{1}{1}25 {243}{298}Symbol čtyři zadán. {302}{377}Toto je video záznam|pořízený z P7J-989. {381}{462}Podmínky k přežití jsou ideální. {466}{488}Teal'cu,... {492}{530}...není ti ta stavba povědomá? {534}{625}- Ta není Goa'uldského původu.|- Vypadá vyspěle. {629}{693}Třeba je to nový zdroj|informací a technologií. {735}{805}Možná i spojenec proti Goa'uldům. {809}{876}- To už stojí za pokus.|- Ano, pane. {1182}{1230}Je tady krásně. {1234}{1272}Je. {1276}{1354}Ale tam, kde je zahrada,|jsou i hadi. {1374}{1422}A květiny. {1520}{1568}Až moc květin. {2170}{2224}Líbí se mi to tady. {2228}{2284}Ale nevím, jestli se mi líbí,|co to udělalo s nimi. {2789}{2837}Jsou to lidi. {2852}{2901}A dýchají. {2940}{3057}Fajn, máte někdo|nějakou představu... {3076}{3141}...k čemu to tady může sloužit? {3157}{3211}Snad nějaké lékařské zařízení. {3215}{3266}Třeba je udržuje při životě. {3635}{3692}To daleko přesahuje naše|znalosti, ať je to cokoliv. {3822}{3858}Bože! {6108}{6147}Co je to za místo? {6187}{6220}To nevím. {6224}{6258}Ale je mi to povědomý. {6293}{6341}Je to jako na Zemi. {6374}{6422}Jo. {6502}{6533}Teal'cu,... {6537}{6605}...co se to s náma sakra stalo? {6656}{6713}Zkoumali jsme PJ7-989. {6717}{6813}Vešli jsme do nějakého zařízení|a něco nás fyzicky napadlo. {7235}{7258}Kawalsky? {7331}{7354}Johne?! {7358}{7452}"Plukovníku".|Nemiřte na mě, kapitáne. {7515}{7579}Proč se chováš tak vyděšeně, Jacku? {7625}{7683}Možná... protože jsem? {7722}{7762}Oba by jste měli být mrtví. {7792}{7840}Neříkejte, Jacku. {7865}{7917}Hele, zprávy rozvědky jsou dobré. {7921}{8006}Ve dne Borise drží tady|a v noci ve sklepě. {8010}{8098}Satelit nám to při posledním|přeletu potvrdil. {8102}{8178}A s dvěma strážníky je to hračka.|Při takové akci chcete umřít? {8182}{8244}Abych řekl pravdu,|vy zemřete. {8561}{8628}Na téhle misi jsem byl v 1982. {8631}{8675}Východní Německo. {8679}{8759}Měli jsme se zmocnit ruského|agenta támhle v tom domě. {8763}{8817}- Šlo to špatně.|- Jste připraven... {8821}{8860}...nebo ne, kapitáne? {8877}{8925}Ne...ne. {8972}{9016}Tohle není skutečné...nemůže být. {9020}{9059}Ale je. Až moc. {9063}{9127}Vaše váhání ohrožuje zbytek|této jednotky. {9130}{9178}Ne. {9182}{9264}Buď se mi to zdá nebo|mám halucinace. {9401}{9461}Je to dost skutečné? {9599}{9652}A co tu dělá on? {9656}{9705}Vypadá jako člen tohoto týmu? {9823}{9846}Thomas... {9850}{9916}...je v tomto týmu déle než vy. {9920}{9982}Srovnejte si to v hlavě, kapitáne.|Teď už to nezrušíme. {9986}{10024}Jasné? {10149}{10197}Co to sakra je? {10383}{10431}Co se to tady děje? {10539}{10587}Jsem stejně zmatený jako ty. {10633}{10671}Teal'cu,... {10705}{10753}...myslíš... {10774}{10876}Není možné, že ty stroje, které|nás vcucly, jsou nějaké,... {10880}{10945}...já nevím,|stroje času nebo něco? {10949}{10992}Je to možné. {10996}{11071}Goa'uldi s manipulací času|už experimentují. {11075}{11123}Možná, že jiní uspěli. {11127}{11165}Takže to může být skutečnost? {11169}{11227}Říkáš, že je to akce z minulosti,|která nevyšla? {11231}{11247}Ano. {11251}{11328}Možná si dostal příležitost změnit|svou minulost. {11480}{11503}Tak jo. {11540}{11588}Jdem na to. {11592}{11630}Už je na čase. {12193}{12241}Počkat! {12256}{12307}Neudělejme tu stejnou chybu. {12311}{12391}- O čem to sakra mluvíš?|- Ostřelovač na střeše. {12957}{12990}Dobrý postřeh. {13429}{13467}Jdeme. {14590}{14628}Kupředu! {15241}{15286}No tak, Johne! {15328}{15392}To ten satelitní průzkum, Jacku. {15395}{15436}Hej, Jack,... {15440}{15500}...postarej se mi o Barbaru. {15688}{15731}Ústup! {15999}{16067}- Kde je Kawalsky?|- Byl těsně za námi. {16293}{16341}Nemiřte na mě, kapitáne. {16605}{16653}Co je, co se stalo? {16676}{16724}Nemám tušení. {16820}{16875}Vypadá to tu povědomě. {17059}{17107}Počkejte. {17142}{17190}Moment! {17236}{17304}To je New Yorské muzeum umění. {17308}{17367}Mnohokrát jsem tu byl. {17380}{17428}Mnohokrát. {17432}{17512}Dobře, opatrně s tím kamenem. {17516}{17563}Ano, doktore Jacksone. {17567}{17610}Ne. {17623}{17666}Danieli? {17670}{17718}Položte to sem. {17722}{17815}Promiňte, tady je to pro|veřejnost uzavřeno. {17819}{17849}Opatrně. {17853}{17929}- Jaku, bude to držet.|- Nemohli bychom to už vyrovnat? {18008}{18056}Danieli, co se děje? {18106}{18154}Ne, to nemůže být skutečné. {18158}{18211}Co je to za lidi? {18215}{18262}Moji rodiče. {18266}{18314}A teď zpátky, opatrně. {18320}{18360}Dejte pozor tam nalevo. {18364}{18457}Jaku, ještě trochu sem, dolů. {18461}{18508}Dolů.|Ještě dopředu. {18512}{18555}Houpe se to. {18559}{18605}To nic. To bude dobré. {18609}{18661}Ne... Ne! {18665}{18696}Srovnej to, Jaku. {18700}{18726}Teď, Jaku... {18730}{18783}Mami, utíkej! {19386}{19469}Je to skutečné, každý detail. {19473}{19526}Jsou tu úplně všichni. {19606}{19655}Proč bych tím měl zas projít? {19659}{19743}Jestli někdo použil vyspělou technologii,|aby nás poslal opravit minulost... {19747}{19778}To je právě ono! {19782}{19833}Je to minulost! Už se to nedá změnit. {19853}{19946}Když zde zůstaneme a nic|neuděláme, nic nezměníme. {20120}{20164}Oh, Bože... {20665}{20726}Pane, měli bychom prověřit ty keře. {20730}{20808}Ne. Držte se plánu, kapitáne. {21111}{21147}Kupředu! {21295}{21345}Jacku, co to děláte? {21457}{21505}To přece nebylo v plánu! {21509}{21532}Johne! {21950}{21991}No tak, Johne! {22024}{22099}To ten satelitní průzkum Jacku. {22123}{22146}Postarej,... {22168}{22218}...se mi o Barbaru. {22378}{22426}Oh, Bože... {22552}{22600}Ústup! {23087}{23124}Nemiřte na mě, kapitáne. {23194}{23247}Co se, tu k čertu, děje? {23270}{23348}Co je s vámi?|Operace už začala. {23352}{23370}Ne! {23393}{23443}Vy! Kdo jste?|A kdo jsou ti lidé? {23493}{23571}Vždyť už tu nikdo není!|Čekal jste tu osmou sekci? {23575}{23631}Musíte se přestat hádat... {23635}{23700}...a pokračovat v akci. {23704}{23761}Dovolte, abych se představil. {23784}{23830}Já jsem Správce. {23848}{23896}Správce čeho? {23900}{23967}Správce všeho kolem vás.|Toho, co je... {23971}{24019}...i toho, co...může být. {24214}{24287}A proč máme v té akci pokračovat? {24291}{24420}Protože to jste si přeci|vždycky přál. {24424}{24488}To nemůže být pravda. {24503}{24617}Tohle byla ta nejpodělanější akce,|jakou jsem zažil. {24621}{24704}Proč si myslíte, že chci své přátele|vidět pořád umírat? {24708}{24828}Vždycky jste si přál udělat to znovu,|abyste to udělal opatrněji. {24855}{24898}Jdeme s vámi nebo bez vás. {24982}{25019}Tak jo. {25038}{25102}Dobře, jak chcete. {25137}{25192}Musíte jít s nimi. {25196}{25292}Je to jediný způsob, jak přivodit|změnu, po které jste tak dlouho toužil. {25296}{25360}Nemůžu změnit výsledek,|když měníte pravidla. {25363}{25455}Tak vy si nepřejete zachránit|život svých druhů a přátel? {25459}{25487}Nejsou skuteční. {25491}{25631}Ale existuje tolik...fantastických|možností, které můžete zkusit. {25635}{25692}Třeba byste tentokrát... {25696}{25766}...mohl zvolit novou trasu. {26099}{26147}Sedni si, Teal'cu. {26151}{26199}Nebudeme už hrát. {26255}{26325}Tak dobře, jak chcete. {26510}{26635}Doufám, že tímhle nic|nezkazíme, O'Neille. {26762}{26810}Já taky. {26894}{26981}Danieli, je mi líto, že jste tím|musel znovu projít. {26985}{27022}Přemýšlela jsem. {27026}{27106}Vtáhlo nás to do těch věcí,|do těch strojů, ano? {27110}{27202}Zpočátku, když jsme sem přišli, jsem|si myslela, že jsou to nějaké stroje času. {27206}{27261}Sam, prosím...jen... {27267}{27324}Jen mi řekněte, že to není pravda. {27328}{27436}Ne, myslím, že není. Neodpovídá to|žádné logické teorii cestování časem. {27440}{27521}Například vy byste se|tu měl vidět jako dítě,... {27525}{27578}...nebo se dítětem zase stát. {27607}{27651}Danieli, je to jenom můj odhad,... {27655}{27724}...ale myslím, že jsme v nějaké|vyspělé počítačové hře,... {27728}{27797}...kterou nám ty stroje pumpují|do hlavy. {27801}{27871}Pozor, opatrně s tím kamenem. {28094}{28122}Promiňte. {28126}{28196}Tady je to pro veřejnost uzavřeno. {28227}{28291}Danieli, mi tu ve skutečnosti nejsme! {28331}{28361}Jaku, houpe se to. {28616}{28664}Promiňte... {28668}{28745}Poslyšte. Um...|Musíte tam odtud pryč. {28749}{28814}Danny, běž zase ven, ano? {28836}{28884}Danny? {28916}{28975}Ne. Já... musíte tam odtud pryč,... {28979}{29047}...protože...protože jsem se poranil. {29051}{29116}Ošklivě jsem se poranil.|Myslím, že jsem si zlomil nohu. {29120}{29172}Musíte tam odtud pryč|a postarat se o mě! {29176}{29284}Tolik tě to zas bolet nemůže. Protože|chodíš. Běž ven, za chvíli jsem u tebe. {29288}{29314}Fajn. Jaku... {29318}{29358}Ne... {29475}{29498}Ne! {29690}{29738}Pomozte mi s tím. {29742}{29790}Pomozte mi. {29794}{29818}Doktore Jacksone! {29822}{29875}Slyšíte mě? {29879}{29990}Přimáčklo je to.|Pomozte mi s tím. {29994}{30020}Zvedni to! {30146}{30194}Je to moc těžké! {30228}{30284}Danieli, možná, že se mýlím,... {30288}{30404}...ale když se to stalo doopravdy,|tohle publikum tady nebylo. {30444}{30499}Myslím, že musíme být v nějaké... {30503}{30603}...dokonalé simulaci,|jako je...virtuální realita. {30607}{30655}To je snad jediný způsob,|jak to vysvětlit. {30659}{30791}Výborně! Takže to vezme nejtragičtější|okamžik v mém životě a přehrává si ho to. {30795}{30841}Možná je to nejsilnější vzpomínka. {30845}{30946}Říkal mi Danny, jako bych...|jako bych byl ještě malý kluk. {30950}{31025}Nejspíš proto, že tak starý jste byl,|když se to stalo. {31029}{31093}Vzal jste na sebe roli|Daniela Jacksona... {31096}{31155}...jako dítěte...v této simulaci. {31168}{31226}Víte, přehrával jsem si to|v hlavě pořád dokola,... {31230}{31304}...a snažil se přijít na něco,|co by to změnilo. {31341}{31374}Ano. {31378}{31451}Ano, možná právě o to jde.|To je vaše šance. {31455}{31494}Není to nádherné? {31519}{31579}Nyní máte šanci! {31678}{31720}Co prosím? {31724}{31759}Šanci? {31763}{31812}Šanci prožívat ty okamžiky znovu. {31816}{31909}Vyzkoušet to množství variací,|které tížily vaši mysl. {31913}{31983}A konečně zjistit,|zda to můžete změnit. {32041}{32089}Kdo jste? {32093}{32141}Správce přece. {32145}{32171}Správce čeho...? {32175}{32228}Všeho, co tady bylo, je a bude. {32232}{32271}A kde přesně jsme? {32275}{32350}Myslím, že tomu říkáte|New Yorské muzeum umění. {32354}{32405}Ne. Ne. Kde jsme doopravdy? {32409}{32459}Realita je v očích pozorovatele. {32463}{32572}Vy jste si vždycky přáli vrátit|se zpět a nějak to změnit. {32576}{32679}Já jsem vám tu příležitost dal.|Tak běžte! Napravit, co se dá. {32683}{32741}A jak...jak to dokážu? {32745}{32811}Kdybych vám to řekl, nebyla|by to zábava! {32839}{32866}Zábava?! {32870}{32927}Vy si myslíte, že je to pro mě zábava? {32931}{33011}Pozorovat tohle? Jak to padá|znovu a znovu? {33015}{33097}Nebylo by potěšení ze zisku,|kdyby nebylo... {33101}{33138}...rizika... {33142}{33187}...po cestě. {33191}{33264}- Opatrně s tím kamenem.|- Ano, doktore Jacksone. {33367}{33406}Tudy. {33719}{33742}Danny. {33808}{33856}Co tu děláš? {33872}{33900}Pojď. {33904}{33987}Danny! Danieli, okamžitě toho necháš! {33991}{34037}Jaku, pomoz mi s ním prosím. {34041}{34072}Ne, ne, ne, ne, ne... {34076}{34114}- Posuň.|- Posuň. {34118}{34167}Opatrně. {34171}{34207}Vyrovnávej to. {34232}{34264}Ne! {34357}{34428}Bože, ne! {34580}{34640}Čert, aby vás! Zastavte to! {34644}{34709}A proč pak? Ještě jste nevyčerpal|všechny možnosti. {34713}{34820}Je zřejmé, že moje možnosti jsou|nekonečné, aniž to má řešení. {34964}{35012}Už nebudu hrát. {35065}{35113}Ale budete. {35117}{35173}Budete. {35177}{35235}Opatrně s tím kamenem. {35441}{35489}Danieli, nechcete... {35493}{35516}Ne. {35520}{35563}Spusťte to ještě. {35567}{35594}Trochu dopředu. {35598}{35643}- Zpátky|- Houpe se to. {35647}{35707}Dobře, fajn. To bude dobré. Opatrně! {35711}{35755}Musíte zkusit jinou alternativu. {35759}{35807}Ne. {35824}{35946}Vy byste připustil, aby zemřeli|tak hroznou smrtí? {35950}{35998}Já tu vaši hru hrát nebudu. {36273}{36356}Vy jste skutečně velmi zatvrzelá rasa. {36864}{36887}Vy! {36938}{36986}V pořádku? {36990}{37064}Abych pravdu řekl, tak nevím. {37068}{37118}Co je to za místo? {37122}{37162}New Yorkské muzeum umění. {37166}{37214}Vlastně si myslíme,|že je to jen simulace. {37218}{37291}Řekla bych, že jsme v nějaké|virtuální realitě,... {37295}{37369}...vytvořené podle našich myšlenek,|spíš Danielových. {37373}{37418}Jste velmi tvrdohlavá,... {37422}{37508}...a nesoutěživá rasa postrádající|představivost. {37512}{37573}Jak to, že nemáte ani trochu radost... {37577}{37649}...z příležitostí, které jsem vám dal? {37689}{37724}Radost? {37744}{37834}Proč bych měl mít radost, když vidím,|jak mi zabíjejí přátele? {37838}{37868}Nebo umírají rodiče? {37872}{37956}Postavil jsem před vás oba výzvu,|které jste měli dostát. {37960}{38025}Máte ji v sobě.|Proč ji nechcete přijmout? {38029}{38079}A proč nás prostě nenecháte odejít? {38083}{38140}Odejít? A kam byste chtěli jít? {38144}{38211}Můžu vás vzít kamkoliv.|Stačí si jen vzpomenout. {38215}{38260}Nebo naopak představit. {38264}{38331}Fajn. Chceme jen pustit na svobodu! {38335}{38383}Takže je to pravda? {38387}{38428}Je to jen simulovaný svět? {38432}{38512}Ten svět funguje pouze|a jen ve vaší mysli. {38516}{38585}Usměrňován, koordinován|a řízen... {38589}{38628}...mnou,... {38632}{38655}...Správcem. {38673}{38717}A jak? Jak to funguje? {38721}{38799}Mě je jedno jak funguje.|Chci odsud odejít. {38803}{38837}To není možné. {38841}{38940}Zařízení, které vás obklopují,|slouží k výživě a stimulaci. {38944}{39006}Jsou pevně napojena na vaše mozky... {39010}{39090}...a usměrňují vstup a výstup|vašich zážitků a myšlenek. {39094}{39127}Jsme tedy v pasti? {39131}{39214}A naše mozky jsou připojeni|na nějakou síť jako počítače? {39218}{39245}Ano! {39249}{39373}A vaše myšlenky jsou pro moje|svěřence nesmírně cenné... {39377}{39457}...protože zhodnocujete a|obohacujete naše vlastní. {39461}{39489}Počkejte. {39493}{39582}Jak dlouho už jsou...vaši svěřenci|v tomhle virtuálním světě? {39586}{39663}Zhruba jeden tisíc vašich let. {39667}{39779}My tu rozhodně dalších tisíc let|trčet nehodláme, ani těch vašich! {39783}{39869}Takže než jsme přišli my, poskytovali|vám scénáře k vašim virtuálním,... {39873}{39963}...světům jenom vlastní zážitky? {39967}{40021}Začínáte tomu rozumět. {40025}{40089}Jsme tedy něco...jako|nový software? {40210}{40284}Představte si, že byste byli zavřeni|tisíc let jen s jedním videem, televizí... {40288}{40370}...a pěti filmy. Za jak dlouho by|vás unudili k smrti? {40374}{40467}Co byste asi pak dali za čtyři nové? {40471}{40514}Vy tedy používáte naše myšlenky,... {40518}{40614}...představy a sny,...|pro nějaké programování? {40618}{40717}Vlastně mohu čerpat informace|pouze ze dvou vašich mozků. {40721}{40805}Jeho mozek se zdá být proti|výstupu dobře chráněn. {40809}{40861}Stejně jako váš madam. {40865}{40888}Ano? {40892}{40979}Možná kvůli změnám v mozku,|způsobeným Jolinarem z Malk-shuru. {40983}{41064}Ale nebojte se, vstup do vašich|mozků nic neblokuje. {41098}{41144}I vy se můžete těšit z dobrodružství. {41148}{41182}A tyto dva mozky,... {41186}{41289}...poskytují více než dost bohatých|zkušeností, zážitků a představ... {41293}{41385}...na léta zábavy pro mé svěřence. {41389}{41447}Tak to je mi líto. {41479}{41576}Při vší úctě lidičky, co je mi do těch jeho... {41580}{41617}...svěřenců! {41621}{41664}Chceme odtud vypadnout. {41668}{41784}Já se omlouvám, protože nebudu|moci vyhovět vaší žádosti. {41788}{41887}Ale jsem si jist, že si s námi|užijete všechna dobrodružství. {41891}{41953}Proč vůbec žijete tady uvnitř? {41957}{42032}Proč vůbec nejdete ven a|nenasbíráte nové zážitky? {42036}{42085}Neprožijete nové zkušenosti. {42089}{42139}Nemůžeme to tu opustit. {42143}{42190}Svět venku je neobyvatelný. {42194}{42262}Byl otráven a znesvěcen. {42266}{42361}Mýlíte se. Vaše planeta je úrodná|jako zahrada. {42365}{42407}To vy se teď mýlíte,... {42411}{42444}...můj cizí příteli. {42448}{42524}Naši planetu zničila chemická|katastrofa... {42528}{42595}...před více něž 1022 lety. {42599}{42711}Stali jsme se obětí vlastní technologie,|kterou jsme nedokázali ovládnout. {42715}{42824}A tehdy ti z nás, co přežili, umístili|svá fyzická těla do tohoto zařízení. {42828}{42910}Dobrá zpráva. Vaše planeta|se už zregenerovala. {42962}{43073}To není pravda! Neustále|sleduji všechny podmínky. {43077}{43123}Pak máte špatné přístroje. {43127}{43177}Vždyť je tam nádherně. {43181}{43204}Ovšem,... {43208}{43288}...to vy jste už věděl, že? {43292}{43346}Otázka je,... {43350}{43428}...proč to nemají vědět oni? {43432}{43520}Mí svěřenci nesmí opustit toto|prostředí! {43524}{43590}Svět venku je neobyvatelný! {43594}{43687}- Jak to, že tady poroučíte, huh?|- Tomu nerozumím. {43691}{43771}Proč tady všechno řídíte vy? {43775}{43832}To prostředí je moje dílo. {43836}{43910}Jsem jeho tvůrce, jeho správce. {43914}{44002}Takže když vaši...svěřenci odejdou,... {44021}{44069}...ztratíte kontrolu. {44224}{44274}Ten muž vám lže, lidičky. {44278}{44336}Uvěznil vás ve vašem vlastním|světě.... {44409}{44447}To je fajn. {44499}{44600}Opravdu. Poslal jste je tam,|kde neuslyší pravdu, fajn. {44604}{44639}Nedovolím vám... {44643}{44685}...aby jste jim otrávil myšlenky. {44689}{44747}Um, když nás tu budete držet,... {44751}{44826}...nedokážete nám na dlouho|zabránit ve vzájemné interakci. {44830}{44909}Když pro ně máme být novým|softwarem. {44913}{44987}Dobrá, stejně vás tu už|nebudu potřebovat. {45116}{45159}Jsme venku. {45209}{45262}Počkat, nebylo to až moc snadné? {45297}{45340}To ano. Pojďme.. {45535}{45588}Všichni mají drobná zranění|na spáncích... {45592}{45660}...páteři a na několika,... {45664}{45721}...místech na břiše. {45725}{45769}Co z toho plyne? {45773}{45841}Zdá se, že ty stroje, co popisujete,|vás udržovaly na živu. {45845}{45910}Poskytovali kyslík, výživu,,... {45914}{45994}...odstraňovaly odpad a snad i|kontrolovaly váš nervový systém. {45998}{46046}Nějaké trvalé poškození? {46050}{46115}Ne. Zdá se, že ne.|Zornice reagují dobře. {46119}{46204}Reflexy jsou v pořádku.|Všechno se zdá dobré. {46272}{46365}Jacku, měli bychom se tam vrátit|a ty lidi osvobodit. {46369}{46431}Nejsem si jistý, jestli je to náš problém. {46435}{46458}Souhlasím. {46462}{46530}Máme vůbec právo zasahovat|jim do života? {46534}{46609}Ale ti lidé žijí v představách. {46613}{46674}Ten Správce jim lže o tom,|co je venku. {46678}{46723}Dobře, jestli můžu něco říct. {46727}{46823}Všechno nasvědčuje tomu, že ty|stroje udržují lidi při životě. {46827}{46866}Odpojit je by bylo jako... {46870}{46921}...zbavit pacienta podpory přístrojů. {46925}{47017}Zdá se mi, že pro takové|rozhodnutí budeme... {47021}{47071}...potřebovat víc informací. {47075}{47126}Jediný způsob, jak je získat... {47130}{47208}...spočívá v návratu zpět do umělého|světa na té planetě. {47212}{47271}A přesně to chci, abyste udělali. {47362}{47410}Uh,... {47421}{47444}...Generále,... {47448}{47485}...aniž bych ze sebe,... {47489}{47574}...tentokrát chtěl dělat chytráka,... {47578}{47626}...jste blázen. {47632}{47680}Přece vám nemusím říkat jak cenným... {47684}{47753}...zdrojem pro nás ta planeta může být. {47757}{47889}Jejich technika je vyspělejší než naše.|To ospravedlňuje... {47893}{47944}...celý tento program. {47948}{48040}- Návrat do toho světa je nebezpečný.|- Nechápu proč. {48044}{48125}Je to umělé prostředí.|Nemůžete tam umřít? {48129}{48157}To nevíme. {48161}{48246}Mě spíš dělá starosti, abychom|tam nezůstali. {48250}{48281}Vždyť jste se vrátili. {48285}{48368}Nikde není zaručeno, že se tam|odtud dostaneme znovu. {48372}{48420}Dobře. Něco vám řeknu. {48424}{48478}Jestli se do týdne nevrátíte,... {48482}{48551}...pošlu SG-2, aby vás přivedla. {48555}{48607}A vůbec, co se vám tam tak nelíbí? {48611}{48710}Mě to připadá, že se tam zdá zažít|spousta fascinujících věcí. {48714}{48780}- Třeba dívat se na staré přátele a...|- Rodiče... {48784}{48843}Rodinu, jak je pořád dokola zabíjejí? {48847}{48915}Nebo vidět majora Kawalskyho|naživu. {48919}{48989}Kdo ví, plukovníku?|Třeba uvidíte i syna. {48993}{49088}Doktore Jacksone, možná|navštívíte ty svoje staré civilizace. {49092}{49212}Můžete jít kamkoliv, kam vás|vzpomínky a představy zanesou. {49357}{49405}Fajn to stačí. {49433}{49523}Teď se na vás jen trochu|podíváme, ano? {49527}{49571}Co to děláte, plukovníku? {49575}{49637}- Hledám okraje masky.|- Co? {49641}{49693}Vy přece nejste pravý|generál Hammond. {49697}{49727}Sedněte si! {49731}{49790}Tak z toho nic nebude.|Hra skončila. {49794}{49837}- Už je po všem.|- O čem to mluvíte?! {49841}{49913}- Jsme pořád ještě na té planetě.|- To si pište. {49944}{49997}Tohle je nová hra připravená naším... {50001}{50047}...naším přítelem, Správcem. {50051}{50112}To se hluboce mýlíte! {50116}{50203}Mohla by to být nějaká nervová reakce|na ty stroje. Měli bychom provést testy. {50207}{50288}Ne, měli byste nás především|pustit z těch zatracených strojů! {50346}{50370}Nebo co?! {50374}{50422}Plukovníku, přestaňte zkoušet|mou trpělivost. {50426}{50470}Dávám vám poslední šanci... {50474}{50573}...splnit můj rozkaz a vrátit se k těm|svěřencům umělého světa. {50577}{50638}Svěřencům?|To je Správcův výraz. {50689}{50737}Tak vrátíte se tam, plukovníku? {50741}{50772}Vždyť už tam jsem! {50776}{50817}Všechny hned uvězněte! {50821}{50892}Dejte je do izolace, takže|s nikým nebudou mluvit! {51282}{51306}O'Neille,... {51310}{51385}...zdá se, že si přesvědčený,|že nejsme na Zemi. {51389}{51437}Taky že nejsme! {51458}{51559}Připadal vám ten chlap jako|opravdový generál Hammond? {51563}{51649}Myslel jsem, že v tomto prostředí|můžeme zažívat jen minulost. {51653}{51744}Podle Správce můžeme zažívat jak|vzpomínky tak naše představy. {51748}{51829}Jsme pořád na P7J-989. {51868}{51918}Všechno je falešné. {51945}{51993}Copak je to tak špatné? {52036}{52124}Co vy na to. To jsem vám|vůbec nescházel? {52152}{52204}Proč tomu vzdorujete? {52208}{52272}Pomyslete jak bychom si spolu užili. {52275}{52328}Doktore Jacksone, uznejte,... {52332}{52374}...že jsem vás vždycky rozesmál. {52378}{52477}Jacku, kdo jiný by vám dokázal|napráskat při pozemním hokeji... {52481}{52552}...tak jako já? {52595}{52627}Kapitáne,... {52631}{52737}...jaké by to bylo nikdy|nezestárnout. {52741}{52780}Tak to tady prostě je. {52784}{52832}Kdo jste? {52836}{52875}Kdo jsem? {52879}{52946}Vy už si na mě nevzpomínáte? {52950}{52990}To bolí. {52994}{53031}- Opravdu bolí.|- Ne, ne. {53035}{53115}Já vím koho tady předstíráte. {53129}{53177}Ale kdo jste opravdu? {53214}{53262}Jste Správce? {53266}{53333}Ne...já ne. {53337}{53374}Tak co? {53378}{53442}Nějaká projekce nebo...? {53457}{53505}Vy nejste skutečný. {53578}{53667}A když ne, nebude vám vadit tohle. {53955}{53982}Nazdar. {54048}{54097}Hledali jsme vás. {54101}{54188}Prosím, dopovězte nám,|o čem jste mluvil. {54192}{54258}O tom, jaké je to venku. {54262}{54326}Venku je docela příjemně. {54330}{54409}- Ten jed už je pryč?|- Copak není všechno mrtvé? {54413}{54487}Ne. Právě naopak.|Všechno jenom kvete. {54501}{54544}Jak je to možné? {54548}{54604}Správce mluví o nebezpečí. {54608}{54703}Ten váš... Správce lže. {54707}{54767}Je těžké nevěřit tomu,... {54771}{54839}...který se o nás tak dlouho staral? {54893}{54941}Víte co... {54985}{55044}Pojďte, uvidíte. {55263}{55309}Jdeme. {55352}{55390}Kam jdeme? {55394}{55481}Zpátky bránou ukázat|jim jejich planetu. {55527}{55575}V našich vzpomínkách. {55599}{55657}Před tou virtuální realitou. {55677}{55725}Dej mi pokoj. {55870}{55938}Neoprávněná aktivace brány. {55942}{55972}Zavírám ji. {56033}{56055}SG-1,... {56059}{56118}...nezkoušejte mou trpělivost! {56222}{56270}Danieli, pojďme! {57522}{57570}Teď už je to doopravdy? {57634}{57668}Hej! {57955}{58005}Prosím, neubližujte mi. {58009}{58047}Nemyslel jsem to zle. {58051}{58131}Chápejte přece, že existence... {58135}{58187}...mých lidí ustrnula na mrtvém bodě. {58191}{58250}Chtěl jsem...pro ně jen to nejlepší. {58254}{58326}Jak dlouho už pečujete|o tu zahradu? {58330}{58361}Hezká, že ano? {58365}{58403}Jak dlouho? {58445}{58515}Oh,... mnoho, mnoho let. {58519}{58567}A proč svým lidem lžete? {58571}{58626}Proč jim nedáte možnost jít|sem s vámi? {58630}{58742}Protože to byl náš druh, který|tuto planetu tak poškodil. {58746}{58824}Kdybych je pustil, zničili by ji znovu. {58828}{58863}Děláte si srandu? {58910}{58968}Třeba vaši lidé tu chybu|nezopakují. {58972}{59031}Jo, vždyť vy rád dáváte|lidem druhou šanci! {59035}{59144}Nikdo jim přece nebrání odejít.|Průchody, jakými jste odešli vy,... {59148}{59194}...jsou uvnitř všude. {59198}{59277}Chcete říct, že jsme mohli odejít?|Že stačilo projít těmi dveřmi? {59281}{59361}Každý může kdykoliv odejít.|Průchody jsou otevřené. {59365}{59453}Ovšem lidé musí vědět, že existují,|aby mohli odejít. {59481}{59546}Což jste jim teď ukázal. {59550}{59632}A také musí vědět, že lze jít ven. {59636}{59691}A vy jste jim to řekli. {59731}{59810}Všechno jste zničili.|Otrávili jste jejich myšlení. {59843}{59887}A to je konec. {60485}{60557}Ještě jednou děkujeme.|Dali jste nám... {60561}{60636}...nový svět plný krásy a|nových zážitků. {60640}{60697}Máte ještě mnoho práce. {60701}{60757}Pošleme vám pro začátek... {60761}{60815}- ...nějaké zásoby.|- Všechno tady zničí! {60819}{60871}Dokonce trhají květiny! {60973}{61030}Teď je to skutečné nebo ne? {61069}{61116}Netrhej to! {61120}{61195}Zničíš celou zahradu! {61257}{61309}Říkal jsem, že všechno zničí. {61313}{61355}Nejdřív zahradu,... {61359}{61418}...a nakonec celou planetu! {61440}{61488}Skutečné! {61506}{61574}Zničíte mi zahradu! {61662}{61693}Díky, madam. {61868}{61980}Visiontext subtitles: Jane Eden {61983}{62033}Překlad: Jack {62036}{62086}Korektura: mR_nEo