{1}{1}23.976 {261}{342}Takže co vlastně přesně uvidíme,|až zatmění začne? {344}{420}Vždyť je to černé.|A je to díra. {422}{502}No, to by mohla být černá díra. {504}{551}Ok, tak jinak. {553}{647}Máš pravdu Danieli, nemůžeš to ve|skutečnosti vidět, ne singularitu... {649}{712}je to samo o sobě tak masivní,|že ani světlo neunikne. {714}{774}Ale během úplného zatmění, {776}{844}bychom měli být schopni vidět hmotu,|točící se kolem toho. {846}{907}Ve skutečnosti se to nazývá Zvětšující se kruh. {942}{1020}Předpokládám, že je jednoduché pochopit, proč|místní populace by byla vystrašena něčím jako... {1022}{1084}Co jsi to právě řekl?! {1086}{1147}To je jenom astronomický termín. {1149}{1239}Nemyslel sis, že plukovník má na střeše teleskop|kvůli pozorování sousedů, nebo ano? {1441}{1468}Ne, zpočátku. {2077}{2148}Někdo z SG-7 by tu měl být aby nás uvítal. {2191}{2278}Měli by připravovat teleskop na tu velkou přehlídku. {2784}{2872}Oh bože! Tak jo, MOPP čtyři. {3268}{3365}Ok Danieli, ty a Teal'c zkontrolujte vesnici. {3367}{3440}Zjistěte, proč nikdo nepostrádá toho muže,|kde všichni jsou. {3441}{3476}My máme observatoř. {3505}{3531}Ok, jdeme. {4141}{4188}Kde jsou všichni? {4574}{4624}Najděte je. {4626}{4663}Můj bože. {4723}{4753}Jacku! Jacku! {4855}{4927}Všichni jsou tu mrtví. {6880}{6951}Tento komplex byl úplně dekontaminován. {6953}{7007}Kolik mrtvých?|Odhadujeme tisíce. {7033}{7092}Proč neposlali zprávu?|Nějaké varování, že se to děje. {7093}{7152}- Nevíme.|- Vypadá to, jako by se to stalo velmi rychle. {7154}{7232}Nyní by tam mohli být ještě ti, co přežili.|Neměli bychom je hledat? {7233}{7299}Ne, ne dokud vás neprohlídnu,|použijeme kasárnu. {7301}{7364}Plukovníku, řekl jste, že jste se dotkl jedné z obětí|před tím, než jste si nasadil rukavice? {7366}{7425}Ano, ale umyl jsem si hned ruce. {7427}{7479}Ne, vy první. {7773}{7820}Alergie, že? {7845}{7908}Že jo?|Ano. {8068}{8131}Tímhle bychom měli označit těla. {8180}{8255}- Věděli, že se to může stát.|- Původní lidé? {8257}{8304}Řekli mi to, když jsme sem přišli před 3 měsíci... {8305}{8372}že s temnotou může přijít apokalypsa. {8374}{8430}To bylo součástí tamější mytologie|a co jsme jim řekli? {8432}{8526}Je to jen zatmění|a není tu nic, čeho se obávat. {9113}{9160}Ahoj. {9178}{9216}To je v pořádku, můžeš vylézt. {9244}{9339}Vím, musím vypadat pěkně strašidelně|v té masce, ale neublížím ti. {9405}{9481}Plukovníku, někdo tu je v křoví|a nechtějí vylézt. {9536}{9576}Ukažte jim obličej. {9619}{9665}Zkus vypadat přátelsky. {10139}{10261}Neublížíme ti, prosím pojď ven. {10396}{10446}Chyť mě za ruku. {10603}{10652}Je to v pořádku. {11026}{11121}Je to v pořádku. Neboj se,|všechno bude v pořádku. {11155}{11204}Slyšíš mě? {11238}{11287}Velmi statečná. {11289}{11336}Můžu si sundat tu masku? {11337}{11377}Myslím, že to bude v pořádku. {11379}{11449}Vypadá to jako, že si zahráváme s bakteriální|infekcí. Jen nechoďte příliš blízko. {11544}{11604}Takhle to je lepší, ne? {11606}{11655}Nechtěla by jsi mi říct svoje jméno? {11717}{11783}To je v pořádku, pamatuješ si moje jméno? {11843}{11912}Samantha Carterová, ale můžeš mi říkat Sam. {12077}{12139}Oh, ne, ne, ne, zlato. {12188}{12227}Ty nezemřeš. {12269}{12318}Proč si prostě nelehneš|a neodpočineš si chvilku, ok? {12643}{12673}Tohle není možné. {12729}{12789}Je infikovaná nebo ne?|Ne není. {12791}{12829}Dobře, tak co je pak špatně? {12831}{12909}Jsou tu stopy prvků v její krvi,|z nichž je postavena Hvězdná brána. {12911}{12950}- Naquadah?|- Ano. {12952}{13052}Je možné, že je to důvod|proč byla schopna odolat infekci. {13054}{13084}Děkuji. {13086}{13138}Podíváš se? {13275}{13328}Mám špatné zprávy. {13330}{13404}Vzorky ukazují, že celá oblast je kontaminována. {13405}{13454}Je to ve vodě a v zemi. {13456}{13504}Zatím to nevypadá,|že by se bakterie přenášely vzduchem... {13505}{13587}ale má unikátní schopnost,|přežít v rozmanitém prostředí. {13588}{13699}- Poslouchejte, nechci vypadat jako sobec ale...|- Vaše testy jsou v pořádku. {13701}{13756}Co s dívkou?|Žádné známky infekce... {13758}{13815}a pro jistotu jsem udělala ultrazvuk|abych se ujistila, že nebyla paraziticky {13816}{13863}zamořena Goa'uldem. {13865}{13913}Takže se s námi vrátí? {13932}{13995}Doktorko, může být pro někoho bezpečné|zůstat zde chvíli déle? {13996}{14043}Myslím, že jsme v bezpečí nebo ne? {14077}{14123}Kapitáne? {14124}{14189}Pane, zatmění začne za méně než jeden den. {14191}{14251}Toto je naše jediná možnost|použít tohle okno temnoty... {14253}{14308}k vyfotografování té černé díry teleskopem. {14309}{14371}Může to změnit vývoj lidské historie. {14372}{14422}Nechce se mi věřit tomu, co se tu stalo, ale... {14424}{14519}jestli se prostě sbalíme a odejdeme, SG-7|a všichni tito lidé zemřeli pro nic. {14890}{14944}Dobře, vy nezůstanete. {15002}{15086}Já zůstanu, nejsem ohrožen. {15088}{15138}Jo, já zůstanu taky. {15473}{15531}Hej, jsi v pořádku? {15569}{15646}Neboj se, budu tě držet za|ruku celou cestu, dobře? {15648}{15751}Vím, vypadá to trochu strašidelně,|ale je to opravdu zábava. {15953}{16039}Na tři. Jedna, dva, tři! {16638}{16716}První stupeň dekontaminace hotov,|pokračujeme na stupeň dva. {16760}{16831}Hej, je to v pořádku, je to v pořádku. {16833}{16891}To nebylo tak hrozné, že jo? {17037}{17100}Dobře, jsme tady. {17176}{17240}Tady nějakou chvíli zůstaneš, ok? {17262}{17340}Vím, není to nic přepychového ale..|napravíme to. {17677}{17728}Teď musím na chvíli někam odejít,... {17730}{17799}ale slibuji,|nebudu pryč dlouho, ok? {17894}{17962}Ne... musím jít,... {17964}{18076}ale můžu tě vidět celou dobu|prostřednictvím téhle kamery, vidíš? {18321}{18368}Dobře,|zůstanu ještě chvilku. {18808}{18882}Zdá se uchvácená kapitánem Carterovou. {18884}{18965}Nemůžu ji vinit, že je vyděšená.|Věřte mi, že to tam nebylo pěkné. {18966}{18992}Co se stalo? {19018}{19104}Napočítali jsme 1432 mrtvých. {19106}{19180}Věřím, že můžeme být nepřímo odpovědní. {19182}{19222}Jak? {19224}{19313}Je možné, že někdo ze Země přinesl|normálně neškodnou bakterii na planetu... {19315}{19369}ta se naučila některým novým|vlastnostem místních organismů {19371}{19473}a zmutovala do nejvíc smrtelné nákazy|se kterou jsem se kdy setkala. {19475}{19553}Jste si naprosto jista, že jste nepřinesli|nějakou nákazu zpátky s sebou? {19555}{19616}Ano pane, ve skutečnosti si myslím,|že jsme mohli přinést lék. {19636}{19658}Doktorko? {19660}{19774}Pane, tato dívka nějak přežila navzdory všem|vyhlídkám na kompletně kontaminované planetě. {19776}{19844}Já teď doufám, že má nějaký druh|přirozené imunity... {19845}{19912}kterou můžeme použít v boji proti jiným|závažným infekcím tady na Zemi. {19940}{20027}Proč SG-7 nehlásili, že toto vypuklo? {20080}{20126}Nevíme. {20426}{20472}Hej... {20474}{20533}nechceš tohle? {20534}{20604}Podívej, eh, my na to většinou dáváme.. {20638}{20703}nějaké věci. {20760}{20799}Jako tohle. {21791}{21837}To jsem já, ok? {21862}{21909}Už nejsi sama. {22198}{22244}Tohle je zábava. {22337}{22398}Zbývá 8 hodin. {22400}{22447}Supr. {22448}{22530}Stále téhle černé díře nerozumím. {22565}{22642}Dobře... černá díra... je to opravdu... {22644}{22683}velká věc. {22684}{22719}Je eh.. {22748}{22804}ok v podstatě je to.. eh.. {22805}{22899}masivní... {22924}{22980}díra, venku. {23082}{23116}Chápu. {23161}{23208}Co se děje je,... {23209}{23276}že všechno vcucává... {23278}{23315}dokonce světlo. {23317}{23364}Proto ji nemůžeme vidět. {23409}{23456}Prostě... {23512}{23550}vcucává. {23601}{23640}Díky. {23700}{23738}Jistě. {24178}{24211}Hej. {24238}{24285}Jak se cítíš? {24310}{24424}Poslouchej, musím někam na chvíli odejít,|ale nezůstaneš sama. {24426}{24495}Daniel tu bude s tebou celou dobu. {24496}{24552}Pamatuješ si Daniela? {24660}{24712}Jsi velmi statečná, pamatuješ? {24753}{24802}Budu zpátky, než si to uvědomíš. {24870}{24917}Prosím, neodcházej. {25079}{25136}Chtěla by jsi mi říct svoje jméno? {25185}{25232}Cassandra. {25233}{25285}Ahoj, Cassandro. {25287}{25333}Jsem zraněná. {25382}{25411}Kde? {25557}{25624}Zní dobře, žádná kapalina v jejích plicích. {25625}{25696}Popsala to jako víc ostře bodavou bolest. {25925}{25974}Nemám ponětí co říct nebo dělat. {25976}{26044}Její poslední krevní testy|ukazují známky draselné aktivity. {26045}{26118}Nemám ponětí, čím je to způsobováno|nebo jak to můžeme zpomalit. {26120}{26168}Je to příliš rychlé|a výsledkem může být srdeční arytmie. {26170}{26219}Jste si teď jistá, že není nakažena? {26220}{26303}Ano. Nejsou zde žádné symptomy|bakteriální infekce. {26412}{26446}Ok, děkuji vám. {26521}{26599}Fajn, vrátíme se do našeho pokoje. {26600}{26647}- Děkuji.|- Není zač. {26700}{26727}Co? {26728}{26772}Co je to? {26773}{26820}Položte ji na stůl!|Můj bože! {26952}{27031}- Co je to?|- Má nepravidelný tep. Má zástavu! {27033}{27092}- Modrý kód v laboratoři! Modrý kód!|- Co? Co mám dělat? {27256}{27311}Mám tu srdeční zástavu,|díky draselné aktivitě. {27312}{27368}Dejte mi sedmičku nástavec|a tracheální trubici, hned! {27777}{27855}Trubice připravena!|Trubice zavedena! {27856}{27922}Defibrilátor, zastavit CPR, Defibrilátor 60 jaulů. {27924}{27970}Pokračujem, pokračujem. {28010}{28035}Zkontrolujte monitor. {28143}{28202}Pusťte mě, pusťte mě.|Zkontrolujte monitor, zkontrolujte monitor. {28243}{28339}Chci od vás zprávu o ICU,|chci znovu zkontrolovat úroveň draslíku. {28341}{28424}Počkat, počkat, počkat, počkat! {28426}{28495}Můj bože!|Co je to? {28496}{28550}Udělejte rentgen hrudi! {28552}{28600}Nevím, poslouchejte. {28729}{28764}Můj bože. {29164}{29198}Co je to? {29200}{29276}Nevím, ale nebylo to tam před 10 hodinami. {29634}{29681}Zavádím sondu. {29707}{29742}Na obraz. {29804}{29843}Puls normální. {29845}{29909}Posouvám sondu. {30196}{30244}Puls se zvyšuje. {30326}{30382}Upravuji pohled. {30470}{30534}Část toho je organická. {30536}{30623}Chystám se přiblížit|a zkusím získat biopsii. {30653}{30684}Pulse je nyní 140! {30830}{30886}Odeberu ten tvrdší povrch,|abych získal vzorky. {30940}{30970}Musíme skončit! {31001}{31034}Už jenom trochu. {31093}{31123}Odstraňuji sondu. {31125}{31169}Připravte defibrilátor! {31309}{31343}Nabíjím. {31371}{31391}Připraveno! {31421}{31467}Počkat! Počkat! Puls je normální. {31665}{31755}Cokoliv je ten objekt zač,|má schopnost v okamžiku zastavit srdce. {31757}{31824}- Můžete to odstranit?|- Nevypadá to tak. Ne bez toho, abychom ji zabili. {31826}{31880}Dr. Warner nám dokázal|poskytnout nějaké vzorky. {31882}{31957}Doufám, že výsledky analýzy nám řeknou víc|o tom, co je ten objekt zač. {31959}{32005}Děkuji doktorko. {32076}{32135}- Mami?|- Hej. {32193}{32228}Jsi v pořádku? {32275}{32328}Zdálo se mi o mojí mámě. {32486}{32523}Hodně ti chybí? {32613}{32651}Jsem unavená. {32667}{32727}Měla by jsi odpočívat. {32769}{32851}Neboj se, všechno bude v pořádku. {32852}{32922}A až se ti udělá lépe, slibuji,... {32924}{33012}že ti ukážu všechny báječné|věci na této planetě. {33014}{33066}Slibuješ?|To si piš. {33528}{33586}- Jak je jí?|- Je jí dobře, spí. {33588}{33704}Jestli chcete,|můžu s ní zůstat zítra na několik hodin. {33705}{33736}Ne, jsme v pohodě. {33738}{33768}Ok. {33792}{33826}Já jen... {33875}{33934}...chci to udělat. {33936}{34046}Ok, ale myslím, že to co říkám je,|že to nemusíte dělat sama. {34048}{34082}Děkuji. {34368}{34414}Je čas. {34513}{34560}Systémy jsou v provozu. {34884}{34941}Zatmění dosáhlo úplnosti. {34943}{34966}Wow. {35084}{35167}Vrstva tukové tkáně|mezi těmi dvěma objekty se rozkládá. {35168}{35255}- Velmi pomalu.. pochopte, ale stále|- Co je účelem? {35256}{35320}Chystám se provést experiment,|abych to zjistila. {35322}{35418}Jedna strana objektu je tvořena|železem a draslíkem. {35420}{35485}Ta druhá je udělána z prvku|z kterého je vytvořena Hvězdná brána. {35487}{35517}Co? {35519}{35603}Předpokládám, že to je Naquadah,|co byl v její krvi. Ten objekt ho nějak střádá. {35605}{35709}Draslík je jeden z nejvíc nestálých|alkalických kovů na Zemi. {35711}{35776}Kombinovaný s byť jenom malým|množstvím Naquadahu a... {35778}{35826}To nezní moc dobře. {35828}{35919}Místnost, na kterou se díváte,|je umístěna v dolním podlaží tohoto komplexu. {35921}{35970}Je hermeticky uzavřena. {35972}{36045}Podíváme se, co se stane,|když dáme oba objekty dohromady. {36047}{36084}Kdo jsou vzorky? {36086}{36147}Používám pouze mikroskopický kousek každého. {36362}{36427}Údaje z přístrojů hlásí|Gamma záření a částečnou radiaci. {36429}{36479}Jsme v bezpečí?|Ano. {36481}{36528}Ale máme velký problém. {36529}{36593}Dobře, když dvě mikroskopické částečky|můžou způsobit tohle... {36595}{36712}Pak objekt uvnitř Cassandry může způsobit|milionkrát větší nukleární reakci. {37256}{37285}Co je tohle? {37287}{37328}Pravděpodobně hvězda. {37330}{37373}Přibliž to. {37476}{37551}Je to příliš blízko na hvězdu.|Oddal to. {37720}{37763}Co to k sakru je? {37823}{37875}Je to Goa'uldská útočná loď. {37953}{38015}Je to připravené, musí být. {38017}{38125}Goa'uldi vyhladili každou živou bytost|na planetě kromě Cassandry. {38127}{38180}A potom nás donutili si myslet,|že to byla naše chyba... {38181}{38238}protože věděli, že ji tam nemůžeme nechat... {38240}{38296}věděli, že ji přivedeme zpátky sem. {38298}{38379}A použili svojí technologii|aby do ní dali tu věc. {38381}{38443}Je to jako kdyby to navrhli pro nás,|abychom jim pomohli vytvořit to zařízení {38445}{38491}potom, co projde bránou.. {38492}{38539}takže to nebudeme schopni detekovat|dokud nebude příliš pozdě. {38540}{38591}My jsme jí poskytli železo. {38592}{38668}Mohli jsme dokonce zapnout zařízení|elektrickým výbojem, když jsme ji resuscitovali. {38670}{38749}Říkáte, že nás to může zničit.|Nebo při nejmenším tento komplex. {38751}{38796}Hrozbu pro Goa'uldy.|Hvězdnou bránu. {38797}{38862}Použili tu malou dívku jako Trojského koně. {38864}{38908}Kolik času máme? {38909}{38973}Jednu hodinu a 52 minut. {38990}{39025}Můžete to předpovědět tak přesně? {39050}{39131}Buněčný rozklad vzorků,|které pořídil Dr. Warner {39132}{39194}vypadá, jako by se to chovalo jak hodiny. {39863}{39909}Jak to mohli udělat? {39950}{40051}No pro Goa'uldy není to,|jak ji vidíme my. {40052}{40102}Je nástrojem. {40104}{40187}Její smrt je velmi levná cesta,|jak se nás zbavit. {40189}{40272}Vím, že bych měla být objektivní... {40301}{40348}To řekl kdo? {40396}{40465}Občas zapomínám, že nejsi voják. {40512}{40560}Je to loď Goa'ulda Nirrti. {40562}{40608}Nepřítele Apophise. {40729}{40821}- Co je k sakru tohle?|- Musíme zmizet. {40935}{41009}Podívejte pane, vím, že tohle rozhodnutí,|pro vás není lehké. {41011}{41138}Ve skutečnosti rozhodnutí je docela lehké.|Jeho následky je to, co je obtížné. {41140}{41186}Musí tu být jiná cesta. {41210}{41278}Byl jsem ujištěn,|že tu není absolutně žádná cesta... {41280}{41338}odstranit objekt z dívky|bez toho, aby jí to zabilo. {41340}{41423}Proto nemáme na výběr. {41425}{41512}Podle měření doktorky Freiserové|o atomovém rozpadu zařízení... {41513}{41604}máme jednu hodinu a 20 minut. {41606}{41667}Dívka by měla být připravena|vrátit se Hvězdnou branou zpátky. {41669}{41734}Vezmu ji pane|společně s SG-4. {41736}{41809}Chci, aby se O'Neill|a Teal'c vrátili s vámi. {42286}{42337}Musíme se dostat k Hvězdné bráně. {42362}{42408}Nemám námitky. {42410}{42497}Tento Goa'uld Nirrti,|jednou vyslal mírového posla... {42499}{42577}dojednat dohodu o Hvězdné bráně|nad kterou Apophis převzal kontrolu. {42579}{42650}Vyjednávání byla léčka. {42652}{42699}Hvězdná brána byla zničena. {42744}{42771}Jak? {42772}{42882}Jakmile vstoupil do Hvězdné brány|explodovala. {42993}{43023}Ta dívka! {43606}{43657}Třetí symbol zadán. {43808}{43864}- Čtvrtý symbol zadán.|- Cassandro? {44088}{44142}Dej si na čas, nespěchej. {44144}{44227}- Pátý symbol zadán.|- Co je to? {44229}{44294}- Upadla do komatu.|- Co? {44321}{44402}Šestý symbol...|co to k sakru je? {44473}{44551}- Uzavřete Iris!|- Není potřeba, je to signál SG-1. {44962}{45019}Dejte tu dívku pryč od brány! {45063}{45181}Takže Goa'uldi zabránili SG-7, aby se vrátili|a varovali nás. Všechno to byla součást plánu. {45183}{45248}Tak co teď budeme dělat? {45266}{45285}Teal'cu? {45289}{45393}Doktorka Fraiserová řekla, že to zařízení|uvnitř dívky je nějaký druh spínače. {45394}{45462}Jste si jisti, že to vybouchne|když ji pošleme zpátky Hvězdnou branou? {45464}{45511}Neměli bychom to zkoušet. {45513}{45585}Brána na Zemi je to,|co si přejí Goa'uldi zničit. {45587}{45653}Cassandřin stav se zhoršil,|když se dostala do blízkosti brány. {45655}{45721}Nemůžu riskovat bezpečnost téhle hory. {45723}{45772}Musíme ji vzít někam jinam. {45774}{45821}Co to opuštěné nukleární zařízení... {45823}{45899}Správně. Je to 20 minut odtud. {45992}{46085}Tady Generál Hammond,|dejte mi ministra obrany, ihned. {46087}{46165}Řekněte mu, že to je otázka života a smrti. {47448}{47524}- Odtud ji můžu vzít já kapitáne.|- Ne pane, to je v pořádku. {47688}{47757}Ten výtah jede 30 pater dolů skrz pevnou skálu. {47759}{47805}Zabere to zhruba 3 minuty se dostat na dno. {47807}{47866}To vám dává 4 minuty na návrat. {48545}{48595}Kam jedeme? {48662}{48733}Prosím, spi dál. {48735}{48805}Už nejsem unavená. {49049}{49096}Ty pláčeš? {50292}{50360}Sedni si tady a chvíli odpočívej, ok? {50556}{50604}Já musím odejít. {50631}{50682}Slíbila si, že mě nikdy nenecháš samotnou. {50821}{50868}Vrátím se, ok? {50887}{50939}Vrátím se. {51020}{51073}Jsi velmi statečná, pamatuješ? {51114}{51155}Jsem velmi statečná. {51268}{51332}Musím zavřít dveře. {51793}{51828}Sam? {53156}{53212}Jacku, ona se vrací dolů. {53214}{53264}Zatraceně. {53290}{53353}Kapitáne Carterová. {53468}{53498}Kapitáne Carterová. {53537}{53593}Sam, slyšíte mě. {53619}{53653}Plukovníku, já zůstávám. {53690}{53764}Zamítá se.|Plukovníku, ona je vzhůru. {53765}{53804}Bože. {53904}{53937}Kapitáne Carterová. {53952}{54044}Nařizuji vám se vrátit sem hned teď. {54119}{54151}Hned teď! {54228}{54326}- Zemřeme?|- Ne my nezemřeme. {54514}{54572}Ok, proč chlapi neodejdete. {54779}{54813}Ok. {54932}{54982}Jsme obě moc statečné. {55008}{55051}Mám tě ráda. {55052}{55101}Já tebe taky. {55339}{55402}A je to tady. {56060}{56100}Nic necítím. {56102}{56155}Mohli jsme se zmílit v čase. {56157}{56212}Mohli jsme se zmílit v tom, co se má stát. {56308}{56388}Kapitáne Carterová, slyšíte mě? {56497}{56568}Sam, slyšíte mě? {56642}{56668}Jsme v pořádku... {56700}{56731}nic se nestalo. {56732}{56795}Cassandra je v pořádku,|já jsem také v pořádku. {56796}{56854}Nestalo se to. {56856}{56945}Já prostě.. nemohla jsem ji opustit pane. {57024}{57066}Jak jste to věděla kapitáne? {57129}{57232}Napadlo mě, že nejdřív upadla do kómatu|když jsme ji přinesli do blízkosti brány. {57233}{57300}Jakmile jsme ji odvezli dostatečně daleko|od brány, vzbudila se.. {57320}{57383}a mně to bylo jasné.. {57411}{57454}Vám to bylo jasné? {57955}{58018}Jsi na tohle trochu těžká. {58045}{58090}Cassandro. {58114}{58168}Hej, tady je. {58324}{58355}Co je to? {58381}{58428}Máme tu na Zemi pravidlo. {58474}{58551}Každé dítě musí mít psa. {58552}{58604}Tohle je pes. {58626}{58668}A je tvůj. {58940}{59000}Tak jak jistá jste si opravdu byla? {59032}{59097}Nemůžu to vysvětlit Danieli,|prostě jsem to věděla. {59119}{59160}Možná mateřský instinkt. {59199}{59233}Tak něco. {59257}{59345}Doktorka Fraiserová se ji ujme|dokud nenajdeme odpovídající rodiče. {59347}{59409}Odpovídajícími myslíte ty|s potřebným bezpečnostním prověřením. {59411}{59449}Ano. {59451}{59542}Nebyla bych překvapená kdyby si ji|chtěla doktorka Fraiserová nechat pro sebe. {59544}{59582}Pokud bude Cassandra šťastná. {59603}{59653}Vypadá, že je. {59655}{59713}Já úplně nebudu dokud.. {59715}{59793}Vím že se ten objekt scvrkával|a byl absorbován jejím ústrojím. {59824}{59848}Hej! {59881}{59952}Hej Samantho.|Podívej, můj nový pes. {59976}{60038}Wow. Tvůj nový pes? {60040}{60114}Je to pravidlo na Zemi.|Každé dítě musí jednoho mít. {60116}{60150}Ale nevadí mi. {60290}{60367}Vezmu toho psa na krátkou procházku. {60409}{60460}Pojď sem. {60462}{60536}Teal'cu, víš něco o psech? {60538}{60571}Nic {60701}{60769}Až mi najdete nový domov,|budeš mě navštěvovat? {60771}{60820}To si piš, pořád. {60856}{60972}Teda když budeš na Zemi.|Správně, teď o tomhle Cassandro... {60974}{61051}Vím, Hvězdná brána je tajemství... {61052}{61169}a narodila jsem se na místě zvaném...|Toronto? {61171}{61197}Správně. {61257}{61316}Co je tamto? {61373}{61432}Ah.. tohle jsou houpačky. {61434}{61546}Nikdy jsme neměli něco z tohodle... v Torontu. {61548}{61631}- Vypadá to jako zábava.|- To je, jdem na to. {61816}{61880}Překlad: Mici {61883}{61931}Korektura: mR_nEo