Neohlášený příchod!
Dnes se nemá nikdo vrátit.
- Obdržela jste kód? - Ano, pane. SG-1.
Zdravím vás.
Jediný, kdo zná kód SG-1 a signál k otevření Iris...
- ...je mistr Bra'tac. - Ale smí ho použít jen v krajní nouzi!
- Možná čelí útoku. - Koho? Apophis a Klorel jsou mrtví.
Otevřete Iris.
Hammonde z Texasu, dovolíš mi vstoupit na tvé území?
Jistě, mistře Bra'tacu.
Jednotko, pohov!
Bra'tacu, zdraví vás Země.
Hm. Hashak.
Tohle pravděpodobně není... společenská návštěva.
Zdravím, příteli.
Mám zlou zprávu.
- Má rodina? - Tvá žena je v bezpečí.
- A co Rya'c? - Tvůj syn byl unesen.
Apophisem.
Plukovníku, v hlášení jste uvedl, že Apophis byl zabit na své lodi.
Ano, pane, byl. Viděli jsme je explodovat.
Nikdo se nemohl zachránit.
Slyšel jsem, že s Klorelem unikli bránou,...
...ještě než jim ty vaše nálože zničily loď.
Museli se dostat k bráně skrz ty kruhy.
Co by Apophis získal únosem Teal'cova syna?
Nechce Rya'ca.
Chce shol'vu. Zrádce.
Chce Teal'ca.
Má pravdu.
Na těch lodích zemřeli skoro všichni Apophisovi bojovníci. I hadí stráže.
Apophis se vrátil na Chulak s hanbou.
Musí teď rychle obnovit svou moc,...
...nebo Vládci pošlou jiného Goa'ulda, aby ho zničil a vládl místo něj.
V této chvíli je na Chulaku chaos.
Tento bůh je oslabený.
Jestli toho moudře využijeme, můžeme chlapce zachránit.
Ne, já nemůžu dovolit, aby mí nejlepší lidé vlezli do jasné pasti.
Jistěže je to past, pane.
A když to víme, můžeme se jí vyhnout.
- Teď je zranitelný. - Jako už nikdy nebude.
A pořád mám mezi jeho strážemi pár přátel, o nichž Apophis neví.
Jestli to dokážeme, pane...
...zmocníme se Teal'cova syna.
A přišpendlíme toho...
...Goa'ulda, že se už nevzpamatuje.
Teal'cu. Původně jste nám o své rodině nic neřekl,...
...protože jste se bál, že byste byl zranitelný.
A byl jste.
Chci, aby tohle bylo naposledy.
Plukovníku, máte zelenou.
Zkuste Apophise dostat,...
...ale hlavním cílem této mise je přivést Teal'covu rodinu na Zem.
Ano, pane.
To je cíl naší cesty.
Kdo tu bydlí?
Drey'auc nabídla svůj domov jako základnu.
Jak si může takový dům dovolit?
To já nevím.
Teal'cu.
Byla jsem tady sama.
Bránila jsem ho.
Tím jsem si jistý.
Teal'cu!
Mistře Bra'tacu!
A vy jste bojovníci z Tau'ri?
Slyšel jsem o vás. Jsem Fro'tak z Útesů.
Jack z Větrného města.
To jsou Jackson a Carterová.
Díky, že jste přišli.
Jsem moc rád, že pobýváš v domě mé ženy, Fro'taku.
To je můj dům, Teal'cu.
Takže jsi poskytl domov mé rodině.
Teal'cu...
Já sám...
Když bylo jasné, že se asi nevrátíš, že jsi možná i mrtvý,...
...Drey'auc manželství zrušila.
Je teď mou ženou, Teal'cu.
Bože,...
...nechte toho! No tak, přestaňte! Přestaňte!
Nech ho! No tak! Nech ho! Přišli jsme pro tvého syna. Tohle mu nepomůže!
Chtěl jsem ti to říct sám, příteli.
Promiň.
Ty's to nevěděl, Bra'tacu?
Počkáme venku, aby ses mohl vyrovnat s tou...
...nepříjemnou zprávou.
Carterová, jděte s nimi.
- Zkuste něco zjistit o synovi. - Rozkaz.
Teal'cu,...
...máš mé slovo bojovníka, že jsem to nevěděl.
Jinak bych ti to řekl, než jsme sem dorazili.
Potřebuju vědět, jestli se tomu Fro'takovi dá věřit, že nás neudá.
Není to snad jasné?
- Tomu se věřit nedá! - Bez urážky, Teal'cu.
Tohle určitě neříkáš s chladnou hlavou.
- Tak co, Bra'tacu? - Fro'tak je Teal'cův nejstarší přítel.
Oba jsem je vedl při výcviku.
Často mi naznačil, že souhlasí s mým přesvědčením,...
...že Goa'uldi jsou falešní bohové.
Jo jo jo. Dá se mu věřit?
Myslím, že ano.
Ale navrhuji, abychom ho měli neustále na očích.
- Nejlepší by bylo ho zabít! - Teal'cu, to nemůžeš!
Teal'cu,...
...vím, že to teď nebudeš chtít slyšet,...
...ale měl bys to brát s nadhledem.
Vlastně bys mu měl poděkovat.
Jak můžeš něco takového říct! Danieli Jacksone?
Zradil naše přátelství!
Víš, když jsme tady byli naposledy,...
...byl jsi rozčilený, že tvoje rodina je vyvržená...
...a musí kvůli tobě živořit v táboře.
Zdá se mi, že teď si žijí mnohem lépe.
Teal'cu, poslyš.
Kdybys byl mrtvý, chtěl bys, aby Drey'auc zůstala navždy sama?
- Nejsem mrtvý. - V tvé situaci je to, jako bys byl.
Kdy se vrátíš, aby ses o ni postaral?
- Vždyť víš, že nevím. - Právě. A ona také ne.
Doktor Jackson má pravdu.
Fro'tak má na Chulaku vysoký kredit.
Díky němu už není tvá rodina vyvržená.
Teal'cu, je to tvrdé,...
...ale snaž se soustředit na syna.
Ale ještě předtím...
...mi dej své slovo, že nespácháš Kel Mar Tokeem.
Máš mé slovo.
Pak zavolám Fro'taka a tvou ženu...
...a začneme plánovat záchranu tvého syna.
Del Mar Hokeem?
To je něco jako "pomsta nositele rohů",...
...což je podle mého jaffský výraz pro paroháče.
A sakra.
Najdeme a přivedeme Rya'ca.
To ti přísahám.
Díky, Teal'cu.
A až to udělám,...
...už se na tebe nikdy nepodívám.
Jak se opovažuješ mě soudit?!
A potupovat Fro'taka v jeho domě?!
Potom, co jsi udělal!
- Zmlkni, ženo! - To není odpověď, Teal'cu.
To ty jsi přece opustil nás!
- Bylo to pro dobro mého lidu! - Mně šlo o budoucnost našeho syna!
Možná.
- Ale proč Fro'tak? - Byl jediný, kdo se zeptal.
A ty ho miluješ?
Miluješ ho?!
Ne, Teal'cu.
Ale Rya'c, náš syn, má právo na lepší život.
A Fro'tak mu ho nabídl.
Rya'ca drží v západním křídle, kde teď pracuji.
Není to odsud ani dvě stě kroků. Nakreslil jsem raději mapu.
Toto je hlavní chodba.
Já pracuji tady, v síni zapisovatelů.
- Ta střežená místnost je naproti. - Blízko ní je vchod,...
...který se používá jen k výměně stráží.
Západní křídlo je nejvíc izolované.
Takže můžeme rychle dovnitř i ven, než se tam někdo dostane.
Půjdeme hned, jak se setmí.
Jaffa, kree!
Tel rak nel t'ko!
Teď!
- Pomoc! Stráže! Pomozte mi! - Neboj se, synu. Jsi v bezpečí.
- Nech mě být, shol'vo! - Co to dělá?
Pomoc! Stráže! Zrádce je tady!
- Pomoc! - Ticho!
Padáme odsud! Rychle! Rychle!
Teal'cu!
Co se stalo?
Kde je můj syn?
Je v pořádku. Jenom se vyskytly nějaké potíže.
Je to mnohem horší.
Rya'c žije, ale jeho srdce a mysl jsou zničeny.
Co to říkáš?
Už patří Apophisovi.
Byl jako zvíře. Hrozné.
Ale no tak! Jen mu vymyli mozek.
Slíbil's,... že mi ho přivedeš.
Poslyš, ženo...
...nazval mě zrádcem a zavolal stráže. Apophis mě trestá za mou zradu.
Ale je to... jenom dítě!
Mé dítě!
Nemůžeš mnou opovrhovat víc, než já sám sebou.
To nebyla tvá vina, Teal'cu.
Co se děje?
Apophis se chystá promluvit k lidu Chulaku.
To bude zajímavé.
Lidé Chulaku!
Řeči o mé porážce jsou lež.
Šíří je zrádcové, kteří chtějí zničit náš svět.
Pravdu vám přináším já.
Zde přináším důkaz o porážce zla a odpuštění prohřešku.
Vyslechněte...
...svědectví nejvěrnějšího -...
...Teal'cova syna Rya'ca!
Můj otec není hrdina.
Je zlý.
Odvrátil se od našeho boha, našeho lidu...
...i od své rodiny.
Je to Ha'taaka.
Můj lide, tento ha'taaka je nyní mezi námi na Chulaku.
Dám milión shesh'tů tomu, kdo mi Teal'ca přivede živého,...
...a milión za hlavy těch, co jsou s ním.
No, na tvou hlavu je teď vypsaná odměna.
Ti zloduši teď mají mou matku.
Vězní ji.
Pomozte ji najít.
Má matka je Drey'auc z Háje Cham'kaského jitra.
To se dalo čekat.
Jeho matku nikdo nevězní. Nechápu, co tím myslel.
To je fakt, Danieli Jacksone.
Rya'c mi dal naději.
Možná není úplně ztracený.
- Jak to víš? - Bojuje s tím, že mu vymyli mozek.
Jeho poslední slova platila mně.
To, že vězníme jeho matku?
Říkal, "z Háje Cham'kaského jitra".
Jsem z Cord'aiských plání. A Rya'c to ví.
A moc dobře. Chodívali jsme si do Cham'kaského háje hrát.
Háj Cham'kaského jitra. Chce, abychom tam ráno přišli?
Tam ho osvobodíme.
Teal'cu. Ano, já vím, je to tvůj syn,...
...ale není možné, že se mýlíš?
Jo, v tomhle s Bra'tacem souhlasím.
Už jednou měl možnost s námi odejít.
- Je to jen tvé přání, Teal'cu. - To není jen mé přání, O'Neille.
On je silný! Bojuje proti vymytí svého mozku!
Jen mu trvalo dlouho, než zvítězil.
Čekáte někoho?
Máme příkaz hledat toho zrádce. A jeho přátele.
Rychle! Tudy.
Ti zrádci mi unesli ženu. Nemá smysl hledat je tady.
Jste tady vítáni.
Ale Apophis by jistě neschvaloval,...
...že zbytečně ztrácíte čas prohledáváním domu oběti.
Je to z jeho příkazu.
Rychle!
Tam!
Jdeme dál.
Do této chvíle, Fro'taku,...
...jsem o tobě dost pochyboval.
Jsme staří přátelé, Teal'cu.
Doufám, že mi nikdy nepřestaneš věřit.
Také nemůžu spát.
Dokud náš syn nebude v bezpečí.
Stráže!
Vím, kde je zrádce Teal'c a ti jeho druzi.
Ne!
- Jaffa kree! Jaf- - Mlč!
Nemusí to dojít až tak daleko. Buď zticha!
Pojď.
Jaffa!
Uzavřete palác! Nikdo nesmí uniknout!
Jak se opovažuješ sem přijít?! Tento dům už prohledali.
Nedivím se, že jsou tak mrzutí.
Sundejte mi to.
Jacku,...
...kde jsi to k čertu byl?!
A co Fro'tak?
Včera odešel a namířil si to přímo do paláce.
Chtěl nás udat.
Musel jsem ho zastavit.
- Je mi líto. - Nevěřil jsem, že zradí.
To je má chyba.
Porušila jsem svůj slib.
Už vychází slunce.
Vyrazíme.
Poslouchejte. Nesmí dojít k přestřelce.
Čekejte na můj povel a každý jednoho zabte.
Vyberte si nejbližší cíl...
Teď!
- Otče! - Rya'cu!
Nechtěl jsem ti ublížit, otče.
Rya'c se vrátil.
Nemyslíte si ještě někdo, že to bylo moc snadné?
Opatrně, Teal'cu. Ten zvrat byl až moc rychlý.
Můj syn je silný. Jeho mysl nad Apophisem zvítězila.
Takže ho Carterová může prohledat?
Je čistý, plukovníku.
Kdyby to už zase nebyl on, byla by to past.
- Takhle ne. - Zatím.
Proč o tom pochybuješ?
Mám to v povaze, Teal'cu. Vzpomeň si na Cassandru.
Malá bomba z naquadahu v hrudi, projde bránou a bum.
Můj syn je Jaffa.
Jeho symbiont by manipulaci nepřipustil.
To je fakt... nebo víra?
Fakt, O'Neille.
Stejně nemáme na vybranou. Musíme jít.
Jděte už rovnou k bráně. Přivedu tam jeho matku.
Já nevím, pane, nelíbí se mi to.
Je to moc snadné.
Rya'cu!
Otec nás vezme na Tau'ri.
Pojď sem.
Hele, Rya'cu... co se tu chystá?
- Nerozumím vám. - O co tu jde?
Nebo spíš...
...co má Apophis za lubem?
Oklamal jsem ho.
Jo?
A co ta scéna, když jsme tě poprvé chtěli odvést?
V tu dobu jsem ještě nezvítězil nad Apophisovou nadvládou.
Promiňte, nejsem tak silný jako otec.
O'Neille, proč nechceš připustit,...
...že Apophis prostě nedokázal ovládnout mysl mého syna?
Pojď sem...
Teal'cu, kéž bys měl pravdu. Ale něco mi na tom nesedí!
Apophis o nás ví a má tady jen dva muže?!
Apophis má teď jen málo věrných strážců.
Za ty dva dny jsme jich spoustu zabili. Třeba nemůže víc postrádat.
Jacku, i když je to past, co chceš dělat? Zůstat tady?
Daniel má pravdu.
Měli bychom té výhody využít a alespoň projít bránou.
A co ten chlapec?
Můj syn vašemu světu neublíží. Dávám ti své slovo.
Vím, že to myslíš vážně.
Ale to neznamená, že to půjde hladce.
To toho chlapce necháme tady?
Bra'tacu, zůstaňte s Drey'auc a s chlapcem.
Uvolníme cestu.
Dělejte! Rychle!
Můžeme.
To nic, jste v bezpečí.
Pojď s námi!
Někdy jindy.
- Jsem zase tvým dlužníkem. - Nic mi nedlužíš.
Jsem na tebe opravdu hrdý.
Tak, nenašla jsem nic zvláštního,...
...ale nejsem expert na to, co je pro Jaffu jeho věku normální.
Žádná bomba v břiše?
Ne, jak říká Teal'c, u Jaffy to asi nejde.
Vidíš, O'Neille? Je čistý.
To doufám, Teal'cu.
Ale přesto u něj nechám stráž.
Udělal bych totéž.
Tau'ri má prý jenom jedno slunce.
Chtěl bych ho moc vidět.
Kdy mi ho ukážete?
Ještě ne, synu. Buď trpělivý.
Něco tě trápí?
Než Rya'ca unesli,...
...cvičil s Mistrem Bra'tacem.
Přišel při tom o dva zuby.
Ale teď mu nechybí.
Doktorko?
Takže... Rya'cu.
Co rád jíš?
Nemám hlad. Chtěl bych se podívat na váš svět.
Na to je dost času.
Plukovníku?
Dojde i na to.
Rya'cu. Uhm, ještě ti vezmu vzorek krve.
Tím skončíme. Trochu to píchne, ale to bude všechno.
Ne!!
- Ah - Opovaž se mě dotknout, ha'taako! Všechny vás zabiju!
Dělejte!
Rya'cu.
Jdi pryč! Nenávidím tě!
Rya'cu!
Nemůžeš mě zastavit!
Jsou pryč, synu.
Nenávidím tě! Já chci Apophise!
- Rya'cu! - Nenávidím tě, jdi pryč! Pusťte mě!
Co se tady sakra stalo?
Ty zuby byly falešné, duté.
V každém jsem našla jiný biologický organismus, asi něco jako virus.
Oba se zdály být úplně neškodné,...
...dokud se nesmísily. Něco tak smrtícího jsem neviděla.
Kdyby pořádně skousl a zuby zlomil,...
...oba organismy by se smísily a začaly by se množit.
A uvolňovat do atmosféry.
Proto se chtěl pořád dostat ven.
- Připomíná to antrax. - Antrax je vedle toho asi jako virus rýmy.
Za necelé dva dny by se ten virus rozšířil po celé Severní Americe.
A za týden by zamořil celý svět.
A co by způsobil?
Do čtyřiadvaceti hodin by na Zemi zahubil vše živé.
A jste si jisti, že ten chlapec už v sobě nic podobného nemá?
Rentgen i CT nic neukázaly. A všechny testy byly normální.
Dobře, takže se... vlastně nic nestalo,
Rya'c je... zdravý. Teď už jen vrátit jeho mysl zpět. Jak to provedeme?
Odprogramováním.
Ale... to u dítěte není zrovna vhodný postup.
Už od narození se Jaffové učí být silní.
Rya'c je můj syn.
Vydrží to.
Nemůžeš mě tady držet! Pošli mě na Chulak, Ha'taako!
Nenávidím tě! Jsi ztracený! Nenávidím tě!
Zkazil's mi život! Chci k Apophisovi!
Nenávidím tě! Pusť mě! Nemůžeš mě tady držet!!
Pošli mě na Chulak, Ha'taako!!
- Nepošlu. - Tak odejdi! Už tě nikdy nechci vidět!
- Apophis je falešný bůh. - Apophis je můj bůh!
- A kdo jsem já, synu? - Zrádce a zloduch!!
Jsem tvůj otec a mám tě nade vše rád!
Můj bůh mě má rád!
Když tě Apophis má tak rád, proč chce, aby ses zničil?
- Nech mě spát. - Proč od tebe Apophis chtěl, aby ses zničil?
Jsi hloupý. Jak už jsem řekl, nezemřel bych!
Jsi z masa a krve jako já, můj synu. Apophis ti lhal!
Ty's lhal!
Ty's řekl, že se vrátíš, a už ses nevrátil!!
Musím zpátky k Apophisovi.
A proč, synu?
Protože mě má rád a já jeho!
Rya'cu,...
...synku,...
...poslyš.
Musíš si pamatovat, jaké to bylo v rodině.
Vzpomeň si, jak ti chutnaly koláče, které ti pekla matka.
Vzpomeň si na příběhy, co jsme si vyprávěli u ohně,...
...a jak jsme se spolu smáli.
Rya'cu,...
...můj synu,...
...to je láska.
Má důvod mě nenávidět a to ho utvrzuje v jeho bludu.
Znáte jiný způsob?
EKT?
Možná.
Co je EKT?
Elektrokonvulzivní terapie.
Ah... elektrošoky?
Není to trochu... barbarské?
To už dávno není pravda. Teď už se to dělá v anestézii a je to víc pod kontrolou.
Jenom netuším, jak to působí na dítě, a zvlášť jaffské.
Mohlo by to zabít jeho goa'uldí larvu.
To by nepřežil.
To EKT... není to něco jako výboj zat'nik'atelu?
Jo. Vlastně ano.
Jeden výboj ze zat'nik'atelu nezabije Jaffu žádného věku. Ani jeho symbionta.
Zkusme to.
Bude ho to moc bolet.
Věřím, že víš, co děláš.
Rya'cu,... vstávej.
Tvá matka ti chce pomoct.
Nenávidím ji! Chci Apophise!
Odpusť mi, synu.
Vždyť skoro nedýchá.
Ah. Všechno ho teď bolí.
Když byl malý, zpívala's mu takovou ukolébavku.
Nuta - Kel ma kree, Sha'shan
Nuta - Kel mant'ai
Nuta - Or'intani
Nuta - Kel han'dai
Nuta - Iti Sha'shan han'dai.
Zapomněla's, mami?
Kde jsme, mami?
Otče! Vrátil ses domů?
Nejsme na Chulaku, synku.
Ale jsme s otcem?
Ano.
To je pro mě... jako doma.
Teal'cu, můžete jít.
Musím vám všem poděkovat.
Ráda bych tu zůstala a lépe vás poznala.
Moc byste si to neužili. Byli byste prakticky ve vězení.
V Zemi světla vás rádi přijmou a Tuplo už na vás čeká. Jsou dobří.
Jo, mají tam spoustu volného prostoru, kde si můžeš krásně hrát a zlobit.
Co je to?
Asi tě budu muset navštívit a vysvětlit ti to.
Vrátím se.
Visiontext subtitles: Paul Sofer České titulky: st4z
Často jsem vycházel z přepisu epizody od Evy ;)