Už jsme skoro tam.
Dobře, teď zatlač!
Tlač!
Podívej se na to.
Měli jsme podezření, že je tam ještě jedna komnata...
...ale Mexická vláda nás nechtěla nechat kopat, abychom to potvrdili.
Až do teď.
Co je to?
Vypadá to jako sarkofág.
Pohřební komnaty se pod májskými chrámy vyskytují zřídka.
Tady.
Hledej pigtografy nebo nějaké symboly.
Podle čeho poznáme kdo je uvnitř.
Hieroglyfy!
Bože můj!
Jsou Egyptské! To nedává smysl.
Egyptské hieroglyfy v májském chrámu?
Četl jsem článek od jednoho mladého archeologa.
Jak jen se jmenoval?
Dr. Jackson. Dr. Daniel Jackson.
Akademie se mu vysmála, kvůli jeho teorii...
že mezi starověkými civilizacemi existovalo spojení.
Možná, že doktor Jackson na něco přišel.
Poznávám jeden z těch symbolů.
Týká se to bohyně Hathor.
Egyptské bohyně.
Kde je Ra?
Předpokládám, že myslíte Boha Ra?
Vy nejste Goa'uldi.
Co je to?
Dr. Kleinhouse a jeho společnice byli brutálně zavražděni.
Mexické úřady si myslí, že to byli vykradači hrobek,...
kteří se snažili tohle ukrást.
A koho napadlo tohle poslat sem?
Společníky doktora, kteří čekali před pyramidou.
Rozpoznali význam Egyptského sarkofágu...
v májském chrámu.
A protože já jsem jediný, kdo kdy zkoumal...
vzájemné propojení starověkých kultur, tak mě vyhledali.
Já tohle znám.
Ano. Taky jsem to poznal.
Je to jako ta věc, co měl Ra na jeho lodi,...
která mě a Sha're pomohla vstát z mrtvých.
- Jak je to možné? - Nevím.
Jestli to patří Goa'uldům, tak by to mnohé vysvětlovalo. Jako třeba proč uvnitř nikdo není...
a proč to má...
Egyptské hieroglyfy a ne májské.
- Generále Hammonde. - Co je, vojíne?
Pane, právě jsme u vchodu zatkli osobu za neoprávněný vstup.
To se tu sem tam stává. Předejte ho policii.
Je to žena, pane. Major Lowell si myslí, že by jste s ní chtěl mluvit.
Proč?
Pane,... ví že je tady Hvězdná Brána.
Pánové.
Madam, jsem Generál Hammond, americké letectvo.
- Ano? - A kdo jste vy?
My jsme Hathor.
A bylo by moudré, kdybys poklekl před svou bohyní.
No nazdar.
- Hathor? - Ano.
Už jsi o ní slyšel?
Hathor byla Egyptská bohyně plodnosti, opojení a hudby.
- Sex, drogy a rock'n'roll? - Něco v tom smyslu.
Jsou ta pouta opravdu nutná?
Překvapuje mě, že ji nepřipoutali rovnou k posteli.
Co nám udělá? Zmlátí nás?
Omlouvám se za to.
Děkuji.
Tvá snaha nezůstane bez odměny.
Tak, slečno Hathor,...
mohla by jste nám říct, proč jste se pokoušela dostat do tohoto zařízení?
- Táhlo nás to k Chaapa-ai. - Chaapa-ai?
Tak říkali tvý kámoši mniši na Chulaku hvězdné bráně.
Ano. Je to Abydossky a současně Egyptsky.
Proč si myslíte, že je tady madam?
Přitahuje nás to.
''Nás''?
- Kde je Ra? - Ra je...
Dr. Jacksone! To je tajné.
Ra... Ra je mýtus.
Ve skutečnosti neexistuje.
Slečno... Hathor,...
proč si myslíte, že ta Chaapa-ai je tady?
Chaapa-ai dávala sílu našemu otci a našemu muži.
O kom to mluví, Dr. Jacksone?
V egyptské mytologii byla Hathor Raovou dcerou a zároveň manželkou...
dokud ji Ra nepodvedl.
- On nás nepodvedl! - Jistě. Nechtěl jsem být nezdvořilý.
- Jsme matkou všech faraonů. - Jistěže jsme!
Generále?
Co kdybychom my zavolali blázinec?
Třeba by se tam pro tu dámu našel pěkný pokojíček.
Blázen nebo ne, chci vědět co všechno ví.
Dr. Jacksone, promluvte s ní,...
ale neříkejte jí nic, co ještě neví.
Ty s tou mramorovou korunou!
Asi myslí vás, pane.
- Ty tady vládneš? - Ano, ma'am.
Můžeme uchopit tvou ruku?
- Proč? - Chceme ji políbit.
A obdařit tě plodností a radostí.
Tohle nemůžete odmítnout, pane.
- Ale můžu. - Pane.
Možná by pomohlo, kdyby jste souhlasil,...
aby se mnou mluvila.
Teď...
Kde je Ra?
Ra, váš manžel?
Kde-je-Ra?
Hrozně nerad vám to říkám, ale Ra je mrtvý.
Jak?
Byl zabit.
To je báječné.
Ano?
Jak zemřel?
Zabili jsme ho.
Pak jsme ti opravdu vděční.
Možná si tě vybereme, aby jsi byl naším novým milovaným.
Společně...
bychom měli oslavovat.
Pojď.
Opravdu si myslíte, že té ženě bude někdo věřit,...
když bude chodit dokola a bude mluvit o nějaké 'Hvězdné Bráně'?
Je mi zatěžko uvěřit i té ženské na 73.,...
která pořád mluví o ďáblích, kteří jí žijí ve vlasech.
I když kondicionér by se jí hodil.
Otázka zní, jak se o bráně dozvěděla?
To se doktor Jackson právě snaží zjistit.
Už jsem na to přišel, pane.
Ví toho hodně. Buď velice pečlivě studovala egyptskou historii nebo...
Nebo co, Dr. Jacksone?
- Nebo tehdy opravdu žila. - To znamená?
Je Goa'uld, pane.
Cože?
Jak může být Goa'uld?
Hvězdnou bránou projít nemohla. Byli bychom upozorněni.
Byla na Zemi téměř 200 let uvězněná v hrobce.
Jsou duševní poruchy nakažlivé?
Generále Hammonde, myslím, že JE to Hathor.
Nebo aspoň Goa'uld, který na sebe vzal její podobu.
Moment, říkal jste, že je Goa'uld?
Ano.
Je nám zavázána, že jsme zabili Raa.
Snažila se mu zabránit v zotročení Země.
Vždycky byla přítelkyní lidstva. Tak to bylo psáno v Knize Mrtvých.
Hathor byla milovaná Bohyně.
Chcete říct, že nám chce pomoct?
Ano.
Chce nám pomoct porazit Apophise a ochránit nás před ostatními Goa'uldy.
A vy jste jí uvěřil?
Generále, dovolte mi přivést Hathor sem, by nás mohla informovat.
Danny. Myslím, že ne.
Generále,...
myslím, že chápete, co dělám.
Hathor je přítel.
Ano, já tomu věřím, přiveďte ji.
- Žertujete? - Generále!
Plukovníku!
Pane, jste si jistý?
Ano, plukovníku.
Generále,...
já jsem Goa'uldům sloužil a žádného dobrého jsem nepotkal.
Možná proto, že jste sloužil těm špatným.
Pane, alespoň spusťte ochranný štít, ať nevidí bránu.
Děkujeme vám, že jsme mohli přijít k vašemu dvoru.
Není zač.
Rádi bychom se napili vaší vody.
Plukovníku?
Generále?
Plukovníku, vodu pro dámu.
Ano, jistě.
Ty jsi ten kdo je odpovědný za zničení toho odporného Raa?
Ano, to jsem já.
Pro tebe...
budeme mít vždycky zvláštní místo... tady.
To je... pro mě poctou.
Děkuju.
Je to Goa'uld.
Jaffa.
Ve službách Apophise, toho hada. Toho ohavného tvora?
Už nejsem v Apophisových službách.
Hnusí se nám to, co Ra, Apophis a jim podobní dělají a v co věří.
To je v pořádku.
Teal'covi také.
Takže náš nepřítel je i tvůj nepřítel.
Spolu ho můžeme porazit.
Žádnému Goa'uldovi nebudu sloužit.
Co říkáte, Generále?
Že bychom měli dámě udělat pohodlí a uvítat ji u nás.
Generále, pane. Já s tím nesouhlasím.
Hathor...
toto je kapitán Carterová.
Jsi nesmírně krásná žena.
Děkuji, vy také...
Generále Hammonde, myslím, že bychom měli...
slečnu Hathor držet v domácím vězení...
- Nebuďte hrubá, kapitáne. - Hrubá?! Pane, vždyť je to Goa'uld.
Je hostem tohoto zařízení, kapitáne.
Generále to je šílené. Nedává to smysl.
Plukovníku O'Neille?
JÁ jsem velitel tohoto zařízení, kapitáne Carterová, ne plukovník O'Neill.
- Je to jasné? - Ale, pane...
Je to jasné?
Dobře, pane, se vší úctou,...
mám pocit, jakoby vás ta žena nějakým způsobem očarovala.
Pochybujete o mých rozkazech, kapitáne?
Ano, pane. Asi ano.
Plukovníku O'Neille, podpoříte mě?
Ano, kapitáne.
Až k tomu budu mít důvody.
Díky, plukovníku.
A teď mě laskavě následujte.
Bude mi ctí, provést vás tímto zařízením.
To jsou pokoje pro hosty.
To bude stačit.
- Postavíme ven několik stráží. - Stráží?
Aby nás chránili, nebo aby chránili ostatní?
Plukovníku?
Pane?
Žádné stráže nebudou.
Jste si jistý, generále?
Nám můžete věřit, plukovníku.
O to tu vůbec nejde, madam.
Vždycky zabezpečujeme ubytovací prostor...
Ovšem...
dnes stráže nejsou nutné.
Děkujeme ti.
Myslím, že bychom vás měli nechat odpočívat.
Ano.
Dr. Jacksone.
Prosím zůstaň, máme další otázky.
Jistě.
Nastal čas, aby ses stal naším vyvoleným.
Vyvoleným?
Budeš nás vždy ctít?
Ano.
Zemřel bys pro nás?
Zemřít...
Ano.
Plukovníku, tady jste.
Tady jsem, kapitáne.
Chtěla jsem si s vámi promluvit o Hathor, pokud vám to nevadí.
Fascinující dáma, že?
Trochu moc fascinující, nezdá se vám?
Co tím myslíte?
Pane, vypadá to, že vás všechny pobláznila.
- Nás všechny? - Ano, pane. Muže.
Nemyslíte, že je trochu nebezpečné zacházet s Goa'uldem tak královsky?
Jen klid kapitáne, je na naší straně.
To říká ona.
Kapitáne, vy se teď k ní chováte tak,...
...jak nesnášíte, když se jiní lidé chovají k Teal'covi.
Dvojí metr?
Teal'c už dokázal na čí je straně. Ona ne.
Už jste někdy slyšela rčení nepřítel mého nepřítele je můj přítel?
Ano, ale ani CIA nevěří přeběhlíkovi...
z nepřátelských řad.
Stále ho sledují.
Právě to teď provádí Daniel.
Jen klid.
Řekni nám, náš milovaný...
jaké otázky se ti honí hlavou?
Celá léta jsem se o vás učil a teď jsem s vámi.
Víte, že vás historie popisuje jako...
nejkrásnější ženu, která kdy žila nebo bude žít...
schopnou ovládat muže pouhou svou krásou?
Rádi tě vidíme starý příteli.
Nebude to dlouho trvat a budeš nám znovu sloužit.
Řekni nám.
Věříš tomu teď, když jsi nás poznal?
Daleko lépe začínám chápat všechny souvislosti.
Jsme královnou všech Bohů.
Jsme matkou všech Bohů.
Ano.
Co to přesně znamená?
Že všichni pocházejí z nás.
Tomu nerozumím.
Ten jaffa nosí ve svém břiše goa'uldské dítě?
Larvu? Ano.
Napadlo tě někdy odkud pocházejí?
Chcete mi tvrdit, že od vás?
Ano. A nám podobných.
Bože můj!
Jste jako včelí královna! Rodíte Goa'uldy!
Kapitáne Carterová? Co tu děláte?
Všimla jste si, jak se muži na základně chovají?
Ano, taky jste si všimla?
Zdá se, že to všechno začalo příchodem té osoby, té Hathor...
nebo co to je.
Snažím se o ní něco najít na internetu.
Co jste zjistila?
To je spíš Danielův obor, takže začínám úplně od nuly.
Jeden akademik tvrdí, že všechny...
sexuální bohyně z různých kultur...
jsou vlastně jedna žena - Hathor.
Řekové ji ztotožňovali s Afroditou...
v Babylonu s Ištar, v Sýrii Astarte, v Římě Ceres.
- Zdá se, že byla v kurzu. - Jo, ve většině mytologií.
A ve všech ji velice milovali, až na pozdní dobu starého Egypta,...
kde ji podle jednoho příběhu poslal Ra na Zem...
aby zničila lidstvo.
Ale pak si to rozmyslel a stali se nepřáteli.
Takže je opravdu Raovým nepřítelem?
Ano, ale je tady zajímavá věc.
Podle těch příběhů měla nad muži něco jako magickou moc.
Říkalo se, že pro ni udělají cokoliv.
Téměř ve všech případech muže popisují
jako opilé její přítomností.
No, tak bych teď popsala naše hochy.
Jo. Myslím, že užívá nějakou Goa'uldskou technologii. Co vy?
Odhadla bych to na nějakou neznámou chemikálii.
Něco jako feromon kombinovaný s něčím na způsob pentanolu sodného.
Skvělé. Jak to z nich dostaneme?
Může to být napořád, nebo to může trvat roky.
Nemáme už ani pár dnů, než tenhle Goa'uld...
provede to, o co se snaží.
Tak co navrhujete, kapitáne?
Navrhuju ji neutralizovat.
Vy tedy skutečně vytváříte larvy.
Jak?
Nejdříve musíme mít kód života...
z tekutin tvorů zamýšlených jako hostitele.
Kód života?
Abychom zajistili kompatibilitu Goa'uldího dítěte a hostitele.
DNA.
Potřebujete DNA, aby jste předešli odmítnutí?
Kód života.
Moc se nám líbí metoda získávání kódu od vašeho druhu.
Je mnohem příjemnější než u ostatních.
Já vím.
A protože budeš naším prvním faraónem...
poctíš nás tím, že právě ty nám poskytneš kód.
Chcete abych vám pomohl stvořit víc Goa'uldů?
Teď, když Ra zemřel,
můžeme konečně ovládnout tuhle planetu.
S tebou, naším milovaným, po našem boku...
na věky věků.
Dobře. Co tedy víme.
Ten tvor, co si říká Hathor je nesporně Goa'uld...
nebo nějaká forma Goa'ulda.
Takže má bůh ví jaké zbraně nebo ochranu.
To znamená, že neutralizace by mohla potřebovat
velkou palebnou sílu.
- Umíte s tím zacházet? - Ano, ale léta jsem něco takového nedržela v ruce.
Stačí namířit a stisknout spoušť.
A nezraňte žádného z našich mužů.
Všichni jsou teď zmatení, takže neměl by to být velký problém.
Kapitáne Carterová.
- Musíme si promluvit o Hathor. - Dejte ruce tak, abych na ně viděla, Teal'cu.
Nevěříte mi, kapitáne Carterová?
Podle toho co vím, všechny muže na základně teď ovládá Hathor.
A je mi líto, Teal'cu, ale vy k nim rovněž patříte.
Jsem jaffa. Goa'uld, kterého nosím...
mě před ní chrání.
Jen společně ji můžeme zastavit.
A co přesně chystá?
Mezi jaffy koluje legenda, že larvy goa'uldů...
pocházejí od goa'uldích královen.
- Myslíte, že Hathor je královna? - Ano.
Pokud mám pravdu, tak se základna stane jejím hnízdem.
Odtud zaplaví váš svět novými Goa'uldy.
To nemůžu připustit.
Kapitáne Carterová, musíme tomu zabránit.
Jsem ráda, že jste s námi, Teal'cu.
Je tohle opravdu nutné?
Co když sem někdo přijde a uvidí nás se zbraněmi.
Pokud to budou muži, Hathor je ovládne dřív než na to stačí pomyslet.
Kromě toho, kdy sem naposledy přidělili novou ženu?
Danieli?
Jste v pořádku?
Kde je, Danieli?
Kapitáne, našli jsme ji. Šla do šatny.
Dobře, pojďme.
Danieli?
Jste v pořádku?
Kapitáne!
Nechte toho, kapitáne Carterová. Pokud nás nechcete zabít.
Copak takhle se zachází s hostem, kapitáne?
Ta Hathor musí používat pěkně silnou drogu.
O'Neill má speciální výcvik proti technikám ovládnutí mysli.
Na Goa'uldské techniky to zjevně nestačí.
Asi ne. Máma mi říkala, že přijdou i takovéto dny.
Opravdu?
Můj muž zase říkal. Zbláznila ses puso?
Armáda je mužská záležitost.
To vážně řekl?
Jo, tak jsem mu vysvětlila, že to není armáda,...
ale letectvo a tam jsou ženy už léta.
Možná je to jen mnou, ale nedokážu přijít na to,...
jak se mezi muži cítit jako jedna z nich.
Vždycky se cítím, jako ta ženská.
- To je ono. - Co?
Přivedla jste mě na nápad, jak z toho ven.
Jestli ta droga co Hathor ovládá působí na hormony,...
tak se muži musí sexuálně ukojit.
Dobře... proč z toho ale nemám dobrý pocit?
Promiňte, ma'am.
Já... promiňte, že jsem sem tak vtrhl, ale mám pár otázek.
- Jakých? - Vlastně o vás.
Víte,...
vyvedla jste mě z míry, a to je u mě velice nezvyklé.
Ten z vás, kterému říkají Daniel...
řekl, že to ty jsi nás zbavil toho odporného Raa.
Ano, už jsme o tom jednou mluvili...
a teď bych rád kladl otázky já, pokud dovolíte.
Musíme tě pochválit a obdarovat tě svou přízní.
Jo, to by bylo určitě skvělé, ale ne zrovna...
Neobávej se.
Budeš si užívat bohaté odměny, která je součástí toho, co ti dám.
Budeš mít...
pevné zdraví a dlouhý život, když se staneš...
Hathořiným prvním jaffou.
Svádění nebylo v žádné z těch příruček pro letectvo, které jsem četla.
Pentagon nepočítal s tím, že se tu objeví mimozemšťanka, která...
nějakou drogou posílí mužskou...?
- smyslnost? - Ano.
Ale cvičili nás, abychom uměli využít slabosti nepřítele.
Přesně.
Dobře, jdeme na to.
Vojíne, otevřete, něco tu pro vás máme.
Co?
Co kdyby jste se šel podívat sám?
Nemůžu, přijímáme rozkazy jen od Hathor.
Pánové, je tu pět žen, které se cítí velice osamělé.
Proč mám pocit, že jsem se ocitla ve filmu o ženské věznici?
Tak co pro nás máte, dámy?
Cokoliv chcete, vojíne.
Cítíte se jako žena, doktorko?
- Ah, ano. - Tak je svážeme.
Zůstaňte stát, dámy.
Odhoďte zbraň.
- Tak, a mám po kariéře. - Nebojte se,
dám ho do pořádku, až bude po všem.
Skvěle, aspoň mě bude moct postavit před soud.
- Rád vás vidím, kapitáne Carterová. - Aspoň někdo.
Dejte je pod zámek a zůstaňte tady.
Dobrý, půjdu s Teal'cem první.
- Nemám námitky. - Na tři.
Neboj se, dítě.
Brzy dostaneš svého Goa'ulda.
A pak se budeš cítit silný.
Nejsilnější larva brzy najde tvé lůno a usadí se v něm.
Od toho okamžiku nám začneš sloužit.
Užij si to.
Vytáhneme ho odtamtud.
Dobře, plukovníku, máme vás.
Podržte to.
Ne. Ještě tam není.
- Je to dobře? - Doufejme.
Už nemá imunitní systém, bez Goa'uldí larvy brzy zemře.
Neměli bychom ho vzít na ošetřovnu?
Nemáte technologii, která by mu pomohla.
Alespoň mu můžeme udělat pohodlí.
Goa'uldi takovou technologii mají a Hathor ji možná přinesla s sebou.
Sarkofág.
Už jsem viděl komoru Goa'uldů činit zázraky.
Stát!
Ublížíte našemu novému jaffovi.
Co se děje?
Plukovníku!
Tohle asi není dobré.
- Jste v pořádku? - Ano. Dobře, že jste zpátky.
Byl jsem pryč?
Plukovníku.
Mohla bych se podívat?
Na co?
Byl jste,...
Řekněme, že jste byl zraněn.
Páni, to je zázrak.
Ty faldy?
Škoda že ten sarkofág zničila. Teď by se nám na ošetřovně docela hodil.
Zajděte si tam radši hned.
Co teď?
Teď spolu půjdeme proto ho Goa'ulda.
Ale jak? Střeží ji naši vlastní lidé, přece tam nemůžeme vejít a střílet.
Můžeme si vzít uspávací pušku.
Už jsem na to myslela, ale ve zbrojnici žádné nejsou.
Tady jste u vojska. Vždycky máme něco navíc.
- Ještě máme skladiště C. - Proč mi o tom nikdo neřekl?
Platíte přece daně.
Požadujeme, aby jste tu ženu, zvanou Carterová...
přivedli před nás, aby mohla být ztrestána.
Kapitán Carterová zasluhuje být potrestána, moje královno.
Ale ona neví co dělá..
Prosím, buďte milosrdná.
Nezasluhuje od nás žádné slitování.
Napraví ji jedině smrt.
Myslím, že ne.
Zklamal jsi nás milovaný.
Po druhé už tuto možnost mít nebudeš.
Ne!
Odveďte odsud ty vojáky!
Danieli, pojďme!
Nepovolená aktivace brány.
Všichni do prostoru brány.
Nepovolená aktivace brány.
Kam šla?
Na Chulak. Musíme za ní!
Ano, ale ne teď.
Co se děje? Musel jsem být... mimo.
Musí být v těsné blízkosti, aby si udržela kontrolu.
Kontrolu čeho?
Co? O čem to mluvíte?
- Našla jste něco? - Nic, co by se dalo použít.
Provedeme alespoň buněčnou analýzu Goa'uldů,...
třeba něco zjistíme z DNA.
- Spousta jich asi bude mých. - Ouu!
Generále Hammonde, pane.
- Pohov, kapitáne. Pohov, doktorko. - Díky, pane.
Pokud jde o vaši hlavu, ráda bych to vysvětlila...
Kapitáne, navrhnu vás a doktorku Fraiserovou na medaili za zásluhy.
Dobře, děkuji, pane, ale můžu vysvětlit...
Medaili?
Kdyby jste nevzaly rozum do hrsti a neudělaly co bylo nutné,...
mohli jsme vystavit celou planetu riziku.
Výborně, dámy.
Děkuji, pane.
No, to je vše.
Dobrá práce.
Jo.