Teal'cu. Teal'cu.
Rya'cu! Rya'cu!
Rya'cu!
Teal'cu!
Rya'cu!
Pomalu, je to v pořádku.
Přichází k sobě.
Můj Goa'uld?
Museli ho vrátit zpátky, Teal'cu.
Skoro jsme vás ztratili.
Ten lék nefungoval, Teal'cu. Omlouvám se.
Volal jsi něco jako Rya'cu. Znamená to něco?
Neznamená to nic.
Jakmile jsme symbionta vyndali...
Teal'covi hlavní orgány přestaly pracovat a on dostal vysokou horečku.
Takže lék selhal?
Ano, ale dokázal, že symbiont je Teal'cův imunitní systém.
Teď pokud se o něm něco naučíme a budeme schopni...
napodobit jeho účinky, můžeme zachránit mnoho lidských životů na Zemi.
Bez zabití Teal'ca.
Domnívám se, že hoši z Langley by pak už nebyli schopni Goa'ulda zkoumat.
Je tu stále možnost.
Teal'cu, to nemůžeš. Nemáš imunitní systém bez toho Goa'ulda.
Nemůžeš si takhle zahrávat se svým životem.
Na Chulaku jsou stovky Goa'uldích larev.
Chulak?
Ano, správně.
Děláš si srandu, že jo?
Je to jeden z mála světů v galaxii...
s takovým nadbytkem.
Ano, ale Teal'cu, když jsme tam byli naposled...
Museli jsme se prostřílet nazpět.
Možná jsme špatně zapůsobili.
To je bez debat, nemůžu to dovolit.
Potom, o tom již nebudu mluvit.
Rozchod.
Co to bylo?
Nevím. Zjistím to.
Můžu...?
Ano.
Podívej, omlouvám se, že jsem...
Chápeš proč se nemůžeme vrátit na Chulak, že jo?
Budou ten lék mít mnohem dřív, než...
- ta věc uvnitř tebe zemře. - Nestarám se o svůj život.
Starám se o život mého syna.
Tvého syna?
Jmenuje se Rya'c.
Nemluvil jsem o něm,
ani o mé ženě.
Ty jsi opustil svou rodinu?
Teal'cu, říkal si...
Ne přísahal si Generálovi, že tě tam zpátky nic netáhne!
Proč si neřekl pravdu?
Bojovník se stane zranitelný...
pokud je jeho rodina držena v zajetí jeho nepřátel.
Myslel sis, že ti nebudeme věřit, pokud o tom budeme vědět?
Teal'cu, jak ti sakra můžeme věřit teď? Hm?
Máš další překvapení?
S tebou nebo bez tebe O'Neille. Musím se vrátit na Chulak.
Tak či tak je to sebevražda, příteli.
V těchto dnech můj syn dosáhl věku...
ve kterém se zapojí do náboženství našeho světa...
podstoupí ceremoniál implantace.
Prim'ta.
Den, kdy mladý muž poprvé dostane svého symbionta.
a stane se pravým Jaffou...
jako každý Jaffa před ním.
Beru, že nechceš, aby se to stalo.
Takhle si Goa'uldi zotročují Jaffy.
Nejsem jediný mezi mými lidmi, kdo si to myslí.
Můj první učitel, mistr Bra'tac...
ví, že Goa'uldi jsou falešní bohové.
Ale já nemohu...
Nedovolím svému synovi, aby se stal otrokem.
Absolutně ne!
Se vší úctou pane, uvážili jsme všechny rizika.
- Ano? - Ano, a všichni stojíme na Teal'cem, pane.
To vidím. Co nevidím, je proč?
Věříme, že ta mise může přinést více užitku...
než jen Goa'uldí larvu.
- Jako třeba? - Jaffové...
jsou základem Goa'uldské síly.
Slouží jim jako inkubátory pro jejich mladé a také jako armáda.
Díky síle, kterou jim symbiont dává je jejich armáda téměř neporazitelná.
Je to vlastně jakási Faustova dohoda.
Teal'c tvrdí, že tam jsou další Jaffové, kteří věří ve svobodu...
jako on.
Představte si tu taktickou výhodu, pane...
kdybychom podkopali loajalitu velké skupiny Jaffů...
Goa'uldi jsou na nich závislí, aby si udrželi svou sílu.
Kolika Jaffy si můžete být jistí?
Můžeme se být jistí nejméně...
jedním.
- Jedním? - Ano.
ale, když tu je jeden. může jich tu být i více... než jeden.
Určitě.
Plukovníku, můžete ke mě do kanceláře na moment?
Jistě.
Zavřete dveře.
Sedněte si, Jacku.
To není moje první akce, Plukovníku.
- Pane? - Rád bych získal tu Goa'uldí larvu...
aby jí mohli v Langley studovat,...
ale nedám rozkaz mým nejlepším lidem, jít do boje...
s nepřítelem pokud to není absolutně nutné.
- Věřím, že je, Pane. - Proč?
Je tu něco, co jste mi neřekl, Plukovníku.
Když se vám nechce s pravdou ven... Dobře
Mise není povolena.
Vy půjdete tam, kam vám řeknu.
- Pane, prosím... - Rozchod!
Generále...
Teal'c má syna.
- Co jste to řekl? - Na Chulaku.
Jeho synovi má být implantována jedna s těch věcí.
Na obřadu ...
- a Teal'c to chce zastavit. - Proč?
Proč, pane?
Teal'c byl voják nepřítele. Byl kompromitován.
Generále, obával se, že mu nebudeme věřit...
když budeme vědět, že jeho rodina je u nepřítele.
Obával se oprávněně?
Když Teal'c zachránil naše životy na Chulaku nechal tam svou rodinu, pane.
Nemyslíte, že mu něco dlužíme?
Teal'cu!
- Co to děláte? - Ustupte od klávesnice.
Vracím se na Chulak za mým synem.
Ne. Nemůžu vás nechat jít.
No tak, Teal'cu,...
takhle ne.
Neriskuji ničí život, jen svůj.
Proč mě nechcete pustit?
Víte toho hodně o tomto zařízení...
o naší obraně.
Nemůžu dovolit, aby se tyto vědomosti dostaly do rukou nepřítele.
Raději bych zemřel, než bych něco řekl.
Sakra Teal'cu, víte, co by se mohlo stát...
kdybyste šel sám.
A proto povoluji misi...
na Chulak a dovoluji vám přivést vašeho syna zpět.
Díky Generále Hammonde.
Kdy se má konat ten ceremoniál?
Za 1 den.
Danieli? Brýle.
O'Neille? Jsem tvým dlužníkem.
To nic.
Vrátíme se.
Jsme připraveni.
Šťastnou cestu, Plukovníku.
To jsou žáci z Apophisova dvora.
Jsem tu, abych je doprovodil do chrámu.
Proč neukážeš svou tvář můj pane?
Moje helma byla zničena v boji.
Musí být opravena.
Možná mohu pomoci.
Nemet, kree! Jak se odvažuješ mě dotknout?
Řeknu Apophisovi o tvé ostražitosti.
Budeš odměněn.
Půjdeme přímo do mého dřívějšího domova.
Ceremoniál se bude konat tam.
Dobře Teal'cu, proč nám neukážeš cestu?
Teal'cu...
- ...to je tvůj...? - Můj domov.
Je to dar od Apophise za mé dlouholeté služby.
Co ten znak znamená? Nepoznávám ho.
Toto je domov shol'vy.
Zrádce.
Vypadá to, že se to stalo již dávno.
Teal'cu, není důvod věřit, že tvoje žena...
a syn byli v domě, když se to stalo.
Teal'cu,
Carterová má pravdu.
Nevíš, co se tu stalo.
Rád tě vidím, příteli.
Kdybych byl nepřítel, byl bys mrtvý.
Moje žena a syn?
Slyšel jsem, že utekli.
Myslel jsem, že se vrátíš v době, kdy tvůj syn podstoupí ceremoniál.
Statečné, ale hloupé.
Když jsi ty čekal můj návrat,
možná to čekali i ostatní.
Ostatní tě neznají tak jako já. Ale čekal jsem, že přijdeš sám.
Jsou to přátelé.
Plukovník O'Neill. Kapitán Carterová.
Daniel Jackson.
Zkušení a chytří bojovníci.
Oh, Teal'cu, to je...
Můj první učitel, Bra'tac.
Nejlepší Jaffský mistr, kterého znám.
Je to čest, pane.
Vy, vy jste bojovníci,...
kteří porazili stráže na Chulaku?
- Žena? - Hej, mám vás nakopnout?
A ty? Zkušený a chytrý bojovník.
Rozmáčknu tě jako děcko!
Jak si mohl přivést tyhle hashacky sebou?
Hej! Hej! Hej!
Komu říkáš hassock?
- Co je hassock? - Vyzýváš mě hashacku?
Ah, ne. Nemyslím, že jsme přišli bojovat s tebou.
Srabe.
Jsme tu na misi.
Jestli nechceš jít s námi, stačí říct.
Vybral sis své přátelé dobře, Teal'cu.
Kdybych byl o 100 let mladší...
nebylo by to tak jednoduché.
Je ti přes 100 let?
Omlouvám se.
Sto třicet tři.
To musíš posilovat.
Nikdo, kdo porazil Goa'uldy nebyl naživu tak dlouho, aby o tom pověděl.
Mnoho se toho říká na Chulaku o bojovnících ze Země.
- Opravdu? - Náš čas tady je omezen.
Můžeš nám pomoct najít mou ženu a syna?
Tvoje rodina je kreshta.
Ve vyhnanství.
Kreshta žijí v táborech na okraji města.
Nevím, ve kterém je tvoje rodina.
Pak musíme začít hned.
Teal'cu?
Neopustím Chulak aniž bych viděl svého syna.
Kapitáne.
Chci, abyste se vy a Daniel vrátili k Bráně...
a zaujmuli pozice, ve kterých nás...
- můžete krýt střelbou. - Ano, pane.
Před chvílí jsme byli zkušení a chytří bojovníci.
Počkejte tam na nás 24 hodin.
Jestli se nevrátíme do té doby, pak už nikdy.
Ano, pane. Budeme čekat. Hodně štěstí, pane.
Když budeme odhaleni...
budeš předveden před Apophise spolu s námi.
Dobře, musíme jen přejít most, až přijde na věc.
Ne.
Most je dobře střežen.
Ne, vlastně, to se jen tak říká...
Kal shak, můj příteli.
Pocti nás svým vedením.
Půjdeme na jih.
Tamty tábory jsou nejblíže města.
- Věřím, že tvá žena šla právě tam. - Souhlasím.
Jih je fajn.
Hej Teal'cu.
Možná se Bra'tac cítí unaven, neodpočineme si trochu...
Běž za námi. Teal'c a já tě povedeme.
Ne, ne, ne. Vlastně jsem tu ve velení já.
Brána je dobře střežena.
Podruhé už vaše triky fungovat nebudou.
Potřebujete mou pomoc, abyste přežili...
Fajn, jak myslíš, jsem fit.
Teal'c mi řekl, že váš svět je bez bohů.
Je těžké si to představit.
Ne, máme bohy.
Mnoho lidí věří, že je jeden Bůh.
Ne všichni věří ve stejného boha a ne všichni ho stejně uctívají...
ale nikdo nevěří v žádného...
se žhnoucími oči a hadem v hlavě.
Takže nesloužíte nikomu?
Sloužím SGC pod vedením Generála Hammonda.
Takže Hammond je...
Jenom člověk.
Velmi dobrý, velmi plešatý muž... z Texasu.
Chudák Teal'c.
Čím vším musel projít, aby uchoval jeho rodinu v tajnosti.
- Jaffští kněží. To je Apophisův znak. - Co to nesou?
- Co to je? - Je to zvon.
Jako kostelní zvon?
Pravděpodobně.
Už jsem dlouho nebyla v kostele.
Knězi! Ustup.
Teal'c. Zrádce.
Jak se tady odvažuješ ukázat, shol'vo?
Nemám v úmyslu vás zranit, knězi.
Ale nedovolím ti provést obřad Primta na mém synovi.
Teal'cu.
A tohle je?
Moje žena. Drey'auc.
Musela jsem prosit kněze, aby provedl ceremoniál.
Koupili stůl a stan pro obřad Primty.
- Proč si se vrátil? - Můj syn nebude otrokem, Drey'auc.
Okusí pocit svobody jako já.
Svobodu Teal'cu?
Odsoudil si svého syna k smrti.
Tvoje kacířství je opovrhující Teal'cu.
Dokonce i vyhnanci se mě vyhýbají.
Opovrhující je to jak si Goa'uldi zotročují náš lid.
Od kdy nazýváš bohy, kterým si tak dlouho sloužil svými nepřáteli?
Od té doby co mi lidé ze Země otevřeli oči.
Primta je otroctví.
Viděl jsi kde vychovávám tvého syna?
Je to lepší než domov, který ti daroval Apophis jako svému prvnímu muži?
Není.
Ty jsi nás opustil a zradil.
Víš, co jsem si vytrpěla...
přesvědčováním kněze, že jsme pořád loajální?
Byli jsme skoro vzati zpět a mohli jsme se vrátit do města!
Takže to chceš spíš sebe než pro našeho syna.
Promluvím s ním.
Ne, ne. Věří, že jsi mrtvý!
- Mrtvý? - Je to lepší než pravda.
Co jsi mu řekla, ženo?
Co jsem mu měla říct?
Že ho jeho otec opustil kvůli lidem, které neznal?
Kteří nejsou jeho krev?
Řekni mu to sám, manželi...
pohlédni na tu hanbu v jeho očích.
- Drey'auc... - Pojď.
Vem svého syna zpět do chatrče, která se stala jeho domovem.
Musíme se kouknout zblízka.
Rya'cu?
Otče?
Věděl jsem, že není mrtvý.
Jak dlouho je nemocný?
Od té doby, co jsme byli vyhnáni z našeho domova.
Teď už rozumíš?
Bez léčivým schopností Goa'uldů zemře.
Co jsem to udělal?
Jak si vede Teal'cu?
Umírá.
Nejsem doktor, ale poznám spálu, když jí vidím.
Vyléčí ji pozemská medicína?
Je tam pár léku, antibiotika.
Nastav to.
Dej mu tohle.
Díky.
Nevyléčí ho to tak, jak znáte.
Chce to silnější léky, než mám sebou.
Co pozemští doktoři?
Pokud ho dostaneme zpět branou, možná.
Bingo. Goa'uldí larva.
Tady takhle, bez stráží.
Kdo by je na Chulaku potřeboval krást?
My.
Dobře.
Na.
Ok, to zvládnem.
Jsem připraven. Ok. Na tři.
Jedna...
dvě...
tři.
- Ok, na čtyři. - Čtyři.
Vážně tyhle věci nesnáším.
Ok, jdeme.
Danieli?
Na co myslíš?
Každá z těchto Goa'uldích larev vezme jednoho dne jeden lidský život.
A všechno co musím udělat...
Když je zabijeme když jsou zranitelní jako teď...
nebudeme o nic lepší než Goa'uldi.
Jdeme.
Úplně hoří.
Carterová a Daniel měli být tady.
Již dlouho nevydrží, Teal'cu.
Rya'cu.
Teal'cu.
Musíme se pokusit dostat k bráně.
Už by mohlo být pozdě.
Je tu i jiná cesta.
Ne, ne, ne.
Teal'cu,...
to myslíš vážně?
Nemůžeš bez té věci přežít víc než pár hodin.
To je otcovo právo.
Co bude s tebou, Teal'cu?
Promiň, můj synu,...
za to, co ti musím udělat.
Ale dělám to, abych ti zachránil život.
Odpusť mi, můj synu.
Odpusť.
Myslíš, že se ty věci musí krmit?
Běž, běž!
Co teď budeme sakra dělat?
Přikrč se a kryj se. To bude blízko.
- To bylo šílené. - Jdeme zpátky k bráně.
- Plukovníku? - Pokračujte kapitáne...
jste skoro tady.
Goa'uld, kterého má je silný. Uzdraví ho.
Bude dost silný na cestu branou?
Brzy.
Ale do té doby, O'Neille, já už tu nebudu.
Bra'tacu,...
budeš muset vyslechnout moji závěť.
Ještě s tím chvilku vydržte.
- Měli bychom raději jít, pane. - Máme menší problém.
Teal'covo dítě je moc nemocné na to, aby prošlo branou...
takže mu dal svého Goa'ulda, aby ho udržel na živu.
- My jednoho máme. - Co?
Chtěli jsme ho vzít sebou... ale...
- Chvála bohu, musíme dělat.
Našli jsme něco jako chrám.
Jak jste se odvážil ukrást symbionta z chrámu?
- To je rouhání. - No a co! Pomůže mu to?
Je mladý. Není připraven pro implantaci.
Ale zkusíme to.
Běžte!
- Jak se držíš Teal'cu? - Moje tělo je znovu sílí.
- Byli jsme objeveni. - Pokračujte.
- Otče? - Rya'cu.
- Tvůj otec ti dal život. - Goa'uld?
V Primtě.
To je vše, co ti mohu dát, dokud se nevrátím.
Poslouchej Bra'taca a tvou matku.
A naučíš se být velkým bojovníkem.
- Zůstaneš? - Nemohu.
- Ale den, kdy se vrátím přijde. - Kdy?
Může to být dlouhá doba, synu.
Ale život Jaffy je dlouhý.
Vím, že ten den přijde, kdy budeme stát bok po boku...
v boji za svobodu proti falešným bohům.
Zapamatuj si to můj synu.
Zapamatuj.
Obviň mě za vraždu kněze.
Řekni jim, že jsem se pokusil ukrást tvého syna.
Budeme v pořádku Teal'cu. Jdi.
Můj syn má štěstí, že má takovou matku.
A jeho otec se nevrátí osvobodit jeho lid...
pokud hned...
nepůjde.
Teal'cu, musíme jít.
Dobře, takový je plán.
- Uděláš, co řeknu. - Dobře.
Tohle nepotřebujete.
Pohleďte, přátelé.
- Zrádci. - Stát.
Dál ani krok.
Chci předvést mé vězně před Apophise osobně.
Nemůžete projít Bra'tacu.
- Ty mě znáš? - Jistě, mistře.
Byl jsi jedním z největších jaffských bojovníků.
Ale nikdo neprojde dokud nepřijdou stráže z paláce.
Rozumím.
Pak tedy počkáme.
To nebylo špatné na 133 let starého muže.
To nebylo vůbec špatné.
- Danieli? - Ano.
Co budeš dělat?
Až kněží přijdou k sobě řeknou Apophisovi, že jsi ho zradil.
Myslím,...
že bych měl přejít most, když přijde na věc.
Nenacházím slov, jak ti poděkovat Bra'tacu.
Já děkuji tobě, Teal'cu.
Mám nového mladého bojovníka na učení o nových světech a falešných bozích.
Sbohem, příteli.
Sbohem.
Do pozoru!