To bylo před pár minutami.
Kasuf vykopal bránu a teď tam čeká, na mě.
Přesně jeden Abydoský rok.
- Drží slovo. - To musím taky.
Danieli, slíbil jsi, že se za rok vrátíš, ale s Sha're.
To vím, ale aspoň můžu jejímu otci říct, že jsem to nevzdal.
A taky, že nikdy nevzdám.
- A že je Goa'uld? - Ano.
Musí to opravdu vědět?
Kasuf je rodina.
Dlužím mu to.
Nic proti vašemu návratu nemám, doktore Jacksone.
Ale kapitán s plukovníkem musí do Washingtonu.
A těžko můžu po prezidentovi chtít, aby změnil svůj rozvrh.
Jestli se tam teď nevrátím, zakopou bránu navždy.
To jsem jim pro ten případ poradil.
Generále, víc než rok jsem tam s nimi žil.
A ve společnosti Teal'ca budu v naprostém bezpečí.
- Díky Danieli. - Nemáš zač.
Daniel Jackson říká, že jsou to mírumilovní lidé.
Jsou to skvělý lidé vážně?
Co byste řekla, kdybych ten Washington zrušil a šel tam s nimi?
Můžete vyrazit.
Za pár dní si pro vás přijdeme, hm?
A pozdravujte ode mě prezidenta.
Budeme.
Neboj se otče.
To je Teal'c.
Tal mal tiak, mal we-ia.
Jsem poctěn.
Bai ah kawk ma tee.
Otče prosím o odpuštění, vrátil jsem se bez tvé dcery.
To vidím.
Bojím se, že mé hledání bude trvat ještě dlouho.
Pojď.
Sha're!
Ne! Vezmi raději život mě.
Nikdo nikoho nezabije.
Sha're už není tvá dcera.
Jsme v nebezpečí.
- Jak dlouho je tu? - Několik měsíců.
- Co? - Proč v nebezpečí?
Manželi.
Jsem manželem Sha're. Kdo jsi?
- Můj Danieli, prosím! - Nepřibližuj se.
Ale synu, copak nemáš oči?
Sha're se zmocnil Goa'uld.
Žije v ní teď démon, který je velmi mocný a velmi zlý.
Mluví pravdu, otče.
- Říkala jsi, že ses vrátila ke mě! - To ano.
Nech toho! Prostě toho nech!
Mě neoklameš! Dobře vím, co jsi! Viděl jsem to!
Prosím tě, věř mi!
Ne.
Ten démon teď spí, protože čekám dítě.
Vyslyš mě přece!
Ta Goa'uldka, co mi ukradla duši, se jmenuje Amaunet.
A teď spí kvůli tomu dítěti.
Proč?
Kdyby se teď probudila, to dítě by se narodilo mrtvé.
Nevím, že by Goa'uld počal lidské dítě.
Apophis je jeho otcem?
- Ano. - Potom je tu někde taky.
Ne.
Jenom mě tady ukryl.
Nechce totiž, aby se o pravém účelu toho dítěte dozvěděli jeho nepřátelé.
Jaký pravý účel?
Sha're!
Na co chce Apophis lidské dítě?
Chce, aby se to dítě jednou stalo jeho novým hostitele.
Je to pravda?
Sha're!
Je to pravda?
Ano.
Víte, dokážu se orientovat v celé galaxii.
Ale ve Washingtonu se vždycky ztratím.
Nebojte se. Tady to moc dobře znám.
Tak mi aspoň pomůžete.
Dva roky jsem v Pentagonu pracovala na programu Hvězdné brány.
- Neřekla bych, že to bylo marné. - Určitě?
- Zdá se, že generál už rozhodil sítě. - To jo.
Je to hráč. Ten dobře ví jak na to.
- Punč? - Ano, pane, díky.
Tati.
Tak Daniel už mě nemiluje.
Mýlíš se.
Daniel tě má stále rád.
Ale nechová se jako manžel.
Už jsem tě někde viděla.
Jako Apophisův první muž,...
...jsem byl u toho, když do tebe vnikl Goa'uld.
Proto mohu jen žádat o odpuštění.
Ne, je v tom víc.
Ty jsi ten zrádce.
Teal'c.
To je pravda.
A odkud to víš?
Mám hlavu plnou představ.
Jak Apophis řádí a proklíná tvé jméno.
Nemá už místo mezi Vládci soustavy.
To jsou vzpomínky Goa'ulda, který teď v tobě spí.
Ano.
Tohle je nanejvýš obtížné.
Danieli Jacksone,...
...musíme s Sha're okamžitě projít bránou zpět.
Proč?
Dokud ten Goa'uld v ní spí, Sha're sdílí jeho vzpomínky.
No, no a co?
Byla by to strategická výhoda,...
...mít na čas přístup k jeho genetické paměti.
Co?!
Přístup?
Víš o kom to tady mluvíš?
Ano.
A už brzy bude rodit.
Copak už netrpěla dost?
O čem to mluvíš, Teal'cu? To ji chceš dát Maybournovi, aby ji studoval?
Ty vědomosti by mohly spasit tvůj svět.
No a co!
Nevystavím ji přece takovému týrání!
Je mi líto!
Asi je ti spíš líto sebe než Sha're.
Za pár dní Sha're porodí dítě.
A Goa'uld v ní se probudí.
Apophis si to dítě vezme a opustí Abydos.
Takový osud jí vybereš, když ji tu necháš.
Rád bych byl ještě chvíli se svou ženou.
Sám.
Pozval jsem Jakea sám, kapitáne. Myslel jsem, že budete mít radost.
Díky, pane. To je milé.
Sloužili jsme s Georgem, když bylo letectvo...
- ...první obranou linií. - To ještě je.
Ovšem, ale mluvil jsem o dobách Studené války.
To je fuk. Když mi George řekl, že máš dostat medaili za svou práci v...
Co že to vlastně je?
Analýza telemetrických údajů z vesmíru.
No jistě!
- Sam... - Díky, pane.
Plukovník O'Neill, Jacob Carter.
Carter? To jako...?
Jako můj otec, pane.
Neříkejte. Váš otec??
- Ještě jsem o vás neslyšel, pane. - Taky jsem jen...
...generál čekající na důchod?
- Tati, často o tobě mluvíme. - Taky jsem odešel do penze.
Ale vrátil se.
K té své analýze telemetrických údajů z vesmíru?
Víte, je to dost fascinující.
No to jistě je. Jinak byste nedostal tu medaili.
Občas se to povede.
Uh... Omluvili byste mě?
Nedostaneme se z té naší hory moc často ven. Musím na vzduch.
Generále... kapitáne... pane... Číšníku!
Asi ještě obejdu hosty.
Jen mezi námi,...
...to vaše krytí by chtělo ještě vylepšit.
Promiň, tati. Ale nevím o čem mluvíš?
Jistě. Jsem přece mimo.
Ale ať v té hoře analyzujete cokoliv, třeba i hluboký vesmír,...
...k letům do vesmíru to má daleko.
Chtěl bych tě teď dostat přímo do NASA, děvče.
Mluvím o tom, že bys skutečně jednou letěla do vesmíru.
Nenávidíš mě?
Ne.
Miluju tě.
Odpustíš mi?
Oh, bože.
Není co odpouštět.
Já se tak stydím.
Nenávidím to, co ti udělali.
Nenávidím to, co má Apophis v plánu s tím dítětem.
Podívej se na mě.
Miluju tě.
Nade všechno...
- Miluju tě. - Oh!
Zůstaneš?
Nemůžu.
Protože chci, aby jsi odešla se mnou.
Zavolal jsem přímo Bolingerovi.
- Do NASA. - Já vím.
Řekl jsem mu, žes chtěla být astronautkou už jako malá holka...
- A žes to vzdala! - Nevzdala jsem to.
Nech mě domluvit. Žes vzdala čekání na obnovení letů po nehodě Challangeru.
- Špatně jsem to načasovala. - Ano. Zavolal jsem pár lidem.
Řekl jsem jim, jakou máš kvalifikaci.
Přihlásíš se teď jako kandidát letectva mladá dámo,...
...a myslím, že NASA tě podpoří.
- Seznam uchazečů je moc dlouhý. - Pro tebe ne.
- Tati, to nemůžeš. - Ale ano.
Aniž jsi mi to řekl?
Chceš mi... říct, že jsi proti?
Vědí, co jejich programu letů můžeš nabídnout. Chtějí tě.
O to tu nejde. Ale práce, kterou teď dělám, je pro mě moc důležitá.
To není tvůj sen.
Nech to jak to je, prosím.
Aspoň si s ním promluv.
Uděláš to pro mě?
Věděla jsem, že k tomu jednou dojde.
- Dobře. - Ne, že bych si toho nevážila.
Řekl jsem, dobře!
Sejdeme se po té ceremonii.
Plukovník Jack O'Neill, že?
Nejsem si jist.
Vás tedy není snadné najít, to vám řeknu.
- Kdo jste? - Armin Selig.
Jsem novinář.
Jedno pivo.
Já vám nechám.
Není nic moc.
- Musíte zpátky k Hvězdné bráně? - Co?
Velký, šedivý kruh. Nelze ho minout.
Nevím, o co tu jde.
Než odejdete, poslechněte si tohle.
Věděl jsem, že přijdete, a tak jsem čekal a...
...měl jsem štěstí.
Víte, dokážu se orientovat v celé galaxii.
Ale ve Washingtonu se vždycky ztratím.
Nebojte se. Tady to moc dobře znám.
Tak mi aspoň pomůžete.
Dva roky jsem v Pentagonu pracovala na programu Hvězdné brány.
- Neřekla bych, že to bylo marné. - Určitě?
To není všechno, co na vás mám.
Jeden zdroj mi řekl o zařízení,...
...které posílá lidi přes půl galaxie a zase zpátky.
Chce to jen malé ověření.
Parabolickým mikrofonem přes náměstí?
Něco takového.
Technika, huh?
Poslyšte, nevím, kdo je ten váš zdroj,...
...ale já jsem plukovník od letectva.
A C-5 Galaxie je přepravní letadlo, jedno z největších.
A mluvil jsem o něm.
A ta brána?
Teď jste mě dostal.
Až se dítě narodí, ten démon ve mě se zas probudí.
A potrestá to dítě za mou neposlušnost.
Nepřipustíme to. Goa'uld bude naším vězněm.
Budeme spolu, než se dítě narodí.
Budou se tě ptát, co si pamatuješ jako Goa'uld.
Ale budu pořád s tebou. Neublíží ti.
Můžeme zjistit, proč Goa'uld spí.
Snad i tak zůstaneme spolu.
Apophis se vrátí.
Když tu nebude, zničí celou vesnici.
Řekni, že přišel jeho nepřítel a unesl Sha're i dítě.
A bude to pravda, ano?
Tak běž.
To nejde... říct jí to takhle.
Jsem její otec.
Sha're...
Nebudu tě nutit.
Až se ten démon vrátí, pak budu s tebou?
Ne. Dokud nezjistíme jak toho Goa'ulda odstranit,...
...budeš zamčená v cele. To je něco jako klec.
To aby ten Goa'uld nikomu neublížil.
Podívej, neříkám, že to bude snadné,...
...ale tak aspoň Apophis neublíží tobě ani dítěti.
Půjdu tedy s tebou Danieli.
Apophis se může kdykoliv objevit. Musíme jít hned.
Má opravdu rychlé ruce a chytí snad všechno, ať už v pádu nebo ve stoje...
Vyhrál jim tak spoustu zápasů. Ať jde míč zleva nebo zprava,...
...on si s ním poradí. Není úžasný? Co říkáte?
Generále? Dovolíte?
Omluvte mě.
Máme problém, pane.
Únik informací.
Někdo, kdo ví o našem programu, mluvil s jedním reportérem.
- On vás kontaktoval? - Ano, pane.
- A co vy...? - Všechno jsem popřel.
- Nespolkl to. - Kolik toho ví?
Když zná mě a našel mě i tady. Tak hodně.
Máte pravdu. To bude problém.
Danieli slyšíš to?
A co? Co se děje?
Ben ma wa...
Blíží se Goa'uldská loď.
Sha're, co je ti?
Můj pán přichází.
Ne!
Sha're, bojuj s tím.
Musíš vydržet ještě chvíli! Prosím!
Danieli?
To nic. Už je to pryč.
Danieli! Danieli!
Teal'cu, myslím, že začíná rodit.
Možná to urychlil ten Goa'uld!
Danieli!
Danieli Jacksone, musíme pryč!
Můj pane, někdo se pokoušel projít bránou.
Ale už na to neměl čas.
Najdi Apophisovu královnu.
Jak by to dopadlo, kdyby to uveřejnili?
Špatně. Půlka vlády by to chtěla pohřbít a ta druhá by se chtěla chlubit.
A k tomu mezinárodní dopad...
...až Rusko a Čína zjistí, že jsme jim to tajili.
Důkaz stovek světů obydlených starými lidskými civilizacemi.
To není problém.
Kdo to asi tak mohl prozradit?
- Kdokoliv ze stovek lidí. - Nevěřím, že by to byl někdo z našich.
Všichni přece vědí, jak je ta práce důležitá.
Souhlasím s kapitánem. Spíš v tom bude politika.
- Senátor Kinsey? - Když to ví on, ví to tucet patolízalů.
Civilisté podepisují utajení, vystavují se zákonu o špionáži.
A to je budeme žalovat?
Do toho předávání zbývá ještě trocha času.
Rád bych věděl, kolik toho ví, než to uveřejní.
Víte jak ho najít?
On si najde mě.
Když přijde bolest, musíš dýchat.
- Přišlo to moc brzy. - Dítě bude v pořádku.
Teď se starej sama o sebe.
Až se dítě narodí, démon se vrátí!
- Já vím. - Apophis se už vrací!
To nebyla Apophisova loď.
Tak čí?
Patří Heru-urovi.
Je to Apophisův nepřítel.
Vezme mi mé dítě.
- Ah, Danieli! - To nic, dýchej, dýchej.
Tady jsme se schovali před Raem, pamatuješ?
- Pamatuješ? - Pamatuju.
Tady jsme v bezpečí.
Mýlíš se Danieli Jacksone.
Jestli Heru-ur hledá Sha're, tak nás najde.
Nemůžeme zůstat.
Já ji neopustím.
Jakmile bude to dítě na světě, ten Goa'uld v ní se opět probudí.
Řekl jsem, že ji teď neopustím, Teal'cu!
Pak udělám, co se dá, aby vás jeho stráže nenašli.
Takže mě miluješ.
Ano.
Hledal jste mě?
Chcete vědět, co už vím, zatím co mě vaši lidé prověřují?
Ah, to je klišé, Armine.
Jsem v tom dobrý. Už to nějaký čas dělám.
Bude to největší bomba, jakou jsem kdy uveřejnil...
...jakou kdy vůbec kdo uveřejnil, že?
Ven s tím.
Mám všechno, co potřebuju, ale stejně jsem se s vámi chtěl ještě setkat.
Až to praskne, budete hrdina.
Tak jo.
- Co o mě napíšete? - Chytré!
Dobrá, řeknu vám to.
Jste velitelem jednotky zvané SG-1.
9 až 12 takových jednotek operuje z komplexu v Cheyenských horách.
Používáte Hvězdnou bránu k cestě na vzdálenosti světelných let.
Wow!
Opravdu skvělé.
Ten program stál přes sedm miliard.
Ale ministerstvo obrany doufá, že to vyvážíte získáním nových technologií.
Armine, prokážu Vám laskavost.
Vy vůbec nic nevíte. Neztrapněte se.
Vím, že ty dva záblesky na noční obloze před pár měsíci...
...byly mimozemské lodi útočící na Zemi.
- Zničil jste je. - To já.
Dobrá.
Jestli se do toho pustíte,...
...chci, abyste jednu věc udělal správně.
Jsem O'Neill se dvěma L.
Je ještě jeden plukovník O'Neil s jedním L, ale ten nemá smysl pro humor.
- Uveřejním to, plukovníku. - Bude to sci-fi Armine.
- Žádný zákon u nás to nezakazuje. - To já vím.
- Nezastavíte mě. - To vím taky.
- Myslíte, že tomu nikdo neuvěří? - Někdo určitě ano, ale já ne.
Uvidíme.
Se dvěma L, ano?
Vy! Zavolejte ihned záchranku!
Nehýbejte se!
To jste byli vy.
Ne, to jsme neudělali.
Ty parchante.
Můj pane!
Vyslechl jsem lidi ve městě.
Apophisova královna tady někde musí být.
Apophis projde bránou, aby si převzal své dítě.
- Budeme tady, můj pane. - Chci jeho královnu a to dítě živé.
Kde je tvá dcera?
Nemůžu ti říct to, co nevím.
To chceš, abych lhal?
Jaffa!
Tati?
Všude jsem tě hledala.
Musíš být zklamaná. Nevíš, proč to prezident zrušil?
Plukovník byl svědkem nehody.
Prezident nemohl změnit program. Prostě to nevyšlo.
Generál Hammond nám ty medaile předá v soukromý na základě.
Hlavní je ta pocta. Ať už vám je dají nebo ne.
- Tati... - Mám rakovinu, Sam.
- Co? - Lymphom.
- To je zlé. - Dobré to není.
Ale není to nejhorší. Ještě tu chvíli budu.
Oh, bože... tati.
Doufal jsem, že ještě uvidím, jak z tebe bude astronaut.
Samantho, je mi jedno, co tam v té hoře děláte.
Nic na světě nemůže vyvážit šanci cestovat do vesmíru.
Tobě ne.
Vždyť jsi to přece chtěla celý život.
A připouštím, že chci ještě vidět, jak se ti ten sen splní, než umřu.
Je to můj sen. Nezáleží to na mě?
Otcové mají také sny.
Je mi líto, nejde to.
Dobře.
Jak už jsem řekl, potáhne se to měsíce.
Takže mě nemusíš hned zítra kontrolovat.
Tati, neodcházej takhle.
Gratuluju ti k medaili.
Zasloužíš si ji.
Tati...
Danieli!
- To nic Sha're. Tlač! - Ne! Ten démon se vrátí!
Musíš tlačit!
- Ztratím tě Danieli! Prosím!! - Podívej se na mě.
- Prosím! - Podívej se na mě!
Miluju tě. Vždycky tě budu milovat. Rozumíš?
Ten Goa'uld nám to nikdy nevezme.
Rozumíš? Nikdy!
- Danieli, ta bolest je tu zas! - Jsem tady.
Danieli!
Jsem tady!
A už je tady i dítě! Musíš teď tlačit!
Odpusť mi.
Je to kluk!
Je to kluk.
Dej sem to dítě!
Podej mi Apophisovo dítě.
Můj faraon Apophis vás za to oba zničí.
Řekni mu, že Heru-ur si vzal jeho syna za vlastního.
Máme málo času.
Musíme jít.
To je tvůj vnuk.
Je krásný.
Ano, je.
Nemůžete tu zůstat otče. Musíte se schovat.
Chceš říct, že ten démon v mé dceři se probudil?
Ano.
Budu potřebovat kojnou.
Musí být důvěryhodná, a nebát se těžkostí.
Takže už svou dceru možná nikdy neuvidím.
Sha're je silná otče. Ona se nevzdá.
A ani já ne.
Plukovníku Jacku O'Neille, kapitáne Samantho Carterová.
Vyznamenali jste se hrdinstvím spojeným s nasazením vlastního života.
V bezvýchodné situaci,...
...pouze s pomocí členů vašeho týmu, doktora Jacksona a Teal'ca,...
...jste zničili obě Goa'uldské lodi, které chtěli zaútočit na náš svět.
Vaše příkladná odvaha a hrdinství slouží ke cti...
...jak vám, tak letectvu Spojených států.
Děkuji, pane.
Je mi líto, že ta nehoda znemožnila,...
...aby vám ji předal sám prezident.
Právě naopak. Je to čest, přijmout ji od Vás.
Gratuluji, kapitáne.
Vím, že doktor Jackson vás očekává na Abydosu.
Můžete vyrazit okamžitě.
Budu připravená za deset minut, plukovníku.
Rozchod.
Byla to jen nehoda.
Jistě.
Můj pane.
Kel shak, Jaffa?
Kel shak, Heru-ur.
To dítě vzali Apophisovi stráže.
Kdo je ten člověk?
Tvrdí, že je z lidu Tau'ri, Apophisových nepřátel.
Ty? A mezi těmi, kdo porazili Apophise?
Opravdu jsem tam byl.
Tau'rové jsou mocnější než myslíš.
Spojenectví proti společnému nepříteli by pro nás bylo užitečné.
Spojenectví?
Vy nejste nic.
Váš svět není nic.
Jakmile porazím Apophise, udělám z tvého lidu otroky.
Budeš mi sloužit.
Ne, myslím, že ne.
Poklekni před svým bohem!
Můj pane, brána!
Apophis přichází! Připravte se!
Tau'ri! Kree!
Co to k sakru...?
Kryjte mě!
Opovažuješ se na mě útočit?
A proč ne?
Za to mi zaplatíš!
- Teal'cu? - Vysvětlí mi někdo, co se tu stalo?
- To jsou delší dějiny. - "Dlouhá historie", Teal'cu.
Ještě, že víte, že pevnost jeho štítu...
...je přímo úměrná množství kinetické energie, která na něj působí.
Ano!
Vypadneme odtud!
- Apophis. - Co?!
Musíme se ukrýt.
Jaffa. Kel Amaunet.
Tady jsem, můj pane.
A dítě?
Ukradl ho tvůj nepřítel, Heru-ur.
Odpusť, že jsem tě zklamala.
Jaffa! Shal tek!
Pojď domů, má královno.
Pane, nad námi je stále ještě Goa'uldská loď
Zadejte adresu, prosím.
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Ale budu.
Dívala se na nás, Danieli Jacksone.
Ale neprozradila nás.
Jdeme domů.
Visiontext subtitles by Doreen Trenerry Translate: Jack