Co je v té skříňce?
To je naquadah. Goa'uldi si naquadahu velmi cení.
SG-3 ho loni trochu přinesla v surovém stavu.
Hodil by se nám, pane.
No, třeba ho maj' víc.
Páni!
Podívejte.
Měl by toho už nechat!
Chystá se skočit.
Danieli!
Ne. Počkejte... prosím.
Ustup od princezny!
To je v pořádku.
Plukovníku!
Řekni jim, ať odloží zbraně.
Zabijí ho!
Co sis myslel?
Že mi bude vděčná.
Pokoušela se o sebevraždu!
Na kolena!
Víš, mám problémy s chrupavkou v koleni. Je to meniskus.
Ah! Jo, to pomáhá.
Můj otec, Pyrus Bohomor, a vládce této planety chce vědět, kdo jste.
Badatelé... Mírumilovní.
Napadl jsi mou dceru!
Ne!
Řekni to!
Jen jeden z vás je Jaffa.
Kdo vás poslal?
Odkud jste?
Jsme z jiné planety. Ze Země.
Který Goa'uld tam vládne?
- Žádný. - Lháři!
Zloději!
Řeknete mi pravdu nebo zemřete!
- Do dolu s nimi! - Otče!
Počkejte, nejsme zloději.
Počkejte!
Prosím!
Plukovníku, to není Goa'uld.
A myslím, že ani oni nejsou praví Jaffové.
- Jak to víte? - Za prvé, kvůli jeho hlasu.
Jo, všiml jsem si.
Pane, neumím to vysvětlit, ale když mě uchopil, poznala jsem to.
Cítila jsem to. Tedy... přesněji, nic jsem necítila.
Myslím, že to má něco společného s tím Goa'uldem, co byl ve mně.
Mám teď... mám teď takový zvláštní pocit i s Teal'cem.
A kdo ne, hm?
Dobře, ale já teď cítím přítomnost Goa'ulda.
A s ním jsem ten pocit neměla.
Souhlasím s kapitánem. Zdejší vládce není Goa'uld.
Možná, že máte oba pravdu... a pomůže nám to?
To nevím.
Opravdu mě to mrzí. Tohle je... moje chyba.
Musíte splnit denní normu nebo budete o hladu!
Víš...
...viděl jsem, že se tady... ...nedodržují odborová práva.
Asi bych si měl promluvit s tvým šéfem.
Do práce!
Hej hou, hej hou, do práce.
Už se nemůžu ani hnout.
Odložte nástroje!
Co dělá tvoje noha?
Je to lepší, dík.
- Jdeme! Jdeme! Tudy! - Tudy.
- Pojď, Danieli! - Už běžím.
Danieli!
- Je naživu. - Carterová, utečte s Teal'cem!
- Pane? - Běžte!
Jsi naivní dítě.
Musel je poslat nějaký vzdálený zlý bůh.
Oni chtějí vyloupit náš důl...
...a my nemůžeme postrádat žádný naquadah.
Den ode dne je ho míň!
Já vím.
A neuvedu náš svět do nebezpečí.
Ale až odejdeš, budu muset činit rozhodnutí každý den.
Prosím... musíš mi věřit!
Cítíš se lépe?
Co se stalo?
Pokusil ses utéct. Byls' zraněný.
- A ostatní? - Jsou zase ve vězení.
Jak se jmenuješ?
Daniel Jackson.
Mohu ti pomoci, Danieli Jacksone?
Děkuji. Co to mám na sobě?
Zaopatřila jsem tě královským oděvem.
Můžeš mi říkat Shyla.
Slib mi, prosím, že se nepokusíš znovu uprchnout.
Převzala jsem za tebe osobní odpovědnost.
Dobře.
Také by od tebe nebylo hezké, kdybys mi jakkoli ublížil.
Nezlob se na mě, ale to je hezké, když někoho přikováte v dole?
Odpusť, že jsem otci neřekla pravdu, co se na tom útesu stalo. Já...
...nepochopil by to.
Dobře.
Takže, Goa'uldi... nejste, ale máte důl na naquadah...
...a tenhle... goa'uldský sarkofág.
Ty znáš sarkofág?
Ano, už jsem ho využil. Asi víckrát, než je zdrávo, když se tak ptáš.
- Opravdu? - Moje... eh...
Á, ta skleněná kolečka.
Bohužel jsou rozbitá.
Už vím, že jsem se rozhodla správně.
Pojď,...
...něco ti ukážu.
- Potřeboval lékařské ošetření. - Já vím.
Nebyla to vaše chyba. Museli jsme využít šanci, když jsme ji měli.
To vím taky!
Už jsem měl horší.
Není to nádhera?
Proč jsme tady?
Vím, že už jsi toho viděl spoustu, ale...
...něco tak nádherného jsi určitě neviděl.
Říkáme jim stromy.
Ah,...
...uhm, my taky.
Takže jsi je už viděl někde jinde?
Jo.
Ah, jsem asi hloupá, že?
Určitě jsi viděl víc neuvěřitelných věcí, než si umím představit.
Vyprávěj mi o nich, prosím.
Podívej, já... já rád bych ti... rád ti řeknu všechno, co vím, ale...
...moji přátelé...
Můj otec stále věří, že jste sem přišli s nekalými úmysly.
Ale ty ne...
Hm. Přesvědčíme ho, že jste slušní a čestní lidé,...
...kteří našemu království neublíží.
A... nemůžeme si promluvit s tvým otcem... hned?
Není mu teď dobře.
Nechtěl bych narušit ty krásné... okamžiky, které prožíváme.
To zní romanticky.
No, dobře. Jde o tohle, víš.
Uhm... jsem ti vděčný, žes' mě zachránila a že chceš osvobodit mé přátele,...
...ale... mám pocit, že je to proto, že...
...že jsi můj osud.
Ah, co? Co?!
Než matka zemřela, chodívaly jsme sem...
...v noci na dlouhé procházky.
Skrz vrcholky stromů je tady vidět každá hvězdička.
Ano, ale to s tím osudem...
Říkávala mi, že si pro mě přijde z hvězd úžasný muž.
Jenom pro mě.
Aha.
Už jsem si myslela, že se mýlila.
Že se moje láska nikdy neobjeví.
Tam na tom útesu jsem naposledy vyslovila... svoji tužbu...
...a právě v tom okamžiku jsi mě zachránil, Danieli Jacksone.
Nemůžeš popřít... že je to osud!
Ah, Bože...
- Nazdar, lidi. - Danieli!
Podívejme se!
Ty se nedáš jen tak lehce zabít, co?
Rádi tě vidíme, Danieli Jacksone.
Co se stalo?
Sam měla pravdu, Pyrus není Goa'uld.
Co ty šaty?
No, eh...
...královský oděv.
No, řeknu to krátce. Mají sarkofág.
Princezna mě tam dala a zachránila mě... protože mě miluje.
- Miluje? - Ano.
Myslí si, že jsem její osud.
Kvůli... tomu, jak jsem jí zachránil. Asi... mi byla vděčná.
Dobrá práce.
Tak, co kdybys teď ty poskoky přiměl, aby nás odsud pustili, he?
Ah, ano. Ještě ne.
Co prosím?!
No... to je... citlivá záležitost.
Pyrus s vaším propuštěním nesouhlasí.
Ale snažím se... získat jeho důvěru.
Já... vím, že to vypadá...
...divně?
Chtěl jsem vám jen říct, že je mi fajn. Chci si s Pyrusem promluvit u večeře.
U večeře?
Jo. Nějaká slavnost na mou počest nebo co.
Slavnost?
Bude slavnost, co?
Věřte mi, ano?
Jen... potřebuju víc času.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Jen já?
Zdravím, jsem Daniel Jackson.
Otec je potěšen, že je pro tebe ctí povečeřet v jeho přítomnosti.
Přesně tak.
Když budeš mít štěstí, poví ti, jak se stal Bohomorem.
Zabil jsem Goa'ulda, který zde vládl.
A... jak je to dlouho?
700 let...
700 let? Ale vy jste...
...á, jistě... sarkofág, ale...
...netušil jsem, že může tak prodloužit lidský život.
- Znamená to, že ty...? - Ne.
Ve srovnání s ním jsem ještě mladá. Nemusím si prodlužovat život.
Takže lidé uctívají tvého otce, protože... žije tak dlouho?
Uctívají ho, protože je osvobodil od zlého boha.
A... proč je tedy nutí pořád pracovat v dole?
Aby nepřišli jiní zlí bohové.
Takže je to všechno maškaráda.
Posíláte naquadah bránou jako to dělával ten Goa'uld?
Proto se tak bojíte cizinců. Máte strach, že to zjistí.
Půjdu spát.
Ah... počkejte! Eh...
Eh,... co mí... přátelé...!
- Zab je! - Cože?
- Ne!! - Otče,...
...říkals' přece, že za pokus o útěk budou...
...bez odpočinku pracovat tak dlouho, dokud budou žít.
Jako odstrašující příklad ostatním.
- Ano? - Ano.
Neboj se o své přátele, stráže s nimi budou zacházet dobře.
Promiň... to je nepřijatelné.
Nemůžu být tady, když oni jsou tam!
Změníme otcův názor na jejich osud.
Myslím, že nechápeš, co pro mě znamenají.
Potřebuje jen čas.
Nebo ty.
Čím později se dostanou na svobodu, tím déle budeme spolu, že?
Přiznávám, že to bych ráda.
Tak propusť mé přátele.
Neodejdu. Zůstanu, abych tě lépe poznal. To... slibuju.
Pak cítíš to, co já.
- To jsem asi neměla, že? - Ne, ne, ne, ne.
To je v pořádku. Já jen...
Možná ještě nejsi úplně zdravý.
Á... myslím, že to opravdu není nutné.
Myslím, ehm... je mi dobře.
Cítím se díky tomu o moc lépe.
Ale... prosím...
Kvůli mě?
Budeš se cítit jako nikdy předtím.
Věř mi...
...a já uvěřím tobě.
Slibuji.
Signál od SG-1, pane.
Nikdo se nevrací, ale už máme rádiové spojení.
Propojte to.
Status mise nezměněn.
Situaci je potřeba vyřešit diplomaticky.
Ozvu se za 24 hodin. Daniel Jackson. Konec.
Co se sakra děje?
- Celé dny jsme o Vás neslyšeli. - Ó ano, ano, ano, ano.
Omlouvám se... uhm...
...pořád se snažím... dostat vás ven.
Ale mezitím jsem přišel na něco... úžasného.
Ty... přece víš, že tady umíráme, ne?
Měl jsem možnost prozkoumat sarkofág.
Je to... ohromující, co dokáže, když ho použiješ a jsi zdravý.
Á... je to dobrý nápad?
Shyla chtěla, abych dokázal, že jí věřím.
Oh...
Už je to Shyla, tykáte si. Shyla!
Uhm... právě jsem ho použil a...
...vidíte...
...žádné brýle.
To považuji za vedlejší účinek.
Danieli,...
...dostaň nás odsud.
Ano, ano, ano, ano. Snažím se. Potřebuju čas.
Poslal jsem generálu... Hammondovi zprávu. Snad nenařídí útok.
Víte, mohli bychom mít přístup k veškerému naquadahu...
...i k sarkofágu.
Kolikrát jste to použil?
Nevím, devětkrát, desetkrát... Ah, Sam,...
...všechno je tak... tak jasné.
Víte, mám pocit, že dokážu...
...cokoliv.
Jednu věc! Udělej jen jednu věc!!
A když to nedokážeš, utečeme odsud bez tebe!
Chce, abych se s ní oženil.
Co?!
Dobře, poslyš...
Ne! Ty poslouchej, Jacku!!
Mám tady všechno pod kontrolou.
Bože, ty mě snad nikdy nedoceníš!!
Po tvém to nešlo. Já to teď zvládám.
Musíte tady jenom zůstat a vydržet!
Jak mu je?
Sarkofág mu teď už nepomáhá tak, jako dřív.
Brzy se stanu královnou.
Je to tak hrozné?
Ah, nesouhlasíš s tím, jak vládne.
Kdybys mi věřila, pomůžeme vám s těžbou naquadahu i s obranou proti Goa'uldům.
I přesto, co jsem udělala, abys zůstal?
Ale ano.
Nemyslelas' to zle.
Zůstaneš tady? I když je pustím?
Nikdy jsem se necítil líp.
A vždycky jsem chtěl svůj život nějak změnit.
Pořád toho víš o mně hrozně málo.
Vím všechno, co potřebuju.
Můžeme to tady změnit.
Spolu.
Vodu?
No?
Nepoužíváme sarkofág.
Co?
Ah, páni!
To je divné.
A... asi jsem měla vidění nebo něco. Stále vidím vzpomínky Jolinar.
Tok'rové ty sarkofágy nikdy nepoužívají.
Mohou člověku ublížit, změnit mu myšlení, vzít vzpomínky...
...slyšela jsem...
Teal'cu, co je to... Kalach?
To je goa'uldsky...
...jedna duše.
Pane, musíme Daniela zastavit.
Muž, který bude králem.
Ahoj, Jacku.
Ale Jacku, ahoj.
Ahoj, Jacku.
Danieli... začínáme tam dole prohrávat.
Carterová... má pořád... ah...
...goa'uldí vidiny. Když budeš používat ten...
...sarkofág, tak prý na nás zapomeneš.
Jestli už jsi nezapomněl.
Neměj strach. Zítra se vracíme.
- Co? - Souhlasím se svatbou.
Ano?
Ale...
...říkal jsem, že nejdřív musím domů něco si vyřídit.
A vy půjdete se mnou.
A to ti věří?
Ona...
...ona mě miluje.
- Láska tě oslepila. - Jsou dobří.
Byli jsme k nim nespravedliví.
Modlím se, abys měla pravdu.
Musím Daniela pustit. Sám se rozhodne, zda se vrátí.
A... on se ke mně vrátí.
Už beze mě nemůže být.
Můj otec byl kdysi veliký muž, ale...
...teď už nemůže vládnout.
Chce se jen dožít mé svatby.
Velice se omlouvám za utrpení, které jsme vám způsobili...
...a nabízím přátelství našeho světa.
Děkujeme vám.
Pamatujte, že od nynějška... zde budete vždy vítáni a...
...budeme s vámi jednat se vší úctou.
Vrátím se.
Brzy.
Měli jsme se dobře, pane.
Carterová má trochu naquadahu, Teal'c zase nové přátele,...
...Daniel se zasnoubil a...
...já jdu do sprchy.
To je hloupost!
Váš organizmus prý není v pořádku.
Já se cítím fajn.
Musím odsud nebo se zblázním.
Vyšlapete důlek.
Musím na ní pořád myslet, Sam.
Asi jsem udělal chybu.
- To snad ne. - Ano.
Máte ženu!
Měl! Měl jsem ženu.
Teď vážně. Jak dlouho mám čekat?
I kdybych Sha're... jednou našel,...
...myslíte, že bude stejná jako dřív?
Vaše hladina endorfinu byla po návratu extrémně vysoká a teď vám klesá.
Ten sarkofág působí jako droga, Danieli.
Jo. Jste chytřejší, silnější, žijete stovky let.
Co je na tom špatného?
Myslím, že částečně proto jsou Goa'uldi tak zlí.
Jak?
Kdo ví?
Je to Goa'uldská technologie, Danieli.
Uzdravení možná mění chemické procesy v mozku.
Zvyšuje adrenalin způsobující agresivitu a snižuje soudnost.
Pyrus možná býval slušný člověk.
Podívejte se na sebe.
Vždyť vy potřebujete dávku.
Použil jste to jen několikrát a už vás to změnilo.
Nesmíme to tam nechat. Musíme to zkoumat.
Nemůžeme se vrátit.
Já ano.
Vytvořila u Vás závislost.
Vy jste lásku nikdy nepoznala, že?
Tohle by Daniel, kterého znám, nikdy neřekl.
- Co tím chcete říci? - Pane, měli bychom ho zavřít.
Má evidentně abstinenční...
Co je to?
- Moje rezignace. - Oh, prosím!
Generále, žádám o povolení vrátit se na P3R-63...
- Žádost se zamítá. - Tebe jsem se neptal!
- Danieli! - Doktore Jacksone?
Omdlel.
Tady generál Hammond. Pošlete lékaře do mé kanceláře.
Je pod sedativy. Všechny jeho testy byly rozhozené.
Funkce jater, ledvin, endorfiny, elektrolyty...
...a úroveň hemoglobinu svědčí o degeneraci. - Jo, fajn. Fajn, to stačí. A co s ním teda je?
Nemám tušení. Můžu se jenom pokusit léčit symptomy,...
...ale v podstatě se zdá, že u něj dochází k zásadnímu fyzickému úpadku.
Musím zpátky!
Zabíjíte mě!!
Přestaňte mě... zabíjet!!
Zavolejte pomoc!
Zdá se, jako by jeho buňky ztratily schopnost řádně fungovat a pořád se to zhoršuje.
- Nemůžete nic dělat? - Potřebuju čas.
Sarkofág by Daniela Jacksona uzdravil.
Ne, nesmí se tam vrátit. Poznamenal by ho natrvalo a stejně bychom ho ztratili.
Podle Jolinarových vzpomínek, které mi zanechal,...
...je jasné, že sarkofág zničí Danielovu osobnost.
- Tak co uděláme? - Počkáme.
Ještě... nějakou dobu.
- Zdravím. - Jak mu je?
Nevím to jistě, ale to nejhorší má snad za sebou.
Krevní obraz je lepší,...
...teplota už klesá, puls je normální, tlak 120/80.
Takže se lepší.
Jeho buňky začínají přebírat kontrolu.
Je to otázka několika hodin.
Musím mu dát další sedativa.
Tak jo, Danieli.
Stůjte!
Nic mi není. Běžte!
Co to děláš?!
Danieli!
Chceš mě zabít?
Ty chceš zabít mě!
Za třicet vteřin tady bude stráž.
Jdu zpátky.
Nemusíš. Doktorka říká, že se lepšíš.
- Ty lžeš! - Proč bych to dělal?
Danieli, Bože!
Co chceš dělat, Danieli?
Chceš mě zabít?
Podívej se na sebe.
Vím, jak ti je.
Vím, jaké to je.
Zvládneš to.
Ne! Ne!
Sonda ukázala, že P3H-826 je vhodným cílem pro další misi, pane.
Mám jiný návrh.
Měli bychom se vrátit na P3R-636.
Než se k tomu vyjádříte... chci něco říct.
Jsou tam tisíce lidí, které můžeme osvobodit z otroctví.
Shyla nemůže ty lidi osvobodit, aniž by riskovala.
Nabídneme jí alternativy.
Nové způsoby těžby.
Třeba si Goa'uldi nevšimnou, když dodávky ustanou.
Předběžné testy ukazují, že ta surovina má velký potenciál...
...pro vojenské a vědecké využití.
To by mohl být přesvědčivý důvod.
Pro co?! Minule vás tam zajali a uvěznili v dole.
Poslyšte, chcete mít přístup k dolu, ale nechcete tam poslat vojáky.
Nabízím vám možnost diplomatického řešení.
Prosím, Jacku,...
...poskytni mi tu šanci.
Můžeme ho podpořit, pane.
Rád bych měl Daniela zase v týmu.
Nevěřila jsem, že se vrátíš.
Je mi líto tvého otce...
...a vůbec všeho.
Sarkofág už mu nemohl nijak pomoct.
Tys' mě nikdy nemiloval, že ne?
Ale záleželo mi na tobě.
Nezasloužím si žít po tom, co jsem udělala.
Ale ano.
Tvůj lid tě potřebuje.
A ty jsi schopná je vést, aniž by ses změnila jako tvůj otec.
Ah, jak?
Už to nesmíš používat.
Bude to zlé,...
...věř mi,...
...ale nemusíš na to být sama.
Visiontext subtitles: Natasha Cohn České titulky: st4z
Většinou jsem vycházel z přepisu epizody od Evy ;)