Dámy a pánové, mluví k vám plukovník.
Vítejte na P3X-989,...
kde je mírná...
pokojová teplota.
Rozptylte se.
Svítí se tady, ale nikdo není doma.
Jejich technika je mnohem vyspělejší, než jakou jsme viděli na většině planet obývaných lidmi.
Možná ještě vyspělejší než na Zemi.
Mnohem víc.
Ale je to nějaké starší.
Vím v čem to je.
Pamatuje to lepší časy.
Aspoň, že to není Goa'uldského původu.
Teal'cu, už jsi něco takového viděl?
Ještě ne.
Počítač.
To zní zlověstně! Zpátky.
Sakra.
Plukovníku?
Carterová?
Kdo nás takhle oblékl?
To nevím.
Vítejte na PX3-989!
Vysílač je pryč.
Danieli?
Teal'cu.
Jak je vám?
Je mi dobře.
Jo, je mi fajn.
Mnohem lépe, když uvážíte, že jsme právě byli...
Ah! Com-traya!
Com-traya!
Danieli?
Myslím, že je to...pozdrav?
Ano, to je.
Oh! Takže...
com-traya.
Jsme průzkumníci z planety Země.
Já jsem Daniel, ahoj.
Áh! To je váš zvyk, že? Ahoj.
Vy jste vůdce?
Oh, ne, tím je...
Já!
Plukovník Jack O'Neill. "Kumbaya".
Com-traya!
To je fuk, proč jste nás napadl?
Napadl?
Óh, ano, ovšem, z vašeho pohledu se to tak může jevit.
Ano, udělal jsem to!
Proč?
Nešlo to jinak! Oh! Máte snad nějaké bolesti nebo obtíže?
Občas je nutno restartovat srdce.
Oh, ne, myslím, že je nám dobře.
Ah! Com-traya! Všichni jste tak nádherné exempláře!
Obzvláště vy, žena!
Plukovníku.
Klid, kapitáne.
Víte, když jsme sem přišli, měli jsme...
nějaké zbraně.
Á ty, hmmm, ano.
Velmi nebezpečné.
Velmi, vrátíte nám je?
A naše uniformy?
Promiňte, ty jsou pryč.
- Toto je lepší, ne? - Ne.
Uh, já jsem Harlan.
Poslední z živých tvorů na Altaru.
Promiňte?
Poslední živý...
- Vy jste tu úplně sám? - Ano.
Vaše zbraně jsou támhle!
Teď jsme v sekci 3.
Poslední dobou jsou tu problémy.
- Jaké problémy? - Mechanické poruchy.
Je to obtížné udržovat tento komplex sám.
Poslyšte Harlane, jak to vlastně vypadá venku?
Venku je nahoře. My jsme dole.
- Pod povrchem? - Oh, ano.
Na povrchu se nedá přežít. Radiace.
Moc, moc špatné.
Tudy do sekce 4!
Ah, co se stalo s vaší civilizací?
Určitě jste začali na povrchu a pak jste přišli dolů.
Oh, ano, už dávno.
Jsme zvědaví na jiné světy...
rádi bychom slyšeli, co se stalo na povrchu.
- Není čas. - Času máme přece spoustu.
Ano, to máte. Rozumíte? Com-traya!
Co to znamená, to Com-traya, něco jako Aloha?
Harlane, jak dlouho už jste sám?
Ah, no, tak asi...
Wallace odešel jako poslední.
Chybí mi.
Ale vy mi ho trochu připomínáte!
Kromě vás, ovšem, vy jste žena.
A vy jste...ať jste, co jste.
Hubald, to byl tvůrce toho všeho tady.
Ale umřel velice brzy, příliš brzy.
A odnesl si mnoho tajemství, bylo to dávno.
Jak dávno, přesně?
Uh, přesně?
99 milionů, 207 tisíc vašich hodin.
To je 11,000 let.
Jak to víte?
Je to tak?
Ano.
Počkat, a jak to víte vy?
Vidíte, všechno je lepší, i vaše myšlení. Jste všichni mnohem, mnohem lepší.
- Lepší než co? - Necítíte to?
Nejste silnější? Chytřejší?
Myslím, že má pravdu, je mi skvěle!
Jistěže,...
protože jsem vám dal veliký dar. Všechny jsem vás...vylepšil!
- A to jak? - Oh, neublížil jsem vám.
Jen jsem vás udělal...lepšími!
Dobře, dobře, poslouchejte, poslouchejte pozorně.
Zeptám se vás ještě jednou, velmi jednoduše.
Lepší...JAK?
Odchod, vracíme se!
Carterová, adresu domů.
Počkejte! Vy...
Vy nesmíte odejít! Ani já nesmím. Je to nebezpečné!
Co je nebezpečné, mluvte!
Všechno má svůj čas, je toho spoustu co se musíte naučit nejdřív.
Vy...vy se vrátíte! Musíte!
Nemůžete mě tady nechat úplně samotného!
Oh, bože.
Plukovníku, jak se cítíte?
Nikdy mi nebylo lépe.
Až mi to nahání strach.
Jo, mě zase nahání strach tohle.
Poslouchejte.
Já nic neslyším.
Co to znamená? Jsem mrtvý?!?
Plukovníku, jestli se v tom máme vyznat, budu vám muset vzít krev.
Oh, bože!
Co to sakra je? Vyndejte to ze mě!
Potřebuji ihned všechny zrentgenovat!
- Co nám to udělal? - To nevím.
Hlavně teď všichni zachovejte klid.
Už v sobě nemám Goa'ulda.
- Plukovníku, co to děláte?!? - Plukovníku!
- Bože! - Můj bože.
Co to je?
Poplach! Ochranka na ošetřovnu!
Cože! Ochranka! Dr. Fraiserová, jsme to my.
Stát, nepřibližujte se.
Klid vojíne, je to jen nedorozumění.
- To je rozkaz. - Ignorujte ho.
- Generále tohle není Plukovník O'Neill. - Oh, pro Krista pána, Generále, jsem to já!
Tomu říkáte lidská krev?
Domnívám se, že jsou to dvojníci.
On, nebo co to je, nemá lidské srdce.
Dejte je do separace a hlídejte je.
Generále Hammonde.
Nevím co s námi ten parchant na 989 udělal, ale přísahám bohu...
- Řiďte se instrukcemi... - Vaše žena zemřela před 4 lety na rakovinu!
A nic se vám nestane!
Vaše vnučky se jmenují Tesea a Kayla!
Při jakémkoli odporu z vaší strany použijeme proti vám zbraně!
Rozumíte tomu?
Rozumím.
Dokonale.
Vypadají jako naši lidé.
Věří, že jsou SG-1.
Může to být další Goa'uldský trik.
Nevím čemu mám věřit.
S těmi jmény mých vnuček měl pravdu.
Jak by to jinak věděl, kdyby to nebyl Jack O'Neill?
Pane, při našich zkušenostech s Goa'uldy,...
myslím, že by bylo nebezpečné nechat je tady.
Promyslím si to, Doktorko.
Je to neuvěřitelné, vypadá jako moje, cítím ji jako svoji.
Je moje, necítím žádný rozdíl.
A pokud ano, cítím se lépe!
- To Harlan říkal. - Dobře, proč to neřekl dřív?
Asi se bál, že bychom ho zničili.
Prohnaný zakrslík.
Plukovníku, nemůžete vinit Generála Hammonda, že nás zavřel.
- Hej, já vím kdo jsem! - To já také!
V každém ohledu se cítím jako Sam Carterová...
Ale všechno nasvědčuje tomu, že...
Harlan musel převést naše vědomí do těchto těl.
Těl?
Viděla jste vnitřek této ruky?
Jsme stroje, Carterová.
Teal'cu, jak ti je?
Proč?
No,...
pro začátek, ztratils přece svého...
malého Goa'ulda.
Já ho stále cítím.
Vážně?
Jako když cítíš svou končetinu, kterou jsi...ztratil.
Oh, pro Krista pána, Danieli!
Jsem rád, že tě to všechno tak fascinuje, ale je čas zamyslet se nad realitou, dobře?
Jsme drženi jako zajatci vlastními lidmi.
- No, nemohou nás tu držet pořád. Myslím... - Proč ne?
Co myslíš, že se stane?
Opravdu si myslíš, že nás vojenská rozvědka nechá takto pracovat jako SG-1?
- Máme svá práva, Jacku. - O jakých právech to mluvíš?
Plukovníku, ať nám udělal cokoli, jsme pořád ještě...
Lidé? To jste chtěla říct?
Harlan říkal, že se vrátíme.
Teď víme proč.
Plukovníku O'Neille...
Nebo kdo jste.
Rozhodl jsem se poslat tým SG-5 zpátky na PX3-989.
- Aby se pokusili to objasnit. - Děláte chybu.
- Proč? - Protože Harlan jim udělá totéž co nám.
Harlan?
Místní obyvatel s nímž jsme se tam setkali.
Myslíme si, že přenesl naše vědomí...
do těchto uměle vytvořených těl.
- Proč by to asi dělal? - Chtěl nám prokázat laskavost.
Myslí, že takhle je to...lepší.
Tam mě to nenapadlo, ale on musí být také umělý.
Proto se také dožil 11,000 let.
- Cože? - Generále, je nutné abychom se tam vrátili.
Sežeňte Dr. Fraiserovou!
Ano, pane!
Generále, musíme se vrátit.
Do hodiny za vámi pošleme další tým!
Nedělejte to. Neriskujte už.
- Otevřete jim bránu! - Připravte se.
Vrací se mi síla.
Došla nám energie.
Cože?
No, jestli jsou naše těla stroje, potřebují zdroj energie.
A ta je tady.
Com-traya! Nyní patříte pouze sem.
Zde je jediné místo, kde můžete být.
Ty parchante!
Čekali jste dlouho. Už jsem se bál. Cítíte se lépe?
Lépe. Co jsi to s náma sakra udělal?
- Zlobíte se. - Ano.
Řekni mi jediný důvod proč bych tě neměl přetrhnout.
Plukovníku, on jediný může vložit naše vědomí zpět do našich těl.
Oh...ne, ne, ne, to nemohu.
Časem to poznáte,...
vaše vědomí jsem přenesl do syntetických těl.
Tak ho zase přenes zpátky! Teď!
Oh, nemůžu, je to permanentní.
Tak tohle nechci slyšet!
Poškodíš mě.
Omlouvám se, ale nedá se s tím nic dělat.
Vaše těla jsou pryč.
To je součástí procesu. Nyní jste prostě takoví.
Uvidíte. Je to lepší.
Tudy. Za roh.
Ještě pouhých pár kroků a jste opět doma!
Měli byste si teď odpočinout.
Váš vnitřní systém není ještě úplně znovu nabitý,...
a nechali jste ho vybíjet příliš dlouho.
Pozor! Únik v sekundární cívce, sekce 2.
Je zapotřebí okamžitého zásahu.
Sekce 2, vidíte proč vás potřebuji.
Na údržbu komplexu jeden nestačí!
Oh, tolik práce. Uvidíte.
Brzy se budete cítit lépe.
Oh, tohle snad nebude trvat nějak dlouho.
Jacku, říkal, že máme odpočívat. Nechceme aby nám znovu došla energie.
S tím komplexem má pravdu.
Polovina toho tady nepracuje. Zbytek funguje jen taktak.
Podívejte se kolem. Flikuje to tady už celá staletí.
Byl zoufalý.
Ať to tady třeba spadne.
Když zničíš Harlana, zničíš nás všechny.
Co tím chceš říct?
Co se stalo, stalo se.
Ale prosím tě!
Nenapadlo vás náhodou, že nejsme nic jinýho než roboti?
- Kam zas jdeš? - Chci najít Harlana.
- Jacku! - Neboj se.
Chci s ním mluvit. Jako robot s robotem.
Co?
Oh, to nic.
Na okamžik mě napadlo jaké to asi je žít 11,000 let...
a nemohl jsem si to představit...
to není jen tak.
Zdá se, že máme čas přizpůsobit se.
Opravdu máme všechny pocity a vjemy, které jsme měli ve své lidské podobě.
No, když se nad tím zamyslíte, lidské tělo je také jenom stroj.
Je to jen nádoba na naše vědomí.
V našem případě organická.
Vždyť vykonává práci, vyžaduje palivo...
- To není totéž, Danieli. - Ne, to není.
Ale...možná má Harlan svým způsobem pravdu.
Možná je to takhle...lepší.
Jsme to pořád my, jsme stále...jedineční.
Každá myšlenka, každý pocit...
Cítíte hlad nebo žízeň od té změny?
Ne!
Teal'cu? Je ti něco?
Kam šel?
Možná, že chce být sám. Má důvod.
Tudy.
Já tu vaši posedlost prostě nechápu.
To není žádná posedlost!
Chceme vědět cos udělal s našimi těly.
Ale teď už vám k ničemu nejsou.
Oh, tak vy jste se vydali na průzkum.
Ano, je toho hodně k vidění, tady se hodně naučíte o této stanici.
A cítíte se lépe, že?
- Ne. Plukovníku, neviděl jste Teal'ca? - Byl přece s vámi.
Možná bude lepší nechat ho být.
On je...jiný, že?
Ano.
Podívej Harlane, chci vědět proč si to udělal, chci znát důvod.
Naší rase hrozil celkový zánik.
Biosféra této planety se zcela zhroutila.
Smyslem tohoto projektu bylo umožnit některým lidem přežít,...
i když naše planeta nemohla žít dál.
Naše dřívější těla by to nikdy nepřežila.
Kolik vás původně bylo?
- Přes tisíc. - A co se s nimi stalo?
Oh, došlo k problémům s přenosem. Některé jsme ztratili.
Secara, Bareeth, Tira, velmi, velmi smutné.
Nedokázali jsme opravit ani Hubalda, tvůrce toho všeho!
Jeho tajemství zanikla.
Ale mnozí přežili...na čas.
Kde jsou teď?
Někteří odešli tím kruhem. Tím, kterým jste přišli vy.
Vzali si se sebou menší, přenosné zdroje energie.
Očekával jsem, že se vrátí, čekal jsem.
Toto je přece jejich domov.
Ale...už nepřišli.
A zbytek nepřijal ten dar,...
Oni...ukončili svoji existenci.
Jak?
Vyšli na povrch planety, daleko odsud,...
mimo dosah zdroje energie.
Wallace, byl poslední, položil svůj život pro tuto stanici.
Nehoda.
A od té doby jsem tu sám.
Ale teď jste tu vy,...
a všechno je hned lepší.
Můžete mi to podržet?
Com-traya! Díky za pomoc!
Dobře nám to spolu jde, že? Daří se nám.
Musíme zůstat blízko zdroje energie...
pro případ, že se to zase pokazí.
Bez nepřetržitého proudu energie z emitoru,...
nemohou tato těla fungovat víc než pár hodin.
A proto jsem také věděl, že se vrátíte.
Harlane, my chceme zpět domů.
Ne, ne, musíte zůstat, jste přátelé.
Noví přátelé.
Přátelé?
Ani tě nemám rád. A vypadá to, že ani nikdy mít nebudu.
Plukovníku.
Jestli se máme někdy vrátit domů, potřebujeme ho.
Ještě stále jste neocenili ten dar?
Nesmrtelnost.
11,000 let a dál do nekonečna.
Pozor! Únik v hlavní energetické sekci.
To je zlé, velmi zlé.
- Co je to? - Zdroj energie, pro nás!
Strávil jsem příliš mnoho času vaším vytvářením.
Rychle, nemáme moc času, musíme to opravit nebo jinak všichni...zemřeme.
Myslím, že už zase selhal tepelný kompenzátor.
Ah-ha, roura 18 je ucpaná.
Ta přivádí teplo z jádra planety, musí být větraná.
Vítr na povrchu žene ozářený déšť do ventilačního systému.
A rez ho zablokuje.
- Tak, jak to, že fungujeme? - Záložní zdroj.
Jako když jste se vrátili na svou planetu...Není čas!
Už se to někdy stalo?
Naposledy když ještě žil Wallace.
Proto jsem vás také vytvořil.
Musíme spolupracovat.
Prosím, pomozte!
Dobrá, pomůžeme.
Kde je Teal'c, mohl by se hodit.
To je jedno, on je...jiný.
Dobře, tak co máme dělat?
Musel jsem uzavřít některé průduchy.
Musíme otevřít další a přesměrovat ventilaci.
Tady a tady.
Já budu obsluhovat počítač.
Jak ty průduchy najdeme a jak je otevřeme?
Automatické ovládání už nefunguje a průduchy jsou zarezlé.
Musíte otevřít ventilační šachty,...
a udělat to ručně.
Vzpomeňte si. Všechno máte v hlavě.
O to jsem se postaral.
Všechno potřebné víte, tak už běžte!
Běžte! Běžte!
Oh bože, oh bože, oh bože.
Tudy.
Varování.
Tlak stoupl na kritickou úroveň.
Tlak je na 4 Hubaldových jednotkách.
Tlak stoupl na 6 Hubaldových jednotek.
Varování!
Tady to je.
- Viděla jste? - Ano, Danieli.
Harlan měl pravdu, je to zarezlé.
Tak, a mám to.
Varování! Tlak stoupl na 8 Hubaldových jednotek!
Tlak stoupl na 10 Hubaldových jednotek!
Rychlost větrání překročena.
Teď ne Harlane. Ještě ne!
Teal'cu! Díky bohu! Kde jsi byl?
Teal'cu, co to děláš?
12 Hubaldových jednotek!
Teal'cu, co to děláš?
Hrozí katastrofální selhání chlazení.
Tak pojď. Teal'cu, tak pojď!
Teal'c!...Teal'c!
Podařilo se vám odstranit přebytečný tlak větrání. Com-traya...
Zvládli jsme to.
Teal'cu, ne!
Plukovníku.
- Jsem v pořádku. - To bych teda neřekla.
Je to jenom poškození, umím to opravit.
Bude zas v pořádku, uvidíte. A váš přítel také.
Kdo Teal'c?
- Zabil jste ho! - Měl poruchu.
Jak může být zase v pořádku, když je mrtvý?
To uvidíte.
Stanice je opravena, jděte zpátky na svoje ubikace a počkejte.
Však uvidíte.
Hlídejte ho!
Harlane, otevřte!
Harlane!
Ne, ne, ne! Jděte pryč!
Harlane, co to tu k čertu děláte?
- Všechno bude dobré, prosím já... - Vyrábí nového syntetického Teal'ca.
Prosím, vraťte se na ubikace a já vám ho přivedu...
- Jak je to možné? - Ah, ano.
Předtím to přece byli dva, on a ten tvor, kterého nosil v sobě. Dvě bytosti.
Dvě bytosti, které nemohli koexistovat v jednom těle, a proto se váš přítel porouchal.
Já nevěděl, že je jiný. Teď už tu chybu znova neudělám.
Odpovězte mi na otázku.
Jak můžete vyrobit nového syntetiského Teal'ca, bez originálu?
Kapitáne Carterová...
ustupte.
Harlane, vypni ten stroj.
Ten proces není ukončen...
Vypni to!
A odpověz na její otázku.
Prosím, když mě zničíte,...
zničíte posledního představitele národa a sebe taky.
Zeptám se tě na to ještě jednou.
Naše těla, naše skutečná těla...
existují ještě?
Ano.
Pak chci abys nás dal zpátky...hned.
To bych nemohl, i kdybych moc chtěl.
Proč?
Když umíte přenést naše vědomí do těchto těl...
určitě ten proces dokážete i obrátit.
Ne, to je nemožné.
Proč?
Ukážu vám to.
Můj bože.
Nechtěl jsem vám ublížit.
Byl bych je vrátil na Zem jakmile bych si byl jistý, že jste se smířili s přenosem.
To není skutečný přenos, že ne?
Z jednoho na druhého...
- Jsme kopie. - Ano.
Stejně dobré jako originál. Dokonce lepší.
Kdybyste nebyli tak tvrdohlaví už byste se neviděli.
Jakmile by byl přenos úspěšný. Chtěl jsem...
odeslat vaše organická těla zpět, do vašeho světa,...
jejich světa.
Nikdy by se o vás nedověděli.
A časem byste se doufám smířili s novou existencí.
My...se nemůžeme...
vrátit.
Ne, vy patříte sem.
A jste tu vítáni.
Teal'cu.
Kapitáne Carterová.
Plukovníku, je v pořádku.
To je skvělé, Kapitáne.
Danieli?
Aah...tak trochu.
Ukaž, sundám ti to.
- Harlane, kde jste byl? - Pracoval jsem.
To vidím, ale na čem?
Oh, vytvářel jsem vaše kopie. Zachraňoval planetu.
Práce, práce.
Naše kopie?
Ano.
Promiňte, že jsem vás tak dlouho omezoval.
Můj plán bohužel dopadl dost mizerně.
Ale jak jsem slíbil, můžete odejít.
To není možné.
Je to tak.
Ani jsme nevěděli, že nás vyměnil.
Znovu vytvořit neurální strukturu na...
Já vím! To se příčí principu nejistoty.
Ale jsme identické,...
- včetně té pihy na naší... - Zmlkni.
- A mou kopii jste neudělal? - Oh, ano.
Ale...
musel jsem vás desintegrovat.
Aha.
Vám se to taky nelíbí, že?
Ah, no...
Myslím, že za čas se díky odlišným zkušenostem budeme odlišovat.
Hele,...
já z toho také nejsem nadšený, víš?
Myslíš, že víš jak se cítím?
No, ano.
Jsme v podstatě tentýž muž, no ne?
Ah, podívej se.
- Oh, promiň. - Jo.
Tak, co se tu tedy stalo?
Někdo mi ukradl můj život.
- To se tu stalo. - Ty myslíš můj život?
Hele, mám na něj stejné právo jako ty.
Doufal jsem, že najdu způsob jak to celé zvrátit,...
a vrátím se zpátky do mého těla, kam patřím.
No, je už obsazené, děkuji.
Všiml jsem si.
Co si teď počnu?
Co chceš?
No, ti všichni tam debatují o smyslu života.
Oba Danielové jsou vším fascinováni.
Carterové se už hádají.
Teal'c se cítí sám.
A my dva musíme probrat pár věcí.
Nebudu ti dělat potíže, pokud jde o to, kdo se vrátí zpátky.
Děkuju.
Se šlechetností to nemá nic společného, to mi věř.
Nemůžu se vrátit.
Kdyby to šlo, bylo by to úplně jinak.
Jo, dobře...
je tu ještě otázka bezpečnosti.
Ty víš o Zemi všechno co vím já...
kódy, systémy.
Bránu pohřbíme.
Neboj se.
A ať tě ani nenapadne poslat sem nějakou bombu.
- Nenapadne. - Ale ano. Znám tě.
Dobrá, dobrá.
Máš mé slovo, plukovníku.
Říkej mi Jacku.
Plukovníku O'Neille?
Oh, pro Krista pána.
Zařídím to.
Ah, tady jste. Měl jsem už o vás strach.
Kde je ten druhý?
On se...
chystá na cestu domů.
Ano, všechno bude dobré. A doufám, že mi časem odpustíte.
Snažil jste se jen přežít.
Ano, a my přežijeme!
Všechno bude dobré, uvidíte!
Harlane,...
lidé by neměli žít navěky.
Možná ne.
Ale až si zkusíte žít pár stovek let, možná, že změníte názor.
Ano?
Tak...
nezapomeňte zlikvidovat bránu.
Jako by to bylo něco na co bych mohl zapomenout.
Fajn...
měj se.
A měli by se ti na to podívat, je to...
Mějte pěkný život.
Nashle.
Subtitles made by Balu Překlad: Balu