Dobré ráno, výletníci.
Je to tu zničené.
Zdá se, že to udělaly zbraně Goa'uldů.
Myslím, že k té bitvě došlo už dávno.
- Žádná těla. - Danieli,...
...poznáváte některý z těch symbolů?
Ne, všechno je tu neznámé.
Jsem zvědavý, co ještě najdeme.
Jdi to s Carterovou zjistit.
Teal'cu, už jsi někdy něco takového viděl?
Musíme se co nejrychleji vrátit na Zem!
Proč? Co je to?
To je symbol Korosh-ni.
Je tu pro Goa'uldy nebo Jaffy, kteří by sem prošli bránou.
Volně se to dá přeložit jako "vrať se zpět".
Je to...varování?
Upozornění, že vojáci Goa'uldů zanechali planetu kontaminovanou.
Povrch planety bude podle vaší terminologie radioaktivní.
- Ah. - Nikdo nezůstane naživu.
Toto místo není bezpečné.
- Řekl bych, že je to laboratoř. - Jak to víte?
Jsou tu věci, které si přinesli bránou z jiných planet k prostudování. Všechny mají visačku.
Tohle je Turkanská maska.
Tady je hliněný kužel z Lagashe s klínovým písmem.
Carterová, Danieli!
Našli jsme obchod se suvenýry.
- Odcházíme. - Co? Proč?
Toto je pokladnice artefaktů rozmanitých lidských kultur.
Danieli, nechci nic slyšet. Jdeme!
To jsi celý ty.
Danieli, odcházíme, pojď už!
Počkejte, potřebuju s tím pomoct. Je to na mě moc těžké, ale musíme to...
...vzít.
Jacku?
Sam?!
Teal`cu?!
Á, tak tohle fakt nesnáším.
Zavřete Iris!
Ruce za hlavu. Hned! Nebo budeme střílet!
Co se děje?
- Identifikujte se. - Daniel Jackson, SG-1.
Generále, co to má znamenat?
Generále?! Vidíte na mé uniformě hvězdičky?
- Plukovníku, říká, že je z SG-1. - Plukovníku?
Jak jste získal vysílač s kódem SG-1, který deaktivuje Iris?
O čem to mluvíte?
Neidentifikovaný kontakt zvenčí.
Kdo sakra jste?
Jsem doktor Daniel Jackson z SG-1! Chci mluvit s Jackem O'Neillem!
- Zeptejte se Sam Carterové! - Na stůl!
No tak, nejsem Goa'uld!! Nedávejte mi to! Kde je doktorka Fraiserová?!
Nedávejte mi to!!
Jsem doktor Daniel Jackson.
Chci mluvit s plukovníkem O'Neillem.
Myslíte generála O'Neilla?
Haló!
Musím s někým mluvit!
Catherine!
Vy mě znáte?
Jistě.
Vy mě snad ne?
Doktor Daniel Jackson...lingvista.
Specialista na starověký Egypt, známý svými radikálními názory.
Momentálně mě víc zajímá, jak jste prošel mou bránou.
Jak jsem...vaší bránou? Co se to tady sakra děje, Catherine?!
Oslovujte mě doktorko Langfordová.
Když jste prošel bránou,...
...měl jste u sebe dálkové ovládání a kód SG-1. Jak jste je získal?
Jak jsem je...? Co myslíte, jak asi!
Vyrazil jsem odsud, z velitelství Stargate, dnes před pár hodinami.
Vyslali mě na misi na P3R-233...
O čem to mluvíte?
Vy jste v tomhle zařízení ještě nikdy nebyl.
Uhm, tak jo.
Přišel jsem na to, jak funguje brána.
Přivedla jste mě, abych přeložil tu kartuši z Gízy.
Byl jsem v první misi, která prošla bránou na Abydos...
...pokud poslední dva roky nebyly nějakým pomateným snem, jsem členem SG-1.
Pokud já vím, tak ne.
Cože? Cože?!!
To já jsem vedla tým, který přeložil tu kartuši z Gízy.
- Kdo? Vy? - Připouštím, že jsme brali do úvahy vaši práci.
Dokonce jsem za vámi jela, abyste se k nám připojil, ale odmítl jste.
Odmítl?!
- Vlastně jste byl dost hrubý. - Já byl hrubý?!
CTéčko potvrdilo, že nejste Goa'uld...
- Můžu mluvit s kapitánem Carterovou? - Samanthou Carterovou?
Ano!
Ona není v armádě, je vědec.
Má doktorát z astrofyziky. Momentálně má na práci důležitější věci.
Máte pro to nějaké vysvětlení?
Bože, ne!
Catherine!
Uhm, chci říct, doktorko Langfordová, nedává to smysl.
Já...já vás znám, patřím sem,...
...ale vy ne!!
Co prosím?
Jste v důchodu, aspoň letectvo vás do něho poslalo.
Měla byste být doma a žít šťastně s Ernestem.
S kým?!
S mužem, kterého jste si měla v roce '45 vzít.
Do cíle Beta se zatím přesunulo jen padesát procent lidí.
Voyager je stále na cestě.
Promiňte, vím, že máte málo času.
V pořádku, Catherine. O co jde?
Měl byste zajít za tím mladíkem, co přišel bránou.
- Teď? - Kolik času zbývá?
Proč?
Hodně toho ví.
Jacku!
Právě teď jsme ve složité situaci.
Nevím, kdo jste, ale doktorka Langfordová říká, že byste nám mohl pomoci.
Začíná to být trochu strašidelné.
Před několika hodinami tady bylo všechno úplně jinak.
Teda vlastně ne tak docela. Třeba ty jsi pořád ty, svým...
...způsobem.
Co mi můžete říct o Goa'uldech?
Co?
O Goa'uldech. Víte, co jsou zač?
Uhm, ano.
Řekněte mi, co víte.
Tak jo. Možná, že jsem se úplně zbláznil, ale...
...pokud si vzpomínám, my dva se velice dobře známe.
Ty o nich víš všechno, co o nich vím já!
Hele...jsme členy SG-1 s kapitánem Carterovou a Teal'cem.
Kde je Teal'c?
Velký chlap, zlatý emblém na čele, Goa'uld v břiše, nejde ho přehlédnut.
Jaffa?
Ano, je to náš přítel.
Odveďte toho muže pryč, hned!
Jak prošel bránou? Jak ví to, co ví?
Dr. Langfordová říkala, že jste zkoumal bránu beze mne.
Vydali jsme se spolu na planetu Abydos s úmyslem odpálit tam nukleární nálož!
Odkud to víte?
Chtěl jsi spáchat sebevraždu, protože tvůj syn se...
...zastřelil tvou zbraní. Je to tak?
Přísahám, že jsem mu nic neřekla.
Pořád chodíte na Chulak?
Co je to Chulak?
- Domovská planeta Jaffů. - Znáte symboly?
Ano.
- Chcete, abych vám je napsal? - Ano!
Jestli jsi nikdy...nebyl na Chulaku, nejspíš ses...taky nikdy nesetkal...s Teal'cem.
Teal'cem?
Ne! Teal'c!! Á, všechno je to tady naruby!! Proč?
Sam!
- Kdo je to? - Doktor Jackson.
Prošel bránou a měl vysílač s kódy SG-1.
Co máte, doktorko?
Ztratili jsme Washington a Philadelphii, pane.
Á promiňte, co znamená ztratili?
Ukažte mu to.
Každá ta červená tečka je zničené město.
Doktorko Carterová, vysílají další zprávy.
...na nepřátelské lodě se ukázaly jako neúspěšné. Nepodařilo se zničit ani jednu...
- Goa'uldi? - Ty lodě se objevily před čtyřmi dny.
...začali systematicky, pomalu a s děsivou nevyhnutelností vyhlazovat...
...veškeré známky civilizace směrem od východního...
...k západnímu pobřeží.
Mimozemšťané neodpovídají na žádný pokus o komunikaci.
Prozatím jejich lavinovitě se šířící...
...vlnu totálního ničení nikdo nepřežil.
Cítím se jako oběť nějakého kanadského žertíku.
Tohle všechno máte z té vaší planety?
Uhm, ano, až na tu pistoli a ten granát.
Našel jsem tam laboratoř. Zřejmě shromažďovali předměty, které našli na jiných planetách.
Bylo tam zrcadlo, jako kamenná deska, a mohlo být z naquadahu, jako brána.
Nevím. Jack volal, že odcházíme. Já se ho dotkl a...
Zajímavé. Co to je?
Nemám zdání.
Dotkl jste se...zrcadla?
No, nejdřív jsem se dotkl té věci.
Zapnulo se to a tehdy jsem si všiml toho mihotání.
- Možná, že tohle ho ovládá. - Když jsem se toho dotkl,...
...došlo k výboji. Bylo to jako elektrický šok a...
...pak jsem šel najít Jacka, Sam a Teal'ca.
- To je ten Jaffa, který je s Vámi v SG-1? - Ano.
Ano, ale nemohl jsem je najít. Zmizeli.
Tak jsem si říkal, že odešli beze mě. A tak jsem zadal adresu Země, prošel jsem a...
Co to tam dole dělají?
Symbol jedna zadán.
Symbol dva zadán.
Symbol tři zadán.
Pane, není naším úkolem odeslat lidi ze seznamu na stanoviště Beta?
Nejdřív se pokusíme zastavit útok na Zemi.
Co je to za seznam a stanoviště Beta?
Pokud můžeme, evakuujeme je na jinou planetu.
Prezidenty, vědce, lékaře.
Symbol pět zadán.
Vy posíláte na Chulak jadernou bombu?!
Máte snad námitky?
- Jaffové nejsou nepřátelé, jsou jen otroci. - Zkuste pochopit, co se tady děje.
Odhadujeme počet lidských obětí na Zemi na jeden a půl miliardy!
Kdo řídí ty lodě a snaží se zničit náš svět?
Řekněte mi jeden důvod, proč bych neměl ten úder oplatit.
Symbol sedm zapadl!
Nemají na vybranou.
Pošlete bombu.
Pokračujte.
Iris uzavřena.
Pokračujte, dokud nebude připravena další hlavice.
Víte přece, že na většině goa'uldských planet žijí nevinní lidé.
Pokud ten muž nemá další informace, nechci ho tu vidět.
To přece není možné, to je šílené, ...to se nemůže dít, kruci!
Není...uhm, není možné, že hvězdná brána...selhala, nebo se zcvokla...
...a...a...a já jsem prošel do nějaké úplně jiné podělané verze Země?!
Ne, pochybuji.
Hvězdná brána využívá časoprostoru, který nám umožňuje cestovat na velké vzdálenosti,...
...ale nepřenese vás do alternativní reality.
Alternativní reality?
My,...vědci, teoreticky předpokládáme, že existuje nekonečný počet dimenzí,...
...z nichž každá obsahuje různé verze reality.
Zdá se, že jsem, čistě teoreticky, možná jednu z nich nejspíš našel.
- Jednu co? - Uhm, co říkala Sam a...a...alternativní realitu, paralelní svět.
Nevysvětlovalo by to, proč je tady všechno stejné? A přesto rozdílné?
Teorie tvrdí, že existuje neurčitý počet alternativních realit.
Některé jsou zcela odlišné a jiné téměř identické.
Právě to musí být ono!
Takže tohle není můj svět, je to prostě...
...jiná dimenze.
Ale to by hvězdná brána nezpůsobila.
- Možná to nezpůsobila hvězdná brána. - Na co narážíte?
Našel zrcadlo, které bylo možná vyrobené z naquadahu.
- Všechno to začalo, když jsem se ho dotkl. - P3R-233?
- Vy jste tam byla? - Ano.
Mimozemská aktivace.
Spusťte ochranné štíty a Iris nechte zavřenou.
Zpráva z prezidentského letadla.
Uvědomte O'Neilla. Catherine, bude nutno připravit k odeslání zbytek lidí ze seznamu.
Ano.
Současná adresa neznámá, telefon neznámý.
Poslední místo pobytu...
...Egypt 1997.
Co?
- Myslím, že jsem mrtvý. - Co?
Moje já v této realitě.
Jaká je poloha Voyageru, doktorko?
Presidentovo letadlo je deset minut od letecké základny Peterson.
- Přichází další šifrovaná zpráva. - Dekódujte ji a pusťte do reproduktorů.
Stíhá nás nepřátelská loď, nemůžu uniknout.
Máme ji na radaru.
- To je jedna z těch velkých. - Jak rychle se pohybuje.
Jsme pod palbou, pomozte nám! Pomoc!
Míří přímo na nás.
- Potvrďte směr. - Trajektorie potvrzena. Čas jedna minuta.
Sakra, evakuace nás prozradila.
Palebná síla nepřátelských lodí nás zasáhne i takhle hluboko pod zemí.
A my tady musíme trčet a čekat.
Nepřátelská loď zpomaluje. Vizuální kontakt za deset sekund.
Jakmile vypálí, nejspíš to ani neucítíme.
Výbuchy na východním pobřeží měly sílu dvou set megatunových jaderných hlavic.
- Nechystá se střílet. - Cože?
Přistává.
Na záběrech kamer před vstupním tunelem jsou Jaffové, kteří montují dohromady nějakou zbraň.
Zdá se, že přijdou hlavním vchodem.
Umístěte automatické zbraně sem a sem a muže do těchto hal.
Odřízněte přístupy do tohoto patra a vyhoďte do vzduchu výtahovou šachtu.
- Když budou muži na povrchu muset ustoupit... -...povede dolů jen jedna cesta.
Chci, aby se nepotřebný personál okamžitě přesunul bránou na stanoviště Beta.
Doktorko Langfordová, to platí pro vás i našeho hosta.
Goa'uldi udržují červí díru, kterou si vytvořili zvenčí.
To asi proto, že jste poslali na Chulak tu bombu.
Pokud nebudeme mít příležitost otevřít bránu odsud, uvázneme všichni tady.
Co navrhujete?
No, za normálních okolností při plné energii jsme schopni udržet červí díru přibližně tak půl hodiny.
Možná, že červí díra Goa'uldů má také své časové omezení.
- Takže nám jde o čas. - Ano.
- Odjistěte to a nastavte na pět vteřin. - Ano, pane.
Hodně štěstí.
- Jdeme. Nahoru. - Ano, pane.
Ta první část zní jako ze starověké egyptštiny.
To jsme nepoznali.
Uhm, vy jste se to neučili vyslovovat na Abydosu.
Odkud to přišlo?
Asi před třemi měsíci to naše přijímače zachytily z vesmíru.
A proč mi to ukazujete zrovna teď?
Protože vysílání přišlo ze stejného kvadrantu, kde leží P3R-233.
Kde je to zrcadlo.
Po zachycení zprávy jsme se na tu planetu vypravili, ale Goa'uldi tam všechno zničili.
Žádné zrcadlo jsme nenašli.
"Pozor na ničitele."
Někdo z obyvatel musel vyslat varování. Ještě, než Goa'uldi jejich civilizaci zničili.
- Co je tam ještě? - Je tu jen "přicházejí z....", ale...
...ta věta je nedokončená.
Je tam ještě pár zvuků, nějakých pulsů nebo kmitů.
Ano, analyzovali jsme je.
Jsou rozdělené do skupin 3, 32, 16, 8, 10 a 12.
- To je šest čísel. - Jo.
To je adresa hvězdné brány bez výchozího bodu.
Pozor na ničitele, přicházejí z 3, 32, 16, 8, 10 a 12.
Mohli tvorové, co tam žili, zjistit, odkud Goa'uldi zaútočili?
- Domovskou planetu Goa'uldů? - Nebo aspoň vojenskou základnu.
Museli vyjádřit každý symbol na bráně číslem.
Je to kód. Stačí zjistit, kterému symbolu ti tvorové přiřkli číslo jedna a začít od něho počítat.
Jediný symbol, který měli, byl výchozí bod na '233.
Jenže ten symbol na naší bráně nemusí být.
Ale já mám tu jejich bránu na kazetě.
Co?
Brána je volná.
- Začněte zadávat adresu pro cíl Beta! - Symbol jedna je už zadán.
Jestli to stihneme, než Goa'uldi znovu vytvoří červí díru, můžeme se odtud dostat.
- Symbol dvě zadán. - Můžou se na nás napojit?
Ano. Abychom tomu zabránili, musíme zadat všech sedm symbolů.
Symbol tři zadán.
- Hotovo? - Pane!
Dělejte! Hněte sebou!
Symbol pět zadán.
No tak, makej, makej!
- Ne! - Mimozemská aktivace.
Musíte se postarat, aby to počítač zadával rychleji.
Jak dlouho udrží červí díru aktivní?
No, podle doby jejich poslední aktivace se zdá, že ji můžou zvenčí udržet maximálně...
...38 minut.
Tolik času asi mít nebudeme.
Ustupte!!
Ustoupit, rychle! Pohyb! Rychle!
Uzavřete to a běžte dolů.
Tohle musí být symbol pro výchozí bod.
- Jak to vypadá nahoře, generále? - Mydlí do nás hlava nehlava. Co tady?
Bránu budeme moct otevřít asi tak za 25 minut.
Tady doktorka Langfordová nás postavila před velmi zajímavé dilema.
Myslí si, že máme adresu domovské planety Goa'uldů, možná té, odkud přišel ten útok.
Pošleme tam bombu.
Promiňte, uhm,...
...omlouvám se. Vím, že si o mně všichni myslíte, že sem nepatřím, ale co z toho budete mít?
Jak víte, že tam nemají nějakou takovou Iris, jako je ta vaše?
Pak by to bylo k ničemu.
Ano, máme pravděpodobně už jen jeden pokus na odchod.
Když tu příležitost použijeme na spojení s planetou Goa'uldů, nikdy se už odsud nedostaneme.
Bože můj.
Co to sakra je?
Moje realita.
Skutečně se díváme sami na sebe v paralelním vesmíru.
Jiná verze našich životů, která opravdu existuje.
To je neuvěřitelné.
Nemá to být jenom teorie?
Teď už ne. To, co začalo Einsteinovou teorií relativity...
Kdo je to?
To je Teal'c.
Velký chlap, zlatý emblém na čele a nosí v břiše Goa'ulda.
Právě jsme ho viděli na obrazovce. To je ten Jaffa, co vedl před chvílí útok.
No, byl to a možná ještě je Apophisův První muž. Pověřuje ho nejdůležitějšími úkoly.
Bude to asi znít sobecky, ale tam, odkud jsem já, se ještě nic tady z toho nestalo.
V mé realitě má Země, jak ji znám, pořád ještě šanci.
Vysvětlete nám to.
Jestli je tohle opravdu adresa planety Goa'uldů, odkud vedou útok,...
...a já tu informaci přenesu do svého světa, pak to možná můžu zastavit dřív, než to začne i tam.
Proč si myslíte, že se Goa'uldi pokusí zaútočit na Zemi ve vašem vesmíru?
Namíchli jsme Goa'uldy zrovna tak jako vy, možná i víc.
Počkejte, moment. Vyjasněme si to.
Vy chcete, abychom se vzdali své možná poslední šance na protiútok,...
...abychom zachránili sami sebe v...
...v čem?! - V alternativní realitě.
Nejenom sebe, všechny na Zemi!
Na vaší Zemi!
Ten Jack O'Neill, kterého znám, by to udělal!
Řekl bych, že my dva jsme se nikdy nepotkali.
Ne, nejspíš ne...
Ale díky tomu, že jsem tady, už vím, co se může stát na Zemi.
A mám šanci tomu zabránit. Ovšem jedině v případě, že mi vy pomůžete.
Kolik máme času?
22 minut.
Ta debata je pouze akademická. Tak dlouho je zadržet nemůžeme.
Možná je můžeme trochu pozdržet.
Jak?
Ne jak, kdo?
Hm...
...děláte si srandu?
Viděl jste tu kazetu. V mé realitě přesvědčil Jack O'Neill Teal'ca, aby zradil Apophise...
...a zachránil nám život.
Teal'c se všeho vzdal, aby mohl osvobodit svůj lid z otroctví.
Teď to zrovna nevypadá, že bychom mu mohli v něčem pomoct.
Poslali jsme na jeho planetu bombu. Možná, že tam nezbylo nic, co by mohl zachraňovat.
Ne v tomhle vesmíru!
Očekáváte, že si to dá vysvětlit?
Je velice chytrý. Vsadím se, že to pochopí.
Jak víte, že je podobný tomu Jaffovi, kterého znáte ve svém vesmíru?
Všechno tady není stejné.
Uhm, ne to není, ale musíme to zkusit...
Vím, o co vás žádám a že je to šílené...
Jestli mi nepomůžete, pochopím to.
Jsou to vaše životy a váš svět.
Stačí, když získám pár minut, abychom mohli otevřít bránu.
Ta videokazeta s Jaffou by měla upoutat jeho pozornost.
Vy hodláte mluvit s tím chlapem o alternativní realitě?
Vážně myslíte, že má s tím Jaffou pravdu?
S mým synem ji měl.
Děkuju.
Myslím, že teď mi všichni chcete popřát hodně štěstí.
Jacku.
Ve vaší realitě nejsou zasnoubeni?
Ne.
Nepřítel pravděpodobně každou chvílí pronikne do tohoto patra.
Každá minuta je dobrá.
Jestli se nám podaří otevřít bránu z naší strany, ustoupíme přes ni.
Ale do té doby musíme za každou cenu bránit řídící místnost a hvězdnou bránu.
- Rozumíte? - Ano, pane!
Díky vaší odvaze a obětavosti...
...jsem byl vždycky hrdý na to, že s vámi můžu sloužit.
- Rota Bé odchod! - První a druhé družstvo, připravte se!
Kree shac!
Nestřílejte! Nemám zbraň.
Vzdávám se.
Co jsi zač?
Generál Jack O'Neill, velitel základny.
Ty jsi Teal'c, že?
- Hakka sha! - Arik kree!
Asi se divíš, že znám tvé jméno.
Chci ti povědět zvláštní příběh.
Zkrátila jsem čas o dalších pět sekund.
Teď potřebujeme, aby se červí díra destabilizovala.
Vojíne, budeme tam venku potřebovat veškerou pomoc.
Nastavíme autodestrukci základny tak, aby se spustila dvě minuty poté,...
...co se podaří otevřít bránu.
Jestli Goa'uldi chtějí tohle místo neporušené, tak je zklamu.
Autodestrukce aktivována.
Co je to za podvod?
Já vím, že se tomu dá těžko uvěřit,...
...ale vy jste přece vyspělí.
Musíte vědět, že ta...věc s alternativní realitou je možná.
Já ne!
Odkud potom ten Daniel zná tvoje jméno?
Říká, že muž na těch záběrech...
...v jeho světě jsi to asi ty...
...už nechce být otrokem Goa'uldů.
Lžeš!
Podívej, já vím, že to zní šíleně,...
...ale máš teď možnost změnit běh jeho světa.
Potřebujeme jen trochu času...
Tenhle Daniel říká, že Teal'c v jeho světě je dobrý člověk.
Že zradil Goa'uldy kvůli šanci osvobodit svůj lid. Osvobodit svou rodinu.
Svou ženu,...
...svého syna Rya'ca!
Dostali jsme z domova zprávu.
Poslali jste tam svojí bránou ničivou zbraň...
...můj lid...
...i má rodina je mrtvá!
Čtyři minuty. Vy dva jděte raději k bráně.
- Catherine. - Neodporujte, doktorko, potřebují vás tam!
- A co bude s vámi? - Až tady skončím, přijdu za vámi, běžte!
Jestli je to zrcadlo opravdu průchodem mezi našimi dimenzemi,...
...mohl bych sem poslat ze své reality pomoc.
Počkejte, jestli je to zařízení ovladač zrcadla, budete ho potřebovat.
Běžte, přinesu ho.
Děkuju.
Vy jste mi pomohl v tom vašem světe najít Ernesta?
Myslím, že v zásadě jsme vyrovnáni.
Ustupte! Musíme ustoupit!!
Dvě minuty!
Vzdávám se.
Mám informace, které Apophise budou zajímat! Existuje technologie, kterou bude chtít poznat.
Tohle je dálkové ovládání k interdimenzionálnímu průchodu.
Můžu Apophisovi říct, kde ho najde.
Ashac tree-ac!
Děkuju.
To mi stačí...
...A teď vás všechny pošlu do pekla!
Už je čas!
No tak!
Autodestrukce za 1 minutu.
Autodestrukce za 30 vteřin.
Autodestrukce za 10 vteřin.
9, 8, 7, 6,...
..5, 4, 3, 2,...
..1 .
Tak co?
Nic.
Pomóóóc!
Danieli!
Co to sakra je?
Zdá se, že mu to způsobila tyčová zbraň.
To vypadá na hvězdnou adresu.
- Dobrá, musíme s ním na Zem. - Ne, Jacku...
Ah, jsme ve velkém nebezpečí.
Při...přicházejí...
Oni přicházejí!!
Visiontext subtitles: Jane Eden České titulky: st4z
Většinou jsem vycházel z přepisu epizody od Evy ;)