Kontakt zvenčí, Kontakt zvenčí.
Mimozemská aktivace.
Zavírám Iris.
Příštích 24 hodin se nemá nikdo vrátit. Kdo je to?
Přístupový kód SG-1, pane.
Cože? Vždyť právě odešli!
Otvírám Iris. Připravit.
Pane, brána odebírá dvojnásobek energie. Odběr se zvyšuje!
Systém přetížen!
Červí díra se zhroutila!
Ihned sem zavolejte zdravotníky!
Teal'cu, jste v pořádku?
Jsem.
Kde jsou plukovník O'Neill a kapitán Carterová?
Nemohli být za námi víc jak dvě minuty.
Nevím, kde jsou.
Doktor Jackson je stále v bezvědomí, ale prý se z toho dostane.
Potřebuji vědět co se tam odehrálo, Teal'cu.
Byli jsme pod palbu.
Z dálky. Nějaké energetické zbraně.
Asi Goa'uldská technologie.
Takže je možné, že plukovník O'Neill a kapitán Carterová byli zasaženi?
To si nemyslím, pane.
Byli jen pár kroků za mnou když jsme procházeli bránou.
Kolik tam bylo nepřátel?
Byli od nás dost daleko. Ale byli jsme obklíčeni.
Byli jsme tam jen chviličku.
Plukovník O'Neill nařídil krýt Daniela Jackson, který zadával adresu domů.
Generále Hammonde.
Myslím, že měli stihnout projít bránou.
Nechápu, proč to nezvládli.
Hlášení o opravách brány, pane.
Opravách?
Během přenosu došlo k určitém přetížení. Nevíme proč.
Musím se hned vrátit.
Ne, když na druhé straně čeká armáda. To ne.
Generále Hammonde, navrhuji tam poslat další sondu.
Jakmile bude brána v provozu Uděláme to.
Oh, bože.
Plukovníku.
Nehýbejte se, pane. Myslím, že máte zlomenou nohu.
Ne, tu nohu mám zlomenou určitě.
Co se stalo?
Protože, jestli nám nově nevyzdobili bránu zdá se že, už nejsme v Kansasu.
Daniel spletl adresu.
Adresu?
Chcete říct, že jsme na špatné adrese?
Ah, pro Krista pána.
Kde je?
Není tu, pane. Ani Teal'c.
Musí tady být.
Jo, to jsem zkoušela.
Byl jste skoro dvě hodiny v bezvědomí.
Oba prošli bránou před námi.
To já vím.
Zjistila jsem, že jsme tady sami...
Ať jsme kdekoli.
Led.
Prima.
Jo. Myslím, že jsme hluboko v ledovcové trhlině.
Jestliže bránu pokryl led, může být tahle planeta uprostřed doby ledové.
Támhle nahoře prosvítá nějaké světlo...
v ledu jsou pukliny, ale tak úzké, že se jimi nedá projít.
Jsme v pěkným průšvihu, pane.
Nesmysl.
Zadáme adresu domů...
a bude to v pořádku.
Kde je ovládání?
To taky nemůžu najít.
Tak...
To je problém.
To ano.
Už jsme vyměnili skoro všechny supravodivé součásti, pane.
Ty původní se roztavily. Ale zkouška ještě bude chvíli trvat.
Dejte mi ihned vědět, jakmile bude možné poslat sondu.
Nejdřív tak za 24 hodin, pane.
Kapitán Carterová a plukovník O'Neill tolik času nemají.
Dávám Vám polovinu. - To nepůjde, 24 hodin je minimum.
- Tak se vraťte k práci. - Ano, pane! Tak jdem na to.
Tak, a je to srovnané.
- Víte to jistě? - Naprosto.
Stačí na to dát dlahu A budete zase jako nový.
- Opatrně, Doktorko. - Špatný typ doktora, bohužel.
Asi byste neřekla, že taková zlomenina bolí, ale je to tak.
Promiňte pane, ale nikdy jsem tohle nedělala.
Je to Vaše první zlomenina?
Ne.
Tohle bude...
devátá.
Počítám-li i fraktury lebky.
- Jak jste to dokázal? - Nehoda při seskoku...
na hranici Iráku...
v osmdesátém... uh....
Tak, tohle bude bolet.
Ah! Já vím, Já vím, Já vím, Já vím.
Co se tam stalo?
Dopadl jsem na zem. Dál si to domyslete.
Pozdě se mi...
otevřel padák...
a bolelo to...
přesně takhle.
Promiňte plukovníku, dělám, co můžu.
Já vím, kapitáne. Už budete hotová?
Takže jste dopadl, a dál..?
A všichni žili šťastně až do smrti.
- Už to bude, už to bude. - Ne, už to je, kapitáne.
To je krásná dlaha. Stačí! Stačí... ah...
Jak dlouho trvalo, než Vás našli?
Nehledali mě.
Nebyla to úplně...
oficiální mise.
Víte co myslím.
Takže jsem se musel z toho dostat sám.
Devět dní.
Wow!
Co Vás drželo při životě?
Sára.
Vaše žena.
Tenkrát...
jsem ji chtěl vidět.
- Spočítala jste zásoby? - Ano, pane.
Zásoby na tři dny, ale vydrží i déle.
Máme i trochu pitné vody, ale...
- Led taje. - Jo.
A máme i věci na jeho rozpuštění.
Problémy budou zdroje do svítilen.
A máme termo přikrývky.
To je fajn.
Mimochodem, kapitáne...
musíme se odsud dostat.
To je rozkaz.
Jaká je ta dlaha?
Kapitáne?
Musíte mi věřit.
Ráda bych, pane.
Jenom nevím, jak odsud.
Měli bychom už začít hledat cestu.
Protože...
mě ani nenapadne umřít na nějakém mizerném ledovci...
vzdáleném milión světelných let od domova. Je to jasné?
- Ano pane. - Dobře.
Pomozte mi vstát.
- Myslím, že byste se neměl hýbat. - Možná ne.
Ale přimrzá mi zadek k zemi. No tak.
Tak vymalujeme, pár oken...
možná i krb do rohu...
A budem jako doma.
Teal'cu?
Došlo k poruše brány.
Vrátili jsme se zpět velkou rychlostí.
Co Jack a Sam?
Nešli za námi.
Ale ano.
Vím, že ano.
Šli těsně za námi. To nedává smysl.
Souhlasím.
Za několik hodin tam pošlou sondu...
a pokusí se zjistit jejich osud.
Mohli bychom odsud vyšplhat.
- Vy tedy určitě. - Co?
Říkal jsem, že byste mohla odtud vyšplhat.
Plukovníku!
Mám to!
Co máte?
Ovládací panel.
Myslím, že pohyb ledovce musel bránu od ostatního zařízení oddělit.
Ale panel se zdá být neporušený.
Ah, Bože. Oh.
Můžem to vyhrabat?
I když to nebude fungovat, můžeme alespoň ten led rozpustit.
Co máte s hrudníkem?
Myslím, že jsem si zlomil i žebro.
Proč jste mi to neřekl? Bál jsem se, že mi na to budete chtít dát dlahu.
To bude dobré.
Přemýšlím, kde jsou asi Daniel a Teal'c.
Ano?
Zatím jsem přišla na tři možná vysvětlení.
Zaprvé: Daniel zadal špatnou adresu...
a jsou někde tady,...
ale nevíme kde.
Nevidím je tu. Fajn.
Zadruhé, Daniel se nespletl,...
ale z jakéhosi důvodu při přenosu selhala brána.
Neptejte se jak, na to jsem ještě nepřišla.
Takže, oni se na Zem dostali,...
ale nás to, nevím proč poslalo sem.
A zatřetí?
Zatřetí.
Brána měla poruchu.
My jsme na této planetě, a Daniel s Teal'cem na nějaké jiné.
Začtvrté?
Není začtvrté.
Vždycky bývá.
Tentokrát ne, pane.
Jo.
Předpokládejme, že dorazili na Zem.
Začnou posílat pátrací týmy.
- A kam? - Sem, doufám.
A kde by měli začít? Nemají zdání, kde jsme.
Při takovém počtu bran, by namátkové pátrání mohlo trvat třeba deset let!
Co když začnou právě tady.
I kdyby všechny SG týmy začali hledat teď...
tak matematická pravděpodobnost se rovná...
Kapitáne!
Moc přemýšlím.
Napájecí obvod MX43...
na 20%.
20%. Pane.
100%.
Obvod drží...
reset a připravte se.
Je Vaše, Generále.
Dobrá práce, seržante.
Slyšel jste.
Ano, pane.
Symbol jedna zadán.
SG-3 a já jsme připraveni a čekáme na Vaše rozkazy, pane.
Tuto misi nepovolím dokud nám sonda nepošle ty správné snímky Teal'cu.
- Symbol dvě zadán. - Obranné týmy pohotovost.
Tihle nepřátelé mohou mít naši adresu i vysílací kód.
Symbol tři zadán.
Ale nemyslíte si, že by řekli náš kód nepříteli, že?
Dobrovolně ne.
Symbol čtyři zadán.
Nevěřím, že by to udělali, dokonce i kdyby je mučili.
Symbol pět zadán.
Dokud neobjevíme žádnou činnost nepřítele...
budete s Majorem Castlemanem spolupracovat při záchranné misi.
- Symbol šest zadán. - Rozumím.
Symbol sedm zapadl.
Sonda projde bránou na P4A-771 za pět sekund.
Čtyři, tři, dva,...
teď.
Žádné stopy po Jackovi nebo Sam, ale ani žádné známky toho, že by se dostali do přestřelky.
Čekali na nás. Zavřete Iris! Deaktivujte bránu.
SG-3 zpátky.
Záchranná mise je zrušena.
Generále!
Přenos přerušen.
Polévka.
Moment, už to skoro mám.
Pojďte, nebo Vám to vychladne.
Nevěděla jsem, že umíte vařit.
To ne,...
ale ten rozpuštěný led je skvělý.
Díky.
Měla bych se na Vás znovu podívat.
Ne, je mi fajn. Jezte.
Přemýšlím o tom, jak vlastně mohla brána selhat.
Ano?
No, nevíme ještě úplně přesně, jak to funguje,...
ale zatím máme teorii, že brána vytváří jakousi umělou červí díru,...
která extradimensionálním kanálem v jednom směru...
přenáší aktivovaný proud hmoty.
Já myslím, že ten proud hmoty mezi branami změnil směr.
Něco jako, když výboj blesku mířící na nějaký bod, najednou přeskočí jinam.
Myslím, že to muselo být tím útokem na P4A-771.
Brána během té přestřelky možná pohltila dost energie na to, aby...
to ovlivnilo směr proudu hmoty dřív než jsme se dostali na druhou stranu.
Plukovníku?
Promiňte. Neposlouchal jsem.
Myslím tím tohle...
museli jsme projít bránou, která je v síti bran...
relativně blízko Zemi.
Někde mezi P4A-771 a Zemí.
Takže, jestli záchranné týmy dojdou ke stejnému závěru...
mohlo by to zúžit okruh pátrání.
- To je dobrá zpráva. - Ano.
Dobře, tak když nejsou támhle...
a nejsou ani tady,...
potom je možné, že zmizeli v červí díře.
Ano. V tom případě jsou mrtví. Já vím.
Ale jestli jsou na živu,...
jestli existuje byť i jen minimální možnost, že je ta porucha poslala k jiné bráně...
Nebyla to právě Carterová...
kdo vypočítal, že možné kombinace...
všech symbolů jdou do miliónů?
Jo.
Tak to je musíme zúžit.
Plukovníku.
Hadí strážce.
Jo.
Zřejmě nepřežil.
Myslíte?
Tohle je P4A-771.
A tady je Země.
Takže brána se zavřela okamžitě potom co jsme prošli s Teal'cem.
Došlo k rázovému výboji.
Jo. Ale co to mohlo udělat s červí dírou?
- To nemám zdání. - Mohla zmizet?
To si nemyslím, pane. Musela by někam vyústit.
Třeba v jiné bráně?
Ano, možná.
Pane, je to jen teorie,...
ale myslíme si, že ty brány jsou v podstatě obří supravodiče.
Aktivovaná hmota mezi nimi proudí podél siločar.
Podobně jako elektřina, nebo ne?
Až na to, že se ten výlet odehrává mimo dimenzi. Víceméně.
Dobře, a co když to přeskočilo.
Přesměrovalo se to sem...
nebo tímto směrem...
nebo někam...třeba sem.
Chcete je hledat na všech těchto planetách?
No, alespoň jsem zúžili oblast celé galaxie Na hrstku reálných možností.
Je-li je to tak, proč tedy nepoužili bránu a nevrátili se sami?
Nás brána vyplivla tak rychle, že si ani nevzpomínám, že jsem se praštil.
Mohou být těžce zranění, a v tom případě je nebudeme muset hledat daleko od brány.
Myslím, že jim to dlužíme.
Už jste identifikovala sedmý symbol?
Ano.
Tohle musí být výchozí bod.
Nikdy jsem ho neviděla.
Ach, ne...baterky...
Teď nebo nikdy.
Dávám přednost teď, než nikdy.
Jdu na to.
Sakra!
Zadala jste správnou adresu?
Ano!
Bude nejspíš poškozen hlavní interface.
Jestli se prohrabeme ke spodnímu panelu Opravím to.
Zamítá se.
- Pane, musíme to zkusit. - Samozřejmě.
Ale už jsme hrozně...
dlouho vzhůru.
Do rána to neuteče.
Bože...
Jak je Vám?
Řekl jsem, že se odsud dostaneme.
Jen to bude delší, než jsme si mysleli.
Ano, pane.
Kapitáne...?
Ano, pane.
Dr. Jakcsone?
Přišly údaje ze sond na planetách P5C-11 a 12.
Není tam dýchatelná atmosféra.
Pokud tam kdy byla.
Formálně jsem ohlásil plukovníka O'Neilla a kapitána Carterovou za nezvěstné.
Proč?
Nezvěstný neznamená, že je přestaneme hledat.
Nezvěstný.
Něco jsem asi někde přehlédl.
Kapitáne.
Jindy bych si možná myslel,...
že je to příjemné...
Zkuste spát.
A nespíme snad?
Jste vyčerpaný. Omdlel jste.
Tak jsem si myslela že musíme společně využít tělesné teplo.
Tak fajn.
Já jen, že se zlomenými žebry...
se špatně spí, když...
na Vás někdo leží.
Promiňte, promiňte, pane.
To je lepší.
Trochu se prospíme a pak spravím ten panel.
Tak jo.
Dobrou.
Plukovníku?
To je moje zbraň, přísahám.
Dost, prosím...!
Jestliže nevyvázneme...
nebudu ničeho litovat.
A Vy?
Litoval bych,...
že umírám..
Bože, proč to nefunguje!
Carterová.
Plukovníku?
Pane?
Obvykle bývám vzhůru první.
Máte vnitřní krvácení, nevím jak moc je to vážné.
A ta zlomená noha Vám už možná omrzla, nevím.
Pokoušela jsem se Vám ji zahřívat naší poslední bombou na vaření.
A teď ty špatné zprávy?
Zvedněte mě.
Ne, pane.
Musíte ležet. To je rozkaz.
Rozkazy tady dávám já.
Lékařské ne.
Tu máte, vypijte toho co nejvíc.
Až dojde bomba, nerozpustíme už žádný led.
Musím Vás odsud co nejdříve dostat. Promiňte.
Půjde to, půjde.
Posledních 12 hodin jsem dělala na ovládacím zařízení.
Nevím, proč to nefunguje.
Mělo to fungovat!
Něco mi určitě uniklo.
- Kapitáne. - Pane?
Je na čase přejít na plán B.
Jaký je plán B?
Vezměte si zbytek zásob...
a vyšplhejte nahoru.
Zkuste štěstí na povrchu planety.
Vydejte se za světlem.
Jestli se mi nepodaří spustit bránu,...
půjdeme oba.
Dám Vám náskok.
Tak kapitáne...
spravte to.
Ano, pane.
Major Castleman potřebuje lékaře.
Zdravotnický tým do prostoru brány!
Zavřete Iris.
Co se stalo?
Prohledávali jsme jeskyni u brány.
Zřítil se ze skalní římsy.
Po Carterové a O'Neillovi ani stopy.
Jak jste na tom Vy?
Jsem připraven vyrazit.
Odvolávám pátrání.
Co?
Byla to poslední planeta, odpovídající Vaší teorii.
Ale, vždyť je to jen pár dní. Co když jsme se zastavili těsně před jejich nalezením.
Je mi líto!
Fajn. Konvertory jsou neporušené.
Ach, bože - reset! Reset!
Proč nepřemýšlím?!
Plukovníku!
Přeruším přívod energie.
Všechno vypnu...
a pak to nahodím znovu!
Dělej.
Sakra.
Danieli Jacksone?
Teal'cu.
Viděls to?
Proč jsi tady?
Nespal jsem.
Přemýšlel jsem, co jsme mohli vynechat, a teď to vím.
Vyřadili jsme jednu planetu, kterou jsme neměli.
Nevyšlo to, že?
Je mi líto.
Nemůžete za to.
Nechápu, proč to nefunguje!
Kapitáne.
Plán B.
Jděte.
Ne, pane.
Sam.
Umírám.
Splňte rozkaz,...
prosím.
Pane.
Prosím.
Ano, pane.
S kolika kulturami jsme se setkali v jiných světech,...
které pocházely z období předpokládaného zakopání brány?
S několika.
A to jsme nahlídli sotva pod povrch.
Zatím jsme se tyto rozpory snažili vysvětlit...
různými teoriemi paralelního nebo urychleného...
O co Vám jde, doktore?
Co když existuje druhá brána. Zde.
Co když energetický žár způsobil, že červí díra přeskočila...
sem.
- Na Zemi? - Ano.
Teal'cu, dali by Goa'uldi na planetu víc než jednu bránu?
Kdyby ztratili tu první. Je to možné.
Vždyť ta, kterou sem dal Ra, nemusela být první.
Goa'uldi nepostavili systém hvězdných bran.
Kde tedy je?
Plukovníku, ještě nevidím povrch, ale...
vede to pořád nahoru.
Sam.
Ano, pane?
Bylo mi ctí...
s Vámi sloužit.
Ano, pane.
Ta brána musí být v nějaké nepřístupné oblasti...
Mohla být dokonce donedávna pohřbená...
jinak by ji Goa'uldi používali.
Doufejme, že už pohřbená není.
Snažíme se zachytit radiové vysílání na nouzové frekvenci.
Spolupracujeme s vojenskými odposlouchávajícími stanovišti.
Generále,...
při prvním spuštění se brána třásla. A hodně.
Sní i podlaha a celé zařízení.
Od té doby jsme namontovali frekvenční tlumiče, které to omezují jen na slabé vibrace.
Dobře. Ale co když je ta druhá brána nemá.
Třásla by se tak, že by je seismometr dokázal lokalizovat?
Ano, máte pravdu.
Zjistěte veškerou nedávnou seismometrickou činnost po celém světě.
A porovnejte, jestli se některá neshoduje s časem poruchy naší brány.
Zaměřte se na okolo 4té hodiny místního času. Byl jsem tady a myslel jsem, že se někdo pokouší o aktivaci z venčí, ale nic se nestalo.
Až na to, že brána svítila a byly cítit vibrace.
Kapitán Carterová a plukovník O'Neill.
Jako když zatelefonuješ sám sobě.
Co se stane, když si zavoláte?
Bude obsazeno. Přesně tak.
Ty vibrace asi způsobilo, že zadali adresu domů.
Nemohli se dovolat.
I kdyby jejich 7. symbol vypadal jinak...
koordináty budou přesně tytéž.
Plukovníku...
už tam skoro jsem.
Pokusím se přivést pomoc. Chci abyste si to opakoval.
- Máme to! - Antarktida!
Čas události na vteřinu souhlasí...
včetně té, kterou Dr. Jackson zažil před pár hodinami!
- Souřadnice souhlasí? - Ano, pane!
Je to 50 mil od McMurdo!
- Generále, povolení... - Uděleno!
Nařiďte stanici v McMurdo, aby ihned zahájila pátrání.
Plukovníku?
Je to ledová planeta.
Led je všude, kam oko dohlédne.
Jsme bez šance.
Plukovníku!
Jdu k Vám.
Plukovníku?
Sam.
Jsem tady, Jacku.
Zima.
Já vím.
To je dobré.
Teď můžete spát.
I mně bylo ctí s Vámi sloužit, plukovníku.
Základno, tady záchranný tým C, našli jsme je.
Sam.
Sam!
No tak.
Budete v pořádku.
Plukovník také.
Vyneste je nahoru.
Plukovník má vnitřní krvácení.
My víme, kapitáne. Nebojte se, dáme ho do pořádku.
Generále...
vy jste kvůli nám prošel bránou...
Ne tak docela, kapitáne.
Do hodiny sem dorazí tým z velitelství Stargate, aby to tu zabezpečil.
A mezi tím Vás odvezeme domů.