Můžu, pane?
Jistě, Jacku, sedněte si.
Nikdy jsem netušil, kolik je papírování, když se zavírá nějaké zařízení.
Ani to není žádný poslední hrdinský čin před důchodem.
Takže to prostě zabalíte?
Měl jsem už jen měsíc do důchodu, když jsme tady začínali.
Tss, jediné, co mě tady drželo...
Přiznejme si, že to byla divoká jízda.
Ano. Osobně si myslím, že bychom ji neměli přerušit.
Plukovníku, je po všem. Souhlasím, ale máme rozkaz.
Ten rozkaz je špatný.
Ano, ale stejně je to rozkaz. A já ho splním.
I když jsme jediná obranná linie, která chrání tuto planetu?
Já vím.
Vím, že to víte.
Přesto to tu vyklidíte?!
Zkusil jsem už všechno, abych tomu zabránil.
Dvakrát jsem byl za senátorem Kinseym,
podruhé mě nechal vyvést násilím!
Byl jsem u ministra obrany, za sborem náčelníků! Volal jsem dokonce i prezidentovi!!
Co řekl?
Že kdyby v tomhle senátní výbor neuposlechl, byla by to politická sebevražda.
Je po všem, Jacku.
Žádné prodloužení, žádné nové slyšení.
Brána bude pohřbená. Doslova i v přeneseném smyslu.
Hammond to vzdal.
Bránu zakopou pozítří.
Pak se musím bránou vrátit co nejdříve.
Všichni bychom měli projít co nejdřív.
Počkat. Projít a kam?
- Na souřadnice, které mám z jiné reality... - Danieli, sakra!
Jacku! Byla to pravda.
I kdyby, jak zjistíme, že se ta adresa vztahuje k naší realitě?
Jediným možným způsobem.
Měli bychom se pokusit projít bránou.
Počkat, moment.
Pomyslel někdo na to, že by to bylo hrubé porušení rozkazu?
Postaví nás před soud hned, jak se vrátíme.
Jestli se vrátíme!
Jacku, jestli tam nepůjdeme, bude celá naše planeta zničena
jako v té druhé realitě.
Když jsem tam odsud odcházel, byla Sára už mrtvá.
Sam, celá vaše rodina byla mrtvá.
Sakra, i já!
- Všichni byli mrtví!! - Danieli, to stačí!
Dobře, neměli bychom se aspoň pokusit takovému krveprolití zabránit?
Na něco se tě zeptám...
Když teď nepůjdeme a Goa'uldi zaútočí,
jak se budeš cítit?
Jak tomu můžeme my čtyři zabránit? I kdybychom tam šli?
Teď máme aspoň nějakou šanci. Až zaútočí, pak už se nedá nic dělat.
Věřte mi, viděl jsem to.
Pokud jsou to souřadnice světa, který na Abydosské kartuši není,
nebudou nás Goa'uldi očekávat.
- Lékařsky přesný útok by mohl vyjít. - Chirurgicky přesný.
Říká se chirurgicky přesný. A cítil bych se jako idiot.
Pane?
Odpovídal jsem Danielovi.
Když nic neuděláme a oni zaútočí,
budu se cítit jako idiot.
Půjdeme.
Jdu taky.
- Není to rozkaz, Sam. - Já vím, pane.
Díky.
Půjdu.
Pozor, pozor! Neoprávněná aktivace brány!
Carterová, uzavřete ochranné dveře v chodbách A a C!
Potřebuju kód od oprávněného důstojníka.
Tady je.
Rychle, rychle, rychle! Běžte! Rychle!
Běžte! Rychle!
- Je to vypnuté, pane. - Otevřít, majore, okamžitě!
- Zkuste to chodbou C. - Ano, pane.
Rychle, chodba C.
Tak, sonda je na cestě.
Dorazí na místo za 3...2...1.
- Co je? Kde je signál? - Signál je v pořádku, obraz máme.
Ale je tam všude tma. Zapnu noční vidění.
Jako ze starého Egypta.
Možná Goa'uldské.
V blízkosti sondy žádné známky života.
Bezpečnost narušena.
- Otevřeli chodbu C-9. - Dobře, jdeme!
Danieli,...
pošli zpátky sondu.
Zdá se, že tu nejsou okna ani dveře.
Mnoho goa'uldských staveb má zabudované skryté dveře.
Teal'cu, co je tohle?
Transportní kontejnery,
- jako vaše přepravní bedny. - Takže něco posílají bránou?
Nebo dostávají.
Podíváme se dovnitř?
Paráda.
Co je to?
Goa'uldské zat'nik'ately.
Zbraň s méně účinnou formou energie, než je ta v tyčových zbraních.
Méně ničivá, ale i tak silná.
Prima, pošli to dál.
- Jak's to říkal? - Zat'nik'atel.
Dobře.
Co takhle zatka.
Jak funguje?
Jenom se to tady stiskne.
Goa'uldi velice rádi střílí pouze jednou.
První zásah způsobí ohromnou bolest. Člověka to zneškodní, ale nezabije ho to.
Druhý výstřel většinu lidí zabije.
Hezké.
Co to sakra je?
- Co je to, Teal'cu? - Nejsem si jistý.
Všichni v pořádku?
Jo, co to bylo?
Bylo to jako nějaký planetární posuv.
Musíme hned zpátky!
Dělej, Danieli!
Danieli?
Zadal jsem adresu přesně jako před chvílí a stokrát předtím.
Takže znovu.
Vždycky mám takový šťastný pocit, když ty chlápky vidím.
Co je to, Teal'cu?
To je dálkové zařízení pro vizuální komunikaci.
Něco jako vaše televize, ale mnohem vyspělejší.
Budou vysílat šou?
Můžeš otevřít ty dveře?
Teď, když vím, kde jsou, tak ano.
Pane, byla to SG-1.
Zadali souřadnice, které doktor Jackson přinesl z toho...druhého místa.
Jestli to, co viděl, byla pravda, tak odtamtud Goa'uldi povedou útok na Zemi.
- Šli do náruče nepřítele. - Neměla by je SG-2 přivést zpátky?
Přišli by rovnou před válečný soud.
- Můžu mluvit otevřeně? - Prosím.
Plukovník mi několikrát zachránil zadek, rád bych jim pomohl.
- Nemůžu poslat vaši jednotku. - Mí muži jsou ochotni to riskovat.
Ještě to uvážím, majore.
Sarkofág.
Á výborně.
Další hadí hlavy.
Teal'cu, nevíš, kdo je uvnitř?
Teal`cu?
- Nejsme na planetě, že ne? - Správně.
Jsme na palubě goa'uldské transportní lodi.
A ten náraz byl...
...hyperstart.
Čtvrtý symbol zadán.
Budete postupovat jako SG-1. Pošleme sondu,
- a když bude čistý vzduch, vyrazíte. - Rozkaz.
Znovu zdůrazňuji, majore, že oficiálně je vašim úkolem přivést SG-1 před válečný soud.
Rozkaz.
Majore, přiveďte je živé a zdravé.
To mám v plánu, pane.
Sedmý symbol...
Zámek nezapadl.
Co se stalo?
Je mi líto, pane, nevím.
Zjistěte to.
Teal'cu, proč jsi nám neřekl, že jsme na lodi?
Nebyl jsem si jistý. Nikdy jsem na palubě takového plavidla nebyl.
Většinou zrychlují jinak.
A většina nemá bránu.
Tel kol nok!
Hej!
Jak se vede?
Je tu někde toaleta?
Dobře, první výstřel ho srazí, druhý ho zabije
- a třetí ho...? - Rozloží.
Á, prima.
Asi sis myslel, že nemá smysl nám to říkat.
Ten výstřel se tady rozlehl, jako by tam bylo sklo.
Je tam nějaké silové pole.
Správně. Takovou rychlost by žádný průhledný materiál nevydržel.
Ani to přetížení. Letíme rychleji než světlo, že?
Správně.
Takže ta loď byla na oběžné dráze, když jsme dorazili.
Pak ale musela oběžnou dráhu opustit, a proto teď nemůžeme domů.
- Výchozí místo už dávno neplatí. - Ano.
Navrhuju, abyste vy dva zjistili, jak nás teď dostat domů.
Pane, to bychom se s tou lodí museli vrátit na místo startu.
Fajn, půjdu to říct pilotovi.
Teal'cu...víš, jak se s tím lítá?
Nejsem si jistý, je to nová technologie.
Takže tu kraksnu nedokážeš otočit?
Mám kvalifikaci jen na útočné letouny.
Navrhuju, abychom se co nejdřív přemístili jinam.
Královský sarkofág nebývá bez dozoru dlouho.
Jacku,...
Co se děje?
Jsme na lodi mířící k Zemi.
OK.
- Tak to máme problém. - Teal'cu, jak rychle letíme?
Goa'uldský ha'tak letí desetkrát rychleji než světlo.
Takže máme spoustu času, pokud letíme k Zemi.
- Jak to víte? - Podle souřadnic cílové planety.
To nebyla planeta, byla to loď.
Ta loď musela být na oběžné dráze nebo na povrchu planety, aby ty souřadnice platily.
A podle těch souřadnic, i kdybychom letěli desetinásobnou rychlostí světla,
to bude trvat nejmíň rok, než dorazíme k Zemi. Spíš víc.
Mol Jaffa! Tim lokeem rel molcon ai.
Svolávají je na nějaké shromáždění.
Dobrá, jdeme!
Moment. A kam?
Tam, co oni.
Chel hol, Jaffa.
Přiblížil se okamžik, kdy skončí temné období Goa'uldů.
Brzy zničíme tu metlu, která nás sužuje.
Jakmile se vynoříme ze stínů, připojím se k vám.
Do té doby, budete poslouchat příkazy mého syna...
...jako moje vlastní.
Pokloňte se!
Projevte úctu mému synovi!
Mocný válečník. Klorel!
Tel kol, Jaffa.
Kel Apophis.
Re nek,...
...Klorel.
Re nek, Klorel.
Říkal mu synu. Nesmysl!
Nijak zvlášť se mu nepodobá.
Goa'uld ve Skaarovi je asi synem toho v Apophisovi.
Díky, Danieli, jak povzbuzující.
Chci jen pomoct.
O'Neille, jaký je plán útoku?
Rozdělíme se. Carterová a Daniel umístí po celé lodi C-4.
A co ty a Teal'c?
- Zmocníme se Skaary. - Jste si jistý?
To je jako chtít zajmout Apophise.
Nevědí, že jsme tady. Nemají důvod ho moc střežit.
Při vší úctě, pane. Vaše rozhodnutí je emocionální.
Možná.
Ale zároveň nejlepší z hlediska strategie.
- Ano? - Jack má pravdu.
Mohli bychom v něm probudit starého Skaaru.
Kendra říkala, že se svým Goa'uldem bojovala, dokud byl v ní.
Jdem.
Pane! Náhradní plán?
C4.
Chel nok, makor.
Rin nok.
Odvážil ses napadnout Klorela?!
Zemřeš...a pomalu!
Jo, to víš, že jo.
U dveří je na zdi vyvýšený hieroglyf, znázorňuje hada. Zmáčkni ho a otoč.
Jdi stranou!
Nějakou dobu se sem dovnitř nedostanou.
Ahoj, Skaaro.
Už je to dlouho.
Tak fajn.
Do těch letounů se musí něco tankovat a palivo je obvykle hořlavé, takže...
Takže, když zapálíme jedno, vyvoláme řetězovou reakci, hmm.
Ano.
No tak, Skaaro, mysli.
Zkus si vzpomenout. Jsem Jack O'Neill, to je Teal'c.
Á ten zrádce Bude mi potěšením poslat jeho hlavu otci.
- Není to tvůj otec! - Je mým otcem.
Oplodnil matku.
Vybral hostitele, v kterém budu žít věčně.
Apophis mi dal život.
Já nemluvím k té věci v tvé hlavě!
Mluvím se Skaarou!
Z hostitele nic nepřežívá.
To je blbost!!
Nech ho se mnou promluvit.
Tvůj přítel byl prostoduchý.
Hrozně moc trpěl a snadno se vzdal.
No tak, Skaaro, podívej se na mě.
Zkus to!
Možná tě nazabiju.
Třeba z tebe bude dobrý hostitel.
Dobře, slib mi, že ho ta věc nezabije.
Dvě rány ano. Jedna mu způsobí jen bolest.
Mám návrh.
Dovolíš mu se mnou promluvit, nebo schytáš plnou dávku.
Ublížíš jen svému příteli.
On to vydrží.
Tvůj přítel se bojí promluvit.
Je rád, že ho chráním.
Ve skutečnosti si s tebou vůbec nepřeje mluvit.
Tak dobře.
Pusť ho, Teal'cu!
Pusť ho!!
Sha`re! Dan`yer!
Skaaro?
Jsi tam.
O`Neill,...
...to bolí.
Já vím, hochu, promiň.
Jsi pořád můj přítel?
Ano, jsem.
Můžeš mi odpustit,...
...za to co se chystáme udělat?
Co chcete udělat?
Skaaro! Skaaro, co chcete udělat?
Prosím, odpusť.
Vydrž ještě! No tak, bojuj!
- Co chcete udělat?! - Jaffa, nok kree tol!
Odhoď zbraň!
Pusť Klorela! Hned!!
No tak, Skaaro, pomoz nám!
Pusť ho!
Nebo toho člověka zabiju!
Jestli ho zabiješ, zabiju Klorela!
A také jeho hostitele.
Jaffa, nok!
Zrádce a ten, kdo ho zlákal.
Můj otec bude potěšen.
Naquadah v bráně výbuch ještě zesílí.
Jen doufám, že nás tímhle nemůžou vidět.
Shin tel, Klorel?
Otče, chtěl bych ti věnovat velký dar.
Zrádce Teal'ca.
A tady toto je člověk, který ho zlákal.
Čau, taťko.
Ticho!!
Kloreli, odkud přišli?
Nevíme, našli jsme je po startu.
- Kolik vás ještě přišlo?! - Tisíce.
Je tu celá armáda.
Ujišťuji tě, otče, že víc jich tady není.
Jsem na tebe hrdý, synu.
Přeješ si, abych je nechal na živu než se setkáme?
Ne! Teal'c musí zemřít tou nejhroznější smrtí.
Odnětím prim'ty.
Ať se jeho nový pán dívá, jak trpí a umírá.
- A co ten člověk? - Vyber mu smrt, jakou zemře.
Ale udělej to brzy. Je téměř čas remocu.
Ano, otče.
Těším se, že se uvidíme na konci cesty.
Lek tol.
Skaaro,...
...nenech je to udělat!
Nedovol jim to!
Na-nay!
Vemte je do peltaku!
Tak jo, musíme za nimi.
- Moment, kdy vyhodíme loď? - To je naše poslední možnost.
Víte, taky je chci zachránit, ale jestli nás chytí nebo zabijí,
...nikdo nevyhodí loď, než dorazí k Zemi.
Proto ten spínač. Za čtyřiadvacet hodin se automaticky spustí.
Ano?
Tak jo.
Chtěl bys domů na svou planetu?
Jistě.
Jaffa, rel toc remoc.
O'Neille, připrav se...
...na prudké zpomalení.
Díky, Teal'cu.
Bože můj!
Ještě jednou naposledy uvidíš svůj domov.
A pak ty i všichni na tvé planetě...
..budou zničeni.
A tvá rasa už nebude Goa'uldy obtěžovat.
Pane, vyskytl se nový problém.
Vesmírná radarová stanice v Cairnu zaměřila u Saturnu dva objekty
směřující k Zemi.
- Identifikovali je? - Ještě ne.
NASA nastavuje Hubbleův teleskop. Umožní nám bližší pohled.
Doktor Jackson má štěstí.
Jak to, pane?
Nebude se muset dívat, až se ta jeho noční můra uskuteční podruhé.
Tady generálmajor Hammond. Spojte mě s prezidentem.
Prezident mobilizuje všechny síly včetně Národní gardy a záloh.
Vojenské letectvo bude řízeno z tohoto zařízení.
Chci, aby se tento prostor co nejdříve proměnil v řídící středisko.
Postarejte se, abychom byli připojeni na šifrovanou komunikaci
se všemi leteckými základnami a s NASA.
- Nějaké podrobnosti o tom, čemu čelíme? - Zatím ne, pane.
Skaaro!
Skaaro, ne!
O'Neille, musíš střílet!
Skaaro!
Danieli?
Jsi v pořádku.
O'Neille...
Ah, Skaaro,...
Promiň.
Plukovníku O'Neille.
Nech mě ještě chvíli.
Nemůžu.
Země.
Neříkala jste, že to bude trvat aspoň rok?
Tato loď musí letět mnohem rychleji, než desetinásobná rychlost světla.
Pane, viděli jsme letouny...
...připravují se ke startu.