Pojďme, kapitáne!
- Letouny se vracejí! - Tento muž žije!
Nemůžeme čekat!
Dobře, pojďte! Pojďte!
Žádnou paniku! Za chvíli budete pryč.
Stále se hýbe!
Teal'cu!
Musím se vrátit pro Carterovou.
Pomozte mi!
Běžte, běžte, Mám ho! Zdravotník!
Je na živu, ale přeje si aby nebyl.
Vezmeme ho odsud.
Carterová!
Musíme jít!
- V pořádku? - Jo.
Vemte ho odsud. Pojďme.
Je mrtvý. Měl nějaký druh záchvatu. Ukousl si jazyk.
Rychle.
Ne!
Vyhlašuji celkovou karanténu, dokud ti lidé nebudou vyšetřeni!
- Kde je plukovník O'Neill? - Těsně za mnou a za ním desítky Jaffů.
Uzavřete to!
Carterová,...
...dobrý?
Jo, je mi fajn.
Díky.
Goa'uldi nebyli na jejich planetě...
...po tři staletí. Nasyanové jsou...
..byli mírumilovní lidé.
Chtěli s námi uzavřít dohodu...
..a povolili nám zřízení vědeckého stanoviště.
Přišlo to náhle, bez varování.
Nevšimli jsme si dokonce ani mateřské lodi, když na nás začali útočit letouny.
To je u Goa'uldů velmi neobvyklé, není možné, aby bezdůvodně...
...vyhladili mírumilovný lid bez jakéhokoliv důvodu, že ano?
V minulosti se vždy nějaký důvod objevil.
Útočí na civilizace, jejichž technologie představují hrozbu,...
...ale tam to nebylo z tohoto důvodu.
- Možná zjistili, že jsme tam my. - Jak to mohli vědět?
Já myslím, že to není ta nejsprávnější úvaha.
Nebo se jich trochu dotklo jak jsme nakopali Apophisovi zadek.
Skutečností je, že dosud známe jen velmi málo o jejich společnosti.
Poznal jsem Goa'ulda, který vyhladil civilizaci bez jakéhokoliv důvodu,...
...jednoduše proto, aby si dodal trochu uspokojení.
Takže, co...? Nasyanové byli dalšími na seznamu?
Přál bych si, aby to bylo tak jednoduché, ale nechtěl bych je podcenit.
Možná ti důvod byl zatajen Teal'cu. Myslím si, vždyť jsi jenom Jaffa.
Já-Já myslím, že Apophis nemusel nutně všechno Teal'covi objasňovat,...
...i když byl první muž.
- Ne? - To je pravda.
Souhlasím se Sam.
Goa'uldi jsou příliš složití na to, abychom je posuzovali.
Tím lépe jim musíme porozumět, abychom byli připraveni na konflikt.
Přesně.
V jakém stavu jsou ti Nasyanové. co přežili?
Dokázali jsme zachránit 237 lidí. Jsou těžce popáleni.
Přebývající byli převezeni do vojenské nemocnice.
Zbytek přemístíme.
A dál?
Pane, já-já myslím si, že je důležité zjistit, proč byli Nasyané terčem Goa'uldů.
Souhlasím. Ale přemístění je hlavní předností.
Přidělil jsem tři nové SG týmy, aby s vámi spolupracovali.
Rozchod.
Oh, Carterová, nechci otravovat,...
...ale doktorka Fraiserová říká, že jste u ní ještě nebyla.
Půjdu hned, je to přece předepsaný postup, že pane?
Omlouvám se, že to musím dělat.
Tak jo, otevřete...
- Bolí vás poslední dobou v krku? - Trochu. Proč?
Máte vzadu malou odřeninu. Udělám vám výtěr.
Otevřte.
Cassandra se po vás ptala.
Cassandra?
Ano. Byla jsem poslední dobou zaneprázdněna.
Ona to chápe.
- Dobře! Dejte mi vědět, kdyby se to zhoršilo. - Zítra můžu jít, že?
- Hledáme vhodnou planetu pro Nasyany. - Jistě.
Cassandra se mnou bude zítra. Tak byste se tam mohla zastavit a podívat se na ni.
- Zastavím se. - Dobře.
Pacient má třetí stupeň popálení na 80% jeho těla.
Doposud žádný náznak infekce.
Neskutečné.
Zdravím.
- Je tohle jeden z těch Nasyanů, které jsme zachránili? - Jo.
Měl by být mrtvý.
Cassandra je v mé kanceláři.
Máme ještě vizitu, ale ty víš, kde to je, že ano?
Ahoj.
Sam!
Páni. Pěkný obrázek.
Opravdu se ti líbí? Moje učitelka ve škole říká, že mám talent.
Líbí.
- Chyběla jsi mi. - Já vím, omlouvám se. Měla jsem moc práce.
Moc práce.
Cassandro, co je?
Pro Nasyany by bylo lepší,...
...kdyby tam byla civilizace ochotná spolupracovat.
Vsadím se, že na P3X-422 mohou být lidé...
Plukovníku O'Neille, máte naléhavý hovor.
Ano?
Děkuji, že jste přišel tak rychle.
- Co je s ní? - Nevím. Nechce se mnou mluvit.
Říká, že chce mluvit jen s vámi.
Cassandro?
To jsem jen já, zlato. Mám tu plukovníka O'Neilla.
Ahoj.
Janet říká, že jsi trochu rozrušená od té doby, co přišla Sam.
Co se stalo?
Řekla, že mě zabije, jestli to řeknu.
Ty myslíš, že tím "zabije" myslela "zabije"?
- Ne to pochybuji. - Řekla mi to.
Cass,...
...Sam tě má ráda. Nikdy by ti neublížila.
Teď ano.
Proč?
Je to Goa'uld.
Kde je plukovník? Máme vyrazit za pět minut.
Říkal, že se sejdeme u brány.
Tak pohněte!
Co to mělo být?
Kde je plukovník?
Dejte si pohov. Odvolali to.
- Proč? - Já nevím.
Závada na počítači.
Co to bylo?
To by porazilo i slona.
Otevřete bránu!
Jacku, o co sakra jde?
Okamžitě otevřete bránu!
Přikazuji vám to.
Otevřete bránu nebo všichni zemřeme!
Nestřílejte! Teal'cu!
- Mám ji na mušce, pane. - A když upustí granát, tak co?
Nikdo neotevře bránu.
Buď budeme žít,...
...nebo tu všichni zemřeme.
Nechte mě jít! Musím jít!
V žádném případě.
Opatrně.
Nevěděl jsem to!
Dokud se tam dole sama neprozradila.
Cassie byla jediná, kdo měl podezření.
Cassandra má ještě naquadah ve své krvi.
Je tu možná souvislost, reakce, která vyvolá dojem přítomnosti Goa'ulda.
Jak se to dostalo do kapitána Carterové?
To nevím, pane.
Vyšetřovala jsem kapitána Carterovou. Neměla žádné známky vniknutí.
Měla v krku malou odřeninu. Mohlo to být cokoliv.
Říkáte, že se to do ní dostalo přes její ústa?
Cílem parazita je uchytit se na mozkovém kmeni.
Jemná tkáň v krku je stejně dobré místo jako jakékoliv jiné.
Oh, počkejte chvilku. Počkejte.
Oh, Bože! Ona poskytovala nějakému člověku dýchání z úst do úst.
Viděl jsem krev, ale říkala, že se ten muž kousl do jazyka.
Jestliže může Goa'uld do člověka vniknout bez jakýchkoliv fyzických znaků,...
...potom musíme začít prověřovat personál přes ultrazvuk nebo CT.
Nemůžeme už nikdy více dovolit Goa'uldům projít skrz bránu.
Co by Goa'uld dělal v těle Nasyana?
Nevšimli jsme si, že by někdo jednal jako Goa'uld.
Možná to bylo nastraženo, aby mezi nás dostali špeha.
Je možné, že ten Goa'uld uvnitř kapitána Carterové...
...už tu někde ukryl destrukční zařízení.
Jestli tady někde je, chci, abyste ho našli.
Teal'cu, musíte nám pomoct. Víte jako nikdo jiný po čem pátrat.
Uh, co budeme dělat se Sam?
Vyndáme z ní tu zatracenou věc!
Ale u Kawalskyho se to nezdařilo.
A jestli se o tom dozví rozvědka, nebo plukovník Maybourne, zjistí...
Dobře, nic se nedozví!
Souhlasíte, generále?
Dohodnuto. Ani já nechci Carterovou vydat.
Do doby, než zjistíme, jak jí vrátit do normálu,...
...je vaší povinností, vyslechnout vězně.
Pane, nemyslím si, že ta věc v její hlavě nám něco řekne.
Plukovníku, musíme zjistit, co tu ten Goa'uld chce.
Ano, pane.
Nerad obtěžuju.
Potřebuju pár testů.
Dobře!Teď se musíme zbavit některých obvazů.
Promiňte.
Váš svět je úžasné místo.
Může být. Um, jsem... jsem Daniel.
Ty jsi jeden z těch mužů odpovědných za naši záchranu.
Ano.
Jsme vám velice zavázáni.
Mohli bychom,... Mohli bychom si chvilku promluvit?
Plukovníku O'Neille.
Myslel jsem, že pomáháš hledat.
Právě tam jdu.
Je to těžké.
Jo. Jo, to je.
Napadni Goa'uldí ego.
Zesměšni ho.
Možná na sebe vyzradí věci snadněji, aby se zdál být silnější.
Ah, no tak, Teal'cu. Přece nejsou tak hloupý.
Viděl jsem mnoho Goa'uldů, kteří podlehli této strategii,...
...a ztratili tím jisté vítězství, a to jen díky své aroganci.
Je to jejich největší slabost.
Jasně.
Plukovníku O'Neille.
Až s ní budete mluvit, nedívejte se na ni jako na přítele.
A jak to mám udělat?
Takže,...
...ty a já si musíme trochu promluvit.
Ty sis to tu pěkně spackal, víš to.
Myslím si, že si to pořádně zkazil.
Jsi slabý.
Kdo je za mřížemi?
Tvoje taktika nefunguje.
Nedáš se nachytat, že?
Musíš mi dovolit odejít.
Uh...
Ne.
Ty opravdu vůbec netušíš, co se tady děje.
Řekl bych, že ty mi to asi neprozradíš.
Tohle je...obrázek muže, z kterého Goa'uld vyšel.
To je můj manžel.
Jeden z Nasyanů ho poznal.
Tohle jsme našli na video záznamu.
A něco bylo uvnitř něho?
Já vím jak je to pro vás těžké.
Ztratil jsem svoji ženu díky Goa'uldům.
To je mi líto.
Potřebuju vědět, jestli jste poslední dobou zaznamenala něco podivného...
...na vašem manželovi. Myslím...čehokoliv.
Zranění, nebo, uh... možná novou jizvu?
Počkejte.
Tady.
Ale to bylo před měsícem.
Před měsícem?
V-v-vy jste nikdy od té doby nezaznamenala nic?
Nechoval se divně, násilně?
Nezářily jeho oči?
Omlouvám se.
Musíte odpočívat.
Nechte mě jít.
Nechte mě jít Hvězdnou bránou.
Najdu si jiného hostitele a pošlu vaši přítelkyni zpátky.
To můžeš udělat?
Opustit hostitele, aniž by při tom zemřela?
Ano.
Je to možné, ale ne jednoduché.
Můžu zemřít, ale slibuji, že se budu snažit.
Nasyanský muž umřel, když jsi ho opustil.
Ten muž zemřel dřív. Proto jsem ho opustil.
Jeho zranění bylo nad moje síly.
Co děláte v Carterové?
Mysl Sam zůstane nedotčena.
Vrátí se vám taková, jaká byla před tím.
Ty víš, že ti nemůžu důvěřovat.
Mohl jsem vás všechny zabít, když jste mi zabránili projít bránou.
Ty jsi hlavně nechtěl umřít.
Nezabili by mě. Jsem příliš cenný.
Právě z tohoto důvodu ti nemůžeme dovolit odejít.
Vůbec jsem ti neublížil.
Ale ty bys mě nepustil, ani kdybys mi uvěřil.
Oh, Bože!
On říká pravdu!
Prosím, Jacku!
Ne, Jacku, prosím! Neopouštěj mě, prosím! Dej mi šanci.
Neopouštěj mě!
Prosím!
Jak ho přesvědčím?
Chtěla jsi, abych přišel.
Jaffo, musíš ty lidi přesvědčit, aby mi dovolili jít.
- To neudělají. - Tauri na mě udělali dojem.
Země se stala silnější od doby vlády Goa'uldů.
Vládcové soustavy nebudou s tím souhlasit.
Můžu lidem poskytnout informace, které jim pomůžou bránit se.
Jsou silnější než se zdají. Jeden Goa'uldí útok už odrazili.
- Pak se jistě chystá hrozivější útok. - Nejsou blázni.
Oni si myslí, že ty máš ten útok umožnit.
Všichni Goa'uldi nejsou stejní.
Někteří Vládcům soustavy a jejich praktikám vzdorují.
Neslyšel jsi o Tok'rech?
Každý Goa'uld touží po moci...
...a zradil by i vlastního bratra, aby jí dosáhli.
Někteří z nich mají vyšší cíle.
Ne každý Goa'uld je nepřítelem lidí na této planetě.
Tok'rové jsou skuteční, ať ti Apophis řekl cokoliv.
- Žádného neznám. - Teď už ano.
Jsem Jolinar z Malk-shuru.
Oh, uh, promiňte. Omlouvám se.
Jen jsem chtěl vidět Talii.
Jak je jí?
Je jí dobře.
- Rito? - Ano?
- Viděla jste teď někdy Dr. Jacobse? - Ne.
To nic. Co poslední krevní obraz pacienta na 412?
- Tady je. - Fajn. Děkuji.
Dr. Jacobsi!
Mezi Jaffy se traduje zakázaná pověst...
...o skupině Goa'uldů, která se vzepřela Vládcům.
Říkají si Tok'rové.
Tento Goa'uld, Jolinar z Malk-shuru, tvrdí, že patří do té skupiny.
Víš jistě, že je to on?
Nejsem.
Žádnou identifikaci bohužel nemám.
Dobře. Pokusíme se jeden druhému věřit, ano?
Jeden z těch zachráněných Nasyanů měl těžké popáleniny,...
...ale nějakým způsobem vstal z postele a pak zmizel.
Kdo je to?
Musí to být Ashrak.
To znamená lovec.
Goa'uld?
Ano.
Vrah nejvyššího stupně, který vykonává příkazy Vládců.
Koho má zabít?
Mě.
Chybějící Nasyan je Ashrak.
Goa'uldí vrah, poslaný Vládci soustavy zabít Jolinara.
To je jméno Goa'ulda v Sam?
Ano.
Jolinar se pokoušel svrhnout jednoho Vládce,...
...ale byl poražen, když se Apophis zapojil do bitvy.
Avšak Jolinar ten masakr přežil.
Zdá se, že na toho Jolinara pak vypsali odměnu.
Tvrdí, že patří k Tok'rům.
Odboj.
Tok'rové tvoří malé společenství, které se postavilo Vládcům.
Můj učitel Bra'tac se mi o nich zmiňoval.
Tento Goa'uld v Carterové může lhát. Vymýšlet si, aby získal důvěru.
Ano to může.
Po důsledném prohledání základny se neobjevili žádné důkazy.
Ani s počítačem si nikdo nehrál. Nemůžeme najít žádný náznak sabotáže.
Proto se mi nezdá, že by Jolinar byl Goa'uld.
Vlastně se v tom Nasyanovi schovával.
Dokud ho Ashrak nevypátral.
Když zjistil, že by s námi mohl projít bránu tak...
Improvizoval.
Co navrhujete?
Všechno prohlédnout.
Někde tu může být Goa'uld, který chce zabít Carterovou.
A vůbec netušíme jak vypadá.
Poplach prvního stupně.
Všechny pověřené osoby se ohlásí na příslušných místech.
- Promiňte. - Ano, Doktore o co jde?
- Posíláte tyto lidi domů? - Ano, dá se to tak říct.
Daniel Jackson.
Ano.
Máte starost o Samanthu Carterovou jako O'Neill a Teal'c?
Ano.
A přesto jsi za mnou přišel teprve teď.
Přišel jsem kvůli tomu, aby jsi nám poskytla popis Ashraka.
Poznám ho v okamžiku, až mě umučí k smrti,...
...a Samanthu zabije se mnou.
Ale sem se dostat nemůže.
Nejsi hloupý, Danieli. Ani já ne.
Neví ani, že jsi na této planetě,...
- ...natož na této základně. - Je to Goa'uld.
Najde mě. Je to jeho práce.
Jediný způsob, jak zachránit Samanthu, je uvěřit mi a nechat mě odejít.
Potom je mi líto...
Promiň, Sam.
Živý mohu být mocným spojencem. Jako mrtvý jsem pro vás neužitečný.
Potom nám tedy musíš nabídnout více, než pouhý slib.
Můžu vám jí přivést zpět.
Nemůžeme ti dovolit odejít.
Nemluvím o Sam, Danieli.
Mluvím o Sha're.
Vím, kde je.
Kdo jsi?
- John Adams. - Ty nejsi John...
Danieli, to je trik. On hraje na tvou největší slabost.
Třeba může. Ale tohle může být jediná šance, jak znovu vidět Sam.
Věřím Jolinar.
Řekl mi o tom odboji.
Nejsou jako Goa'uldi. Neberou si hostitele proti jejich vůli.
Správně,...
...jako Carterová a toho Nasyana.
Ne. On neměl jinou možnost. Chce opustit Carterovou.
Jestliže si neberou hostitele, jak přežívají?
Berou si lidi, kteří umírají,...
...kteří chtějí pokračovat v životě a nevadí jim žít vedle Goa'ulda.
Jolinar říká, že to může být prospěšný vztah.
Omlouvám se. Já vím, co to pro tebe znamená.
Ale nikdy, nikdy neuvěřím Goa'uldovi.
Hammond.
Prví skupina Nasyanů z nemocnice právě dorazila.
Pokračujte, vojáku.
Co to sakra je?
Prsten.
Chceš se podívat?
Pěkný den.
Pohov.
Pokračujte.
Není tu opravdu třeba dělat si starosti.
Bude tam čekat náš tým.
Symbol jedna zadán.
Velitelství. Pane, to je ošetřovna. Říkají, že je to důležité.
Symbol pět zapadl.
Děkuji.
Řidič, který přivezl Nasyany...
...se právě hlásil na ošetřovně. Říká, že má úplné okno.
Nepamatuje si cestu z nemocnice na základnu.
Dejte tam bezpečnostní kameru 16D, prosím.
Teal'cu, musíme dolu.
Symbol šest zapadl.
Generál Hammond. Ostrahu na 16. podlaží, vazební cela D.
Symbol sedm zapadl. Start.
Zajímavé zbraně tito lidé používají.
Kree shac, Jolinar.
Podle výnosu Vládců Goa'uldí soustavy zemřeš beze cti...
...usmrcen energií Harakashe.
Slyš toto.
Dny Vládců Goa'uldí soustavy jsou sečteny.
Řekni jim, že jsem zemřel s nadějí.
Moje smrt jen roznítí oheň, který Tok'ry posílí.
- Tudy! Tudy!
Je mrtvá. Pojďte.
Plukovníku! Vězeň a dva strážní jsou mrtvý!
Jsou mrtvý.
Sam! Sam!
Sam!
Teal'cu, zavolej zdravotníka!
No tak, Sam.
Dáme ji hned na stůl.
Chci výsledky EKG a EEG.
Dobře, na tři. Raz, dva, tři!
- Kde je epidurálka? - Hotovo.
Jeden miligram.
Hotovo.
Děkuji...
...za všechno, co vaši lidé pro nás udělali.
- Budete v pořádku. - Doufám, že vaše přítelkyně taky.
Puls kolísá.
Už máme obraz EEG. Co je to?
Asi interference.
- Dva signály. - Izolujte to.
Možná zachytíme mozkové vlny toho parazita.
Hej, já tě znám.
Oh, bože.
Pusťte mě bránou nebo ho zabiju.
Tak co?
Nevím. Nikdy předtím jsem nebyla v takovéto situaci.
Zdá se, že Goa'uld umírá a bere Carterovou sebou.
- Pusťte ho a mi vám neublížíme. - Otevřte bránu.
To nemůžeme, pusťte ho.
Otevřte bránu nebo zemře.
Parazit pořád slábne.
Poplach. Narušitel u brány. Červený kód!
Energie parazita stále klesá!
- Oni ti nedovolí odejít. - Ticho!
Otevřete hvězdnou bránu!
Zkusíme elektrody. 40 joulů.
Promiň, Danieli Jacksone.
Bolí tě něco?
Hloupá otázka!
Ale díky...
...řek bych.
Za málo.
Už to ale nedělej.
Parazit je mrtvý.
Miligram epidurálně a připravte defibrilátor.
Už se chytla.
Má puls.
Je stabilizovaná.
Dokázala jste to.
Vyhrála jste.
To jsem nebyla já.
Oh, ale ano, byla.
Dostala jste se z toho sama.
To ten Goa'uld mi daroval život.
Zachránil mě.
Tak co, jak se vám vede?
Pořád to samé.
Janet říká, že ten Goa'uld zmizel, když zemřel.
Správně. Um...
Zemřel a úplně se rozplynul.
Už je to zas Sam Carterová.
Taková, jakou jsme ji znali.
Cassie, je teď jen trochu smutná.
Ale bude mít radost, až tě uvidí.
Pojď.
Sam, to jsem já.
Budeš v pořádku.
Subtitle translate: Jack