Nikde nikdo.
O'Neille. Už jsem zde byl.
- Co? Opravdu? - Ano. Nazývají ho Cartago.
A co o něm víš?
Goa'uldi ho pravidelně navštěvují.
Je to jedno z míst, kde sklízejí hostitele pro svoje larvy.
To slovo "sklízejí" raději neříkej, ano?
Mluvíme tu o lidských bytostech.
Ale tak to vnímají Goa'uldi.
Tady přátelské návštěvy neznají.
To by vysvětlovalo proč tu není červený koberec.
Plukovníku, to je divné.
Všechno to jídlo je čerstvé. A támhle dokonce hoří oheň.
Ale nikdo tu není.
Buďte opatrní.
Není to opuštěné dlouho.
- Plukovníku? - Nestřílet.
- Myslí, že jsme Goa'uldi. - Danieli? Neznáš nějakou řeč,...
kterou bys těm lidem dokázal říct,...
že jsme lidé jako oni a že jsme přišli v míru?
Proč bych vám měl věřit?
- Tamto je zbraň? - Támhleto taky.
Víš co...? Já první.
- Jaffa! - Zadrž.
Je to Jaffa, ale dobrý chlap.
Ty ho neznáš, přišel v míru.
Řekni mu to sám, Teal'cu.
- Je to tak. - Lže! Já ho znám.
- Odkud? - Tento Jaffa zabil mého otce.
Teal'cu, tys ho už někdy viděl?
- Neviděl. - Je to zbabělec. Lže.
Hanno! Příkazy.
Není to Byrsa. Tady příkazy neplatí.
A co když se mýlíš? Já toho Jaffu nepoznávám.
Je to on. Zabil mého otce.
Jestli je to tak, předstoupí před Cor-ai.
Ale my se takhle nebudeme mstít. To bychom nebyli lepší než Jaffové.
Cor-ai mi stejně dá za pravdu.
- Cor-ai? - Teď vás představíme starším. Jdem!
Už se na ně moc těším.
To je zajímavé.
Zdá se, že přicházejí z nějakého náboženského obřadu.
Musíš hned myslet na náboženské věci?
Třeba jdou prostě z nákupu.
Tehdy, když ožije Circ Kakona, přijdou bohové
a my se rozprchneme do všech stran a ukryjeme se před těmi,
kteří by nám mohli ublížit.
Jejich návštěva se už blíží.
Circ - to v latině znamená kruh. Ale Kakona je řecky.
To je divné. Kořeny ze dvou jazyků v jedné kultuře.
Co to znamená?
Circ Kakona - kruh strastí.
- Tak říkají bráně. - To se mi nelíbí.
Můžete přistoupit.
- Vy jste jejich vůdce? - Ano.
- Můžete jít. - Jenom tak?
Rádi bychom tu pár dní zůstali a učili se od vás.
I vy se od nás můžete přiučit. Zdá se, že byste potřebovali pomoct proti Goa'uldům.
Můžete jít. Hned.
Danieli, je důležité, abychom respektovali starší.
- Teal'cu, adresu. - On ne.
- Promiňte? - On půjde před Cor-ai.
Tak dobrá, řeknu ti to takhle. Ten člověk tady nezůstane.
- Není to člověk, je to Jaffa. - Už ti řekl, že si na tebe nevzpomíná.
- Ty si na mě nepamatuješ? - Vůbec ne.
A tohle si pamatuješ?
- Udělej to! - Otče!
Otče! Ne!
Teď už si na mě vzpomínáš?
- Nic neříkej, Teal'cu. - Já musím.
Je to rozkaz. Nic neříkej.
Už nemusí nic říkat. Uvězněte ho.
- Zadrž. - Jacku, takhle se to nevyřeší.
Předpokládám, že na kauci ho ven nepustíte...
Je vinen. Musí být potrestán.
A ty už jsi to rozhodl, že?
Ano.
Hele. Aspoň mu rozvažte ruce.
Zítra budeme mít Cor-ai.
Ale vy jste tu vítání.
Jak milé.
Fajn, až se vrátí, Daniel je vláká sem
a já budu s Carterovou jistit vchod.
No, počkej, ty se chceš probít ven?
Eh, jo!
Vezmem Teal'ca a namíříme si to k bráně.
Budu rád, když se to zvládne bez obětí.
Ne.
Nerozumím.
- Je to zbytečný plán. - Já nepůjdu.
Víš, je ti tady špatně rozumět,
zdálo se mi, žes řekl, že nepůjdeš...
- To jsem řekl. - Proč?
Můj odchod by byl pro Byrsy urážkou.
- Jakou urážkou? - Měli bychom projevit trochu úcty.
Vždyť jste přece slyšeli, že ten chlapík řekl, že Teal'c je vinen?
- Z toho vyplývá, že ho chtějí zabít. - Ale nemluvili o zabíjení.
Řekli jen, že ho chtějí postavit před Cor-ai.
To bude asi něco jako náš lidový soud, ne?
Právě takovéhle vědecké představy mi dělají velké starosti.
Co když jejich představa lidového soudu je prostě poprava?
Já neuteču.
Promiňte.
- Co děláte? - Já jsem Jaffův hlas pro Cor-ai.
Myslím, že hlas má v pořádku.
Asi tím myslí, že bude něco jako obhájce.
Byla jsem vybrána. Musím dosvědčit jeho pecca-ve.
- Co je pecca-ve? - Podobný výraz je v latině.
Znamená: zhřešil jsem.
Chce jeho doznání?
Napadlo tady vůbec někoho, že by mohl být nevinen?
Kdyby byl nevinen, nebyl by Cor-ai.
Znáte presumpci neviny. Nebo ne?
Ta myšlenka je v historii dost vzácná.
Většina kultur na to nahlíží z opačné strany.
Já jen...myslel...
Musím slyšet Jaffovo pecca-ve.
To máte tedy smůlu, protože on už ani necekne.
Ale kdo bude jeho hlasem?
Tím budu asi já.
Uh, vy?
- Vy budete jeho hlasem při Cor-ai? - Jo.
Jak chcete, řeknu to starším.
Určitě to zvládneš?
Proč? Myslíš, že ne?
Víš, neslyšel jsem, že by o tobě někdo mluvil jako o diplomatovi.
Spíš říkají, že dáváš přednost akci.
Jenže jsem jeho velitel. Takže je to moje povinnost.
Nebyl by Daniel vhodnější obhájce? Je to přeci jen lingvista a expert na kultury.
Pane?
Dobře, takže všichni. Ano?
Tak fajn.
Jako spoluobhájci. Já jsem pro.
Omluvám se.
Ty se omlouváš?
Při našem setkání jsem se nechal unést hněvem a ohrozil tvůj život.
To je proti byrským příkazům,...
a tímto činem jsem zostudil sebe a celý svůj rod.
- Prosím za odpuštění. - Máš ho mít.
Začíná to lépe, než jsem si myslel.
Jaffo,
zabils mého otce.
Trestem za tento zločin je smrt.
- Nyní povedu Cor-ai. - Námitka.
Takto na Zemi protestujeme když,...
To je jedno. Nemůžeš být soudcem. Není to fér.
Soudcem?
Jo, tím kdo vede soudní řízení, tím kdo rozhoduje, co se tu stane.
- Proč to není fér? - Protože jsi synem oběti.
Ano.
- Ale soudce musí být nestranný. - Co to znamená?
Nestranný soudce je takový člověk, který si ještě neudělal názor
na vinu či nevinu obžalovaného.
Taková osoba neexistuje. Každý, kdo přemýšlí, má nějaký názor.
Ctihodnosti, uctivě vás žádám...
o někoho jiného, kdo by mohl vést tento...
- Co je to? - Cor-ai.
Cor-ai.
Jedině ten, kdo trpěl zlým činem,...
chápe bolest, která mu jím byla způsobena.
Kdo jiný by mohl spravedlivě říct, jak tvrdý musí být trest?
No například vy.
Hanno bude pokračovat.
Neskutečné.
Jako v Talmudu. Ten, kdo trpěl, může odpustit.
Už toho nech.
- Pamatuješ si mě? - Ano.
A jsi ten, kdo zabil mého otce, je to tak?
Neodpovídej, Teal'cu.
Ano.
To já jsem zabil tvého otce.
Teal'cu, snažíš se spáchat sebevraždu?
Nevím, o čem mluvíš.
Proč jsi mi neřekl, žes to udělal,
dřív než jsi to řekl lidem, kteří tě chtějí zabít.
Tys to už věděl.
Jen jsi to nechtěl slyšet.
Protos mě žádal, abych nemluvil.
Co se stalo?
Apophis mi nařídil zabít Hannova otce.
Hej, chlapci, nemohli byste počkat venku?
Nikam neutečeme.
Takžes vykonával rozkaz.
Hannův otec zemřel mou rukou.
Mou vlastní. Já jsem odpovědný.
Své činy za služby Apophisovi nikdy nezapřu.
- Ani když trestem bude smrt? - Potom si ji zasluhuji.
- Říkáš to, jako kdybys chtěl umřít. - Plukovníku,...
už ses někdy díval do očí plačícího dítěte,...
kterému jsi právě zavraždil otce?
To zrovna ne.
Teal'cu, děláme spoustu věcí,...
které bychom si pak...
přáli změnit. A na které zaručeně nezapomeneme.
Ale pokud jsme nuceni řídit se rozkazy,...
potom je vyloučena svobodná vůle k našemu konání.
Takže jako vojáci,...
musíme občas dělat dost hrozné věci.
Ale provádíme rozkazy. Jsme tak vycvičeni.
Není to sice o nic snazší, a nic to neřeší.
Ale přenáší to část zodpovědnosti na toho, kdo ty rozkazy vydal.
Chceš říct, že za smrt Hannova otce je zodpovědný Apophis?
- Ano. - Mýlíš se, O'Neille.
Když jsem sloužil Apophisovi udělal jsem spoustu věcí.
A moje oběti mají za tyto činy nárok na odplatu.
Mohli bychom se teď soustředit jen na ten jediný případ, prosím?
- Tento případ zastupuje všechny. - Ale neměl by.
Proč? Proč to děláš?
Když se podívám Hannovi do očí,...
vidím hrůzu v tvářích jiných,...
kteří se dívají, jak jejich milované připravuji na vložení Goa'ulda.
Ještě horší jsou tváře těch, které jsem sám vybíral...
a kteří si uvědomují, že už se nenadechnou jako lidé.
Hannův otec nebyl první ani poslední,...
komu jsem vzal život. A dělal jsem i horší věci.
Nemohu poskytnout za dostiučinění všem pozůstalým,...
ale mohu to udělat alespoň nyní, v tomto případě.
Promiň, O'Neille.
Já neuteču.
Je mi líto, Teal'cu, to je nepřijatelné.
Udělám všechno, co budu moct, abys zůstal naživu,...
ať se ti to líbí nebo ne.
Jaký je plán?
No já to vidím tak, Teal'c už vinu přiznal.
Takže, máme-li vyjít z amerického práva,...
musíme nějak zmírnit rozsudek.
Musíme těm lidem dokázat, že si nezaslouží smrt.
Jak to udělat?
Přesvědčíme je, že se Teal'c úplně změnil.
Hodně štěstí.
Řekni, co se stalo tvé ženě.
Jmenuje se Sha're.
Zajali ji Apophisovi hadí stráže a změnili ji.
- Je z ní Goa'uld? - Teď v ní žije, ano.
A jak se stala jednou z jejich obětí?
Vůdce hadích stráží ji namátkou vybral z mnoha jiných žen v zástupu.
- Kdo byl ten hadí muž? - Teal'c.
Bývalý Teal'c.
Tenkrát k nám ještě nepatřil, nevěděl, že Sha're je má žena.
Ale nyní pracuješ bok po boku s mužem,...
který je zodpovědný za osud tvé ženy.
Z počátku to pro mě bylo dost těžké.
Ale teď už vím, že ji vybral jiný Teal'c...
a také jsem poznal, že kdyby existoval způsob, jak dostat mou ženu zpátky,...
tento Teal'c by to udělal.
I kdyby měl obětovat vlastní život.
Teal'c je mým přítelem.
Bylo tam padesát zajatců. Všichni neozbrojení.
Apophis mi nařídil všechny je zabít.
- Ale vy jste to neudělal, že? - Neudělal.
Co se dělo dál?
Obrátil jsem svou zbraň proti hadí stráži.
Tím jste strašně riskoval, že ano?
- Rozhodl jsem se. - Jste až příliš skromný.
Máte rodinu. Myslíte, že ji ještě někdy uvidíte?
Nejspíš ne.
Hledáte něco?
Ah, ne, jenom se rozhlížím, jestli mohu.
- Jistě, když chcete. - Žijete tu velmi pěkně.
Děkuji.
Ale žilo by se nám lépe, kdyby nebylo Goa'uldů a Jaffů.
Na jednu věc stále nemohu přijít. Kde bydlíte?
Přece tady.
Ah, ne, ne, kde spíte? Kde máte přístřeší, domovy...
- My spíme v úkrytech. - V úkrytech?
Žijeme v jeskyních a také tajných tunelech.
Když přijdou ďáblové skrz Circ-Kakona,...
rozutečeme se na všechny strany a zmizíme.
Takže chytí jen nejpomalejší?
Oh, ne, nikdy bychom tu nikoho nenechali.
Jdeme všichni nebo nikdo.
Přišel jsem na něco, co nám pomůže.
Teal'cu, řekni nám přesně co se ten den stalo.
Apophis mi toho dne přikázal zabít jednoho z vesničanů.
Dobře, verzi pro noviny jsme už všichni slyšeli,...
ale to není všechno, že?
Proč sis vybral Hannova otce?
Zajatce jsme přivedli zpět do dvorany.
Apophis pak nařídil začít s výběrem.
Teal'cu.
Zabij jednoho.
Řekl jsem, zabij jednoho z nich.
Budeš-li váhat, zabiju všechny.
Dělej.
Otče! Ne!
Otče!
Apophis si vybral sedm žen, ostatní nechal jít.
Pravda ho může zachránit.
Vím kam míříte Danieli, dobrý nápad.
Mohlo by to změnit rozsudek Cor-ai.
To není soud, ale fraška. Tímhle se přece nic nezmění.
Copak vám to ještě není jasné?
Ten chlap byl rozhodnut ještě než jsme přišli.
Tak co navrhuješ?
Vrátíme se s Carterovou zpátky na Zem pro posily.
- Ty se s ním chceš prostřílet? - Ne, Danieli.
Doufám, že se vrátíme s takovou palebnou silou,...
že je to odradí od soudu.
Takhle by to podle mě mělo proběhnout.
Už jsem tu jednou řekl, O'Neille. Já neuteču.
Teal'cu, ty se s námi vrátíš i kdybych tě měl knockoutovat a odnést sám.
Získej nám trochu času, Danieli.
- Kde jsou Teal'c a Daniel? - Vysvětlíme vám to.
Ale nejdřív zmobilizujte bojovou jednotku, pane...
musí s námi zpátky.
Proveďte. Tak povídejte.
Takže tím, žes zabil toho muže, zachránils vlastně zbývající vesničany.
- Vlastně také Hannův život. - To je pravda.
A můžeš si být jist, že by Apophis zabil všechny vesničany?
Udělal to už mnohokrát.
Měls tedy před sebou strašné rozhodnutí a...
a snažil ses zvolit menší zlo.
Rozhodil se zabít mrzáka.
Muže, který nemohl utéct, toho nejbezmocnějšího z nás. Jeho volba byla nemorální.
Bylo to zbabělé a podlé.
Hanno, slyšel jsem, že jedinou obranou Byrsů proti Goa'uldům je jejich schopnost utíkat.
Je to tak?
Máme únikové tunely a jeskyně.
Když se Circ-Kakona rozsvítí,...
můžeme zmizet, než se tu Goa'uldi objeví.
- Ale musíte tam být rychle, že? - Jistě.
- Teal'cu, věděls to tehdy? - Věděl.
Často bylo velice obtížné vesničany najít.
Zdálo se, že se umí rozlétnout po krajině rychle jako hejno ptáků.
Jak rychle mohl tvůj otec běžet jen s jednou nohou?
Tohle není důležité.
Jako člena rodu bychom ho tu nikdy nenechali.
Jinými slovy, tvá skupina se mohla pohybovat jen tak rychle, jako nejpomalejší z vás.
Že ano?
Teal'cu, proč sis vybral Hannova otce?
Viděl jsem jeho zranění.
Věděl jsem, že bez něho by se skupina pohybovala rychleji.
Možná by nám příště i utekla.
- To nebudu poslouchat. - Takže ses rozhodl.
Ten den si zabil jednoho, abys později zachránil mnoho jiných.
- Je to tak? - Bylo to tak.
Kdyby se Teal'c takto nerozhodl,...
mnozí z vás, kteří chcete jeho smrt by dnes už nežili.
Já nechápu jaký to všechno může mít význam.
Snažím se vám dokázat, že Teal'c je dobrý člověk.
Je pro nás všechny velice důležitý v boji proti Goa'uldům i proti Jaffům.
Proto vás žádám, abyste ušetřili jeho život.
Opakovaně jsi tohoto Jaffu obhajoval tvrzením, že už se změnil.
A jako důkaz jsi uvedl mnoho příkladů, kdy střílel na své dřívější druhy.
- Ano. - Tak proč na ně nestřílel tehdy, místo aby zabil mého otce?
- Tehdy by to nemělo smysl. - Můj otec mohl zůstat naživu.
Ne, to není jisté.
I kdyby tehdy Teal'c uspěl,...
Goa'uldi by sem poslali další Jaffy aby vás pobili, aby vyhladili celou populaci.
A jak to víš? Tvým lidem to neudělali.
Ale chtěli. Jenže my máme druhy obrany, které vy ne.
Teal'c možná zabil Hannova otce,...
ale tím přece zachránil tebe a tebe,...
...a všechny.
Teal'cova smrt nezmění minulost,...
ale když teď zůstane živ, může i nám v budoucnu pomoci.
Opravdu ho teď chcete vy všichni odsoudit k smrti?
Jeho osud není teď momentálně v našich rukou.
Cor-ai přikazuje, že jediný Hanno o něm může teď rozhodnout.
Tvá řeč je moudrá a dojemná. Velebím tě.
Děkuji.
Přesvědčivě jsi tu tvrdil,...
že množství současných dobrých skutků tohoto Jaffy,...
může odčinit zlo, které napáchal v minulosti.
Mám ale ještě poslední otázku:
Mohou jeho současné činy nebo i budoucí činy,...
vrátit život mému otci?
Ne. Ne, jistě, že ne.
Pak je i jasné, že i sebevětší dobro nevymaže to,...
co v minulosti napáchal.
Jaffo,...
jsi vinen smrtí mého otce.
Nazítří v poledne,...
zemřeš svou vlastní zbraní,...
která zabila otce.
Tak nevím, kapitáne. Jsou to nepřátelé?
No, pane, to záleží na vaší definici slova nepřítel.
Zajali Teal'ca. A mají v plánu ho popravit. Já bych to tak nazval.
Ale s ostatními přeci zacházeli nanejvýš uctivě.
- To na ně chcete zaútočit? - Ne, pane.
Doufám, že když uvidí naši převahu a palebnou sílu,...
bez potíží ho propustí.
Plukovníku, není věcí Spojených států...
zasahovat do věcí jiných lidí.
Od kdy, pane? Od doby zvolení této vlády.
Nemyslím, že by s tím měl prezident problém, kdybychom zachránili jednoho z nás.
- Teal'c není jedním z nás. - Cože?
V očích vlády je jiný.
Není to americký občan. Sakra, není ani pozemšťan.
Nemohu uvěřit, že to říkáte.
Generále jestli dovolíte,...
i když pomineme, že Teal'c je náš přítel,...
jak si můžete nechat ujít tak vysoce cenný zdroj informací?
V tom se zákony těch lidí nijak neliší od našich.
My také stíháme válečné zločince i když změnili svůj postoj.
- Válečný zločinec? - Ano, plukovníku, tím je.
Ať se vám to líbí nebo ne, to co udělal ten Jaffa těmto lidem...
a tisícům jiných je těžký zločin.
Teal'c strávil mnoho let ve službě Goa'uldů a dělal zatraceně odporné věci.
Oba jste si přece museli uvědomit, že se něco takového musí stát.
Generále Hammonde, já jsem taky strávil mnoho let ve službě své vlasti,...
a také jsem dostal spoustu rozkazů, kdy jsem musel dělat odporné věci.
Nedovolím, aby popravili mého přítele.
Pane, Teal'c nám mnohokrát prokázal loajalitu. Neměli bychom teď udělat totéž?
Můj osobní názor je, že ano.
Ale vládní politika, z níž musím při rozhodování vždycky vycházet říká, že ne.
- Fajn, tak zavolám prezidentovi. - Tak dost, plukovníku!
Generále, už nemáme moc času.
Dobře.
- Co to dělají? - Připravují mě na smrt.
Rád bych požádal o laskavost.
- O co jde? - Rád bych nabídl svoje mrtvé tělo...
i tělo svého symbionta vašim vědcům.
Možná se lépe poučíte o tom, jak bojovat s Goa'uldy a Jaffy.
Neboj se, nebude žádné tělo, které bys mohl věnovat.
Jack a Carterová se vrátí s posilou.
Danieli Jacksone.
Nesmíte plukovníku O'Neillovi...
dovolit, aby Byrsům upřel právo na spravedlnost.
Víš, Teal'cu, tentokrát souhlasím s Jackem.
Tvá přání sice respektuji, ale nevěřím, že si zasluhuješ smrt.
Je mi líto, plukovníku. Prezident záchrannou akci nepovolí.
- Nevěřím. - Cože?
Souhlasím s jeho rozhodnutím.
Nemůžeme vyslat vojáky, aby riskovali život v akci, o které si myslím,...
že je morálně problematická.
V tom s vámi při vší úctě nesouhlasím.
Máte právo nesouhlasit, ale,...
nesmíte se protivit mým rozkazům, plukovníku, rozumíte?
Trochu se to tu změnilo.
Byrsové ho asi odvedli.
Doufejme, že to byli oni.
Možná ho Daniel dostal ven.
Ať vám to pozitivní myšlení vydrží. Jdem.
Teď mi tedy O'Neill dokázal, ke komu jste oba loajální.
Jestli myslíš, že Goa'uldy informoval, tak se mýlíš.
Odkud tedy znají naše cesty?
- Co? - Jsme v pasti. Odříznuti od úkrytu.
Goa'uldi nejsou hloupí. Asi na ně přišli sami.
Děti a pomalí zůstanou tady.
Ostatní se pokusí odlákat je do lesa.
Počkej. Pusť Teal'ca, může pomoct, takhle je vám k ničemu.
Dávám ti své slovo, že se nepokusí zmizet.
On neuteče. Zůstaneš tady.
Jestli to nepřežiju, pověřuji tě, abys všem řekl,...
že stále trvám na vykonání svého rozsudku.
Snaž se, aby si nevšimli tvého obličeje.
Teal'c.
Shak'l.
Běž.
Tvoje smrt mi teď zajistí...
místo prvního muže.
Je mi líto.
Tam!
Hej!
Oh, to není dobré. Vezmem ho domů.
Ne.
Je poledne. Jsem připraven přijmout svůj trest.
Teal'cu.
Chránils ty, kteří tě chtějí zabít?
Chránil jsem ty, kteří mají žít.
Zmýlil jsem se.
Selhala mi paměť.
Ty nejsi ten muž, který zabil mého otce.
Jsem to já.
Ne, ten Jaffa je mrtev.
Zabil jsi ho.
Musíme se postarat o raněné.
Vraťte se se svým přítelem domů.
- Můžeme vám pomoct s obranou. - To bychom uvítali.
EN Subtitles made by - Balu České titulky podle českého dabingu - Shake_meloun