Takže co vlastně přesně uvidíme, až zatmění začne?
Vždyť je to černé. A je to díra.
No, to by mohla být černá díra.
Ok, tak jinak.
Máš pravdu Danieli, nemůžeš to ve skutečnosti vidět, ne singularitu...
je to samo o sobě tak masivní, že ani světlo neunikne.
Ale během úplného zatmění,
bychom měli být schopni vidět hmotu, točící se kolem toho.
Ve skutečnosti se to nazývá Zvětšující se kruh.
Předpokládám, že je jednoduché pochopit, proč místní populace by byla vystrašena něčím jako...
Co jsi to právě řekl?!
To je jenom astronomický termín.
Nemyslel sis, že plukovník má na střeše teleskop kvůli pozorování sousedů, nebo ano?
Ne, zpočátku.
Někdo z SG-7 by tu měl být aby nás uvítal.
Měli by připravovat teleskop na tu velkou přehlídku.
Oh bože! Tak jo, MOPP čtyři.
Ok Danieli, ty a Teal'c zkontrolujte vesnici.
Zjistěte, proč nikdo nepostrádá toho muže, kde všichni jsou.
My máme observatoř.
Ok, jdeme.
Kde jsou všichni?
Najděte je.
Můj bože.
Jacku! Jacku!
Všichni jsou tu mrtví.
Tento komplex byl úplně dekontaminován.
Kolik mrtvých? Odhadujeme tisíce.
Proč neposlali zprávu? Nějaké varování, že se to děje.
- Nevíme. - Vypadá to, jako by se to stalo velmi rychle.
Nyní by tam mohli být ještě ti, co přežili. Neměli bychom je hledat?
Ne, ne dokud vás neprohlídnu, použijeme kasárnu.
Plukovníku, řekl jste, že jste se dotkl jedné z obětí před tím, než jste si nasadil rukavice?
Ano, ale umyl jsem si hned ruce.
Ne, vy první.
Alergie, že?
Že jo? Ano.
Tímhle bychom měli označit těla.
- Věděli, že se to může stát. - Původní lidé?
Řekli mi to, když jsme sem přišli před 3 měsíci...
že s temnotou může přijít apokalypsa.
To bylo součástí tamější mytologie a co jsme jim řekli?
Je to jen zatmění a není tu nic, čeho se obávat.
Ahoj.
To je v pořádku, můžeš vylézt.
Vím, musím vypadat pěkně strašidelně v té masce, ale neublížím ti.
Plukovníku, někdo tu je v křoví a nechtějí vylézt.
Ukažte jim obličej.
Zkus vypadat přátelsky.
Neublížíme ti, prosím pojď ven.
Chyť mě za ruku.
Je to v pořádku.
Je to v pořádku. Neboj se, všechno bude v pořádku.
Slyšíš mě?
Velmi statečná.
Můžu si sundat tu masku?
Myslím, že to bude v pořádku.
Vypadá to jako, že si zahráváme s bakteriální infekcí. Jen nechoďte příliš blízko.
Takhle to je lepší, ne?
Nechtěla by jsi mi říct svoje jméno?
To je v pořádku, pamatuješ si moje jméno?
Samantha Carterová, ale můžeš mi říkat Sam.
Oh, ne, ne, ne, zlato.
Ty nezemřeš.
Proč si prostě nelehneš a neodpočineš si chvilku, ok?
Tohle není možné.
Je infikovaná nebo ne? Ne není.
Dobře, tak co je pak špatně?
Jsou tu stopy prvků v její krvi, z nichž je postavena Hvězdná brána.
- Naquadah? - Ano.
Je možné, že je to důvod proč byla schopna odolat infekci.
Děkuji.
Podíváš se?
Mám špatné zprávy.
Vzorky ukazují, že celá oblast je kontaminována.
Je to ve vodě a v zemi.
Zatím to nevypadá, že by se bakterie přenášely vzduchem...
ale má unikátní schopnost, přežít v rozmanitém prostředí.
- Poslouchejte, nechci vypadat jako sobec ale... - Vaše testy jsou v pořádku.
Co s dívkou? Žádné známky infekce...
a pro jistotu jsem udělala ultrazvuk abych se ujistila, že nebyla paraziticky
zamořena Goa'uldem.
Takže se s námi vrátí?
Doktorko, může být pro někoho bezpečné zůstat zde chvíli déle?
Myslím, že jsme v bezpečí nebo ne?
Kapitáne?
Pane, zatmění začne za méně než jeden den.
Toto je naše jediná možnost použít tohle okno temnoty...
k vyfotografování té černé díry teleskopem.
Může to změnit vývoj lidské historie.
Nechce se mi věřit tomu, co se tu stalo, ale...
jestli se prostě sbalíme a odejdeme, SG-7 a všichni tito lidé zemřeli pro nic.
Dobře, vy nezůstanete.
Já zůstanu, nejsem ohrožen.
Jo, já zůstanu taky.
Hej, jsi v pořádku?
Neboj se, budu tě držet za ruku celou cestu, dobře?
Vím, vypadá to trochu strašidelně, ale je to opravdu zábava.
Na tři. Jedna, dva, tři!
První stupeň dekontaminace hotov, pokračujeme na stupeň dva.
Hej, je to v pořádku, je to v pořádku.
To nebylo tak hrozné, že jo?
Dobře, jsme tady.
Tady nějakou chvíli zůstaneš, ok?
Vím, není to nic přepychového ale.. napravíme to.
Teď musím na chvíli někam odejít,...
ale slibuji, nebudu pryč dlouho, ok?
Ne... musím jít,...
ale můžu tě vidět celou dobu prostřednictvím téhle kamery, vidíš?
Dobře, zůstanu ještě chvilku.
Zdá se uchvácená kapitánem Carterovou.
Nemůžu ji vinit, že je vyděšená. Věřte mi, že to tam nebylo pěkné.
Co se stalo?
Napočítali jsme 1432 mrtvých.
Věřím, že můžeme být nepřímo odpovědní.
Jak?
Je možné, že někdo ze Země přinesl normálně neškodnou bakterii na planetu...
ta se naučila některým novým vlastnostem místních organismů
a zmutovala do nejvíc smrtelné nákazy se kterou jsem se kdy setkala.
Jste si naprosto jista, že jste nepřinesli nějakou nákazu zpátky s sebou?
Ano pane, ve skutečnosti si myslím, že jsme mohli přinést lék.
Doktorko?
Pane, tato dívka nějak přežila navzdory všem vyhlídkám na kompletně kontaminované planetě.
Já teď doufám, že má nějaký druh přirozené imunity...
kterou můžeme použít v boji proti jiným závažným infekcím tady na Zemi.
Proč SG-7 nehlásili, že toto vypuklo?
Nevíme.
Hej...
nechceš tohle?
Podívej, eh, my na to většinou dáváme..
nějaké věci.
Jako tohle.
To jsem já, ok?
Už nejsi sama.
Tohle je zábava.
Zbývá 8 hodin.
Supr.
Stále téhle černé díře nerozumím.
Dobře... černá díra... je to opravdu...
velká věc.
Je eh..
ok v podstatě je to.. eh..
masivní...
díra, venku.
Chápu.
Co se děje je,...
že všechno vcucává...
dokonce světlo.
Proto ji nemůžeme vidět.
Prostě...
vcucává.
Díky.
Jistě.
Hej.
Jak se cítíš?
Poslouchej, musím někam na chvíli odejít, ale nezůstaneš sama.
Daniel tu bude s tebou celou dobu.
Pamatuješ si Daniela?
Jsi velmi statečná, pamatuješ?
Budu zpátky, než si to uvědomíš.
Prosím, neodcházej.
Chtěla by jsi mi říct svoje jméno?
Cassandra.
Ahoj, Cassandro.
Jsem zraněná.
Kde?
Zní dobře, žádná kapalina v jejích plicích.
Popsala to jako víc ostře bodavou bolest.
Nemám ponětí co říct nebo dělat.
Její poslední krevní testy ukazují známky draselné aktivity.
Nemám ponětí, čím je to způsobováno nebo jak to můžeme zpomalit.
Je to příliš rychlé a výsledkem může být srdeční arytmie.
Jste si teď jistá, že není nakažena?
Ano. Nejsou zde žádné symptomy bakteriální infekce.
Ok, děkuji vám.
Fajn, vrátíme se do našeho pokoje.
- Děkuji. - Není zač.
Co?
Co je to?
Položte ji na stůl! Můj bože!
- Co je to? - Má nepravidelný tep. Má zástavu!
- Modrý kód v laboratoři! Modrý kód! - Co? Co mám dělat?
Mám tu srdeční zástavu, díky draselné aktivitě.
Dejte mi sedmičku nástavec a tracheální trubici, hned!
Trubice připravena! Trubice zavedena!
Defibrilátor, zastavit CPR, Defibrilátor 60 jaulů.
Pokračujem, pokračujem.
Zkontrolujte monitor.
Pusťte mě, pusťte mě. Zkontrolujte monitor, zkontrolujte monitor.
Chci od vás zprávu o ICU, chci znovu zkontrolovat úroveň draslíku.
Počkat, počkat, počkat, počkat!
Můj bože! Co je to?
Udělejte rentgen hrudi!
Nevím, poslouchejte.
Můj bože.
Co je to?
Nevím, ale nebylo to tam před 10 hodinami.
Zavádím sondu.
Na obraz.
Puls normální.
Posouvám sondu.
Puls se zvyšuje.
Upravuji pohled.
Část toho je organická.
Chystám se přiblížit a zkusím získat biopsii.
Pulse je nyní 140!
Odeberu ten tvrdší povrch, abych získal vzorky.
Musíme skončit!
Už jenom trochu.
Odstraňuji sondu.
Připravte defibrilátor!
Nabíjím.
Připraveno!
Počkat! Počkat! Puls je normální.
Cokoliv je ten objekt zač, má schopnost v okamžiku zastavit srdce.
- Můžete to odstranit? - Nevypadá to tak. Ne bez toho, abychom ji zabili.
Dr. Warner nám dokázal poskytnout nějaké vzorky.
Doufám, že výsledky analýzy nám řeknou víc o tom, co je ten objekt zač.
Děkuji doktorko.
- Mami? - Hej.
Jsi v pořádku?
Zdálo se mi o mojí mámě.
Hodně ti chybí?
Jsem unavená.
Měla by jsi odpočívat.
Neboj se, všechno bude v pořádku.
A až se ti udělá lépe, slibuji,...
že ti ukážu všechny báječné věci na této planetě.
Slibuješ? To si piš.
- Jak je jí? - Je jí dobře, spí.
Jestli chcete, můžu s ní zůstat zítra na několik hodin.
Ne, jsme v pohodě.
Ok.
Já jen...
...chci to udělat.
Ok, ale myslím, že to co říkám je, že to nemusíte dělat sama.
Děkuji.
Je čas.
Systémy jsou v provozu.
Zatmění dosáhlo úplnosti.
Wow.
Vrstva tukové tkáně mezi těmi dvěma objekty se rozkládá.
- Velmi pomalu.. pochopte, ale stále - Co je účelem?
Chystám se provést experiment, abych to zjistila.
Jedna strana objektu je tvořena železem a draslíkem.
Ta druhá je udělána z prvku z kterého je vytvořena Hvězdná brána.
Co?
Předpokládám, že to je Naquadah, co byl v její krvi. Ten objekt ho nějak střádá.
Draslík je jeden z nejvíc nestálých alkalických kovů na Zemi.
Kombinovaný s byť jenom malým množstvím Naquadahu a...
To nezní moc dobře.
Místnost, na kterou se díváte, je umístěna v dolním podlaží tohoto komplexu.
Je hermeticky uzavřena.
Podíváme se, co se stane, když dáme oba objekty dohromady.
Kdo jsou vzorky?
Používám pouze mikroskopický kousek každého.
Údaje z přístrojů hlásí Gamma záření a částečnou radiaci.
Jsme v bezpečí? Ano.
Ale máme velký problém.
Dobře, když dvě mikroskopické částečky můžou způsobit tohle...
Pak objekt uvnitř Cassandry může způsobit milionkrát větší nukleární reakci.
Co je tohle?
Pravděpodobně hvězda.
Přibliž to.
Je to příliš blízko na hvězdu. Oddal to.
Co to k sakru je?
Je to Goa'uldská útočná loď.
Je to připravené, musí být.
Goa'uldi vyhladili každou živou bytost na planetě kromě Cassandry.
A potom nás donutili si myslet, že to byla naše chyba...
protože věděli, že ji tam nemůžeme nechat...
věděli, že ji přivedeme zpátky sem.
A použili svojí technologii aby do ní dali tu věc.
Je to jako kdyby to navrhli pro nás, abychom jim pomohli vytvořit to zařízení
potom, co projde bránou..
takže to nebudeme schopni detekovat dokud nebude příliš pozdě.
My jsme jí poskytli železo.
Mohli jsme dokonce zapnout zařízení elektrickým výbojem, když jsme ji resuscitovali.
Říkáte, že nás to může zničit. Nebo při nejmenším tento komplex.
Hrozbu pro Goa'uldy. Hvězdnou bránu.
Použili tu malou dívku jako Trojského koně.
Kolik času máme?
Jednu hodinu a 52 minut.
Můžete to předpovědět tak přesně?
Buněčný rozklad vzorků, které pořídil Dr. Warner
vypadá, jako by se to chovalo jak hodiny.
Jak to mohli udělat?
No pro Goa'uldy není to, jak ji vidíme my.
Je nástrojem.
Její smrt je velmi levná cesta, jak se nás zbavit.
Vím, že bych měla být objektivní...
To řekl kdo?
Občas zapomínám, že nejsi voják.
Je to loď Goa'ulda Nirrti.
Nepřítele Apophise.
- Co je k sakru tohle? - Musíme zmizet.
Podívejte pane, vím, že tohle rozhodnutí, pro vás není lehké.
Ve skutečnosti rozhodnutí je docela lehké. Jeho následky je to, co je obtížné.
Musí tu být jiná cesta.
Byl jsem ujištěn, že tu není absolutně žádná cesta...
odstranit objekt z dívky bez toho, aby jí to zabilo.
Proto nemáme na výběr.
Podle měření doktorky Freiserové o atomovém rozpadu zařízení...
máme jednu hodinu a 20 minut.
Dívka by měla být připravena vrátit se Hvězdnou branou zpátky.
Vezmu ji pane společně s SG-4.
Chci, aby se O'Neill a Teal'c vrátili s vámi.
Musíme se dostat k Hvězdné bráně.
Nemám námitky.
Tento Goa'uld Nirrti, jednou vyslal mírového posla...
dojednat dohodu o Hvězdné bráně nad kterou Apophis převzal kontrolu.
Vyjednávání byla léčka.
Hvězdná brána byla zničena.
Jak?
Jakmile vstoupil do Hvězdné brány explodovala.
Ta dívka!
Třetí symbol zadán.
- Čtvrtý symbol zadán. - Cassandro?
Dej si na čas, nespěchej.
- Pátý symbol zadán. - Co je to?
- Upadla do komatu. - Co?
Šestý symbol... co to k sakru je?
- Uzavřete Iris! - Není potřeba, je to signál SG-1.
Dejte tu dívku pryč od brány!
Takže Goa'uldi zabránili SG-7, aby se vrátili a varovali nás. Všechno to byla součást plánu.
Tak co teď budeme dělat?
Teal'cu?
Doktorka Fraiserová řekla, že to zařízení uvnitř dívky je nějaký druh spínače.
Jste si jisti, že to vybouchne když ji pošleme zpátky Hvězdnou branou?
Neměli bychom to zkoušet.
Brána na Zemi je to, co si přejí Goa'uldi zničit.
Cassandřin stav se zhoršil, když se dostala do blízkosti brány.
Nemůžu riskovat bezpečnost téhle hory.
Musíme ji vzít někam jinam.
Co to opuštěné nukleární zařízení...
Správně. Je to 20 minut odtud.
Tady Generál Hammond, dejte mi ministra obrany, ihned.
Řekněte mu, že to je otázka života a smrti.
- Odtud ji můžu vzít já kapitáne. - Ne pane, to je v pořádku.
Ten výtah jede 30 pater dolů skrz pevnou skálu.
Zabere to zhruba 3 minuty se dostat na dno.
To vám dává 4 minuty na návrat.
Kam jedeme?
Prosím, spi dál.
Už nejsem unavená.
Ty pláčeš?
Sedni si tady a chvíli odpočívej, ok?
Já musím odejít.
Slíbila si, že mě nikdy nenecháš samotnou.
Vrátím se, ok?
Vrátím se.
Jsi velmi statečná, pamatuješ?
Jsem velmi statečná.
Musím zavřít dveře.
Sam?
Jacku, ona se vrací dolů.
Zatraceně.
Kapitáne Carterová.
Sam, slyšíte mě.
Plukovníku, já zůstávám.
Zamítá se. Plukovníku, ona je vzhůru.
Bože.
Kapitáne Carterová.
Nařizuji vám se vrátit sem hned teď.
Hned teď!
- Zemřeme? - Ne my nezemřeme.
Ok, proč chlapi neodejdete.
Ok.
Jsme obě moc statečné.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
A je to tady.
Nic necítím.
Mohli jsme se zmílit v čase.
Mohli jsme se zmílit v tom, co se má stát.
Kapitáne Carterová, slyšíte mě?
Sam, slyšíte mě?
Jsme v pořádku...
nic se nestalo.
Cassandra je v pořádku, já jsem také v pořádku.
Nestalo se to.
Já prostě.. nemohla jsem ji opustit pane.
Jak jste to věděla kapitáne?
Napadlo mě, že nejdřív upadla do kómatu když jsme ji přinesli do blízkosti brány.
Jakmile jsme ji odvezli dostatečně daleko od brány, vzbudila se..
a mně to bylo jasné..
Vám to bylo jasné?
Jsi na tohle trochu těžká.
Cassandro.
Hej, tady je.
Co je to?
Máme tu na Zemi pravidlo.
Každé dítě musí mít psa.
Tohle je pes.
A je tvůj.
Tak jak jistá jste si opravdu byla?
Nemůžu to vysvětlit Danieli, prostě jsem to věděla.
Možná mateřský instinkt.
Tak něco.
Doktorka Fraiserová se ji ujme dokud nenajdeme odpovídající rodiče.
Odpovídajícími myslíte ty s potřebným bezpečnostním prověřením.
Ano.
Nebyla bych překvapená kdyby si ji chtěla doktorka Fraiserová nechat pro sebe.
Pokud bude Cassandra šťastná.
Vypadá, že je.
Já úplně nebudu dokud..
Vím že se ten objekt scvrkával a byl absorbován jejím ústrojím.
Hej!
Hej Samantho. Podívej, můj nový pes.
Wow. Tvůj nový pes?
Je to pravidlo na Zemi. Každé dítě musí jednoho mít.
Ale nevadí mi.
Vezmu toho psa na krátkou procházku.
Pojď sem.
Teal'cu, víš něco o psech?
Nic
Až mi najdete nový domov, budeš mě navštěvovat?
To si piš, pořád.
Teda když budeš na Zemi. Správně, teď o tomhle Cassandro...
Vím, Hvězdná brána je tajemství...
a narodila jsem se na místě zvaném... Toronto?
Správně.
Co je tamto?
Ah.. tohle jsou houpačky.
Nikdy jsme neměli něco z tohodle... v Torontu.
- Vypadá to jako zábava. - To je, jdem na to.