P5C-629 je přímo v koridoru, kterým se Goa'uldi dostali do Sluneční soustavy.
To je nejlepší východisko pro náš projekt.
Teorie říká, že Goa'uldská loď takové rychlosti zanechá stopy, i když přesáhne rychlost světla.
Když tedy použijeme technologii, můžeme určit...
Co k sakru...?
Nikoho nečekáme.
Je to někdo zvenčí. Nemá správný kód.
Pohotovost v prostoru brány. Neoprávněná aktivace zvenčí.
Nebylo tam žádné organické reziduum,...
...ale zachytili slabou radioaktivitu. Stopy iridia.
Iridia? Tu látku jsme nechali ve schránce Saganova Institutu na Cimmerii.
Přesně. Chtěla jsem ji tam, protože zanechává rozeznatelné stopy a...
- Je to ona? - Ano.
A neměli náhodou ty místní lidé předat tu schránku Thorovi?
Ať je to kdo je to.
Máme za to, že patří k Asgardům, velmi vyspělé kultuře.
Faktem ale je, že to nevíme.
Třeba už ji dostali a poslali odpověď.
Generále, musíme reagovat než odletí.
Ne. Víte, jak jsem hrdý na svůj titul "Pan pozitivní",...
...ale zničili jsme jim jejich kladivo na Goa'uldy.
Nemohli by si to vykládat nějak zle?
Chránili jsme Teal'ca.
Asgardové jistě nepředpokládali, že chytí zpřáteleného Jaffu. Snad to pochopí.
Dobrá, bude to takhle.
Ve 13:00 pošleme sondu a když bude čistý vzduch, máte zelenou.
Sonda by měla dorazit...teď.
Vypadá to na rány od tyčových zbraní.
Tvůj přítel?
Cimmeria už není před Goa'uldy v bezpečí.
Stát! Doprava!.
To je Gairwyn.
Ta nás tam provázela.
- Něco říká. - Zesilte signál mikrofonu.
Prosím...
...Etinové přišli.
Pomozte nám, prosím.
Prosím... Jsou tady Etinové.
Prosím, pomozte nám.
Cimmeriici označují slovem Etin Goa'uldy.
Gairwyn říkala, že jsou tam Etinové.
Přitom Cimmeria byla před Goa'uldy více než tisíc let v bezpečí.
A my jsme zničili Thorovo zařízení.
Jestli má Daniel pravdu, Goa'uldi posílají napřed zvěda,...
...aby určil hodnotu planety a její zranitelnost.
Když se žádný ze zvědů nevrátí, odradí je to od invaze.
Jde o to pane, že Goa'uldi tam jsou...
...a místní nejsou proti nim žádní nepřátelé.
Generále, jestli jsme jejich svět narušili, měli bychom převzít odpovědnost za nápravu, nemyslíte?
Rozumím.
Ale teď si na chvíli zahraju na ďáblova advokáta.
Není to náš svět.
Je to skutečně naše starost?
Mohlo se to stát, protože kvůli mě museli zničit to kladivo.
Jestli ano, jsem odpovědný.
Generále, dal jsem k tomu rozkaz.
A já jsem na ten stroj vystřelil.
A já... tam byla.
Abych odpověděl na Vaši otázku pane, ano je to naše starost.
Dobrá. Ale tentokrát si dávejte pozor.
Žádní nepřátelé.
A kruci...
Hele...
Tak tohle... není žádná lovecká chata.
Gairwyn!
Vrátili jste se!
Kendra nepochybovala, že přijdete.
- Co se stalo? - Mysleli jsme, že je to Ragnorock.
Severský armageddon. Konec světa.
Na obloze se objevil oheň.
Bylo to pět nebo šest záblesků těsně za sebou.
Ale žádný zvuk.
A pak hrozivé zahřmění a z mraků vylezla velká kovová špice.
Goa'uldský Hatak.
Pyramidová loď.
Kendra věděla, že to jsou Etinové, ještě před tím než začali pálit a zabíjet.
Vesnice a farmy, většina je zničena.
- Odkud Kendra věděla, že přijdeme? - Dala mi krabici.
Řekla, abych ji poslala průchodem, že prý budete vědět co a jak.
Ale cena za to byla velká.
Ti muži, co zemřeli?
- Můj manžel a jeho bratři. - To je mi líto.
Pojďte, kryjte se.
Teal'cu!
Pojď!
- Jste v pořádku? - Jo.
Kam teď?
No, Kendra by nám mohla pomoct proti Goa'uldům. Můžeme jít k ní?
Tudy.
Kendra a její rodina je zde.
Doufejme, že je už u Thora.
Má nejdražší přítelkyně.
Užívala své vědomosti jen k léčení.
A to byla její odměna.
Zabili už více než půlku našich lidí.
Je zvykem nechávat věci zemřelého na hrobě...
...aby sis je vzal na cestu k Thorovi.
Tyto věci už nikomu z nás k ničemu nejsou.
Patřily Kendře.
Sam?
Ty máš moc jako ona!
Co?
To by dávalo smysl, ne?
Proč?
Kendra byla hostitelem Goa'ulda a udržela si schopnost používat jejich technologii.
Vy ji máte proto, že jste byla hostitelem Jolinara.
Ano, ale... já nad tím nemám žádnou kontrolu.
Kendra říkala, že jí trvalo léta, než to kouzlo ovládla.
Už jste připraveni odejít?
Uh... Máme malý objev. Zdá se, že Sam ovládá Goa'uldskou technologii.
- Vážně? Ukažte. - Řekla bych, že na tom něco bude pane.
Soustřeďte se.
No tak! Dejte pozor, kam s tím míříte!
Promiňte.
Uvědomuješ si, co to znamená? Vždyť Sam by mohla to zařízení použít proti Goa'uldům!
Nebo by mohla použít ten léčivý aparát jako Kendra.
Tak... soustřeď se, jako před tím.
Nesmíš to vzdát.
Musíš se snažit ovládnout tu sílu jako před tím. Chce to jen čas.
To bude muset teď počkat.
Vezměte si to s sebou. Měli bychom si najít nějaké jiné místo.
Ukážu vám úkryt našich lidí.
Stát!
Olafe, to jsou přátelé. Přišli k nám portálem.
To jsou ti psi z Midgardu.
Thor nás vydal napospas Etinům kvůli nim. Protože zničili Thorovo kladivo!
- To oni to všechno na nás přivolali! - A oni nás mohou zachránit!
Z jejich pomocí můžeme přivolat Thorovu pomoc.
Copak to nechápeš, ženo?
Thor nás opustil kvůli jejich zlu.
Pro Krista Pána, copak ty nechápeš, že ta žena má pravdu?
- Pomůžeme vám, když nás necháte. - Jak?
Už jsme s Goa'uldy bojovali a porazili jsme je.
A já s vámi budu bojovat, dokud Goa'uldy z vaší země nevyženeme.
Ale nejdřív musíme vědět, co proti nám stojí.
Jste ochotni nám v tom pomoct?
Vím jak obejít jejich hlídky.
Vezmu vás.
Fajn.
Jestli má Olaf pravdu a Thor nás opustil,...
...jste naší jedinou nadějí.
Gairwyn...
Pochybuju, že Thor se hněvá. Může být jen daleko,...
...a proto tu nechal kladivo, aby vás chránil.
Kdybychom se jen dostali do síně Thorovy moci.
Vím, že by nám pomohl.
Co je to síň Thorovy moci?
Oh. Staré ságy vyprávějí o síni...
...v níž Thor umístil veškerou svou moc, aby nám pomohl,...
...a ochránil nás.
Snad je tam nějaká Asgardská zbraň nebo zbraně.
Že by tu někde nechali zbraně?
Kde je ta síň Thorovy moci?
Tam!
Počkej tady.
Dobře.
Co to mají na hlavách?
Vypadají jako ty chlapy, co byli s Raem na Abydosu.
To jsou Horové. Strážci Raovi rodiny.
Nejspíš střeží Heru-ura.
A to je Raův co? Bratranec? Strýc? Nebo co vlastně?
Je synem Ra a Hathor.
- Hezký rodokmen. - Je to velmi mocný vládce.
Bojí se ho i Goa'uldi.
Je to dobyvatel. Zničí všechny, kdo vstoupí do jeho stínu.
Včetně jiných Goa'uldů.
- Poklekni před svým bohem! - Thor je bůh!
Naučil nás, být si sobě rovni!
Tvůj bůh ti nepomůže. To můžu jen já.
Přišli sem cizinci tím, čemuž říkáte portál. Co jsou zač?
Odpověz!
No tak.
Odpověz!
Thor nás naučil... nebát se smrti!
A učil vás i o bolesti?
Ne!
Umístěte stráže k Chaapa-ai! Najděte je!
Co je? Byl tam Apophis?
- To zrovna ne. - Byl to Goa'uld Heru-Ur.
- Neříkej! - Tvůj přítel?
Egyptský Horus, byl dost zlý.
Pěkné, uvážíme-li, že jeho rodiče byli Ra a Hathor.
- My víme. - Takže, našli jste něco, co můžeme použít?
Dobrá zpráva je, že s dostatkem dělostřelectva,...
...bychom mohli poslat ty pyramidy do pekel.
- A ta špatná? - Hvězdná brána je těžce střežena.
- Goa'uldi ví, že jsme tady. - Takže nemůžeme evakuovat Cimmeriice.
Řekl bych, že musíme zůstat tady, dokud se to nepřežene.
Nepřežene se to, Daniel Jackson. Spíš se to ještě vyžene.
Myslí tím, že situace se vystupňuje.
Ty pyramidy v údolí jsou určeny pro přistání Goa'uldských mateřských lodí.
Brzy přiletí s velkým množstvím smrtících kluzáků.
Co s tím uděláme?
Když můžeme použít C4 k vyhození Goa'uldských lodí, proč nemůžeme vyhodit do povětří jejich tábor?
No, je tu ale jeden praktický problém.
Jestliže použijeme C4 na jejich tábor,...
...co budeme dělat, až se objeví Goa'uldské lodě a kluzáky?
Tak tedy,...ještě bychom měli zvážit třetí možnost.
Vypráví si tu o síni Thorovi moci.
Danieli,... mytologie má svoje místo a čas.
Se vší úctou, říkali jsme, že Thorovo kladivo je také mýtus, ale nebyl.
Jacku, myslím si, že Thorova moc by mohlo být něco jako...
...mimozemská zbraň nebo dokonce zbraně, skryté po mnoha staletí.
- Mohli bychom použít veškerou palebnou sílu, pane. - Gairwyn nás tam může dovést.
Dovoluji si připustit, že náš starý známý Thor je to nejlepší, na co můžeme vsadit.
Vy dva se pokuste najít ty... zbraně nebo co to vlastně je?
Teal'c a já rozmístíme nálože a zdržíme útok.
- Ano, pane. - Olafe?
Tady je to.
Tohle je síň moci?
Očekávali jste něco jiného?
No,... uh...
...možná místnost?
- Nevidím nic, co by vypadalo jako zbraň. - Jsem si jistá, že je to ono.
Dobře, možná tu bude něco, co nás pošle někam jinam.
Něco podobného jako když ten obelisk poslal Jacka a Teal'ca do Thorova kladiva.
Je zakázáno, dotýkat se kamene.
Danieli?
- Wow! To byla jízda! - Kde to jsme?
No, tak tohle je krok správným směrem.
Aspoň odpovídá definici slova síň.
Mám z toho opravdu špatný pocit.
Tomu nerozumím. Žádné nápisy, žádné mimozemské vynálezy, ani žádný viditelný východ.
Počkejte.
Jsem Thor.
Jste odvážní, že jste přede mě předstoupili.
Ó všemocný Thore, potřebujeme tvou pomoc.
Avšak ne všichni jsou hodni Thorovi moci.
A já jí nejsem hodna?
- Proč mě opustil? - Je to jen holografický záznam.
Je to promítáno skrz tu díru ve stropě.
Oh, ano, když to říkáš.
Takže,...co to má znamenat?
Nejsem si jist.
Možná musíme nějak dokázat, že si zasloužíme, aby nám svěřil svou moc.
O které si stále myslíš, že je to zbraň.
Doufám, že o to tu jde.
- Jak mu to dokážeme? - Dobře, předpokládám, že to má...
...co do činění s tímto kamenem.
Thor je připraven nás srazit!
Ne, tone! On není zlý bůh.
Tak co dělá?
Oh, tohle je... je to určitě test.
Takže, uh... tohle máme přejít?
Jo... Nejsem si jistý, jestli je teď pravý čas, připomínat moje závratě.
Tak jo. Při výcviku, jsme přecházeli i horší věci.
Tak jo. Můžete jít první.
Samozřejmě, měli jsme síť.
Dobře, pojď...
Pojď...
Oh!
Gairwyn!
Jen se suň dál. Půjde to.
Thor třásl římsou! On chce mou smrt!
- Ne, to ne! - Tak tam zůstaň, dojdu pro tebe.
Ne, půjdu já.
Vy už jste tam.
Jsem za vámi, je to v pořádku.
Dobře...
Teď mi pomalu podejte ruku.
Pomůžu vám zpátky.
A potom to dokončíme společně. Dobře?
Všichni v pořádku?
Dobře. Takže... uh... O co tu šlo?
Projevili jste obětavost a statečnost.
Ochota obětovat se při záchraně druhého si zasluhuje úctu.
Vzdávám ti hold.
Ale teď budeš muset prokázat i svou moudrost.
Vyřešte runovou hádanku...
...a spatříte mou pravou moc.
Jak ví, co jsme udělali?
Musí tu být nějaký druh vyspělejších senzorů.
Takže, co teď?
Teď zkusíme vyřešit runovou hádanku.
Synové Mitgardu! Etinové přicházejí!
Velká hlídka se blíží dolení stezkou.
Musíme bojovat!
Jo, jo, jo.
- Řekli jste, že nám můžete pomoct. - Ticho.
Hromy.
A oheň!
Vážně vládnete Thorovu mocí.
- Teď jsme si kvit. - Děkuji.
O'Neille, blíží se další hlídka. Měli bychom rychle zmizet.
Pojďte.
Danieli, na tohle nemáme čas.
Čím dříve vyřešíme runovou hádanku, tím dříve získáme Thorovu moc.
Hádanku. Dobře.
- Testuje nás? - Domnívám se, že je to jakási pojistka.
Chce si být jistý tím, že ten, kdo najde tu zbraň, bude dostatečně chytrý na to, aby ji pochopil.
Myslím tím, že si chce být předem jistý, že jeho děti dostatečně dospěli...
...a že jim může svěřit klíč ke zbrojnici.
To nemá smysl, když je planeta pod útokem. Neměl by plýtvat časem.
Nezapomínej, že si myslí, že je to chráněná planeta.
A že jeho anti-Goa'uldské zařízení je spolehlivé.
On nemohl tušit, že bude rychle třeba najít a použít jeho moc.
Tohle spěchá. Můžeš to vyřešit?
Uh... Dobře.
Um... Tohle nejsou ani písmena ani slova.
Ve skutečnosti, runy byly ideografické.
- Takže každá runa představuje pojem. - Správně.
V první řadě by se to mohlo týkat Thorovy ochranné moci.
Může to být cokoliv. Goa'uldský detektor, který měli před bránou,...
...nebo dokonce Thorovo kladivo.
Uh... Tento poslední reprezentuje vůz,...
...mělo by to znamenat Thorův vůz.
Takže to může být kosmická loď.
Dobře. A co ty prostřední dva?
Um...
Toto jsou kostky, nebo osud.
Další je kůň nebo... pohyb.
- O co jde, Teal'cu? - Signalizují své pozice.
Oni nás obklíčí a zatlačí nás do rohu.
To je Jaffská lovecká technika.
No tak, Danieli.
Nikdy jsem neviděl geometrické tvary v runách. Nevím, co to má znamenat.
Jestli brzy nezjistíme odpověď, budeme muset brzy najít východ.
- Plukovník bude potřebovat naši pomoc. - Danieli,... mohla by být odpověď zde?
Ne. Tohle nejsou runy. Tohle jsou piktogramy (obrazové znaky).
Dobře.
Na jedné zdi jsou runy.
Na druhé piktogramy a na další prosté geometrické tvary.
Nemám představu o tom, co po nás chce.
Za to se nemusíš stydět.
Možná, že za nějaký čas dospějete.
Promiňte. Můžete mi, uh...
Můžete mi dát prosím... minutku!
Dobře. Norské runy byly pojmy, ale později se z nich staly písmena.
Ale byly to také čísla.
Tři... čtrnáct...
...patnáct...
...devět.
To se nedá použít. To...
Nic to neznamená.
Ale ano.
3.141 59. Ale ano, pí!
- To je pí? - Pí!
To je pí. Co z toho můžeme usoudit?
Dobrá. "Pí" je náš termín. Musíme to nějakým způsobem vylíčit.
Na geometrickém tvaru.
Tady to musí být.
Vnitřek kruhu je jemný jako písek.
Pí se používá k určení obvodu kruhu ve spojení s poloměrem (2xPíxr).
Poloměr.
Tak a je to.
Oh, můj bože.
Jsem skutečný... a ty mě znáš jako Thora.
Olafe, odveď ty lidi co nejdál do jeskyně. Ať jsou zticha!
A uhaste ohně.
- Jak jsme na tom? - Našli nás O'Neille.
No tak Danieli.
Danieli, je to úžasné.
Vypadá právě jako ti mimozemšťané, co byli spatřeni v Roswellu.
- Takže ty příběhy mohou být pravdivé. - Myslíte, že Asgardi navštěvovali Zemi?
Proč ne?
Jsem vrchní velitel Asgardské flotily.
Jak je to možné?
Od dob, kdy jsem stvořil tento svět,...
...jste první, kdo se dostal na tuto úroveň kontaktu.
Překonali jste nástrahy díky své moudrosti a teď znáte moji pravou podobu.
To oni jsou moudří. Nikdy bych se sem nedostala bez jejich pomoci.
Gairwyn, je to jen hologram.
Bylo to nahráno před tisíci lety.
- Neslyší tě. - Právě naopak.
Moje podoba je živým přenosem.
Komunikuji s vámi...
...z Asgardské lodi Biliskner.
Říkáš, že si skutečný Thor?
To je... To, to...
To je skvělé. Um...
Potřebujeme vaši pomoc. Jsou tu Goa'uldi.
Nemožné.
Cimmeria je chráněná planeta.
- Jo...trochu jsme to pokazili. - Danieli...opatrně.
Jestli chceme být jejich přáteli, musíme jim to říct, aby nám mohli věřit.
Měl bys vědět, že jsme sem přišli před rokem...
...abychom se s tebou a s tvým lidem setkali, z důvodu vytvoření aliance proti Goa'uldům.
Jeden z nás, Jaffa, byl přenesen do tvého labiryntu.
Jaffa slouží Goa'uldům.
Tento ne.
On bojuje po jejich boku a teď nám pomáhá proti Etinům.
Nebyla jiná možnost než zničit tvé kladivo. Jen tak jsme ho mohli zachránit
Takže, tím jste...
...Cimmerii nechali nechráněnou před útokem Goa'uldů.
Zřejmě jo.
Takže jestli máte zbraně, které nám můžou pomoct,...
...rádi bychom to napravili.
Zbraně?
Ty nebyly důvodem toho testu?
Test byl navržen proto, aby o nás Cimmeriicům řekl,...
...aby se o nás dověděli, jací skutečně jsme.
- Nepředpokládali jsme vnější zásah. - Neměli jsme v úmyslu zasahovat.
- Ne, počkejte!
- Kde je Gairwyn? - Dobrá otázka.
Už bylo na čase. Brzy to začne.
- Kolik jich je tam venku? - Bude to asi tak 20:1.
Vypadá to, že jste přišli s prázdnou.
- Jo, jo. - "Jo, jo" co?
- Nemáme nic Jacku. - Nic?
- Setkali jsme se se skutečným Thorem. - Opravdu, teď?
Fajn týpek?
Dobře. Půjdeme.
Kryjte se!
Vetřelci z Chaapa-ai!
Odložte zbraně!
Vzdejte se,...
...a otroci z tohoto světa budou žít...
...a sloužit Heru-urovi!
Bojujte a všichni zemřou!
Plukovníku, nemáme žádné zbraně k útoku.
Všichni zemřou, O'Neille. Ženy a děti, všichni.
Jestli jsme zodpovědní za tuto invazi, nemůžeme připustit, aby se to stalo.
Postarej se o svůj lid.
Než Siouxové vyrazili do boje, říkávali...
..."Dnes je dobré zemřít."
Anebo možná ne.
Oh, Bože!
Dámy a pánové, myslím že toto je...Thorův vůz.
Asgardská mateřská loď.
Slyšel jsem o ní v Jaffských legendách.
Etinové jsou pryč.
Thor vám posílá své díky. To vaše pomoc mu to umožnila.
Abych pravdu řekl, myslím, že jsme měli štěstí.
Řekl, abych vám vyřídila něco, co ukojí vaší zvědavost.
Vzkazuje, že patří mezi ty, kteří často navštěvují váš svět.
Jsou přáteli všech a ochránci všech.
Vyjma Goa'uldů, s kterými válčí.
No, to je fajn.
Ale stále bychom se s ním rádi setkali.
No, on řekl, tak jako nám, že jste ještě příliš "mladí".
My se máme ještě hodně co učit.
Thor slíbil, že nám pošle Asgardského učitele, aby nám pomohl.
Pak bude Cimmerie znovu ochráněna.
- To je skvělé. - Ano to je.
Mám ti říct, že Thorovo nové kladivo udělá výjimku u jména Teal'c.
Jsi tu kdykoliv vítán.
Visiontext subtitles: Doreen Trenerry Translate: Jack