{525}{572}Got a minute, sir?
{576}{635}Come on in, Jack. Have a seat.
{674}{806}I never knew the paperwork involved|in shutting down a facility.
{826}{916}Not exactly the last brave act|I wanted to do before retiring.
{920}{999}So, you're still just|gonna throw it in, huh?
{1029}{1127}I was a month away from retirement|before we started the SGC.
{1131}{1197}The only thing that kept me here was...
{1208}{1266}Well, it was a pretty wild ride.
{1270}{1368}Yes, sir. I don't think we should|be getting off that ride just yet.
{1372}{1461}Colonel, we've been through this.|I agree. But we have our orders.
{1465}{1502}Ill-conceived orders.
{1506}{1601}I agree. But they're orders,|and l, for one, follow them.
{1605}{1690}We are the only line of defence|protecting this planet.
{1742}{1789}I know that.
{1793}{1836}I know you know that, sir.
{1875}{1924}You're still just gonna chuck it?
{1957}{2061}You don't think I tried everything|to prevent this shutdown?
{2065}{2113}I went to Senator Kinsey twice.
{2117}{2185}The second time|he had me forcibly removed!
{2189}{2317}I went to the Secretary of Defence.|Hell, I finally called the President himself!
{2320}{2358}What did he say?
{2362}{2480}That to override the Senate on this one|would be political suicide for him.
{2540}{2593}It's over, Jack.
{2597}{2678}No extensions, no reversals,|no new hearings.
{2684}{2787}The Stargate will be buried,|literally and figuratively.
{3198}{3245}Hammond's given up.
{3249}{3305}They'll bury the gate day after tomorrow.
{3402}{3467}Then I must return through the Stargate.
{3471}{3547}I guess we all should go through the gate.
{3551}{3595}Whoa. Go through? To where?
{3599}{3693}- To the coordinates from the other reality.|- Daniel, dammit...
{3697}{3731}It was real!
{3735}{3817}How do we know that that address|correlates with this reality?
{3821}{3866}There's only one way to find out.
{3870}{3965}We should enter the coordinates|and attempt to open the gate.
{4010}{4052}OK, hold on.
{4056}{4147}Have you considered that we'd be|in gross violation of orders?
{4151}{4223}We'd be court-martialled|the second we got back.
{4227}{4297}lf. If we got back.
{4301}{4371}If we don't go through,|what I saw could happen here.
{4375}{4428}This whole planet could be wiped out.
{4517}{4593}In the other reality,|by the time I left Sarah was dead.
{4597}{4641}Carter, your family was dead.
{4645}{4677}Hell, I was dead.
{4681}{4728}- Everyone was...|- Daniel, I got it!
{4732}{4830}So, shouldn't we stop|the same slaughter from happening here?
{4881}{4929}Let me ask you, Jack...
{4933}{5021}...if we don't go through now,|and the Goa'uld do attack...
{5025}{5059}...how will you feel?
{5091}{5172}How can just the four of us|stop the attack anyway?
{5176}{5272}We'd have a better chance now|than trying to stop an onslaught later.
{5276}{5321}Trust me, I have seen it.
{5325}{5440}If the coordinates are for a Goa'uld world|which is not on the Abydos cartouche...
{5444}{5521}...the Goa'uld will most likely|not expect us.
{5525}{5640}- A medical attack could be successful.|- Surgical attack, Teal'c.
{5644}{5725}It's called a surgical attack,|and I'd feel like an idiot.
{5729}{5753}Sir?
{5757}{5819}I was answering Daniel's question.
{5826}{5907}If we don't do something now|and they do attack later...
{5911}{5959}...I'd feel like an idiot.
{6188}{6226}We go.
{6286}{6329}l, too, will go.
{6490}{6569}- It's not an order, Captain.|- I understand that, Colonel.
{6573}{6612}Thank you.
{6629}{6684}I'm going.
{6688}{6735}(Stargate alarm)
{6739}{6833}(PA) Attention, all personnel.|Unauthorised Stargate activation.
{6837}{6927}Carter, close the blast doors|and corridors. Disable them.
{6931}{7021}I need an authorised officer's|security code to disable them.
{7025}{7073}There you go.
{7243}{7289}Go, go, go, go!
{7293}{7341}Move! Move!
{7602}{7689}- It's on security lockout, sir.|- Get it open, Major. Now.
{7693}{7753}- Try going through corridor C.|- Yes, sir.
{7757}{7805}Move out. Corridor C.
{7830}{7878}Right, the MALP's on its way.
{7893}{7985}Should reach its destination|in three... two... one.
{8107}{8194}- Did we lose the signal?|- No, sir. We are receiving video.
{8198}{8262}Point of arrival is dark.|Switching to infrared.
{8404}{8451}Looks ancient Egyptian.
{8455}{8498}Possibly Goa'uld.
{8537}{8610}(Carter) No signs of life|in the immediate vicinity.
{8614}{8636}Security breached.
{8640}{8719}- They just got corridor C-9 open.|- Right, let's go.
{11609}{11657}Daniel, send back the MALP.
{11685}{11767}Doesn't look like|there are any doors or windows.
{11771}{11893}Many Goa'uld facilities|disguise doorways within their structure.
{12035}{12087}Teal'c, what are these things?
{12091}{12140}Transport containers.
{12144}{12220}- Like your shipping crates.|- They're shipping something?
{12224}{12270}Or receiving.
{12298}{12356}Let's have a look inside, shall we?
{12899}{12922}Cool.
{12926}{12968}What are these things?
{13105}{13153}This is a Goa'uld zat'n'ktel.
{13157}{13288}It uses a different form of energy,|less powerful than that of a staff weapon.
{13292}{13342}Less destructive, but still deadly.
{13346}{13396}Sweet. Pass 'em out.
{13445}{13516}- What'd you call it?|- Zat'n'ktel.
{13520}{13545}Right.
{13549}{13598}Let's call it a zat gun, huh?
{13640}{13687}How do you fire it?
{13691}{13752}One need only squeeze it here to fire.
{13838}{13932}The Goa'uld take pleasure|in discharging the weapon only once.
{13936}{14014}Causing great pain.|Disabling, but not killing.
{14018}{14071}A second shot will kill most subjects.
{14075}{14113}Nice.
{14117}{14161}(roaring)
{14165}{14207}What the hell's that?
{14211}{14290}- What's happening, Teal'c?|- I am unsure.
{14583}{14630}Everybody OK?
{14634}{14695}Yeah. What was that?
{14708}{14786}It was like some kind of weird|planetary shift.
{14790}{14830}We should dial home.
{14834}{14882}Do it, Daniel.
{15168}{15188}Daniel?
{15192}{15285}What? I dialled just like I have|a million times before.
{15289}{15337}Well, do it again.
{15500}{15548}Uh-oh.
{17658}{17758}I always get a happy, tingly feeling|when I see those guys.
{18203}{18248}Teal'c, what is this?
{18286}{18377}It is a Goa'uld long-range|visual communication device.
{18381}{18460}Like your television.|Only much further advanced.
{18494}{18542}Think it gets Showtime?
{18611}{18659}Can you open that door?
{18663}{18740}Now that I know its location,|I believe I can.
{19689}{19737}(footsteps)
{20214}{20262}Sir, we've confirmed it was SG-1.
{20266}{20378}They went to the coordinates|Dr Jackson got from that... other place.
{20382}{20499}That's the origination point of|the Goa'uld military attack on Earth.
{20503}{20591}- Pretty hostile place to go.|- Do you want SG-2 to go get them?
{20617}{20694}You'd only be bringing them back|for courts martial.
{20698}{20762}- Permission to speak freely, sir.|- Go ahead.
{20765}{20853}Sir, Colonel O'Neill saved my butt.|I'd like to go in and back him up.
{20857}{20960}- I can't send your unit in...|- My men are willing to take the risk, sir.
{20964}{21034}I'll take that under advisement, Major.
{22387}{22433}A sarcophagus.
{22437}{22481}Oh, great.
{22485}{22533}More snake heads.
{22554}{22614}Teal'c, any idea which one's in here?
{22672}{22720}Teal'c?
{22738}{22822}- We're not on a planet, are we?|- That is correct.
{22885}{22958}It appears we are aboard|a Goa'uld transport vessel.
{22962}{23002}And that jolt was...
{23006}{23055}A hyperlaunch.
{23423}{23487}Chevron four encoded.
{23490}{23581}You'll proceed much like SG-1 did.|We'll send the MALP first.
{23585}{23680}- If it's clear, you'll go through.|- Yes, sir.
{23684}{23768}Officially your mission|is to bring back SG-1 for court martial.
{23772}{23816}Yes, sir.
{23820}{23870}Major, bring them back alive and well.
{23874}{23921}That's my plan, sir.
{23927}{23972}Chevron seven.
{24056}{24093}Will not lock.
{24127}{24174}What happened, Sergeant?
{24178}{24225}I'm sorry, sir. I don't know.
{24229}{24277}(Hammond) Well, find out.
{24432}{24532}Teal'c, why didn't you tell us|we were on a ship?
{24536}{24651}I was not sure. I have never been aboard|a Goa'uld vessel such as this.
{24655}{24717}Most accelerate very differently.
{24751}{24804}Most do not contain Stargates.
{24899}{24937}Tel kol nok!
{24941}{24969}Hey!
{25006}{25059}How you doin'?
{25098}{25136}Uh...
{25140}{25193}Seen a bathroom around here?
{25750}{25848}OK... One shot hurts him.|Two shots kill him.
{25852}{25910}- The third shot...?|- Disintegrates him.
{25914}{25947}Oh, great.
{25951}{26020}You didn't feel this was|worthy of mention?
{26120}{26212}The blast spread across this area|like there was glass here.
{26216}{26265}This is a force field of some sort.
{26269}{26363}Correct. No transparent material|could withstand this velocity.
{26367}{26461}Or temporal displacement.|We're travelling faster than light.
{26465}{26498}Correct.
{26502}{26606}So, the ship was in orbit|around a planet when we gated here?
{26610}{26710}Then it launched or left orbit,|which explains why we can't gate home.
{26714}{26787}- The point of origin isn't valid any more.|- Right.
{26791}{26864}I suggest the two of you figure out|how to get us home.
{26868}{26947}The only way to do that|would be to go back to where we started.
{26951}{27005}Right, I'll just go tell the pilot.
{27009}{27131}Teal'c, do you know how to fly|one of these things?
{27135}{27213}Of this I am unsure.|It is of a new technology.
{27217}{27267}So, you couldn't turn this tub around?
{27271}{27343}I am qualified only to pilot|the Goa'uld death gliders.
{27444}{27532}I suggest we relocate to another chamber|as soon as possible.
{27536}{27611}The royal sarcophagi|are rarely left unattended for long.
{28047}{28111}(footsteps)
{28907}{28944}Jack...
{29006}{29055}...it's happening.
{29209}{29276}We're on an attack ship headed to Earth.
{29280}{29303}OK.
{29307}{29398}- We've got some problems then.|- How fast can this ship go?
{29402}{29494}A Goa'uld Ha'tak vessel travels|at ten times the speed of light.
{29498}{29574}So, if we are heading to Earth,|then we have a long time.
{29578}{29680}- Based on what?|- The planet's coordinates we gated to.
{29684}{29745}We didn't gate to a planet.|We gated to a ship.
{29749}{29868}That ship had to be in orbit around|or on a planet for the coordinates to work.
{29872}{29993}So, even if we were travelling|at ten times the speed of light...
{29997}{30058}...it would take at least a year|to get to Earth.
{30071}{30186}(PA) Mol Jaffa! Tim lokeem rel molcon ai.
{30260}{30335}They're being summoned|to some sort of gathering.
{30339}{30398}(footsteps)
{30676}{30724}OK. Let's go.
{30760}{30808}Wait a minute. Go where?
{30812}{30867}Wherever they're going.
{32112}{32165}(distorted) Chel hol, Jaffa.
{32262}{32334}The end ofa dark moment|in Goa'uld history approaches.
{32356}{32431}Soon we will wipe out|the scourge that plagues us.
{32480}{32559}I will rejoin you|as we come out ofthe shadows.
{32600}{32690}Until then, you are to follow|all orders ofmy son...
{32694}{32742}...as ifthey were my own.
{32913}{32962}Bow down now.
{32966}{33034}Show me your reverence for my son.
{33139}{33203}The mighty warrior, Klorel.
{33243}{33305}(Klorel) Tel kol, Jaffa.
{33522}{33581}(distorted) Kel Apophis.
{33613}{33661}Re nek...
{33665}{33713}...KIorel.
{33734}{33798}Re nek, Klorel.
{34339}{34403}He called him his son. That's sick.
{34406}{34458}Not exactly a chip off the old block.
{34462}{34547}The Goa'uld in Skaara is probably|the son of the one in Apophis.
{34551}{34596}Thanks. That's encouraging.
{34600}{34647}I'm just trying to help.
{34651}{34704}What is our plan of attack?
{34708}{34807}We're gonna split up.|Carter, Daniel, plant C4 all over this ship.
{34811}{34879}What are you and Teal'c gonna do?
{34883}{34960}- We're gonna try and grab Skaara.|- Sir, are you sure?
{34964}{35024}It would be like trying to take Apophis.
{35028}{35107}They do not know we're aboard.|There is no reason to guard him.
{35111}{35211}With respect, sir, I think you're making|an emotional decision.
{35215}{35261}Maybe.
{35265}{35324}But it's also the best strategic decision.
{35328}{35370}- Is it?|- Jack has a point.
{35374}{35445}Maybe we can get through|to the old Skaara.
{35449}{35556}Kendra said she could fight past|her Goa'uld when it was still inside her.
{35560}{35596}Let's go.
{35600}{35655}Sir! Contingency plan?
{35714}{35752}C4.
{37073}{37120}(distorted) Chel nok, makor.
{37124}{37166}(Teal'c) Rin nok.
{37245}{37309}You dare to do this to Klorel?
{37312}{37373}You will die a painful death.
{37377}{37406}Yeah, whatever.
{37410}{37557}There's a raised hieroglyphic on the wall.|It resembles a coiled serpent. Push it.
{37698}{37733}(Teal'c) Stand aside.
{38175}{38269}They will not be able to access|this room for some time.
{38372}{38420}Hey, Skaara.
{38451}{38510}Long time, no see.
{38743}{38791}(footsteps)
{39211}{39240}All right.
{39244}{39354}Those things are fuelled by something,|and fuel is combustible, so...
{39358}{39478}So, if we blow up one,|we'll probably start a chain reaction.
{39482}{39530}Right.
{40055}{40137}Come on, Skaara. Think.
{40141}{40224}Try to remember me.|I'm Jack O'Neill. This is Teal'c.
{40250}{40360}(distorted) Ah, Teal'c the traitor.|I'll enjoy delivering his head to my father.
{40364}{40452}- He's not your father!|- He is my father.
{40457}{40505}He seeded the queen mother.
{40509}{40588}He chose the host in which|I will live out eternity.
{40592}{40636}Apophis gave me life.
{40640}{40696}I'm not talking to that thing in your head.
{40729}{40774}I'm talking to Skaara.
{40806}{40854}Nothing of the host survives.
{40858}{40903}That's bullshit!
{40948}{41001}Let him talk to me.
{41019}{41087}Your friend had a feeble mind.
{41103}{41201}It suffered greatly and gave in easily.
{41355}{41377}(bang on door)
{41537}{41592}Come on, Skaara. Look at me.
{41596}{41632}Try!
{41695}{41743}Perhaps I will not kill you.
{41747}{41845}Perhaps you will make|a good host yourself.
{41849}{41923}All right, promise me this thing|won't kill him.
{41927}{41996}Two shots will.|One shot will only cause him great pain.
{42000}{42048}So, here's the deal.
{42053}{42134}Let him out, let him talk to me,|or you get the whole load.
{42138}{42207}You will only hurt your friend.
{42226}{42285}He's a tough kid.
{42289}{42358}Your friend is too afraid to come forward.
{42362}{42409}He enjoys my protection.
{42413}{42509}He really does not wish to speak with you.
{42513}{42561}Is that right?
{42565}{42605}Let him go, Teal'c.
{42635}{42672}Let him go!
{42716}{42744}(groans)
{42842}{42890}Sha're! Dan'yer!
{42949}{42987}Skaara?
{43009}{43056}Are you there?
{43074}{43122}O'Neill...
{43129}{43180}...it hurts.
{43184}{43236}I know, kid. I'm sorry.
{43262}{43319}O'Neill, are you still my friend?
{43386}{43428}Yes, I am.
{43455}{43513}Can you forgive me...
{43533}{43584}...for what we are about to do?
{43625}{43671}What are you about to do?
{43675}{43770}Skaara!|Skaara, what are you about to do?
{43774}{43831}Please forgive us.
{43835}{43879}Hang in there, kid. Hang on.
{43883}{43970}- What are you about to do?|- Jaffa, nok kree tol!
{44085}{44124}Drop the weapon.
{44188}{44242}Release Klorel... now.
{44488}{44549}Come on, Skaara. Help us.
{44681}{44709}Release him.
{44739}{44805}Or we will kill the human.
{44819}{44885}If you kill the human, I will kill Klorel.
{44889}{44942}And the host in which he resides?
{45636}{45684}Jaffa, nok!
{45733}{45813}The traitor and his recruiter.
{45857}{45917}My father will be pleased.
{45989}{46076}The naqahdah in the gate|will magnify the explosion.
{46080}{46157}I just hope they can't see us|through this thing.
{46781}{46845}(distorted) Shin tel, Klorel?
{46869}{46994}Father, I wish to present you|with a great gift.
{46998}{47049}The traitor, Teal'c.
{47122}{47253}And I present...|the human that recruited him.
{47301}{47333}Hey, pops!
{47337}{47365}Silence!
{47402}{47466}Klorel, where did they come from?
{47469}{47530}We do not know.|We found them after departure.
{47534}{47611}- How many more came with you?|- Thousands!
{47615}{47670}We brought our whole army.
{47694}{47760}I assure you, Father,|there could be no more.
{47794}{47865}(Apophis)|You have made me proud, my son.
{47888}{47971}Do you wish that I keep them|until our rejoining?
{47975}{48095}No. Teal'c must suffer|the most painful death a Jaffa can know.
{48135}{48191}Removal ofhis Prim'ta.
{48218}{48291}Let his new master|watch him suffer and die.
{48295}{48397}- What about the human?|- You may choose his method ofdeath.
{48401}{48482}But do it soon. It is almost time for remoc.
{48513}{48550}Yes, Father.
{48554}{48637}I look forward to seeing you|at our destination.
{48659}{48707}Lek tol.
{49225}{49258}Skaara...
{49262}{49312}...don't let this happen.
{49620}{49661}Don't let 'em do this.
{49754}{49792}Na-nay!
{49884}{49934}Take them to the Peltak.
{50512}{50564}OK, we're gonna go after them.
{50568}{50591}(bleeping)
{50595}{50696}- Wait. When do we blow the ship?|- We'll do it only as a last resort.
{50700}{50784}Listen, I want to save them,|but if we get caught...
{50788}{50877}...there'll be nobody left to blow the ship|before it gets to Earth.
{50881}{51009}I'm setting a timer. If we don't deactivate it|in 24 hours, it'll go automatically.
{51033}{51074}OK?
{51225}{51257}OK.
{51660}{51728}You wish to go home to your planet?
{51761}{51810}Of course.
{51845}{51894}Jaffa, rel toc remoc.
{52037}{52085}O'Neill, prepare yourself for...
{52107}{52129}Ow!
{52133}{52185}...extreme deceleration.
{52202}{52250}Thanks, Teal'c.
{52474}{52522}Oh, my God!
{52663}{52736}You will get to see your home|one last time.
{52768}{52865}Before you and everyone on your planet...
{52869}{52917}...are destroyed.
{52935}{53044}And your kind|will disturb the Goa'uld no more.
{53379}{53427}Sir, I think we have another situation.
{53460}{53577}Cairn deep-space radar picked up|two large blips passing Saturn.
{53581}{53625}They're heading to Earth.
{53629}{53677}- Any identification?|- Not yet, sir.
{53683}{53769}NASA's repositioning Hubble.|Then we can get a closer look.
{53824}{53878}I guess Dr Jackson is lucky.
{53891}{53927}How so, sir?
{53931}{54034}He won't have to watch his nightmare|come true for a second time.
{54158}{54265}This is Major General Hammond.|Let me speak to the President.
{55874}{55981}The President is mobilising every branch,|including the Guard and Reserve.
{55985}{56066}The Air Force efforts|will be coordinated through us.
{56070}{56177}I need this room converted|to a command-and-control centre ASAP.
{56186}{56295}Make sure we have a link to AF SATCOM|for encrypted communications...
{56299}{56359}...to all Air Force bases and to NASA.
{56363}{56452}- Any more details on what we're facing?|- Not yet, sir.
{58392}{58425}Skaara!
{58599}{58646}Skaara, don't!
{58722}{58777}O'Neill! You must take action!
{58901}{58924}Skaara!
{59341}{59378}Daniel?
{59382}{59430}You OK?
{59498}{59536}O'Neill...
{59566}{59610}Ah, Skaara...
{59614}{59662}...I'm sorry.
{60047}{60079}Colonel O'Neill...
{60083}{60141}Yeah, give me a second here.
{60156}{60178}I cannot.
{60475}{60514}Earth.
{60654}{60725}You said we couldn't be there|for at least a year.
{60729}{60833}I guess this ship can go way faster|than ten times the speed of light.
{60874}{60933}Colonel, we saw the death gliders.
{60970}{61025}They're prepping for launch, sir.
{61820}{61932}Visiontext subtitles: Jane Eden