Symbol čtyři zadán.
Toto je video záznam pořízený z P7J-989.
Podmínky k přežití jsou ideální.
Teal'cu,...
...není ti ta stavba povědomá?
- Ta není Goa'uldského původu. - Vypadá vyspěle.
Třeba je to nový zdroj informací a technologií.
Možná i spojenec proti Goa'uldům.
- To už stojí za pokus. - Ano, pane.
Je tady krásně.
Je.
Ale tam, kde je zahrada, jsou i hadi.
A květiny.
Až moc květin.
Líbí se mi to tady.
Ale nevím, jestli se mi líbí, co to udělalo s nimi.
Jsou to lidi.
A dýchají.
Fajn, máte někdo nějakou představu...
...k čemu to tady může sloužit?
Snad nějaké lékařské zařízení.
Třeba je udržuje při životě.
To daleko přesahuje naše znalosti, ať je to cokoliv.
Bože!
Co je to za místo?
To nevím.
Ale je mi to povědomý.
Je to jako na Zemi.
Jo.
Teal'cu,...
...co se to s náma sakra stalo?
Zkoumali jsme PJ7-989.
Vešli jsme do nějakého zařízení a něco nás fyzicky napadlo.
Kawalsky?
Johne?!
"Plukovníku". Nemiřte na mě, kapitáne.
Proč se chováš tak vyděšeně, Jacku?
Možná... protože jsem?
Oba by jste měli být mrtví.
Neříkejte, Jacku.
Hele, zprávy rozvědky jsou dobré.
Ve dne Borise drží tady a v noci ve sklepě.
Satelit nám to při posledním přeletu potvrdil.
A s dvěma strážníky je to hračka. Při takové akci chcete umřít?
Abych řekl pravdu, vy zemřete.
Na téhle misi jsem byl v 1982.
Východní Německo.
Měli jsme se zmocnit ruského agenta támhle v tom domě.
- Šlo to špatně. - Jste připraven...
...nebo ne, kapitáne?
Ne...ne.
Tohle není skutečné...nemůže být.
Ale je. Až moc.
Vaše váhání ohrožuje zbytek této jednotky.
Ne.
Buď se mi to zdá nebo mám halucinace.
Je to dost skutečné?
A co tu dělá on?
Vypadá jako člen tohoto týmu?
Thomas...
...je v tomto týmu déle než vy.
Srovnejte si to v hlavě, kapitáne. Teď už to nezrušíme.
Jasné?
Co to sakra je?
Co se to tady děje?
Jsem stejně zmatený jako ty.
Teal'cu,...
...myslíš...
Není možné, že ty stroje, které nás vcucly, jsou nějaké,...
...já nevím, stroje času nebo něco?
Je to možné.
Goa'uldi s manipulací času už experimentují.
Možná, že jiní uspěli.
Takže to může být skutečnost?
Říkáš, že je to akce z minulosti, která nevyšla?
Ano.
Možná si dostal příležitost změnit svou minulost.
Tak jo.
Jdem na to.
Už je na čase.
Počkat!
Neudělejme tu stejnou chybu.
- O čem to sakra mluvíš? - Ostřelovač na střeše.
Dobrý postřeh.
Jdeme.
Kupředu!
No tak, Johne!
To ten satelitní průzkum, Jacku.
Hej, Jack,...
...postarej se mi o Barbaru.
Ústup!
- Kde je Kawalsky? - Byl těsně za námi.
Nemiřte na mě, kapitáne.
Co je, co se stalo?
Nemám tušení.
Vypadá to tu povědomě.
Počkejte.
Moment!
To je New Yorské muzeum umění.
Mnohokrát jsem tu byl.
Mnohokrát.
Dobře, opatrně s tím kamenem.
Ano, doktore Jacksone.
Ne.
Danieli?
Položte to sem.
Promiňte, tady je to pro veřejnost uzavřeno.
Opatrně.
- Jaku, bude to držet. - Nemohli bychom to už vyrovnat?
Danieli, co se děje?
Ne, to nemůže být skutečné.
Co je to za lidi?
Moji rodiče.
A teď zpátky, opatrně.
Dejte pozor tam nalevo.
Jaku, ještě trochu sem, dolů.
Dolů. Ještě dopředu.
Houpe se to.
To nic. To bude dobré.
Ne... Ne!
Srovnej to, Jaku.
Teď, Jaku...
Mami, utíkej!
Je to skutečné, každý detail.
Jsou tu úplně všichni.
Proč bych tím měl zas projít?
Jestli někdo použil vyspělou technologii, aby nás poslal opravit minulost...
To je právě ono!
Je to minulost! Už se to nedá změnit.
Když zde zůstaneme a nic neuděláme, nic nezměníme.
Oh, Bože...
Pane, měli bychom prověřit ty keře.
Ne. Držte se plánu, kapitáne.
Kupředu!
Jacku, co to děláte?
To přece nebylo v plánu!
Johne!
No tak, Johne!
To ten satelitní průzkum Jacku.
Postarej,...
...se mi o Barbaru.
Oh, Bože...
Ústup!
Nemiřte na mě, kapitáne.
Co se, tu k čertu, děje?
Co je s vámi? Operace už začala.
Ne!
Vy! Kdo jste? A kdo jsou ti lidé?
Vždyť už tu nikdo není! Čekal jste tu osmou sekci?
Musíte se přestat hádat...
...a pokračovat v akci.
Dovolte, abych se představil.
Já jsem Správce.
Správce čeho?
Správce všeho kolem vás. Toho, co je...
...i toho, co...může být.
A proč máme v té akci pokračovat?
Protože to jste si přeci vždycky přál.
To nemůže být pravda.
Tohle byla ta nejpodělanější akce, jakou jsem zažil.
Proč si myslíte, že chci své přátele vidět pořád umírat?
Vždycky jste si přál udělat to znovu, abyste to udělal opatrněji.
Jdeme s vámi nebo bez vás.
Tak jo.
Dobře, jak chcete.
Musíte jít s nimi.
Je to jediný způsob, jak přivodit změnu, po které jste tak dlouho toužil.
Nemůžu změnit výsledek, když měníte pravidla.
Tak vy si nepřejete zachránit život svých druhů a přátel?
Nejsou skuteční.
Ale existuje tolik...fantastických možností, které můžete zkusit.
Třeba byste tentokrát...
...mohl zvolit novou trasu.
Sedni si, Teal'cu.
Nebudeme už hrát.
Tak dobře, jak chcete.
Doufám, že tímhle nic nezkazíme, O'Neille.
Já taky.
Danieli, je mi líto, že jste tím musel znovu projít.
Přemýšlela jsem.
Vtáhlo nás to do těch věcí, do těch strojů, ano?
Zpočátku, když jsme sem přišli, jsem si myslela, že jsou to nějaké stroje času.
Sam, prosím...jen...
Jen mi řekněte, že to není pravda.
Ne, myslím, že není. Neodpovídá to žádné logické teorii cestování časem.
Například vy byste se tu měl vidět jako dítě,...
...nebo se dítětem zase stát.
Danieli, je to jenom můj odhad,...
...ale myslím, že jsme v nějaké vyspělé počítačové hře,...
...kterou nám ty stroje pumpují do hlavy.
Pozor, opatrně s tím kamenem.
Promiňte.
Tady je to pro veřejnost uzavřeno.
Danieli, mi tu ve skutečnosti nejsme!
Jaku, houpe se to.
Promiňte...
Poslyšte. Um... Musíte tam odtud pryč.
Danny, běž zase ven, ano?
Danny?
Ne. Já... musíte tam odtud pryč,...
...protože...protože jsem se poranil.
Ošklivě jsem se poranil. Myslím, že jsem si zlomil nohu.
Musíte tam odtud pryč a postarat se o mě!
Tolik tě to zas bolet nemůže. Protože chodíš. Běž ven, za chvíli jsem u tebe.
Fajn. Jaku...
Ne...
Ne!
Pomozte mi s tím.
Pomozte mi.
Doktore Jacksone!
Slyšíte mě?
Přimáčklo je to. Pomozte mi s tím.
Zvedni to!
Je to moc těžké!
Danieli, možná, že se mýlím,...
...ale když se to stalo doopravdy, tohle publikum tady nebylo.
Myslím, že musíme být v nějaké...
...dokonalé simulaci, jako je...virtuální realita.
To je snad jediný způsob, jak to vysvětlit.
Výborně! Takže to vezme nejtragičtější okamžik v mém životě a přehrává si ho to.
Možná je to nejsilnější vzpomínka.
Říkal mi Danny, jako bych... jako bych byl ještě malý kluk.
Nejspíš proto, že tak starý jste byl, když se to stalo.
Vzal jste na sebe roli Daniela Jacksona...
...jako dítěte...v této simulaci.
Víte, přehrával jsem si to v hlavě pořád dokola,...
...a snažil se přijít na něco, co by to změnilo.
Ano.
Ano, možná právě o to jde. To je vaše šance.
Není to nádherné?
Nyní máte šanci!
Co prosím?
Šanci?
Šanci prožívat ty okamžiky znovu.
Vyzkoušet to množství variací, které tížily vaši mysl.
A konečně zjistit, zda to můžete změnit.
Kdo jste?
Správce přece.
Správce čeho...?
Všeho, co tady bylo, je a bude.
A kde přesně jsme?
Myslím, že tomu říkáte New Yorské muzeum umění.
Ne. Ne. Kde jsme doopravdy?
Realita je v očích pozorovatele.
Vy jste si vždycky přáli vrátit se zpět a nějak to změnit.
Já jsem vám tu příležitost dal. Tak běžte! Napravit, co se dá.
A jak...jak to dokážu?
Kdybych vám to řekl, nebyla by to zábava!
Zábava?!
Vy si myslíte, že je to pro mě zábava?
Pozorovat tohle? Jak to padá znovu a znovu?
Nebylo by potěšení ze zisku, kdyby nebylo...
...rizika...
...po cestě.
- Opatrně s tím kamenem. - Ano, doktore Jacksone.
Tudy.
Danny.
Co tu děláš?
Pojď.
Danny! Danieli, okamžitě toho necháš!
Jaku, pomoz mi s ním prosím.
Ne, ne, ne, ne, ne...
- Posuň. - Posuň.
Opatrně.
Vyrovnávej to.
Ne!
Bože, ne!
Čert, aby vás! Zastavte to!
A proč pak? Ještě jste nevyčerpal všechny možnosti.
Je zřejmé, že moje možnosti jsou nekonečné, aniž to má řešení.
Už nebudu hrát.
Ale budete.
Budete.
Opatrně s tím kamenem.
Danieli, nechcete...
Ne.
Spusťte to ještě.
Trochu dopředu.
- Zpátky - Houpe se to.
Dobře, fajn. To bude dobré. Opatrně!
Musíte zkusit jinou alternativu.
Ne.
Vy byste připustil, aby zemřeli tak hroznou smrtí?
Já tu vaši hru hrát nebudu.
Vy jste skutečně velmi zatvrzelá rasa.
Vy!
V pořádku?
Abych pravdu řekl, tak nevím.
Co je to za místo?
New Yorkské muzeum umění.
Vlastně si myslíme, že je to jen simulace.
Řekla bych, že jsme v nějaké virtuální realitě,...
...vytvořené podle našich myšlenek, spíš Danielových.
Jste velmi tvrdohlavá,...
...a nesoutěživá rasa postrádající představivost.
Jak to, že nemáte ani trochu radost...
...z příležitostí, které jsem vám dal?
Radost?
Proč bych měl mít radost, když vidím, jak mi zabíjejí přátele?
Nebo umírají rodiče?
Postavil jsem před vás oba výzvu, které jste měli dostát.
Máte ji v sobě. Proč ji nechcete přijmout?
A proč nás prostě nenecháte odejít?
Odejít? A kam byste chtěli jít?
Můžu vás vzít kamkoliv. Stačí si jen vzpomenout.
Nebo naopak představit.
Fajn. Chceme jen pustit na svobodu!
Takže je to pravda?
Je to jen simulovaný svět?
Ten svět funguje pouze a jen ve vaší mysli.
Usměrňován, koordinován a řízen...
...mnou,...
...Správcem.
A jak? Jak to funguje?
Mě je jedno jak funguje. Chci odsud odejít.
To není možné.
Zařízení, které vás obklopují, slouží k výživě a stimulaci.
Jsou pevně napojena na vaše mozky...
...a usměrňují vstup a výstup vašich zážitků a myšlenek.
Jsme tedy v pasti?
A naše mozky jsou připojeni na nějakou síť jako počítače?
Ano!
A vaše myšlenky jsou pro moje svěřence nesmírně cenné...
...protože zhodnocujete a obohacujete naše vlastní.
Počkejte.
Jak dlouho už jsou...vaši svěřenci v tomhle virtuálním světě?
Zhruba jeden tisíc vašich let.
My tu rozhodně dalších tisíc let trčet nehodláme, ani těch vašich!
Takže než jsme přišli my, poskytovali vám scénáře k vašim virtuálním,...
...světům jenom vlastní zážitky?
Začínáte tomu rozumět.
Jsme tedy něco...jako nový software?
Představte si, že byste byli zavřeni tisíc let jen s jedním videem, televizí...
...a pěti filmy. Za jak dlouho by vás unudili k smrti?
Co byste asi pak dali za čtyři nové?
Vy tedy používáte naše myšlenky,...
...představy a sny,... pro nějaké programování?
Vlastně mohu čerpat informace pouze ze dvou vašich mozků.
Jeho mozek se zdá být proti výstupu dobře chráněn.
Stejně jako váš madam.
Ano?
Možná kvůli změnám v mozku, způsobeným Jolinarem z Malk-shuru.
Ale nebojte se, vstup do vašich mozků nic neblokuje.
I vy se můžete těšit z dobrodružství.
A tyto dva mozky,...
...poskytují více než dost bohatých zkušeností, zážitků a představ...
...na léta zábavy pro mé svěřence.
Tak to je mi líto.
Při vší úctě lidičky, co je mi do těch jeho...
...svěřenců!
Chceme odtud vypadnout.
Já se omlouvám, protože nebudu moci vyhovět vaší žádosti.
Ale jsem si jist, že si s námi užijete všechna dobrodružství.
Proč vůbec žijete tady uvnitř?
Proč vůbec nejdete ven a nenasbíráte nové zážitky?
Neprožijete nové zkušenosti.
Nemůžeme to tu opustit.
Svět venku je neobyvatelný.
Byl otráven a znesvěcen.
Mýlíte se. Vaše planeta je úrodná jako zahrada.
To vy se teď mýlíte,...
...můj cizí příteli.
Naši planetu zničila chemická katastrofa...
...před více něž 1022 lety.
Stali jsme se obětí vlastní technologie, kterou jsme nedokázali ovládnout.
A tehdy ti z nás, co přežili, umístili svá fyzická těla do tohoto zařízení.
Dobrá zpráva. Vaše planeta se už zregenerovala.
To není pravda! Neustále sleduji všechny podmínky.
Pak máte špatné přístroje.
Vždyť je tam nádherně.
Ovšem,...
...to vy jste už věděl, že?
Otázka je,...
...proč to nemají vědět oni?
Mí svěřenci nesmí opustit toto prostředí!
Svět venku je neobyvatelný!
- Jak to, že tady poroučíte, huh? - Tomu nerozumím.
Proč tady všechno řídíte vy?
To prostředí je moje dílo.
Jsem jeho tvůrce, jeho správce.
Takže když vaši...svěřenci odejdou,...
...ztratíte kontrolu.
Ten muž vám lže, lidičky.
Uvěznil vás ve vašem vlastním světě....
To je fajn.
Opravdu. Poslal jste je tam, kde neuslyší pravdu, fajn.
Nedovolím vám...
...aby jste jim otrávil myšlenky.
Um, když nás tu budete držet,...
...nedokážete nám na dlouho zabránit ve vzájemné interakci.
Když pro ně máme být novým softwarem.
Dobrá, stejně vás tu už nebudu potřebovat.
Jsme venku.
Počkat, nebylo to až moc snadné?
To ano. Pojďme..
Všichni mají drobná zranění na spáncích...
...páteři a na několika,...
...místech na břiše.
Co z toho plyne?
Zdá se, že ty stroje, co popisujete, vás udržovaly na živu.
Poskytovali kyslík, výživu,,...
...odstraňovaly odpad a snad i kontrolovaly váš nervový systém.
Nějaké trvalé poškození?
Ne. Zdá se, že ne. Zornice reagují dobře.
Reflexy jsou v pořádku. Všechno se zdá dobré.
Jacku, měli bychom se tam vrátit a ty lidi osvobodit.
Nejsem si jistý, jestli je to náš problém.
Souhlasím.
Máme vůbec právo zasahovat jim do života?
Ale ti lidé žijí v představách.
Ten Správce jim lže o tom, co je venku.
Dobře, jestli můžu něco říct.
Všechno nasvědčuje tomu, že ty stroje udržují lidi při životě.
Odpojit je by bylo jako...
...zbavit pacienta podpory přístrojů.
Zdá se mi, že pro takové rozhodnutí budeme...
...potřebovat víc informací.
Jediný způsob, jak je získat...
...spočívá v návratu zpět do umělého světa na té planetě.
A přesně to chci, abyste udělali.
Uh,...
...Generále,...
...aniž bych ze sebe,...
...tentokrát chtěl dělat chytráka,...
...jste blázen.
Přece vám nemusím říkat jak cenným...
...zdrojem pro nás ta planeta může být.
Jejich technika je vyspělejší než naše. To ospravedlňuje...
...celý tento program.
- Návrat do toho světa je nebezpečný. - Nechápu proč.
Je to umělé prostředí. Nemůžete tam umřít?
To nevíme.
Mě spíš dělá starosti, abychom tam nezůstali.
Vždyť jste se vrátili.
Nikde není zaručeno, že se tam odtud dostaneme znovu.
Dobře. Něco vám řeknu.
Jestli se do týdne nevrátíte,...
...pošlu SG-2, aby vás přivedla.
A vůbec, co se vám tam tak nelíbí?
Mě to připadá, že se tam zdá zažít spousta fascinujících věcí.
- Třeba dívat se na staré přátele a... - Rodiče...
Rodinu, jak je pořád dokola zabíjejí?
Nebo vidět majora Kawalskyho naživu.
Kdo ví, plukovníku? Třeba uvidíte i syna.
Doktore Jacksone, možná navštívíte ty svoje staré civilizace.
Můžete jít kamkoliv, kam vás vzpomínky a představy zanesou.
Fajn to stačí.
Teď se na vás jen trochu podíváme, ano?
Co to děláte, plukovníku?
- Hledám okraje masky. - Co?
Vy přece nejste pravý generál Hammond.
Sedněte si!
Tak z toho nic nebude. Hra skončila.
- Už je po všem. - O čem to mluvíte?!
- Jsme pořád ještě na té planetě. - To si pište.
Tohle je nová hra připravená naším...
...naším přítelem, Správcem.
To se hluboce mýlíte!
Mohla by to být nějaká nervová reakce na ty stroje. Měli bychom provést testy.
Ne, měli byste nás především pustit z těch zatracených strojů!
Nebo co?!
Plukovníku, přestaňte zkoušet mou trpělivost.
Dávám vám poslední šanci...
...splnit můj rozkaz a vrátit se k těm svěřencům umělého světa.
Svěřencům? To je Správcův výraz.
Tak vrátíte se tam, plukovníku?
Vždyť už tam jsem!
Všechny hned uvězněte!
Dejte je do izolace, takže s nikým nebudou mluvit!
O'Neille,...
...zdá se, že si přesvědčený, že nejsme na Zemi.
Taky že nejsme!
Připadal vám ten chlap jako opravdový generál Hammond?
Myslel jsem, že v tomto prostředí můžeme zažívat jen minulost.
Podle Správce můžeme zažívat jak vzpomínky tak naše představy.
Jsme pořád na P7J-989.
Všechno je falešné.
Copak je to tak špatné?
Co vy na to. To jsem vám vůbec nescházel?
Proč tomu vzdorujete?
Pomyslete jak bychom si spolu užili.
Doktore Jacksone, uznejte,...
...že jsem vás vždycky rozesmál.
Jacku, kdo jiný by vám dokázal napráskat při pozemním hokeji...
...tak jako já?
Kapitáne,...
...jaké by to bylo nikdy nezestárnout.
Tak to tady prostě je.
Kdo jste?
Kdo jsem?
Vy už si na mě nevzpomínáte?
To bolí.
- Opravdu bolí. - Ne, ne.
Já vím koho tady předstíráte.
Ale kdo jste opravdu?
Jste Správce?
Ne...já ne.
Tak co?
Nějaká projekce nebo...?
Vy nejste skutečný.
A když ne, nebude vám vadit tohle.
Nazdar.
Hledali jsme vás.
Prosím, dopovězte nám, o čem jste mluvil.
O tom, jaké je to venku.
Venku je docela příjemně.
- Ten jed už je pryč? - Copak není všechno mrtvé?
Ne. Právě naopak. Všechno jenom kvete.
Jak je to možné?
Správce mluví o nebezpečí.
Ten váš... Správce lže.
Je těžké nevěřit tomu,...
...který se o nás tak dlouho staral?
Víte co...
Pojďte, uvidíte.
Jdeme.
Kam jdeme?
Zpátky bránou ukázat jim jejich planetu.
V našich vzpomínkách.
Před tou virtuální realitou.
Dej mi pokoj.
Neoprávněná aktivace brány.
Zavírám ji.
SG-1,...
...nezkoušejte mou trpělivost!
Danieli, pojďme!
Teď už je to doopravdy?
Hej!
Prosím, neubližujte mi.
Nemyslel jsem to zle.
Chápejte přece, že existence...
...mých lidí ustrnula na mrtvém bodě.
Chtěl jsem...pro ně jen to nejlepší.
Jak dlouho už pečujete o tu zahradu?
Hezká, že ano?
Jak dlouho?
Oh,... mnoho, mnoho let.
A proč svým lidem lžete?
Proč jim nedáte možnost jít sem s vámi?
Protože to byl náš druh, který tuto planetu tak poškodil.
Kdybych je pustil, zničili by ji znovu.
Děláte si srandu?
Třeba vaši lidé tu chybu nezopakují.
Jo, vždyť vy rád dáváte lidem druhou šanci!
Nikdo jim přece nebrání odejít. Průchody, jakými jste odešli vy,...
...jsou uvnitř všude.
Chcete říct, že jsme mohli odejít? Že stačilo projít těmi dveřmi?
Každý může kdykoliv odejít. Průchody jsou otevřené.
Ovšem lidé musí vědět, že existují, aby mohli odejít.
Což jste jim teď ukázal.
A také musí vědět, že lze jít ven.
A vy jste jim to řekli.
Všechno jste zničili. Otrávili jste jejich myšlení.
A to je konec.
Ještě jednou děkujeme. Dali jste nám...
...nový svět plný krásy a nových zážitků.
Máte ještě mnoho práce.
Pošleme vám pro začátek...
- ...nějaké zásoby. - Všechno tady zničí!
Dokonce trhají květiny!
Teď je to skutečné nebo ne?
Netrhej to!
Zničíš celou zahradu!
Říkal jsem, že všechno zničí.
Nejdřív zahradu,...
...a nakonec celou planetu!
Skutečné!
Zničíte mi zahradu!
Díky, madam.
Visiontext subtitles: Jane Eden