Tak fajn. Vracíme se.
Jestli mi neřeknete, že jste našli něco převratného,...
...můžeme to zabalit.
Vždyť jsme sotva přišli! Nevíme ani, co ta planeta může nabídnout.
Stromy a mech.
No, pár mil od hvězdné brány možná, ale...
Kapitáne, jsou tady nějaké známky radiového provozu,...
...nějaké chemické stopy naznačující civilizaci?
Žádné, pane.
Můžeme ji nechat letecky zmapovat. I když mám deštný prales rád...
O'Neille.
Pomozte mi...
Ah... ah... ah... Pomozte! Když mě najde... Taldor...
- Kdo? - Ah... Taldor.
Jestli mě najde...
Danieli?
Uhm... Taldor. Já... nemám tušení.
Jestli najde mne, najde i vás.
Taldor je zlý?
Všude kolem nás.
No jo, jasně. Obklopuje nás Taldor.
Fajn. Jenom klid.
Pojď s námi. Pojď sem, hm?
Dobrá,...
...dávejte si pozor na Taldora.
Taldor.
Co to sakra je?
Přichází pro nás.
Cože?
Všichni v pořádku?
Jste uvězněni.
A vy jste...?
Spravedlnost. Taldor je spravedlnost.
Už jsem si vzpomněl.
Vkročili jste na svatou půdu.
Poslyšte! Neudělali jsme to úmyslně.
Jsme výzkumníci. Přišli jsme hvězdnou bránou ze Země.
Nezáleží na tom, kdo jste nebo odkud jste. Pomohli jste Roshurovi.
Co, tomuhle?
Jo?
Nesete spoluvinu za jeho zločin.
Jaký zločin?
Vraždu.
Dobře, poslyšte!
My nevíme nic o žádné... vraždě.
Jen před něčím utíkal. Žádal o pomoc. Nic víc.
Za zločiny vstupu na svatou půdu...
- Nechcete se do toho někdo vložit? - ...napomáhání vrahovi...
Neměli jsme v úmyslu porušit váš právní systém.
...a za nošení zbraní na svaté půdě...
Byli jsme vycvičeni k sebeobraně!
...budete posláni hvězdnou bránou...
Díky.
...do vězení Hadante...
Ah ne, ne, ne, ne, ne! Je to jenom nedorozumění!
...na zbytek svého života.
Hej!
Fuj!
To je hnus.
- Proč pískají? - O'Neille!
- Můj bože! - Co je?
Rány jsou sežehnuté.
Jo? A co?
Ať už to byl kdokoliv, musel stát před bránou, když se otevřela.
Rozložilo ho to.
Proč by to dělal?
Á to nic!
Neublížíme vám. Prosím! Chceme s vámi jenom mluvit.
Nebojte se! Promluvíme si.
Kapitáne Carterová!
Vishnoore!
Poslali vás sem velkým kruhem.
Ano, ale byl to...
Odsoudili vás k doživotí za vaše zločiny. Jinak byste tu nebyli.
Jsem Linea.
A já Daniel. To je Jack, kapitán Carterová a Teal'c.
Jestli jste ten útok zastavila vy, eh, jsme vám rozhodně vděčni.
Tato žena je pod mou ochranou.
- Nebude k mání pro žádného muže. - To je v pořádku.
Je to jasné, Vishnoore?
Je to jasné?
Co's říkala?
Uh,...
... že se dokážu o sebe postarat.
Nemyslím to neuctivě.
Vím však, co je to být ženou v Hadante.
I když to nemá žádnou cenu, vítejte!
Promiňte, ale...
Danieli? Myslím, že tím naše uvítání skončilo.
V pořádku?
Ano, pane.
Tak jo, děcka? Taková je naše situace.
Co potřebujeme?
No, hodil by se ovládací panel.
Řekněme, že žádný nenajdeme. Co ještě?
Energii potřebnou ke spuštění brány.
- A ovládali bychom ji ručně. - Fungovalo to už dřív.
Fajn. Takže hledáme zdroj energie.
Teal'cu, tvař se zle a jdi první.
Uh,...
Patříme k němu.
Jako v Botany Bay.
Co?
To je původní název přístavu v Sydney.
Když Britové kolonizovali Austrálii,...
...udělali z ní kontinentální vězení. Je to přes půl světa.
I když toto je asi ještě horší, protože tam...
To nic, Danieli, to nic.
Třeba si Taldoři myslí, že brána vede jen sem.
Ať je to "zde" kdekoliv.
Tady. Já dám.
- Zabil jsi ho? - Ne, ne, ne, já ne.
Zabil se sám. Já ne.
Určitě.
Tady.
- Pro vás. - Výměnou za...?
To je dar. Pro vás. Pro chráněnku Liney.
Ty jsi velmi silný, že?
Jsem.
Třeba vyzveš Vishnoora. A možná vyhraješ.
Možná... budu tvůj přítel.
Možná ne.
Tak jo.
Danieli, ty a Teal'c se tady trochu rozhlédněte...
...a já s Carterovou si promluvíme s tou...
Lineou.
Správně.
Něco tady vyrábí energii a zdá se, že ona to má všechno pod palcem.
Danieli...
V tomhle mi věř.
Známky slabosti nejsou ve vězení dobré.
Víte, pane, bez našich vysílačů...
Kapitáne, když se nevrátíme včas, generál pošle záchranný tým.
Prosím! Jdou po mně, prosím!
No tak!
Padej odtud!
- Co s ním asi udělají? - To není náš problém, kapitáne.
Dostávám signál od SG-3, pane.
Doufejme, že našli SG-1. Otevřete Iris!
Ať přijdou rovnou podat hlášení.
Ano, pane.
Dříve nebo později všichni noví přijdou sem.
Vy nejste z žádného z ostrovních států Taldoru.
Uh...
Ne. Jsme ze Země.
Země je...
...no, strašně daleko.
To jste tedy z místa, o kterém nemám tušení.
Hodláte se mě zbavit?
Teď bychom odsud hlavně chtěli vypadnout.
Vypadnout? Jsme hluboko pod zemí.
Pokud jsem to pochopila, tak nás velký kruh přenesl na úplně jinou planetu.
Kdysi kypěla životem, ale teď už ne.
Zůstalo jen tady toto místo...
...tisíce let staré.
Proto z něj Taldoři udělali vězení.
K ničemu už jim nebylo.
Takže brána je jedinou cestou sem i odsud.
Mnozí jsou tu přesvědčeni, že když tou bránou přijde nový vězeň,...
...může je ta velká vlna zachytit a vrátit na druhou stranu.
Ve skutečnosti...
...zemřou.
Víte, to, o čem jsem říkala, že je velká vlna,...
...je vlastně nestabilní výboj energie způsobený bránou.
Cokoliv v jeho dosahu se kompletně dezintegruje.
Když jsme přišli, stály před bránou ožehnuté boty.
Jsou dva způsoby - jediné dva způsoby - jak ovládat společnost.
Pomocí strachu a naděje.
V tomto světě je strach konstantou.
Víra v útěk, i nepodložená, dává naději.
Takže... se zabíjejí,...
...aby si uchovali naději?
Když věří, že uniknou,...
...mám právo říkat, že ne?
Ale my víme, jak na to.
Co žádáte ode mě?
Energii.
Je mnoho druhů energie. A v mnohém se i liší.
My potřebujeme tu elektrickou.
Pak máme každý něco, co chce ten druhý.
Nerozumím. To vám předali jejich zbraně a vysílače bez dalšího vysvětlení?
Prý je odsoudili za nějaký zločin a poslali bránou do vězení.
Jaký zločin?
Řekli, že mi do toho nic není, a poslali nás zpátky.
Chtěl jsem se svými muži ještě...
Ne, udělal jste správně, že jste se vrátil.
Vypadá to spíš na diplomatický problém. To chce SG-9.
Dlouho jsem si myslela, že vědomosti se nejlépe získávají výměnou.
Toto jsou mé aktivátory.
To je... chemická reakce?
Mnohem víc.
Roztok proniká až do jádra kořene...
...a umožňuje organické hmotě uvnitř interakci na základní úrovni.
A základní je?
To, co nevidíme, ale přitom je to ve všem.
- Subatomární. - Aha.
Mluvíme tady o organické studené fúzi?
Neznám vaši terminologii.
Uhm. To vaše základní jsou naše atomy.
Skupiny protonů, neutronů a elektronů. To jsou základní stavební kameny hmoty.
Moje aktivátory způsobují, že se ty materiály v buňkách kořene spojují.
Vznik nového materiálu uvolní novou energii,...
...která proudí úpony rostliny.
- To je studená fúze. - Hm.
Organická hmota toho kořene slouží jako katalyzátor...
...umožňující fúzi těch jejích chemikálií.
Kdybychom to měli na Zemi, eliminovali bychom znečištění.
Kapitáne,... k podstatě věci.
Spustí to bránu?
Mohlo by.
Aktivovat velký kruh z této strany?
Ty permutace jdou přeci do miliard!
To se nedá spočítat!
Ale ona už to vyřešila.
- Ty? - Byla to týmová práce.
Jak?
No...
Víte co?
Poskytněte nám energii a...
...můžete jít taky.
A vy poskytnete znalosti.
Dohodnuto.
Teal'cu, myslím, že má dost.
Jestli se ještě jednou pokusíš fyzicky napadnout mě nebo mé druhy,...
...moje trpělivost bude u konce!
Tak co, Teal'cu?
Navazuješ přátelství?
Nic jsme tu nenašli.
I když jsem si jistý, že ta konstrukce v ruinách je terminál k bráně,...
...tak patnáct tisíc let starý,...
...rozhodně starší než lidská civilizace,...
...sám o sobě nám není nic platný. Bohužel.
My jsme už možná něco našli.
Linea má zdroj energie, a ne ledajaký. Je neuvěřitelný.
A to nám ho jen tak předá?
Když ji vezmeme s sebou.
Můžeme to udělat? Vždyť nevíme, za co tu vlastně je.
- Za co jsme tu my? - Nejspíš za trest.
Je jasné, že Linea si něčím vysloužila respekt těchto vězňů.
Když varovala tamtoho muže, viděl jsem v jeho očích strach,...
...ne respekt.
Teď musím předpokládat, že's ve vězení ještě nikdy nebyl.
Zato ty ano!
Jo.
Každé takové místo má svá pravidla, která nemusí dávat smysl.
Linea zřejmě udělala všechno, co bylo nutné pro přežití.
Stejně jako my...
Když o tom mluvíme...
Mluvíme tady o propojení dvou naprosto nesourodých zařízení.
To není jako spojit dohromady pár drátů.
Mám to brát jako možná?
Bez našich vysílačů se na Zemi nelze dostat. Iris bude zavřená.
Fajn. Danieli, ty znáš víc adres, než kdokoli z nás. Tak připrav nějaké alternativy.
Aktivace.
Ty jíš až nakonec!
Díky, Vishnoore.
Pane, SG-1 na P3X-775 porušila zákon.
Nemusíme s tím souhlasit, ale musíme to respektovat.
Vypadá to, že udělali nějakou chybu.
Pokusili jsme se jim to vysvětlit, pane.
V našem světě se nevědomá pomoc zločinci takto netrestá,...
...ovšem u Taldorů, to je ten soudní orgán,...
...věří až nábožensky v nulovou toleranci.
Žádné odvolání,...
...v podstatě znají jen jediný trest za všechny přestupky: doživotní vězení.
To má být spravedlnost?!
Možná ne, ale je fakt, že prakticky neznají zločinnost.
Jen zločiny z vášně a příležitostné sociopaty.
- Generále, můj tým je ochotný do toho jít. - Ne, pane.
Při vší úctě, síla tu nic nezmůže.
Jsou technicky daleko vyspělejší než my.
SG-1 bychom nezachránili a ještě bychom si udělali nepřátele.
- Oni už si je udělali. - Ne, nesouhlasím.
Jsou ochotni k navázání vztahů.
Myslím, že příště nám dokonce dovolí, abychom viděli jejich tváře.
Pusťte nás, pane. Vrátíme se.
Majore, zítra přesně v 8.00 vyrážíte na průzkum na P2A-509.
Očekávám, že splníte svůj úkol.
Ano, pane.
Majore Kovaceku, vraťte se na P3X-775.
Zkuste na ně přitlačit.
Nebo ne. Raději to zkusím sám.
Než to sním, tak si to upravuji.
Je to lepší, než to, co na tebe zbylo na dně koryta.
Díky.
Přišla jsem se vás na něco zeptat.
- Na můj zločin. - Ano.
Šlo o experiment s tragickými důsledky. Zemřeli při něm lidé.
- Kolik jich bylo? - Tisíce.
Mezi lidmi, kteří vás sem poslali, vypukla epidemie.
Času bylo málo a já nabídla své znalosti.
A můj lék, místo aby nemoc zastavil,...
- ...její průběh ještě víc urychlil. - Obvinili vás?
Ano.
To mě nepřekvapuje. Ani my jsme nic neprovedli.
Nemysli si, že jsem nevinná!
Chcete říct, že se za to cítíte odpovědná?
Ano.
Rozhodla jsem se vaši nabídku přijmout.
Fajn!
Řeknu to plukovníkovi.
Změnili jste tu rovnováhu sil, nemám na vybranou.
Promiňte, to nechápu.
Je jen otázkou času, kdy Vishnoor a jeho nohsledi napadnou tvé přátele.
Budu je varovat. Díky.
Řekni jim taky, že když selžou,...
...nebudou mít už druhou šanci.
Dobře.
Rychle, pane.
Dochvilnost je pro Taldory známkou civilizovaného chování.
- Neříkejte! - Hned po našem příchodu nás přenesou do jejich tal'alu, jakéhosi řečniště.
Přitom Taldoři mohou nebo nemusí být ochotni ukázat nám svou tvář.
- A pročpak? - Slušně řečeno jsou dost xenofobní...
...a upřímně, jsou dost arogantní, úzkoprsí, sobečtí. - Už to chápu.
Ale zdá se, že s námi chtějí udržovat diplomatické kontakty.
Diplomatický tým, připravte se k odchodu!
Jde se na to.
Protože jdete poprvé, pane, poradím vám.
Bude lepší, když před překročením hranice vydechnete.
Instinkt člověka vede k tomu, aby se na druhé straně nadechl. Také...
Já už si s tím nějak poradím.
Jste si jistý, že zadali správnou adresu?
Ano, pane.
Že pro ně ale dělám věci.
Fajn, takže Cimmerii ne a ani Chulak.
Kapitáne!
Když půjde s námi, dodá nám i energii.
To je fajn, ale nemáme cílové místo.
No, P3A-707 by možná šla, ale kdo ví, jak dlouho bychom tam...
Prokristapána.
Pojďme!
O co jde?
Myslí si, že tak můžou utéct.
- Promiňte. Poslyšte! - Danieli!
Tohle vás nezachrání!
Danieli, vypadni!!
- Místo útěku zemřete. - Táhněte už!
A je to.
Jak se opovažuješ do toho plést?
Snažil jsem se jim zachránit život! Teď jsou mrtví!
Nikam neutekli, jsou mrtví!
Vishnoore!
Nech ho!
Vyzval mě!
Já to přijmu.
Vy to připustíte? Roshure se právě zabil!
Byl to jeho život.
Taková jsou pravidla.
I já se jimi řídím.
Lineo, zastavte to!
Říkala jsem, že k tomu dojde.
Teal'cu!
Ještě žije. Ale má dost.
Jste nanejvýš přesní.
Děkuji.
Vy jste ten generál Hammond?
Ano. Jsem odpovědný za ty lidi, které vězníte.
Použitím slova "odpovědný"...
...generál v žádném případě nepřebírá odpovědnost za akce SG-1.
Promiňte, pane, nechci, abyste s nimi skončil ve vězení.
Právě naopak. Rád bych tu odpovědnost převzal na sebe.
To já jsem jim přikázal jít na vaši planetu.
Je to přiznání viny?
- Ne. - Ale je!
Abych pravdu řekl, kdybyste mi dovolili zaujmout místo SG-1...
Nařídil jste jim pomoci vrahovi?
Ne.
- Pak jste nevinen. - Nevinen.
Přijetí viny zástupcem se zamítá.
Jestli mé lidi nepropustíte,...
...bude uvěznění členů SG-1 považováno za nepřátelský akt.
A mírové vztahy mezi našimi světy navždy skončí.
A hned teď.
- Naše zákony jsou neměnné. - Jsou nespravedlivé!
- Nejsem si jistý... - Jak to tedy bude?
- Propuštění není možné. - Proč?
Z Hadante není návratu. Pro nikoho.
Tak...
Udělala jsem, co se dalo.
Nechápu, co se stalo!
Tvůj přítel vyhrál.
- Jak se jmenuješ? - Simian.
Vzal jsem jídlo.
Měl jsem hlad. Velký.
Poslali mě sem.
Nehýbej se.
Seď.
Je slepý!
Ano. Ale ne navždycky.
Ztrácel jsem zrak ze dne na den.
Bude to bolet.
Jeho oči teď vidí.
Nemáš zač!
Nezdá se být vděčný.
Danieli?
Ah. Co se stalo? Co?
No, Danny, vyhrál jsi pořádnou rvačku.
Nevzpomínám si, že bych měl zrovna navrch.
Já taky ne, ale musel jste.
P2A-509.
Že by poškození mozku?
Ne, SG-3 měla vyrazit na P2A-509.
Říkal to generál při briefingu.
Sejdeme se s nimi a díky jejich vysílačům se dostaneme domů.
A to tě právě napadlo?
Napadlo mě to, když mě dusil.
Takže P2A-509.
Lineo! To jídlo... nebo co to vlastně je.
Posílají vám ho sem bránou pravidelně?
Každý den ve stejnou dobu.
Fajn, to je náš čas. Půjde to?
Hm, spustíme bránu a zadáme adresu, zatímco budou jíst.
Na co čekají?
Věří, že's zabil Vishnoora.
Musíš rozdávat jídlo.
Á, no tak prr, prr! Hej! Hej!
Oni první!
Díky.
Tak můžete.
To je ono.
Adresu.
Utíkají!
Odkud jste proboha přišli?
Z vězení. Právě jsme utekli.
A jak? Vaše vysílače nám vrátili...
...a SG-9 i já jsme se poslední dva dny snažili vyjednat vaše propuštění.
Ale bez úspěchu.
Vrátili jsme se přes P2A-509.
Daniel si pamatoval, že tam bude SG-3, pane.
Major Warren nás našel a půjčil nám vysílač na otevření Iris.
- A můžu se zeptat... - Á promiňte,...
...generále, to je... Linea.
Bez ní bychom se pryč nedostali.
Pak jsme vám zavázáni, madam. Vítejte na základně.
Něco takového jsem ještě neviděla.
Všechno je tu tak cizí.
To bylo i pro mě, ale za čas jsem zde byl doma.
Generále, s vaším dovolením bych Linee ráda nabídla ubytování na základně.
Může nás toho hodně naučit. Přinesla jsem také vzorky kořene, který s jejími aktivátory produkuje...
Ještě si to musím rozmyslet, kapitáne.
A mezitím bych rád, abyste se i s vaším hostem hlásili na ošetřovně.
- Promiňte, madam, je to pouhá opatrnost. - Já to chápu.
Až si odpočinete, podáte mi hlášení.
Pojďte.
Lineo,...
...díky.
Mluvila's o stroji na ukládání dat.
M-hm, tady je.
Vy umíte zobrazovat základy?
Molekuly a atomy? Ano!
Tady, sedněte si.
Použijte tady to.
Když vám dám základní strukturu svých aktivátorů, poradíte si s tím?
Bylo to asi tak v době, kdy se Daniel pustil do rvačky s tím velkým smraďochem.
A vyhrál ji.
Dále!
Šmejdil kolem našeho tábora, pane. Vyslechněte ho
Generále, to je ten...
...slepec, co se pak uzdravil.
Hm. A co jsem uviděl?
- Ničitelku světů! - Co prosím?
Stvořila nemoc. Říká si Linea.
Ona. Ničitelka.
Říkala, že to byla epidemie.
Prý nabídla pomoc.
Žádnou pomoc.
Ona to začala.
A ten systém bran zahrnuje tisíce světů?
Hm, teoreticky možná i víc. Víme už o několika stovkách.
Zatím jsme jich navštívili jenom zlomek.
Zjistili jsme, že na většině světů v této síti je možný lidský život.
Kde jsou ty vědomosti uloženy?
Všechno je v počítači, ukážu Vám.
Jsem tvou dlužnicí, Samantho.
Budu si to pamatovat.
Naše ostrovy byly ve válce.
Vytvořila nějakou nemoc, kterou nemohla sama dostat.
Příšernou nemoc!
A dál?
Polovina z nás zemřela.
A najednou že chce zachránit ostatní.
Pak se to šířilo z ostrova na ostrov.
Než ji chytili, vyhubila půlku světa.
- Co se děje? - Neoprávněná aktivace!
Odpočítávání zrušit a tým před bránu!
Je zavřená.
Otevřít! Plukovníku, zkuste to zrušit!
- Kde je Linea? - Když jsme přišly k sobě, byla už pryč.
Červí díra aktivována!
- Uspala vás? - Jenom na pár minut.
Příkaz ke zrušení nefunguje, pane.
Ustupte od brány! Zavřít!
Autodestrukce za 30 sekund.
Nebere to náš kód, pane.
Rychle! Zavřít Iris!
Autodestrukce za 20 sekund.
Zkuste vypnout celý systém.
Nejde to, pane. Dostala se do počítače k souřadnicím. Ke všemu!
Autodestrukce za 10 sekund...
- ...9... 8... 7... 6... - Vymazala kódy!
To nedává smysl!
...3... 2...
...1.
Vytočte to znovu.
Žádám o povolení...
Systém zkolaboval.
Tak to nahoďte!
Plukovníku?
[Děkuji vám za laskavost. Všechny dluhy jsou nyní splaceny.]
Nechali jsme ji utéct.
Ničitelka světů.
Visiontext subtitles: Natasha Cohn České titulky: st4z
Často jsem vycházel z přepisu epizody od Evy ;)