Teda! Nic z toho se nedělo když jsme sem posílali robota.
- Co je to ve vzduchu? - Popel.
Dobrá, Danieli. Zadej adresu, ať odtud vypadneme.
Nejsem proti.
Počkejte chvíli.
Něco tam je.
Je to žena, je živá. Tady je jich víc - pospěšte si.
Ten není živý.
Tenhle ano.
Je to přesně jako v Pompejích. Všichni se udusili ještě než začala téct láva.
Co je tohle?
O'Neille! Jsou tady ještě dva živí.
Carterová? Jak dlouho bude trvat, než se usmažíme?
Nevím, pane, nejsem odborník na sopky. Mohou to být dny, mohou to být minuty.
Ne...
pomáhejte nám.
Pohněte se. Uvolněte prostor.
- Dobrá. Pojďme. - Jste v pořádku?
Jo.
Plukovníku O'Neille, Co se stalo?
Setkali jsme se s ...
velmi prudkou sopečnou aktivitou, pane.
- Kdo jsou ti lidé? - To opravdu nevíme, pane.
Pane, všichni byli mrtví nebo umírali u brány. Vzduch byl vysoce toxický.
A horký.
Radši běžte za doktorkou Frasierovou aby se na vás podívala.
- Hlášení podáte jakmile budete připraveni. - Ano, pane.
Evakuovali jste deset lidí z mimozemské planety, plukovníku.
Doktorka Frasierová říká, že jsou to lidé a vypadá to, že budou žít.
To teda byla záchranná operace.
Děkuji, pane.
Nebyly tam žádné budovy?
Ne pane. Nevíme, jak daleko museli jít,...
ale vypadalo to, že se snažili dostat se ke Hvězdné Bráně.
Co víme o těch přístrojích, které měli u sebe?
Dobrá, vyzařují nízkou úroveň radiace což ukazuje na fungující zdroj energie,...
ale nejsou tam žádné dráty, pohyblivé součástky nebo čipy.
Nikdy jsme nic podobného neviděli.
Nejprve jsem myslel, že se jejich kultura mohla vyvíjet souběžně s naší,...
ale vypadá to, že jsou asi daleko před náma.
Mysleli jsme, že lidé na jiných planetách pochází ze Země, že ano?
Ano.
Potom podle současného stavu naší technologie, mohli by být před námi?
Ano...
Už teď bychom kolonizovali vesmír, kdyby nebylo Dob Temna.
Bylo zde období přes osm set let, kdy věda byla kacířstvím a byla zakázána.
Možná oni takovou dobu nezažili.
Generále Hammonde? Mluvčí těch zachráněných se probral.
Chtěl by s vámi mluvit. S vámi všemi.
Kdo jste?
Já jsem Generál Hammond. Toto je plukovník O'Neill.
- Jack. - Samantha Carterová.
- Uh... Daniel Jackson. - Kde se nacházíme?
Jste na planetě zvané Země. Tito lidé vás zachránili.
Nemůžete být dále od pravdy.
Tak, pokud mi něco neuniklo, radši... byste byli kdekoli jinde než tady.
Záchrana byla na cestě.
No, polovina vašich lidí už byla mrtvá. Nemyslím si, že by se tam dostali včas.
To byl možná více problém pro vás než pro nás.
Prosím? Cože?
Shledávám neuvěřitelným, že kdokoli tak primitivní...
mohl rozluštit systém Brány.
Řekl jste primitivní?
Jsem také ze světa velmi odlišného od tohoto.
Zde je život ceněn velmi vysoko.
To je zvláštní prohlášení pro Jaffu.
Pane, rád bych věděl kdo jste...
a co víte o Goa'uldech.
Já jsem OMOC.
Náš svět se nazývá Tollana.
A co víte o Goa'uldech a Jaffech?
Známe je, ale nestýkáme se s nimi.
Dobrá, potom máme společného nepřítele.
Nemluvil jsem o tom, že by byli nepřítelem.
Já jsem jenom myslel,... že by mohlo být pro všechny prospěšné...
kdyby vaši lidé a naši lidé mohli být přáteli.
Vyžaduji, abyste vrátili vše, co jste nám vzali a dovolili nám vrátit se domů.
Tak to by mohlo chvíli trvat, než se sopky uklidní.
Zajímám se tak trochu o kulturu...
Rád bych se něco dozvěděl o vaší historii a zvycích.
Už jsem řekl dost. Už nic neřeknu.
Kapitáne Carterová, chci abyste pečlivě sledovala situaci na Tolláně...
jakmile tam bude bezpečno, chci aby tito lidé odešli.
Ano, pane.
- Nový koníček? - Pěkné, že?
Miniaturní UAV se vším, co má mít.
Právě přidávám tepelné senzory, abych jej mohla poslat skrz bránu na Tollanu.
Právě jsem byl dole na ošetřovně s jedním z Tollánů...
a snažil se je přesvědčit, aby s námi mluvili.
Jen se vyptávají a nikdy nám neodpoví.
Ale je pravda, že jeden z nich se hodně vyptával na vás.
Myslela jsem, že o nás nemají žádný zájem.
Oohh... To jsem neřekl. Řekl jsem, že se vyptával na vás.
Generál Hammond myslí, že byste mohla mít štěstí v získávání nějakých odpovědí.
Chtěl by vás vidět.
Doufal jsem, že by se vám mohl více otevřít...
než třeba doktoru Jacksonovi nebo mě.
- Vzpomínáte si na Narima? - Ano. Z planety.
Byl jste... uh... tam mnohem špinavější.
Kapitán Carterová, nebo doktorka Carterová?
Proč ne prostě Samantha?
Můžete mi říkat Narim.
Kapitáne Carterová, pan Narim se velmi zajímá o naši planetu.
Myslel jsem, že byste ho mohla zavést na povrch, aby se tam porozhlédl.
Opravdu?
Velmi rád bych měl tuto příležitost.
Pokud mi dáte své slovo, že zůstanete s kapitánem Carterovou.
Máte mé slovo.
Výborně! Pojďme. Pane.
Chtěl jsem vám říci, že jsem rád, že jsem naživu.
- A ostatní jsou také rádi. - Dobře.
Děkuji. A prosím vyřiďte to ji vašim přátelům.
Oh. Můžete... Můžete jim to říci sami.
Ne, já nemůžu. Neměl bych mluvit ani s vámi.
Proč ne?
Víte, tam na Tollaně, myslel jsem, že umírám.
Slyšel jsem váš hlas a dokázal jsem otevřít oči
a pak jsem uviděl vás.
Co?
Stará pověra. V časech před dobou rozumu...
a vědy, mí předkové věřili v různé nesmysly.
Jako třeba Sher'mau.
Vypráví se příběh, že pokud se Sher'mau objeví v okamžiku smrti...
vezme tě do jejího příbytku ve hvězdách.
Ah! My jim říkáme andělé.
Vy v ně tedy stále věříte?
Někteří z nás ano.
O našich se říkalo, že jsou velmi krásní...
a když jsem vás viděl...
no... zdálo se, že odpovídáte tomuto popisu.
A potom jsem se dozvěděl od doktora Jacksona, že jste také skvělý vědec.
Obávám se, že se moc vyptávám.
Zvědavost.
To je vlastnost, kterou, jak se zdá, Omoc moc nesdílí.
Můžete mi něco říci o vašem světě? Je to dovoleno?
Ano. Samozřejmě.
Létající zvíře.
Ano. My jim říkáme ptáci.
- Jsou i jiná zvířata? - Ó ano. Milióny.
Na Tolláně už žádná po celé generace nejsou.
Můžu vám přinést obrázky, pokud byste chtěl.
To bych velmi rád. Děkuji.
Ale myslím, že by bylo nejlepší když to OMOC nebude vědět.
Proč?
OMOC není tak tvrdý, jak vypadá.
Jen se snaží nás chránit. A také vás.
Před čím?
Možná...
Možná bychom se měli vrátit.
Zámek šest. Zadán.
Zámek sedm. Zapadl.
Startuji UAV za 10 vteřin...
9...8...7...
6...5...4...
3...2...1
- Ano! - Úspěšný start.
UAV udržuje kurz a červí díra by měla...
dosáhnout Tollánské brány za...3...
2...1.
Teplota - povrchu je 1700 stupňů Fahrenheita.
Vzduch - vypadá to, že se tvoří oblasti vzduchu,...
kde se teplota pohybuje od 1500 stupňů až do 200.
To zní jako LA.
Pokud vás nedostane horko, dostane vás atmosféra.
Je většinou tvořena žhavými plyny, čedičem, popelem.
Člověk by se udusil velmi rychle.
Jak dlouho bude trvat, než se ochladí?
To nevím. Rozhodně ne brzy.
Nevypadá, že by na tom záleželo.
Ta láva teče přímo k bráně.
Počítač spočítal, že při současné rychlosti...
bude brána pohřbena během několika dní.
Vypadá to, že tady naši hosté chvíli pobudou.
Jste si úplně jistí?
Ano. Je mi to líto.
Příroda uspěla tam, kde my jsme zklamali.
Co?
Chtěli jste zakopat bránu?
Tollána je světem pohromy.
Evakuace byla dokončena a můj tým zůstal...
Naší misí bylo zavřít bránu...
aby se nikdo nemohl vrátit a zranit se.
Ať jste šli kamkoli, můžete vytočit koordináty odtud.
Náš nový svět je mimo systém bran.
Budeme potřebovat loď.
Oh! Aha... my nemáme žádné lodi.
Alespoň žádné toho druhu, jakou potřebujete.
Náš vesmírný program je teprve v počátcích.
Takže podstatné je, že z přeživších se stali uprchlíci.
Pokud nechtějí zůstat tady, musíme je někam přemístit.
Víte, Generále, podařilo se nám uspět v pár akcích tam venku.
Možná bychom mohli zkusit kontaktovat někoho, kdo nám dluží laskavost.
Dobrá. Plukovníku, vy a Teal'c za tím běžte.
Možná běžte oplatit návštěvu některým z našich starých přátel.
Kapitáne Carterová, chci abyste vy a doktor Jackson...
připravili víceúčelovou místnost na 5C jako ubytovnu pro uprchlíky.
Ano, pane.
Jako akt dobré víry, vracíme vám zařízení, která jste měli na sobě.
- Nejsou to zbraně. - To si naši technici mysleli.
Tedy jste je vyzkoušeli?
To moc nevypadá jako akt dobré víry.
No, po pravdě, nedokázali jsme pochopit, k čemu vlastně jsou.
Chci vás ujistit, že děláme vše co můžeme abychom přemístili vaše lidi.
Můžeme k tomu také něco říci?
Ano. Vlastní rozhodování je koncept, který je pro nás velmi důležitý.
Uděláme co se dá. Mezitím...
poskytneme vám co největší pohodlí...
ale chci, abyste chápali, že máte povolen jen omezený pohyb po základně.
- Jsme vězni? - Ne. Ne, to rozhodně ne.
Ale jste z cizího světa.
Je to jak pro vaši, tak pro naši bezpečnost.
Ahoj.
Jak se vede?
Může se to zdát směšné, ale nemám potuchy co dělat s těmito věcmi.
Oh... tedy, naše plošiny na spaní...
se přizpůsobují automaticky naší tělesné teplotě.
Není u nich... žádné příslušenství.
To je v pořádku. Ukážu ti to.
Přinesla jsem ti nějaké věci, na které se můžeš podívat.
Děkuji.
Není zač.
Ty...tohle by sis možná chtěl prohlédnout první.
Nikdy jsem si nemyslel že uvidím živé zvíře.
Jeho jméno je Schroedinger.
Ve skutečnosti je to takový žert. Jeho jméno. Schroedingerova kočka...
Tedy, na Zemi byl fyzik, který se jmenoval Erwin Schroedinger.
Prováděl teoretický experiment.
Vložil kočku do bedny, pustil tam jedovatý plyn...
aktivovaný rozpadem...
radioaktivního atomu, a zavřel bednu.
To zní jako by byl krutý muž.
Oh, ne, ne. Byla to jen teorie. Nikdy to ve skutečnosti neudělal.
Řekl, že kdyby to udělal v jednom okamžiku...
by kočka byla zároveň mrtvá i živá.
Ah! Kulivrianská fyzika.
Stav atomu je neurčitý dokud není změřen vnějším pozorovatelem.
My tomu říkáme kvantová fyzika. Ty znáš tu teorii?
Ano, já jsem ji studoval...
mezi dalšími mylnými koncepty jednoduché vědy.
Mylnými koncepty?
Říkáš, že jste odvrhli kvantovou fyziku?
Omocu.
Vrátím se a pomohu ti s tím později.
Nic jsem jí neřekl.
Domluvili jsme schůzku s Tuplo na 08:00 zítra ráno.
Plukovník O'Neill měl pravdu.
Mnoho ze světů, které jsme navštívili nám rádo pomůže.
Lidi! Máme problém.
Zdá se, že naši návštěvníci uprchli.
- Uprchli? - Jak se dostali přes stráže.
Můžete se jich na to zeptat, až je najdeme.
Jsou přímo tady.
Nestřílejte.
Jen jsme pozorovali hvězdy.
Dobrá, teď se všichni vrátíme dovnitř.
Tedy jsme vězni.
Ví někdo, jak se dostali přes stráže, pane?
Nikdo. Videokamera ve víceúčelové místnosti byla...
vystavena nějakému rušení, zrovna když probíhal útěk.
- Příhodné. - Mohlo by být to video zachráněno...
- třeba vyčištěno počítačem? - Zrovna se o to pokoušíme.
Mezitím, měli bychom rozjet tuto šou.
- Tuplo. - Jsem rád, že vás vidím.
Generále Hammonde, než začneme,...
chtěl bych vám poděkovat, že jste mi dovolil být prvním návštěvníkem...
na vaší Zemi ze Země Světla.
Je mi také ctí.
Můj pane OMOCu, Země Světla...
je světem vnitřní záře, a oplývá úrodností.
Naše farmy produkují bohaté sklizně.
Naše řeky jsou požehnány rybami a ptáky.
Byli bychom poctěni, kdybychom mohli sdílet naši zemi s vašimi lidmi.
Nemáte ani tušení kdo nebo co jsme.
Víme, že jste v nesnázích...
a že jste mezi těmi, kteří se ukázali být našimi přáteli.
To stačí.
Nechápete to.
Jeho planeta je pro nás nepřijatelná.
Tito lidé jsou dokonce ještě více primitivní než vy.
Narime... můžeš mi říci, proč je OMOC tak... ty víš...
- Tvrdohlavý? - Ano...
Nejbližší planeta v našem slunečním systému se nazývala Sureeta.
Když jsme začali prozkoumávat vesmír,...
zjistili jsme, že je obydlená.
- Setkali jste se s nimi? - Ano...
Když jsme mysleli, že jsou dostatečně rozvinutí.
Byli na úrovni velmi podobné té vaší.
Co se stalo?
Nabídli jsme jim zařízení,...
které vyrábělo neomezenou energii.
A oni jej použili pro válku.
Jak zlé to bylo?
Během jednoho otočení naší planety, oni zničili tu jejich.
V jednom dni?
Zničení vychýlilo naši planetu o 3 tekanny, dost na to...
aby začala řetězová reakce,... která učinila náš svět nestabilním.
To tedy vysvětluje, proč se tak bojíte...
dávat společnosti jako jsme my jakékoli z vašich technologií.
Ano.
Řekni mi, co... co jste opravdu dělali venku minulou noc.
OMOC mluvil pravdu.
Podle pozice vašich hvězd...
jsme byli schopni spočítat vzdálenost mezi Zemí a naším novým světem.
Je to velmi daleko, Samantho.
Příliš daleko, než abychom mohli doufat, že se tam během našeho života dostaneme lodí.
Zamysleli jste se někdy nad tím, že byste zůstali tady? Na Zemi?
Já bych... rád zůstal...
jen abych mohl strávit více času s jistým obyvatelem této planety.
Mluvím, samozřejmě, o Schroedingerovi.
Náš útěk byl testem.
Udělali jste přesně to, co jsem věděl, že uděláte.
Použili jste výhružku a sílu, abyste vyřešili problém.
Nedali jste nám jinou možnost.
Mohli jste pro nás přijít neozbrojení.
Hej! Vy jste se taky nechovali jako někdo, komu bych věřil.
Nenechám svůj tým riskovat.
A já nebudu riskovat ponechání svých lidí ve vaší péči.
Podívejte... OMOCu. Pokud jste tak rozvinutí...
Proč nenecháte vaše lidi, aby se rozhodli sami?
Narime, toto je svobodná země.
Každý rok přijímáme tisíce uprchlíků prchajících před útlakem.
Pokud požádáš o azyl, můžeš zůstat zde bez ohledu na to, co chce OMOC.
Vás nezajímá nic z Narimových práv.
Vy jen chcete naši technologii a nic víc.
Ve skutečnosti, nevadilo by mi kdybych věděl, jak k čertu jste se odtud dostali.
- Jenom z odborného hlediska. - Nemusíte to vědět jak...
Stačí, že jsme to dokázali...
a že to můžeme udělat znovu kdykoli potřebujeme.
Plukovníku, Generál Hammond by chtěl mluvit s vámi a s vaším týmem hned teď, pane.
Děkuji.
Dokázali jsme vyčistit bezpečnostní záznam z víceúčelové místnosti a...
z některých chodeb...
pomocí počítače. Nebudete tomu věřit.
Teda! Pěkné!
Ale to není možné.
Jenom podle naší velmi limitované vědy, jak se zdá.
Máme podobné video, jak procházejí skrz...
dveře výtahu a stěnu, na povrchu.
Toto jsou znalosti daleko před znalostmi Goa'uldů.
To je přesně to, co prezident velení chce slyšet.
Plukovník Maybourne, pane. NID.
Výzvědná služba? Co se stalo s Kennedym?
Byl povýšen. Převzal jsem jeho místo.
Byl povýšen? Mluvíte o degradaci nahoru.
Plukovník O'Neill.
Četl jsem o vašem konfliktu s plukovníkem Kennedym v jeho zprávě.
Ujišťuji vás, že takový přístup nade mnou nezvítězí.
To vidím.
Dobrá.
Nevadilo by vám, kdybyste mi řekl, proč tady jste, plukovníku.
Nedostal jste má doporučení?
Toto je rozkaz, který předává Tollány našemu oddělení.
Musím vám poblahopřát, generále. Program Hvězdné brány konečně začíná přinášet výsledky.
- To byla... pěkná trefa. - Promiňte?
Mluvíme tady o lidech.
Tito lidé mají svá práva, víte?
Mají? Pod zákony jakého státu spadají?
Co třeba základní lidská práva?
Nemohu vám je předat.
Promiňte?
Nevěřím, že prezident měl v úmyslu...
předat tyto lidi, dokud neprojdou karanténou.
Nemáte žádnou představu o tom, jaké druhy nemocí mohou přenášet.
Teď hrajete na mém hřišti...
a já mám plnou moc od prezidenta.
Já také, plukovníku.
Tak proč nepožádáte letce tam venku aby vám ukázal, kde jsou ubytovny pro hosty?
To je v pořádku. Já počkám.
To nebylo pozvání.
To byl rozkaz, plukovníku.
Generále? Nedala doktorka Frasierová zprávu že Tolláni jsou... po zdravotní stránce v pořádku?
Jenom ať to neřekne Maybourneovi.
Přinejmenším jsem nám koupil trochu času.
Najděte nějaké alternativy.
Jste dobrý muž, generále.
Potom nezáleží na tom, kdybych požádal o azyl?
Maybournovi by to moc vyhovovalo. Ale ty bys pro něj pracoval, za jeho podmínek.
Potom má OMOC pravdu. Vaši lidé by použili naše znalosti pro válku.
My ne. Máme co dělat s jinou částí naší vlády, tou, která se specializuje na chronickou paranoiu.
Stejně jako Sureeta. Stane se to znovu.
Nemusí se to stát... proto jsem tady.
Narime, doufám, že dokážeš přesvědčit OMOCa...
aby zvážil jednu z těch planet, které jsme vám ukázali.
To nemá smysl. Má pravdu.
Jsou ještě více primitivní než vy. A to samé by se mohlo stát na jakékoli...
Byla bych ráda, kdybys nás přestal nazývat primitivními.
Omlouvám se. Já to myslel jen v otázce technologií.
Ty jsi vše, jen ne primitivní, Samantho.
Co nezná tvá duše, to vyváží tvé srdce.
Nevím, co to přesně znamená, ale je to krásné.
A přesně to to znamená.
Co přesně doufáte, že získáte od těchto lidí?
No pro začátek, lepší zbraně.
Nebudou spolupracovat, to víte.
Ujišťuji vás, plukovníku, že budou.
Právě jsem domluvil s prezidentem.
Předpokládám, že pan Maybourne s ním mluvil chvíli předtím.
Říkal jsem vám, že mi naslouchá, generále.
Plukovník Maybourne má plnou moc okamžitě přemístit Tollány.
No ovšem, že má.
Kam je povezete?
Do zabezpečeného zařízení zde ve Skalistých horách.
Pěkné malé zařízení s vysokými zdmi, strážemi, možná trochou ostnatého drátu.
Jsou cenným majetkem. Musejí být chráněni.
To je pěkné... nucená intelektuální práce.
A doživotní vězení.
Tito mimozemšťané budou žít lépe, než většina Američanů.
Budou mít krásný výhled, nejlepší jídlo...
všechno pohodlí, cokoli co budou potřebovat.
Všechno kromě života.
Víte... Pentagon, výzvědná služba, to bych pochopil,...
ale president? Já jsem ho volil!
Plukovníku, připravte Tollány k transportu na 6.00 zítra ráno.
OK, plukovníku, chcete mi říci proč jsem tady?
Protože tady není Maybourne, pane.
Pane, chtěli jsme s vámi mluvit o tom, že co bychom my...
mohli udělat, abychom zabránili Maybourneovi odvézt Tollány.
Generále, musíme zajistit, aby Tolláni utekli.
To vám nemohu povolit. Všechny by nás soudně zničili.
Generále, na tom mi vůbec nezáleží.
Ale přesto, Daniel...
Já nemůžu být odsouzen, pane.
Ten, kterému říkáte Maybourne vyslýchal mé lidi...
chtěl abychom podstoupili jakýsi druh testu. A vy ode mě očekáváte, že vám budu důvěřovat?
Prosím. Maybourne je z jiné části vlády. My se vás snažíme před ním ochránit.
Dobrá, pak tedy neděláte dost dobře svou práci.
Ne, jak se zdá, ne.
Máte pro nás jiné místo, kam bychom šli?
Tedy... ne.
Potom vám tedy nemám co říci.
Tedy, dobrá... vím o jednom výborném místě, kam byste mohli jít, jen nevíme, jak vás tam dostat.
Proč tedy o tom mluvíte.
No, tak nějak jsem doufal, že možná budete mít technologii, abyste se tam dostali.
Je to další trik, jak získat přístup k naší technologii?
Ne, není. Poslouchejte, existuje planeta na které byli lidé stejně rozvinutí jako vy...
možná ještě více rozvinutí. Nazývali se Noxové.
Pokud jste k nim šli vy, proč nemůžeme my.
Protože...oni o nás smýšleli podobně jako vy.
Oni...nazývali nás velmi mladými, což předpokládám, je trochu slušnější, než nazývat nás primitivními, ale jinak to znamená totéž.
Tak tedy, oni uzamknuli jejich Hvězdnou Bránu,...
a já nevím, jak s nimi komunikovat, aby ji otevřeli.
- Víte, kde je ta planeta? - Ano, tady mám souřadnice.
Musíme se tedy vrátit zpět na vrchol hory.
Opravdu?
Uh... já nemůžu... nemůžu... Nemůžu vás odtud dostat.
To není žádný problém.
Dobrá. Oh, ale já musím jít s vámi.
Podejte mi ruku.
Co?
Přejete si jít, nebo ne?
Souřadnice.
Poslouchejte, já nejsem astronom, ale nebude to trvat...
tisíce let než dosáhne světa Noxů?
- Proč by mělo? - No, je to jen laser, správně?
Myslím, že světlu to trvá velmi dlouho když má cestovat tak daleko.
Vzdálenost mezi těmito dvěma body...
se zdá velká.
Dokud neuděláte toto.
OK... OK, to si pamatuji z vysokoškolské fyziky.
Jeden z našich vědců, Einstein, to vysvětloval stejně.
Mluvíte o ohýbání vesmíru.
Ne.
To byste nepochopili.
Ne, předpokládám, že ne.
Jen doufám, že to pochopí Noxové.
Samantho?
Narime?
Ahoj.
Oh můj Bože, jak jsi to udělal?
Velmi opatrně.
Přišel jsem se rozloučit. Brzy odejdeme.
Myslíš tedy, že Danielův plán bude fungovat?
Ať tak či tak, odcházím.
Přesto, půjdu nerad.
Proč?
Protože tak, jako dnes v noci, se už nikdy nesetkáme.
Ale no tak, za chvíli na mě zapomeneš.
Myslel jsem, že to tak cítíš.
Proto jsem ti přinesl tohle.
Co je to?
Máte zařízení pro nahrávání zvuku a obrazu, že?
Jo.
Toto zařízení nahrává emoce.
Mé city k tobě.
Nosil jsem jej vždy když jsme byli spolu.
Jak to funguje?
Dotkni se červeného trojúhelníku...
A zavři oči.
Nevím, co říci.
Máme zvyk,...
který vyjadřuje více než slova.
I my máme tento zvyk.
Promiňte.
Musím tady něco udělat.
Ve skutečnosti, potřeboval bych vaši pomoc.
Měl bys raději jít.
A nezapomeň na Schroedingera.
Děkuji.
Budu potřebovat nejméně jednu jednotku do zadního transportu...
Dál.
Generále Hammonde. Pane.
Uprchlíci... oni zmizeli.
Co tím myslíte, zmizeli?
Já myslím... jako mýdlová bublina! Pane. Oni prošli skrz zdi.
Říkal jsem vám, abyste nechali stráže uvnitř, aby tomu zabránily.
Byli jsme uvnitř místnosti, pane. Stála jsem v jejich cestě.
A?
Oni prošli přímo... skrz mě, pane.
Pozor, všemu personálu. Mimozemská aktivace. Zdroj neznámý.
Co se k čertu děje?
Centrální počítač se zhroutil.
Teď se otevírá Iris.
Proč jsou zavřené ocelové dveře? Zvedněte je.
Co to dělají. Jak se tam dostali?
Probíhá vytáčení. Zámek šest zadán.
Doktore Jacksone, tady je plukovník Maybourne.
To, co děláte, je soudem možné hnát až k trestu smrti.
On je civilista, plukovníku a...
Myslím, že by bylo docela obtížné najít civilní zákon, který by se týkal tady toho.
Dohlédnu na to, aby jste byl stažen z tohoto programu navždy, jestli to uděláte.
Zámek sedm, zapadl.
Kamkoli je posíláte, my je chytíme.
My je nikam neposíláme, pane.
Brána byla aktivována zvenčí. Někdo si pro ně posílá.
Kdo?
Ahoj.
Ahoj, Lyo.
Všichni zaměstnanci do místnosti brány. Tady je plukovník Maybourne.
Mám rozkaz od prezidenta odvézt tyto mimozemšťany.
Nedovolte jim projít. Použijte sílu, pokud to bude nutné.
Vaše rasa se nic nenaučila.
Ale vy ano.
Tolláni jsou vítáni, aby se připojili k Noxům. Prosím pojďte.
Narim měl pravdu.
Možná se časem znovu setkáme.
Zastavte!
Ještě jeden krok a budu nucen nařídit jim střelbu.
Pojďte.
Palte! Palte!
Bože, já tyhle lidi miluji.
Vedl sis dobře, Danieli.
- A co Maybourne? - Oohh, ten nebyl šťastný.
Bude se nám mstít, až se vrátí do Washingtonu.
Co?
Oh, jenom jsem přemýšlel o tom, co nám malý člověk se směšnými vlasy kdysi řekl.
Ti velmi mladí nedělají vždy to, co se jim říká.
Jo.