čertu je?
Myslel jsem že kvůli tomu máme sondu, aby zjistila věci jako tohle?
Měli jsme vizuální potvrzení že to tu je,
...ale to poškození bylo zřejmě přehlédnuto.
-Nefunguje to. -Tak už to bylo, když jsem sem přišel.
Proto jsi se nikdy nevrátil.
Znamená to, že nejdeme domů?
Dobře, když už to vypadá, že tu chvíli zůstaneme.
Něco bych vám rád ukázal.
-Cože? -Pojďte,
...je to tady ta nejbezpečnější místnost.
Víte? Obzvláště pak v bouřce.
Podejte mi ruku.
Díky...
Pracujte na tom, vrátíme se.
Co je to za místo?
"Věřím že tohle místo je něco jako jednací místnost,
...kde se čtyři mimozemské rasy označené symboly,
...a charakteristickými nápisy na stěnách scházely,
...možná kvůli sdílení vědomostí nebo projednání vztahů,
...jako hvězdné Spojené Národy.
Catherine souhlasí."
Máš pravdu, souhlasila bych.
Všechny spoje vedou sem, to znamená že je to něco jako zdroj energie.
Věřím, že máte pravdu.
Může trvat roky přijít na to jak správně umístit krystaly.
Myslím, že dokážeme přijít na to,
...jak připojit zdroj energie přímo k bráně a zadat adresu ručně.
Něco mi to připomíná.
Dotkněte se toho.
Je to překrásné!
Danieli?
Znamená to něco?
No, jestli tohle je jakási Mekka druhů, mimozemských spojených národů,
...musí to něco znamenat.
Tohle znám.
Samozřejmě, středoškolská chemie.
Jeden proton, jeden elektron,
-Vodík -Berilium,
Sodík.
Stříbro, Železo,
Barium, Xenon.
Bože můj, tolik elektronů, co tomu říkáš?
Jsem tu velice dlouhou dobu, vzpomínáš?
Omluvte mě.
Říkáte, že tohle všechno jsou ty atomární...věci?
Tyhle obrazy jsou grafickou reprezentací základních prvků:
...elektrony otáčející se kolem protonů.
Počet elektronů identifikuje prvek.
146.
Naše periodická tabulka obsahuje jen 111 prvků.
Jen 90, když jsem ji naposled viděl.
Neuvěřitelné.
Chci říct, že my jsme schopni pouze spekulovat o skutečné podobě a struktuře atomu.
Fakt, že si čtyři zcela mimozemské rasy vybraly...
...k svojí reprezentaci téměř společnou cestu.
Vždyť základní prvky jsou to, z čeho je složen vesmír,
...jsou základním stavebním kamenem....
...samozřejmě!
Jak zajistíte univerzální komunikaci?
Zredukujete metody komunikace na nejzákladnější prvky,
...společné každému a všemu co ve vesmíru existuje!
Jacku, tohle je pravý univerzální jazyk.
-Otočte list. -Cože?
Přejděte na další stránku!
Říkáte, že je to něco jako kniha?
Snažil jsem se ji přečíst. Snažil jsem se jí porozumět.
146 prvků, znaků nebo symbolů,
...jestli jsou to znaky, jestli jsou to piktogramy, Myslím, že to může zabrat celý život.
Víc.
Omlouvám se.
Danieli, než ti exploduje hlava,
...můžu ti připomenout, že teď máme na starosti důležitější věci?
Jak tohle můžeš říct, copak nevíš co to může znamenat?
Vlastně, ne.
Může to být klíč k porozumění naší existenci.
Existenci každého, všeho.
Spolupráci těchto čtyř mimozemských ras.
Nic z těhle okouzlujících věcí nám nebude k ničemu, když se odsud nedostaneme.
Jak to jde?
Snažím se připojit zdroj energie z DHD...
...přímo k bráně.
Chystám se provést test. Kde je Daniel?
Oh, Ernest mu ukázal novou hračku.
-Vážně? Jakou? -Fantastickou světelnou show, která...
...by mohla být klíč k naší existenci nebo něco v tom smyslu.
Chcete trochu píchnout?
Dokázala jste to!
Zpátky!
Takhle jste se dozvěděl čím toto místo bylo.
Pak to poznáte také.
Othala, severské nové písmo vymyšlené k reprezentaci sbírky početné...
...moci a znalostí minulých generací.
A schůze rodů k sdílení obecného zájmu.
Víte, tady jde o víc než jen náhodu.
To znamená že tu byl člověk,
před stoletími, možná před celými věky.
Ne, ne lidé, mimozemšťané.
-Toto je Thorova rasa. -Thor byl mimozemšťan?
Oh, ano, to je...
...jiný dlouhý příběh.
Ale...je dobrý.
Tak jo, základní trénink přežití. Víme co máme.
Co potřebujeme?
Máme hvězdnou bránu,
...potřebujeme DHD.
Díky Teal'cu.
Ten prvek, z kterého je brána vyrobena, absorbuje energii přímo,
vnitřní funkce převedou a uchovají energii...
...v kondenzátorech jako v zásobnících.
Ale vnitřní kruh se odemkne a volně otočí...
...jen díky nashromážděné energii.
Takže to co potřebujeme je energie.
Nevidím žádné elektrické vývody, vy ano?
To je zbytečné, nebere to v úvahu jakoukoliv příbuznou perspektivu.
Nerozumím tomu, jak se vám povedlo zaznamenat trojrozměrnou povahu informace?
Podívejte se dolů.
Ovšem,
...začal jste měřit prvky od centrálního bodu,
...stupně od nuly podél kružnice, a výšku nad podlahou.
Co se děje?
Odstup od postavce Danieli.
Co?
Proč?
DHD propadlo podlahou do oceánu.
Tak, co uděláme.
Tahle věc může v sobě mít zdroj energie, který bychom mohli použít k zprovoznění brány.
Ah...Ne! Vy to nechápete, tato kniha může obsahovat vědomosti celého vesmíru.
Chci tím říct, tohle obsahuje věci týkající se smyslu života...
Musím z toho dostat víc informací na papír, musí tu být něco víc co můžete použít.
-Co třeba použít energii z Teal'covy tyčové zbraně? -To nestačí.
Prosím, nemáme moc času dostat se té věci na kloub.
Tohle místo se může každou chvíli připojit k DHD na dně oceánu.
...takže prosím.
Skvěle.
...střílej!
Co teď?
Já zřejmě, nejsem žádný vědec, ale...
...nemohli bychom využít té Ben Franklinovy věci?
Prvek, z kterého je brána je jako supravodič.
Bude absorbovat energii v mnoha různých podobách. Tepelnou, nukleární, solární, statickou,
...kdybychom dokázali zajistit aby do brány udeřil blesk, mohlo by nám to poskytnout dostatek...
...energie na zadání adresy a projít domů.
Jak přilákáme blesk k bráně?
Ne přímo, budeme muset něco zavěsit na střechu.
A doufat, že náhlý a obrovský výboj nezničí mechanizmus brány.
Máme to Teal'cu!
Daniel nechce přijít nahoru,
...je posedlý tou věcí. Tak jako jsi býval ty.
Tantalova muka.
Co?
Tantalus byl král v Řecké mytologii,
...vykázán do podsvětí,
...donucený stát ve vodě, která ustoupila, když se pokusil napít.
Věčné, nekonečné, pokušení.
Dosahoval něčeho, co bylo...
...nedosažitelné.
To zní povědomě.
Někdo může říct, že to je to co dělá člověka dobrým.
Pokud všichni přijmeme co bylo v našich vlastních rukou.
Někdy to co máme má větší hodnotu.
Chce to dobrého člověka, aby to rozpoznal. Já to nedokázal.
Byl jsem hlupák.
Erneste, už jsi trpěl dost.
Neztrácej čas v minulosti, dobře?
Podívej, tohle na vrcholu střechy blesk přitáhne.
Přiveď Daniela.
Dejte to na střechu.
Musíte jít, hned teď.
Ještě ne. Vraťte se pro mě až bude brána spuštěná.
-Není dost času. -Musím to dokončit.
- Nestojí to za to. - Ale ano.
Nic není!
No, naše historie jako lidí by mohla být velice jiná, kdyby to každý cítil stejně.
Žádné ocenění za to nestojí pokud ho nemáte s kým sdílet, nemělo by to smysl.
Věřte mi.
Já to vím.
Pojďte! Teal'cu, začni zadávat adresu.
Máme jen pár sekund po které bude brána otevřená.
To, co jste udělal bylo odvážné!
Co jsem udělal bylo hloupé.
-Pojďte lidi, musíme jít, teď! -Já zůstávám.
Cože?
Podívejte, budu v pořádku tady dole.
Pokračujte, pokračujte.
Danieli, můžeme jít zpátky.
Ne, co když hrad sesype kolem brány, tohle všechno by mohlo být ztraceno.
...když zůstanu můžu bránu znovu vykopat.
-Co když spadne brána do moře? -Jsem ochoten to riziko podstoupit.
Já ne! Jdeme!
Jacku!
Prosím.
Jdeme!
Je to snadné. Ne tak, jak si to pamatuji.
Jdem.
Běžte.
Běžte!
Přijímací družstvo Hvězdné brány, zůstaňte v pohotovosti.
Červí díra se destabilizuje. Zatím žádní příchozí.
No tak.
Buďte všichni v pohotovosti.
-To bylo o chlup. Myslíš?
Ani nevíte, jak těsné to bylo.
"Sekvence se zadává" Symbol 6 zadán.
Sedmý symbol...
...nezapadl.
Fajn. myslím že teď můžeme bezpečně říct, že to místo už není.
Stále máte moji knihu.
Kapitán Carterová právě pracuje na počítačovém modelu.
A má to taky světlou stránku.
- Jsi naživu. - Ano.
Díky vám.
Podívejte se na to takhle,
..kdyby jste se někdy setkal s těmi mimozemšťany, kteří vytvořili ten jazyk,
...můžete se jich zeptat co to znamená.
- Tentokrát by jste nám o tom měl dát vědět. - Udělám to, slibuji.
Catherine, obejmi mě.
Jacku.
Překlad by Šílený Murdock
Snažil jsem se to přeložit jak nejlíp umím a ne doslovně tak aby se tam slova moc neopakovala a taky za pomoci mého stargate šestého smyslu...
...takže doufám že se mi to aspoň trochu povedlo a pokud jsou tam nějaké chyby (jako že určitě), budu rád když mě poučíte :) A pokud je to úplně zbastlený....
...a budete o mě chtít napsat něco ošklivého a neslušného na net, buďte soudní a dejte to někam kam se vší pravděpodobností nikdy nevlezu :)
Není ta závěrečná znělka prostě k sežrání?