Výsledky z P8X-362.
Jsou dobré, zvláště ty minerálů.
Předám to SG-4.
Budou připraveni v 11:00.
Děkuji seržante.
Mimozemská aktivace. Opakuji, mimozemská aktivace.
Má se někdo vracet?
Ne, pane.
Zaznamenán příchozí. Opakuji, zaznamenán příchozí!
Všechny obranné týmy připravit!
Vypadá to na...
SG-1, pane.
Otevřete Iris.
Připravte zdravotnický tým!
Zdravotnický tým do prostoru brány!
Odchod.
Plukovníku O'Neille, nejsou to ani tři hodiny, co jste vyrazili...
co se stalo?
Plukovníku, podívejte se na mě. No tak!
Jsou v šoku. Vemte je na ošetřovnu!
Plukovníku? Kde je Dr. Jackson?
Daniel Jackson...
Nezvládl to, pane.
Daniel je mrtvý, pane.
Dobře, chci mít kompletní analýzu těch uniforem...
podívejte se jestli je na tom jakákoliv kontaminace.
Ano.
Co máme?
Je mrtvý, že?
Proč se nemůžu přestat třást?
Pořád jste v šoku, kapitáne.
Bude to dobré.
Můžu, prosím, dostat ještě jednu teplou přikrývku?
Teď se několikrát pomalu zhluboka nadechněte.
Chcete mi říct, co se tam stalo?
Bože...
Křičel a...
byl tam oheň a volal o pomoc...
a potom křičel... a potom byl pryč.
Prostě...
To je v pořádku. Dáme vám nějaká sedativa, aby jste si mohla odpočinout.
Sestro.
5 kubíků.
Nepřeji si, aby mi tohle dělali.
Klid Teal'cu, chtějí ti jen změřit krevní tlak.
To je v pořádku, to může počkat. Teal'cu...
můžete se jít převléct, jestli chcete.
Tak plukovníku...
nějaké bolesti? Migréna? - Ne.
Můžete se, prosím, podívat před sebe?
- Co je to? - Jen baterka.
Omlouvám se, musíte být světloplachý.
Myslíte?
To nevadí, plukovníku. Můžeme to udělat po hlášení nebo i zítra.
- Děkuju. - To nic.
Děkuji.
Prošli jsme bránou dnes ráno přesně v 7:00.
Svět, který jsme našli na druhé straně, se zdál být neobydlený.
Takže tam nebyly žádné zjevné známky nebezpečí?
Byly tam díry... vulkanický plyn.
Vzala jsem nějaké vzorky zeminy na test na minerály. Daniel...
Nespěchejte.
Řekl...
řekl, 'plukovníku, pomoc.'
- A pak zmizel. - Zmizel?
Pohlcen...
ohněm, pane.
Nemohli jste nic dělat, plukovníku.
Ne, přísahám Bohu, pokoušel jsem se k němu dostat, ale to horko...
Já... já... vyšlehlo to směrem k nám...
- A co jste udělal pak? - Někde blízko byla spousta vody.
Bylo to jako... jezero...
nebo možná moře.
Všichni jsme se potopili, to nás zachránilo.
- A potom? - Potom už byl Daniel pryč...
nic tam nezbylo... vůbec nic... pane.
Nařídil jsem evakuaci týmu.
Pošleme někoho aby našel jeho tělo.
Ne, pane!
Je to... příliš nejisté, pane.
Celá oblast je...
velice nestabilní.
Je to kruté ztratit člena týmu, plukovníku.
Sám jsem to zažil,
- kdyby jste něco... - Ano, pane.
Můžete jít.
Generále? Musím ještě udělat pár testů,...
ale mám výsledky vizuálních testů.
- A? - Až na pár pohmožděnin a...
světloplachost, která je pravděpodobně výsledkem ...
reakce na vulkanické plyny v atmosféře, jsou v pořádku.
Spíš mi generále dělají starosti jejich postraumatické symptomy.
Jsou na sobě tam venku vzájemně závislí...
tohle je velice nebezpečná práce. - To ano, pane. Já jen, že...
prostě mi dělají starosti, pane. Říkejte tomu intuice...
Nejlepší věc, kterou můžeme udělat je, poslat je na další misi.
Mám v plánu je dát zpět do služby hned jak...
najdu náhradu za Dr. Jacksona.
Ne, pane. Nesouhlasím...
Chci si je tu nechat několik dní na pozorování.
Podle mých zkušeností DOKTORKO, je nejlepší pro zbylé členy týmu...
Ne, pane. Při vší úctě...
vaše zkušenosti nezahrnují cestování na jiné planety.
Nikdo s tím nemá zkušenosti.
Alespoň pár dní, trvám na tom.
Tak dobrá. Dám je na sedm dní mimo službu.
Děkuji, pane
Plukovníku.
Daniel Jackson...
umožnil existenci tohoto...místa.
Jako člen SG-1...
byl naším hlasem...
naším... svědomím.
Byl to velice odvážný muž.
Byl to dobrý... muž.
Pro ty šťastné z nás, kteří ho znali...
byl také přítel.
Poroučíme duši Daniela Jacksona vesmíru, který nám otevřel.
Jeho památku uctíme pokračováním v našich objevech.
Ať odpočívá v pokoji.
Jacku?
Sam... Teal'cu?
Kdokoliv?
Tak jsme seděli kolem a jedli nějaké lahůdky Abydosské kuchyně.
Daniel řekl Sha're, že nám ukáže ten sál s kartušemi.
Ale než jsme odešli, tak vstala...
a dala mu takovou pusu, že nám jeho tvář na celý den zmizela.
Nerozumím tomuto rituálu.
Říká se tomu pohřební hostina.
Na Chulaku je zvykem, když někdo zemře,...
nejíst tři dny a tři noci.
Pohřební hostina je jako velký večírek...
měla by být srdečným rozloučením se zemřelým.
Sam, Teal'cu.
Jsem rád, že jste to stihli. Něco k pití?
Ano, jistě. Pivo.
Teal'cu?
- Musím odmítnout. - Nahoře je jídlo.
Pomoc! Jacku!
Pomoc! Pomoc!
Daniel.
Daniel Jackson.
A vy?
Mí přátelé, ti ostatní, co se mnou přišli...
To je velmi staré pozemské písmo. Klínové.
Je to první písmo, které jsme našli na mé planetě.
Tak jo. Je to Akkadsky, ne Sumersky...
takže... nechte mě přemýšlet.
Odhalit...
osud...
Omorocy.
Odhalit osud Omorocy
Omoroca, kdo je to?
Jste to vy?
Ne. Něco jiného?
Odhalit osud Omorocy.
Je mi líto, nevím co po mě chcete.
Nevím co ode mě chcete! Nerozumím!
Odjeďte, k sakru, s tím autem!
Co vás trápí, plukovníku?
Pomýšlím na důchod.
To nemyslíte vážně.
Ale ano.
To vám teď nemůžu dovolit.
Mám pro SG-1 úkol.
Byt doktora Jacksona musí být uzavřen personálem SGC.
Národní Bezpečnost to nařídila...
jste pravděpodobně nejbližší koho mimo rodinu měl.
Není to rozkaz, je to žádost.
Ano, pane.
Co kdyby jste se přidal vzadu k ostatním?
Ano, pane.
Vy víte, že je to moje auto.
Měl by jste si nechat zpravit okno.
Jestliže svobodný člověk...
obviní jiného z vraždy a nedokáže to, pak...
takový žalobce zemře.
Dobře, je to zajímavé, ale co to k čertu znamená?
Jo, jo vím co to je...
je to nějaký zákoník babylonského krále z doby 2000 před Kristem.
Otázka je, co to má společného se mnou.
Chci vidět své přátele. Už nepřeložím ani jediné slovo, dokud mě nenecháte...
Jaká řeč?
Co?
Co, tohle? To je akkadština.
Jaká řeč?!?
Oh, oh, oh, to je angličtina, je to mnohem modernější než...
Jaký osud Omorocy.
Já... já... já nevím.
Mí přátelé a já jsme sem přišli v míru.
Jsme...jsme badatelé.
Dělíme se o informace, když je máme.
Jaký osud Omorocy!?!
Já...já..já. Já to nevím!
Výživa.
Spánek.
Podívejte...
nemůžu...
Nemůžu vám říct to, co nevím.
Řekneš! Pakliže ne, zemřeš!
Oh, podívejte se na to, deníky z výprav...
z každé planety, kterou jsme navštívili.
Tohle je z Abydosu.
"Plukovník O'Neill si myslí, že jsem pošuk.
Nemám ponětí jak nás dostat zpátky...
Za tohle nedostanu zaplaceno."
Tohle musel napsat hned jak jsme se vrátili.
"Sha're je pryč. Jack říká, že ji najdeme...
jestli to někdo dokáže, tak on."
No tak, je to jeho deník...
Co by si pomyslel...
Co se všemi těmi věcmi udělají?
Možná to dají do muzea, nebo nějaké s tím založí.
Toto je hra ze starověkého Egypta...
Jmenuje se Šakal a pes.
Patřila faraónově dceři.
Jednou jsem ji s Danielem Jacksonem hrál.
Řekl, že to v něm vzbuzuje pocit, jako by se dotýkal historie.
Pomoc! Pomoc!
- Co...- Co?
Co je? Není Vám nic?
Já... jen se mi vybavil takový obraz. Už po druhé.
Obraz čeho?
- Vodu, se spoustou... - Stoupajících bublin?
Ano správně, také jsem to viděl.
Něco tady není v pořádku.
Jo, v pořádku není to, že je Daniel mrtvý.
- A je? - Byl jste tam, všichni jsme tam byli!
Tak proč tomu nevěřím?
Vždyť já pořád čekám, že vejde dveřmi!
Pořád se mi vrací ty...
K čertu s tím balením! Vraťme se na základnu.
Kde jsou mí přátelé?
Jsou naživu? Jsou někde tady?
Žádám, abych si s nimi mohl promluvit.
Ti jsou pryč.
Beze mě by neodešli.
Ty už nejsi.
- Oni si myslí, že jsem... - Tu vzpomínku jsem jim dal...
aby se už nikdy nevrátili.
Proč?
- Proč to děláte? - Ty jsi nejstarší...
Ty víš o Babylonu.
Jaký osud Omorocy!
Dobře. Dobře.
Pokud mi jde o život, tak potřebuji vědět víc.
Co je Omoroca?
Kdo je Omoroca?
Má družka!
Co? Na Zemi? V Babylonu?
Ano.
A Vy nevíte co se s ní stalo?
Bylo to před 4000 lety.
Vědomosti, ty máš vědomosti!
O Babylonu! Ano! Ale z té doby...
se zachovalo jen velice málo!
Vědomosti jsou tady. V tvé mysli.
Dobře, vy chcete, abych si vzpomněl na něco,...
co se stalo tisíce a tisíce let předtím, než jsem se narodil?
Abych vám řekl něco, co pravděpodobně nemůžu vědět?
Ty klameš!
Proč! Bože, proč?!! Proč?!! Proč bych to dělal!!!
Sloužíš Goa'uldům!
Ne! Ne!
Přišel jsem o svou ženu. Mou, mou družku! Zásluhou Goa'uldů. Vzali mi ji!
A já je za to nenávidím!
- Potom mi řekni... jaký OSUD! - JÁ TO NEVÍM!!!
Já to nevím!!
Dobře, máte narušenou chemickou rovnováhu v mozku.
Všichni máte velice nízkou hladinu serotoninu.
- Což znamená...? - Má vliv na nálady.
Jeho nízká hladina by vysvětlovala depresi, ale ne to ostatní.
Pojďte sem. Chci, aby jste se na tohle podívali.
Ty tmavé snímky se objevují na všech vašich snímcích...
Na to, abychom si dělali starosti je to moc malá anomálie...
ale fakt je, že je to prakticky stejná část mozkové kůry...
Mimozemská aktivace. Opakuji, mimozemská aktivace.
Plukovníku!
Počkejte!
Plukovníku.
Vítejte zpět SG-6. Hlášení podáte v 16:00.
Co tu hledáte?
Jen jsem...
- Myslel jsem... - Že se vrací Daniel Jackson.
Oh můj Bože, myslela jsem si to samé... proč?
Je mrtvý nebo není?
Vy... viděli jste jak se to stalo.
Nechce mi někdo vysvětlit co se tu, k čertu, děje?
- Protože začínám ztrácet přehled. - Doktorko?
Generále, zdá se, že se jim hlavou honí nějaká otázka jestli je ...
nebo není doktor Jackson mrtvý.
Vy tři jste byli jedinými svědky...
- Pokud popíráte to, co jste viděli. - Ne, pane.
Viděl jsem ho umřít. Všichni jsme ho viděli. Vím, že je mrtvý.
Ale vím, že je pořád naživu.
Pane?
Musíme se tam vrátit!
Nepůjdete nikam kromě ošetřovny!
Chci vědět co se děje, doktorko.
Jeden z našich lidí může být pořád tam venku.
Ano, pane.
Toto místo nelze opustit.
Řekneš mi všechno, co víš o Babylonu.
Víš kolik se toho ztratilo?
Velké knihovny byly vypáleny...
města zničena válkami.
Většina naší historie je pohřbena v čase.
Ty se bojíš.
Ano, ano bojím se.
Bojím se, že ode mě chcete nemožné...
a že mi proto nedovolíte vrátit se domů.
Omoroca se taky bála.
- Na...na Zemi? - Ano.
A čeho, koho?
Víte, potřeboval bych se něčeho chytit. Času, jména...
Babylon.
A jméno, jméno někoho s kým mluvila.
Belus.
Belus... cokoliv.
Ano.
Ano...um...Belus už vím.
Ano, už vím, byl v dílech Berosa, současníka Alexandra velikého...
studoval velmi staré babylonské texty.
Umm. Řekněte mi víc!
Omoroca, se bála Beluse.
Ano, byl to dobyvatel. Řekněte mi víc.
Potřebuju slyšet víc.
No tak, nemůžete očekávat, že si budu pamatovat...
každou knihu, kterou jsem před deseti nebo dvanácti lety studoval!
Hele, vraťte se se mnou na Zem, mám tam knihovnu, spisy, všechno je tam!
Sloužíš Goa'uldům!
Ne!!
Bože Ne! Kolikrát Vám mám říkat, že ne?!
To je osud lidí.
Tomu Omoroca nemohla zabránit.
Omoroca přišla na Zem bojovat s Goa'uldy?
- Proto přišla na Zem? - Ano.
- Pak jsou jí lidé zavázáni. - Ona selhala!
Ne.
Ne, ve starém Egyptě došlo k rebelii, povstání...
třeba pomohla zasít sémě.
Goa'uldi jsou mezi vámi. Ve vás!
Teal'c?
Myslíte, že když v sobě nosí larvu goa'ulda...
Ne, on se k nám přidal, aby bojoval PROTI Goa'uldům.
Za ta léta, za ty tisíce let, co tam Omoroca byla...
jsme se stali civilizací, která se Goa'uldům vyrovná.
Tak daleko jsme dospěli, jsme svobodní!
Kdyby jste se se mnou vrátil, ukázal bych vám to!
Vědomosti jsou tady!
Chytlavý popěvek.
Nechcete mi vysvětlit co má ta náladová hudba znamenat?
Podle Dr. McKenzieho, by vám to mohlo pomoct, aby jste si vzpomněli na to, co se stalo.
Pokud to budete poslouchat.
Používáme...
tyto zvuky jako nástroj ke zvýšení vaší koncentrace
Mě to naopak ruší.
Víte, snažíme se...
Teal'cu?
Kree ta!
Teal'cu, prober se!
Viděl jsem smrt Daniela Jacksona.
To je v pořádku, taky se mi to sem tam stává.
Všichni tři máte konfliktní pocity týkající se Daniela.
Vím, že je mrtvý a zároveň, že žije.
Obě skutečnosti nemohou být pravdivé, ale obě se takové zdají.
To je rozpor, který se bude muset vyřešit...
než vám povolím návrat do aktivní služby.
Mí přátelé, ti co přišli se mnou...
- Přiměl jste je, aby si mysleli,... - Že jsi pro ně ztracen.
- Mrtvý? - Ano.
Jak?
Dal jsem jim vzpomínku na tvoji smrt.
Když umíte takhle ovlivňovat paměť,...
proč by jste takhle nemohl prohledat tu moji.
Říkáte, že ta vzpomínka tam je, musel jsem na to narazit...
už před lety a nepamatuju si to.
- Ano. - Tak si ji vemte!
Pokud máte tu schopnost... pokud máte technologii, tak ji použijte.
Mohla by uškodit!
No, víte při svých vyhlídkách jsem ochoten to riziko podstoupit.
Ale já nejsem.
Víte...
já nemám 4000 let...
vy si možná můžete dovolit hledat takovou dobu, ale já ne.
Bude při tom mnoho bolesti.
Můžeš umřít.
Raději zemřu, než abych tu zůstal s vědomím,...
že už nikdy neuvidím svoji ženu nebo mé přátele.
Ten oheň, který Daniela pohltil,...
vyšlehl na nás...
zabránil nám, aby jsme mu pomohli.
Bylo tam horko.
Velice horko.
A sousta vody hned vedle.
Pane, kolikrát to ještě budeme muset opakovat?
Mějte trpělivost.
Jak dlouho jste podle vás byli na druhé straně brány?
- 20 minut... 25 možná. - Půl hodiny nanejvýš.
Teal'cu?
- Souhlasím. - Byli jste pryč skoro čtyři hodiny.
To není možné, pane.
Můžu vám ukázat záznamy o misi.
Co se dělo těch tři a půl hodiny?
Mám velké úspěchy s hypnózou.
Hypnózou?
Víte, já nejsem velký fanda takového toho zakvokejte jako pes a zaštěkejte jako slepice.
Plukovníku prosím, hypnóza je moderní terapeutický postup.
Nevěřím, že váš postup bude úspěšný.
Generále, nemůžeme na to jít jednoduše po staru?
Žádám o povolení vrátit se zpět bránou a zjistit, co se tam k čertu stalo.
- NE!!! - Pane, to nemůžeme!
Ani nevím, proč jsem to řekla.
Jestli tohle není podmíněná reakce, pak už nevím.
Takže se nám někdo přehraboval v hlavě?
Existuje způsob, jak to zjistit.
Plukovníku, mám nějaké zkušenosti s hypnózou z kurzu...
nechte mě to zkusit.
Hlásím se dobrovolně.
Nyní jste naprosto uvolněná.
Chci aby jste se vrátila ke dni, kdy jste naposledy viděla Daniela.
Je s vámi?
- Vidíte ho? - Ano.
Hoří!
Ne.
Vraťte se ještě dál. Právě jste dorazili.
Teď se podívejte kolem a řekněte mi, kde jste.
- Voda. - Stojíte vedle vody?
Slaná voda.
Vypadá to jako nějaký...
oceán.
Co se to tam pohybuje?
- Viděli jste to? - Míří to přímo k nám.
To je... je to klínopis.
Chce vědět, jestli jsme ze světa, kde stál Babylon.
Já jsem Daniel, tohle je Ja...
- Pomozte mu! - Teď chci, aby jste šla dál...
k tomu, co se stalo pak.
Temnota...
Zima...
Vlhko...
Musíme se dostat do vody!
- Kapitáne! - Musíme odsud zmizet!
Carterová!
Můj bože, plukovníku, nechali jsme ho tam!
- Nechali jsme ho tam! - Já vím.
Jen klid, nebojte se..
Vrátíme se tam.
Vzpomínky na vaši historii, tvou rasu...
jsou v tobě.
Hluboko pod povrchem.
To doufám.
Můžeš být poškozen.
Rozumím.
Můžeš zemřít.
Stejně nemáme na vybranou, že?
Vzpomeň na Omorocu.
Omoroca.
A v tom místě stála Omoroca.
Žena, která vystoupila z nebeského vejce.
- Nemůžu! - Dál.
Nemůžu!
Ve dne chodila mezi lidi...
ale v noci...
se uchylovala do moře, ke spánku.
- Jedna bytost zvaná Onuses... - Ano.
- Omoroca. - Ano.
Omoroca.
Dál!
Bůh Belus přišel do Babylonu...
do sídla Omorocy...
a rozťal ženu vedví!
OH Bože!!! On ji zabil!
Je mi to líto... je mi to líto... to je všechno co vím... přísahám.
Byl to Goa'uld.
Ano.
Zavraždil... mou lásku!
Je mi to líto.
Danieli!
Možná jsme přišli pozdě.
Tentokrát se bez něj nevrátíme, kapitáne.
Nestřílejte!
Neme, svou odpověď máte. Nechte nás jít.
Vy můžete jít.
Je mi líto, že jsem vám nemohl dát odpověď, kterou jste chtěl.
Mě je to rovněž líto.
Mohli bychom být přáteli, váš lid a můj lid.
Proto jsme tady, nechtěli jsme nikomu ublížit.
Možná někdy v budoucnu.
- Dobře. - A v budoucnu, Danieli, zjistíš...
jaký osud...
...Sha're.
Ah, to... to je moc dlouhý příběh.
Jo! Nejspíš.
Budeš nám o tom vyprávět při Suši?
To je vtipné.
Jo, budu, ale nejprve se pojedu trochu vyspat.
Ah... domů...
Víš, tvůj byt je jaksi...
- Snad jste ho! - Ano, hned po smutečním obřadu.
Smuteční obřad?!?
Plukovník měl moc pěknou řeč!
Opravdu?
Vážně?