Je tady někdo?
Jacku, vypadá to tu jako na Měsíci.
Jestli tady někdo někdy žil, odešel odtud pryč už před stovkami tisíc let.
Tenhle svět je určitě Tal lak.
I když tu byl kdysi život, tak vyhynul.
Sonda zachytila energii, která vycházela z nějakého zdroje.
Budu hádat...
...odtamtud.
Je to stejná frekvence jakou zachytila sonda.
Pane, ten... artefakt, nebo co, je určitě tím zdrojem.
Jsme v nebezpečí?
Ne, pane, nemyslím. Teď ne.
Ale... je to úžasné.
Pokud má Daniel pravdu, tak ten artefakt vysílá už od doby, kdy na Zemi žili neandrtálci.
Á, to mi bere dech!
Podívejte na to písmo, jak je drobné.
Co to dělá?
No, udržuje to vnitřní teplotu kolem jednoho stupně Celsia,...
...generuje elektromagnetické pole a... vysílá slabé záření alfa, gama a delta.
To jsem věděl.
Proč to ale dělá?
- Snažím se jen vyloučit nebezpečí. - Nevím, co to je, pane.
Ale má to takový zdroj energie, s jakým jsme se ještě nesetkali. Ani u Goa'uldů.
Je to zpráva.
Uhm, je to jen... můj odhad, ale...
...kdyby vaší civilizaci čekala pohroma, blížil se konec...
nechtěli byste zanechat zprávu, která by případným příchozím řekla, jak jste žili?
- Nebo zemřeli. - Ano. Můžete se poučit...
...o svém vlastním osudu.
Když Goa'uldi prohrají bitvu o planetu,...
...zanechají tam prostředky, které dobyvatele zničí.
Něco jako Trojský kůň?
Trojský?
Myslím, že tady se nejedná o Goa'uldy.
Ať to byla jakákoli civilizace, vynaložila velké úsilí,...
...aby to tady zanechala jako... zprávu v láhvi.
- Souhlasíš, Teal'cu? - Snad užitek převáží riziko.
Takový dlouhodobý zdroj energie by se na Zemi jistě hodil.
Dobře, sbalte to. Vracíme se.
Ano, pane.
ZPRÁVA V LAHVI
Vezeme balíček, pane. Doporučuji ochranu třetího stupně.
Červí díra deaktivována. Podpůrné týmy vpřed!
Opatrně, je to těžké.
Udělejte spektrální analýzu.
A postarejte se o podrobné zobrazení povrchu na počítači.
Tak jak to proběhlo?
Á, tak trochu jako Apollo na Měsíci, pane.
Hlášení bude za hodinu. Vítáme vás doma.
Máme dva nové prvky do periodické tabulky.
Poručíku, nahrávejte nás.
Rozkaz, kapitáne.
Jenom klid, Grahame, bude to dlouhý den.
To není tím artefaktem.
Je vždycky tak nervózní kvůli vám.
Možná je to láska.
Ehm, už vás nahrávám...
Díky, poručíku.
Trapas.
Á, podívejte. To je písmo.
Pouhým okem se to vůbec nedá přečíst.
- Co se tam píše? - Vypadá to na instrukce.
Aha, jak to...
...otevřít. Myslím, že se to... otevírá.
Jsem si jistý, že je v tom mnohem víc. Jenom na povrchu je text, který by zabral nejméně tisíc stran.
A co vnitřek předmětu?
Víme jen málo. Doktorka Fraiserová právě provádí pozitronovou tomografii.
Víte, že si velice vážím vašich schopností,...
...ale zpravodajci se na to chtějí podívat.
Doporučuji vám zatím ten artefakt nikam neposílat, generále.
Pokud se nepotvrdí teorie Daniela Jacksona o funkci té koule,...
...bude nejlepší, když zůstane v blízkosti brány. Aspoň prozatím.
Podle plánu máte jít na P4G-881.
Což je primitivní svět bez civilizace. A proto nebudete potřebovat archeologa.
Odkládám tuto misi o 24 hodiny,...
...abyste mohl potvrdit svou teorii.
- Ah... to je dost málo. - Ale zkusíme to,...
...díky.
Dobrá, další rentgenové snímky.
Tentokrát osu ypsilon.
Sam?
Jo.
Dobře.
Takže... zatím jsem vycházel z předpokladu, že tohle je... něco jako první strana.
Je to relativně izolované a myslím, že jde o nějaká čísla.
- Možná je to založený na matematice. - Ano, to jsem také myslel.
Takže jestli tyto malé symboly reprezentují exponenty...
Jde o geometrickou řadu na jejímž konci je... obrovská hodnota.
Ano. A tato...
...informace je mi k ničemu.
Dobré ráno. Jak jste se vyspali?
- Ah, ještě není ráno. - Ale ano. Vyrážíme ve... eh... 13.00.
Víš co, Jacku, promluv s generálem.
Ne. Oba si odpočinete a vyrazíme. To je rozkaz!
Ano, pane.
Jacku, no tak...
Danieli,...
...SG-1 je bojová jednotka, to víš. Nemůžeš mít oboje.
Až se vrátíme, tak to... doděláš.
Došlo k výkyvu. Elektromagnetický výkyv v celém spektru!
Cože?
Vnitřní teplota stoupá. Čtyři stupně Celsia.
Kapitáne?
- Nevím, pane. Zatím to nic nedělalo. - Asi jsme to vzbudili.
- 15 stupňů!! - Úroveň radiace?
Uh, tvorba alfa částic v magnetickém poli objektu...
...se zvýšila o 400... ah... 600 procent
Pane, navrhuji vrátit artefakt ihned na P5C-353!
Ať zadají adresu.
Jdi!
37 stupňů!
Máte představu, co se děje?
Ne, pane.
Whoa!
Pouzdro se zprávou asi můžeme vyloučit.
Zadejte ihned P5C-353!
- Na čí rozkaz? - Plukovníkův.
- Proveďte! - Rozkaz, pane.
- Doktore Jacksone? - Jde o tu kouli. Něco nehraje.
Teplota stále stoupá. 43 stupňů.
Musíme si vzít skafandry.
Na to není čas. Prostě to hodíme bránou zpátky.
Teal'cu, pomoz mi.
Zdá se, že to nikam nechce.
To je sakra špatný.
Šestý symbol zadán.
Uhněte z cesty, lidi!
Sedmý symbol start.
Jděte pryč!
- Zavolejte ostrahu a vyhlaste plnou pohotovost! - Potřebuje lékaře.
Ostraha do prostoru brány! Lékařský tým do prostoru brány!
Teal'cu,...
...zabij to!
Ah, bože...
Pane... a brána?
Zavřete ji.
Plukovníku!
Zabodlo se to až do betonu.
- Ó, bože! - Dejte mu něco pod nohy.
- Pane, co se děje? - Nevím, ale je to horké.
56 stupňů a drží.
Je to čisté, kde je krev? Jak to, že nemá trauma?
Kde je sakra Teal'c?!
Prošlo to lopatkou. Plukovníku, jak...
Teal'cu!
Střílej!
- Pane... - Střílej!!
Navrhuji, aby všichni odešli.
Všichni rychle ven!
Teal'cu, už můžete.
Při vší úctě, pane, tohle je chyba.
Proč?
Protože nevíme, kolik energie z té zbraně pronikne objektem do plukovníka.
Beru to na vědomí.
Dělej!
Znovu!
- Beze změn. - Jenom to absorbovalo energii.
Tato zbraň nepůsobí, zkusím jinou.
Ne!
Ta energie z tyčové zbraně musí někam proudit. Třeba tomu dodáváme to, co to chce.
Přineste cé-óčko.
Jestli je to celé ze stejné slitiny, jakou je ta koule pokrytá,...
...tak je asi sedmdesátkrát pevnější než ocel.
Pane, dovolíte?
Plukovníku,...
...bude to chvíli trvat.
Je mi úplně jedno,...
...co o tom předmětu říká plukovník Maybourne! Už jsem se rozhodl,...
...generále, a pokud to nezměním, tak z tohoto komplexu nesmí nikdo dovnitř ani ven,...
...dokud tu zatracenou věc nepošleme zpátky...
Ne, generále, děkuji.
Chce to vidět rozvědka.
I když vědí, co se stalo?
Právě protože vědí, co se stalo.
Doufají, že jsme našli zbraň, kterou bychom mohli použít proti Goa'uldům.
- Ale zatím o tom nic nevíme. - Generále, nevím, co říct.
Doufal jsem, že to bude něco nádherného.
Nemáte se za co omlouvat, synu.
Přinesli jsme sem už věci z celé galaxie.
A tahle nás konečně kousla do zadku.
Podařilo se nám shromáždit spoustu dat, než se to stalo, pane.
Tak se k nim zase vraťte. Odchod!
Tady Hammond. Uzavřete komplex! Ověřovací kód červená-beta,...
...režim Wildfire.
Pozor, platí karanténa čtvrtého stupně!
Přecházíme na záložní zdroj energie.
Horko.
Já vím.
Máte vysokou horečku způsobenou infekcí.
Dám vám na to širokospektrální antibiotika.
Vnitřní teplota objektu se ustálila na 65 stupních.
Seržante,...
...váš postup není uspokojivý.
Rychleji to nejde, pane. Je to nejtvrdší věc, na kterou jsem kdy narazil.
Pak vás nebudu zdržovat.
Všichni musíte pomoct. Plukovník žije, ale má očividně velké potíže.
Údaje, které jsme shromáždili, jsou v hlavním počítači.
Není toho moc, ale... víc nemáme. Využijte je.
Nic nevylučujte, ani nepředpokládejte.
Povedu překladatelský tým.
A já budu v laboratoři. Ale všichni musíme vzájemně spolupracovat.
Otázky?
- Takže je to pravděpodobně zbraň? - To je předpoklad, kapitáne.
Dobrá, jdeme na to.
- Jak mu je? - Dostal injekci.
Dala jsem mu antibiotika, která kupodivu ten proces zpomalila.
- Proč kupodivu? - Něco vám ukážu.
Je to pohyblivé jako bakterie,...
...ale malé jako virus a mírně radioaktivní.
Mimozemské. A zdá se, že se to řetězovitě spojuje.
A infikovalo to plukovníka.
A o to tu právě jde.
Odebrala jsem to z kousku plukovníkovy uniformy kolem té rány.
To snad ne! Napadlo to látku stejně jako živou tkáň?
A stejně to metabolizuje i její vlákna...
...jako nevybíravá forma nekrotické fasciace.
Požírá maso?
- A říkala jste, že je mírně radioaktivní? - Ano.
Poručíku,...
...použili jsme při testování Iris ultrafialové záření?
- Ano. - Dobře.
U brány potřebují nějaké zdroje UV záření.
Teal'cu? Pane?
Na pár vteřin se trochu setmí. Chceme jen něco vyzkoušet.
Dobře, zapínám UV světlo.
Teď!
Bože můj!
Máme větší problém, než jsme mysleli.
Kapitáne,...
...co je to se mnou?
Ten organizmus se prožere prakticky každým materiálem, i betonem.
Celý tento komplex je z betonu.
Horší je, že jsme zjistili, že tomu chutná kabelové vedení.
A to znamená, že to zasáhne nebo spíš zamoří naše počítače a spoje.
Pak to musíme zabít. Jak to uděláme?
Hlavní počítač jsme se pokusili přestříkat něčím jakoby pesticidem,...
...ale ani jsme to nezpomalili.
Co jste mi to teď dala?
Tetracyklin. U plukovníka to zastavilo infekci...
...a zdá se, že kdo ho dostal, tak na něj působí profylakticky. A potřebuju ho víc...
V žádném případě! Nic přece nesmí dovnitř ani ven. Moc dobře to víte!
Pane... infekce poručíka Simmonse je ještě horší než u plukovníka.
Ale je alergický na tetracyklin a nic z toho, co tady mám mu ne...
Nechtějte, abych se opakoval, doktorko!
Jestli dovolíte, pane, vrátím se teď na ošetřovnu.
- Kapitáne... - Pane.
Chci znát váš názor.
Můžeme to zdolat?
Vzdávat bychom to ještě asi neměli.
Nevím, pane.
Možná je načase uvažovat o evakuaci personálu bránou.
Myslela jsem na to, ale kam?
Nemáme žádnou záruku, že ten organizmus tam neprojde s námi.
Nemůžeme infikovat další svět.
Je spousta neobydlených planet, kam bychom mohli jít.
I když většina je jich neobydlena z dobrých důvodů.
I kdybychom určitý počet lidí evakuovali,...
...každý z nich už teď má určité stádium infekce v sobě.
Bez antibiotik by na tom brzy byli jako Simmons.
A jejich zásoby by jim během pár dní došly.
Aspoň bychom měli čas najít nějaké řešení.
Podle mě to za riziko nestojí.
Nevíme ani, co by to udělalo, kdybychom znovu aktivovali bránu.
Dobře, budeme tomu čelit tady, kapitáne.
Ano, pane.
Ale bez boje to nevzdáme.
To bych řekl.
- Teal'cu. - Jsem tady, O'Neille.
- Je horko. - Máš horečku.
A... ty?
Zdá se, že mě chrání můj symbiont.
Vede si dobře, Junior.
Doktorka Fraiserová najde lék.
Teal'cu, nemusíš tady pořád být.
Nedostali by mě odtud ani párem nezdomácnělých koní.
Divokých koní, Teal'cu.
To je...
...to byl vtip.
Řekls' vtip.
Nenuť mě se smát.
Tak dobře.
Jsi dobrý člověk, příteli.
Ty také, příteli.
Pane,...
...už to skoro bude.
Hýbe se to!
Teal'cu!
Nedovolí nám to tě uvolnit, O'Neille.
Bože! Bože pomoz. Pomoz mi.
Dobře.
Jestli je tohle první strana a tohle čísla, která vyjadřují exponenciální růst,...
...co to znamená?
No, mohlo by to znamenat model růstu toho organismu.
Dosud se to šířilo podle exponenciální křivky.
Dobře, z toho můžeme usuzovat, že je to varování.
Bude to růst a exponenciálně se šířit dokud...
...Co?
Dokud nezemřeme?
Jestli je tam napsáno tohle,...
...jaký to má smysl?
Zkuste otočit stránku, třeba je tam odpověď.
Fajn.
Ahoj...
Bolí to?
Není to tak zlé.
Stejně Vám na to něco dám.
Hej.
Eh, ještě... jestli uvidíte kapitána Carterovou...
Víte co, poručíku?
Má si sem za pár hodin přijít pro lék. Tak...
...pošlu ji sem za vámi.
Je to tak. Teal'cova zbraň tomu dodala energii k dalšímu šíření.
Množí se to, protože jsme to nakrmili.
- Sakra, že jsem to dovolila. - Říkáte, že se to živí energií?
A co z toho? Živí se to vším.
- Zvýšil se CO?? - Jo, ale recyklujeme vzduch.
Jako oheň. Víc energie, vyšší teplota. Víc paliva, déle hoří...
...ale jednu věc nutně potřebuje.
- Kyslík. - Ano!
- My taky. - Ano, ale můžeme to zpomalit.
- Co se děje? - Je to v počítačích.
Pokračujte!
Tudy! Tudy!
Tudy nemůžete, prožralo se to parovodem.
Haló!
Slyšíte!?
- Někdo! - Haló?
Danieli!
Zůstala jsem viset. Otevřete mi!
Rychle!
Prožírá se to skrz ovládací panel!
- Sam! - Nic mi není. Vysvětlím to pak.
Pane, na něco jsem přišla.
Co to dělá?
Snaží se zastavit šíření toho organizmu přímo u zdroje.
- Ať přestane! - Proč? Zdá se, že to funguje.
Protože ten oheň přechodně stravuje v místnosti kyslík.
Živí se to energií.
Pane, žádám Vás, abyste mi věřil.
Teal'cu...
...přestaňte!
Zkusíme teď jiný postup.
Takže, ten organizmus potřebuje k reprodukci kyslík.
A protože jedeme na nouzový režim,...
...můžeme upravit recyklaci vzduchu a snížit hladinu kyslíku.
Jak nízko půjdeme?
Na osm procent, ale musíme začít hned.
- Udělejte to! - Rozkaz.
Generále, podívejte se!
Byl spuštěn program autodestrukce.
Ničeho jsem se nedotkl. Odpočítávání se spustilo samo.
Generále?
Při narušení ochrany se Wildfire spustí automaticky.
Musíme tu autodestrukci deaktivovat!
Máme odpovědnost za to, že ten organizmus neopustí komplex, kapitáne.
Při vší úctě, pane, vy to nechápete!
Může se to živit energií z tyčové zbraně. Jak daleko se to rozšíří...
...při autodestrukci?
Deaktivaci musí provést dva.
Ten organizmus je v počítačích. Nerozeznají náš kód.
Už se aktivovaly vnitřní hodiny. Bez počítače to bohužel nezastavíme.
Pak za necelé tři hodiny... se ten organizmus začne šířit po celé zeměkouli.
Zklamal jsem.
Zvoral jsem to.
Také jsem si myslel, že to máme vzít.
Ale rozkaz jsem dal já.
Jestli chcete odolat útoku Goa'uldů a přežít to,...
...musíte riskovat.
Rozhodl ses správně.
Ten váš nápad funguje.
Ano, zpomalilo to postup o 90 procent.
Jen tu neskákejte radostí, ať nerozrušíte ostatní pacienty.
Víte, i v úplně anaerobním prostředí ten organizmus jenom usne.
Jen jsem pro nás získala trochu času, než...
Vrátím se k práci.
Ale nejdřív byste se měla stavit u poručíka Simmonse.
Jak mu je?
Díky.
Grahame?
Kapitán... Carterová!
Bojujeme s tím, Grahame. Jen klidně ležte, ano?
Než jsem...
...chtěl jsem jen říct...
...jak moc...
...jak to se mnou vypadá?
Zatím dobře.
Pojďte sem!
- Kdo? - Co? Kdokoli, jen pojďte, pojďte!
Podívejte.
Počkejte...
...tady.
- Ten symbol je na tom objektu. - Ano, je.
Snaží se to komunikovat.
Myslím, že ty nesmysly na našich počítačích byly vlastně pokusem těch mimozemšťanů se s námi dorozumět.
Možná ano, ale ty symboly mohou pocházet ze souborů z předchozího výzkumu.
To není možné. Začal jsem na tom pracovat, až když to napadlo počítače.
Jestli je to pravda, co se nám to pokouší říct?
Třeba... doveďte mě k veliteli, nebo tak. Nemám zdání.
Jde o to, že to zkouší.
Nenapadlo nás, že to může být mimozemská inteligence.
Považovali jsme to jen za nějakou nemoc. Vůbec jsme se nepokusili naslouchat.
Jak to uděláme?
- Necháme to růst. - Co?
Zvýšíme hladinu kyslíku nad normál. Vystřelíme na to z tyčové zbraně.
Necháme to dělat to, o co se pokouší.
To je přece pravý opak toho, co jste mi až doposud radila.
Čemu mám věřit?
Generále, oba víme, co bude, když nic neuděláme.
Podle Fraiserové ten organizmus vytváří řetězce.
Co když projeví inteligenci až po dosažení kritického množství?
I kdybyste měla pravdu a my ho nechali ovládnout počítače, komunikuje řečí, kterou já...
...bez ničeho, čeho bych se mohl chytit, nepřeložím.
Třeba to plukovníka nezasáhlo náhodou.
Fraiserová říká, že nekrvácel.
A kolem té rány není žádná poškozená tkáň.
To při síle, jakou ho to zasáhlo, není možné.
- Pokud to není záměrné. - Ano!
Musíme přerušit jeho léčbu, pane.
Zbláznila jste se!!
Jestli to uděláte, O'Neill zemře.
Chtěl by, abychom to zkusili.
Komunikovat s tím organizmem přes Jacka?
Ano. Myslím, že o to se celou dobu snaží.
Kyslík je 30 procent nad normálem.
Pane?
Pane, nevím, jestli to, co chceme udělat, je dobrý nápad,...
...ale chci, abyste věděl, že to nemusíte přežít.
Do toho, Teal'cu.
Ještě!
A ještě jednou!
Nemá puls.
Dobré ráno, lidé.
Tohle...
...je opravdu divný pocit.
Pane?
Ano, je tady.
S kým ještě mluvíme?
My...
...jsme také tady.
- Jmenuji se... - ...Hammond.
Ano,
O'Neill to ví.
Pak víte, že jsme vám nechtěli ublížit.
Ale vzbudili jste nás.
Teprve... nedávno jsme si uvědomili vaši existenci.
Chtěli jste nás poslat zpět.
Na naši planetu.
- Brali jsme vás jako hrozbu. - Báli jsme se.
A váš strach by nás zničil.
Je to už tisíce let,...
...co náš svět začal umírat.
Nemohli jsme tam už...
...dál být.
Z toho důvodu jsme vytvořili...
...tu kouli.
V níž jste sto tisíc let spali.
Ano, Danieli.
Čekali jste, až přijde někdo jako my a odnese vás branou.
Tak to stálo na kouli.
Jakmile jsme se dostali do atmosféry živého světa,...
...vyšli jsme ven.
A množili se.
Tak bylo psáno.
Autodestrukce za čtyři minuty.
- Nemůžeme jít zpět. - A my vás nemůžeme nechat zůstat.
O'Neill to ví také.
Bohužel...
...jste nám nenabídli jiné alternativy.
Generále, už nemáme čas.
Toto místo... bude kvůli naší nevědomosti...
...velmi brzy zničeno výbuchem.
Taková energie jen poslouží...
...naší výživě.
Umožní nám rozmnožit se a...
...strávit...
...váš svět.
Kdybyste nám, prosím, dovolili obnovit naše komunikace,...
...mohli bychom tomu ještě zabránit.
Přežili bychom.
O'Neill po tom touží...
...také.
Přál by si...
...žít.
Ale co my?
P4G-881!
Je tam všechno. Hodně kyslíku a slunce.
Stejně jako před milióny let tady.
Pane, bez počítače neotevřeme bránu.
Vy... nás tam pošlete...
...tou vaší bránou?
Pošleme.
- Z jakého důvodu? - Abychom se všichni zachránili.
Sami vás odneseme. Prosím!
Všechno zhaslo.
Pomoz nám Bůh.
Autodestrukce za dvě minuty.
Pane, počítače se znovu spouštějí.
Hned, jak to půjde, zadejte adresu P4G-881!
Rozkaz.
Autodestrukce za jednu minutu a třicet vteřin.
První symbol zadán.
Druhý symbol zadán.
Třetí symbol zadán.
Čtvrtý symbol zadán.
Autodestrukce za jednu minutu.
Pátý symbol zadán.
Šestý symbol zadán.
Sedmý symbol... start!
Autodestrukce za třicet vteřin.
Dvacet vteřin.
10,...
...9,...
...4, 3,...
Destrukce zrušena.
Autodestrukce zrušena.
Dobrá práce.
Rád tě vidím v pořádku, O'Neille.
- Vítej zpátky, Jacku. - Málem vás dostali, pane.
Divocí koně, kapitáne.
Visiontext subtitles: Susan Voas České titulky: st4z
Většinou jsem vycházel z přepisu epizody od Evy ;)