Podívejte se na to. Město duchů.
Vyspělé město duchů.
Architektura ukazuje na pozemský původ.
A sakra...
Tušíte někdo, co to je?
Nerada to říkám, pane, ale asi tady mají problémy s holuby.
Žádné nevidím. A že by jich muselo být!
No, ať to udělalo cokoli, bylo to nedávno.
Možná to skončilo stejně jako obyvatelé tohoto města.
Hodnoty měření, kapitáne?
Shodují se se sondou, pane.
Žádná radiace, vzduch není vůbec znečištěný.
Teal'cu, to nevypadá, že by za to byli odpovědni Goa'uldi, že ne?
Spíš to vypadá, že místní lidé prostě jenom... odešli.
To je pravda.
Útok Goa'uldů by to tu mnohem víc poškodil.
A veškerá technika by byla zničena.
Slyšeli jste to?
Co chcete dělat?
Bože!
- Rychle, novokain! - Rozkaz.
Eh... měli bychom vypadnout!
Neříkej.
Ne, vážně, podívejte!
Bože! Rychle, padáme! Fofr!
Zadám to!
- Zavřete to! - Zdravotníky!
Co je to?
Brouci, pane. Velcí a oškliví.
Říkáte, že se to horší?
Ano.
Jen klid.
Vypadá to na nějakou reakci.
Teal'cu, neměl by vám pomoct váš Goa'uld?
To je pravda.
Ale nepomáhá.
Je to čím dál tím horší.
ZHOUBA
Zdá se, že trpí vedlejšími účinky virové infekce. Bolesti, horečka.
- Jeho Goa'uld mu nepomáhá? - Ne.
- Ale to není to nejhorší. - A co je horší?
Ve vzorku Teal'covy krve...
...se objevily stopy DNA, která mu nepatří.
Co to znamená?
Uhm, vlastně nevím...
Uhm... abych byla upřímná, pane, tohle není moje parketa.
Generále, smím?
V Pentagonu jsem měla možnost pracovat s doktorem Timothy Harlowem.
Je to světová špička v genetice a je plně prověřený.
Dopravíme ho sem ještě dnes.
Doktore Harlowe!
Sam!
Kolikrát mám říkat, že jsem Timothy?
Timothy. Jste tu rychle.
U takové šance je pro mě i rychlost světla malá.
A opravdu jsem se vůbec nezklamal.
- Jste v přední linii. - To nejlepší jste neviděl.
Škoda, že tu nejste za jiných okolností.
Doktor Harlow má špatné zprávy.
Následná analýza toho vzorku krve...
...neukázala žádnou DNA subjektu.
Uhm... ten subjekt se jmenuje Teal'c.
A o čem to mluvíte?
V tom vzorku, co jsem odebrala, bylo jen malé množství DNA toho hmyzu.
Ano.
A když jsme pak tentýž vzorek Teal'covy krve...
...testovali o pár hodin později,...
...byl v něm přítomen jen jeden typ šroubovice DNA.
A nebyl Teal'cův.
To ta cizí DNA přetransformovala...
...Teal'covu DNA ve vzorku?
DNA nemění jinou DNA. Nejspíš tam bude nějaký druh retroviru.
Dobře. A závěr?
Ah... Nemůžu tomu uvěřit,...
...ale vypadá to, že jed tohoto cizího hmyzu...
...přepisuje jeho genetický materiál.
A v tom vzorku krve to proběhlo velmi rychle.
Ale Teal'cův Goa'uld by mu měl zaručovat obrovskou schopnost imunity.
Ano, četl jsem o tom v letadle. To je úžasné.
Ale v tomto případě se zdá, že spíš jen mírní postup té změny,...
...než aby ji zvrátil.
A co se stane, když Goa'uld prohraje?
No... Léta zkoumám lidskou DNA.
Ale do minulého roku jsem ani nevěděl, že existuje nějaká mimozemská.
Jistě.
Už jsem cítil velkou bolest, O'Neille.
Ale nikdy jsem se necítil tak hrozně.
Nelíbí se mi to.
To nikomu.
A také... cítím ještě něco.
Víš...
...taky bych se bál.
Nechci, aby se ze mne stalo něco jiného, než čím jsem.
- Nech to všechno na doktorech. - O'Neille,...
...jsi přece můj přítel.
Když už nebude žádná naděje,...
...raději bych zemřel.
Dále!
Volal jste mě, pane?
A prokristapána!
Plukovníku!
Zdravím, Maybourne.
Myslel jsem, že byste chtěl vidět tohle.
- To je snad legrace. - Je to rozkaz, nic nezmůžu.
Dobře, eh... a co...
Prezident není k sehnání.
Tenhle komplex je v první linii. Vaším úkolem je pátrat a hledat.
Mým je výzkum a vývoj.
Jako zdroj informací je pro vás Teal'c neocenitelný.
Teď bude neocenitelný možná i pro mě.
Ten organismus je možná biologická zbraň, která...
Zachránil vám ten váš vlezlý zadek, i každému na téhle planetě.
Pro vás to nic neznamená?!
Rozhodně ano.
A už se nemůžu dočkat, až mu poděkuju osobně.
Generále, žádám o dovolení vymlátit z toho chlapa duši.
Vy parchante!
Sam?
To je vaše práce! Sakra, Timothy, Teal'c je můj přítel! Je mu zle!
Ano, je. A poskytneme mu tu nejlepší lékařskou péči na této planetě.
Ale toto zařízení není na něco takového vybavené. A vy to víte.
Blbost! Na to vám neskočím, tomu nevěříte ani vy!
Maybournovi lidé možná nemají zábrany,...
...ale pokud má Teal'c nějakou naději, pak u mě.
A já udělám, co budu moct.
Generále, mám právo to zakázat.
Jeho stav transport nedovoluje!
Naštěstí...
...tu mám jiný názor.
Jak jsme to mohli dovolit?
A co mám dělat?
Taky Maybournovi nevěřím, ale uznávám, že Timothy je nejlepší,...
...a slíbil, že Teal'covi pomůže.
Co ta pouta?
Maybourne.
Jasně.
Bože!
Kolik času mu zbývá?
To je těžké říct.
To záleží na tom, jak silná je ta goa'uldí larva.
- Máme léky, které mu pomohou. - To nebude nutné.
Ale ano... Můžeme mu...
Vy tu proměnu chcete!
Říkám jen, že nehledě na to, co se stalo Teal'covi,...
...mohou tam být hodnotné technologie.
Carterová, na té planetě jsou brouci. Velcí, hnusní, bzučící brouci!
Plukovníku, zachytili jsme tísňový signál od řidiče.
Je v bezvědomí.
Jacku!
Žije.
Chci, aby mi byl k dispozici všechen personál i psovodi...
...na této základně. Okamžitě!!
Jsou to moji podřízení. A pátrání vedu já.
A odpovědnost za něho mám já.
Ale já vás považuju za odpovědného, nebojte se!
Ale SG jednotkám velím já.
Jestli vám to vadí, jděte za Hammondem.
Půjdu.
Udeřit důstojníka znamená jít před soud!
Nechci vás praštit, ale zastřelit.
- Dobrá. Co se tam stalo? - Úplně se zbláznil.
Byl tak silný. Nic takového jsem neviděl.
A co ta jeho larva?
Nevím. Musel si ji nejspíš vyndat sám.
Proč?
No,...
...řekl mi, že radši zemře, než aby se změnil v něco jiného.
Ale jsou rychlejší a méně bolestné způsoby.
I... pro Jaffu.
Myslím, že se to nestane.
Pochybuji, že by zemřel.
Bez té larvy nemůže žít.
Jed toho mimozemského hmyzu mění jeho fyzickou podobu.
Každým okamžikem přestává být Jaffou.
Ta larva je možná to jediné,...
...co brání jeho úplné transformaci.
Takže... když si ji vyndal, tak tu změnu jenom... urychlil?
Proč by to dělal?
No, ta metamorfóza může... měnit jeho myšlení.
- Je stabilizovaná. - Asi to dlouho nevydrží.
Kdybych tak věděla víc o jejich fyziologii.
Já bych něco vědět měla.
Jolinar mi musel nechat informace, ale...
Podívejte. Máme vzorky tekutiny z Teal'cova vaku.
Takže teď se musíme snažit vytvořit mu vhodné prostředí.
V tomhle prostoru po něm není ani památky.
Ale mimo tento okruh nejsme oprávněni ho hledat.
Máme ho!
Nechali tam vysílačku a máme spojení.
- Haló? - O'Neille, to jsem já.
Ať mě Maybourne nepronásleduje.
Neboj, nebude. Kde jsi?
To neřeknu.
No tak, Teal'cu, kde jsi? Pomůžeme ti.
Už je pozdě.
Poslouchej.
Měníš se.
A to nechceš. Řekl's, že radši zemřeš...
Teal'cu?
Teal'cu!
Ještě můžeme vašeho přítele zachránit, když ho najdeme.
Jak?
Vím, že v současné době probíhá experimentální výzkum...
...inhibitorů ribonukleové kyseliny.
A v kombinaci s léčivými schopnostmi tohoto symbionta by mohl...
Počkejte! Věděl jste to a nenabídl nám to, abychom mu pomohli?
Maybourne doufal, že se Teal'c změní a vy byste ho nechal?
Nenechal, i když si to myslíte.
Samantho, nabízím vám svou pomoc.
A co potřebujete?
Musíme zjistit, který z těch léků bude působit.
A jak?
Potřebujeme jed toho hmyzu.
Jak víte, že můžete Harlowovi ještě věřit?
Chápu. Myslíte, že ho Maybourne navedl, aby chtěl vzorek toho hmyzu.
To by mu bylo podobné.
Pane, myslím, že nemáme na vybranou.
- Nenašli jsme ho, pane. - Musel urazit přes dvacet mil.
- Maybourne si sem pozval vlastní lidi. - Co červenej telefon?
Ještě pořád nic.
Mezitím se objevila jedna dobrá a jedna špatná zpráva.
Když Teal'ca brzy najdeme, můžeme ho zachránit.
To je ta dobrá zpráva.
Ale někdo se musí vrátit na BP6-3Q1 a chytit jednoho komára.
- Pokud možno živého. - To je ta špatná zpráva.
- Půjdu. - Budu vám krýt záda.
Půjdu taky.
Postarám se, aby to nebylo nadarmo. My Teal'ca najdeme.
Zabalte si sprej na hmyz.
Hele, to je frajer.
Hej ty! Kam jdeš?
Odkud máš to tetování?
Z Chulaku.
Z Chulaku? To je na East Side?
Uhni mi radši z cesty.
Slyšeli jste to? Uhnu ti, ale až mi řekneš, jak to v tom tvém Chulaku dělají.
Naříznou ti kůži nožem...
...a do rány ti nalijí roztavené zlato.
A... a nebolí to, když to dělají?
Příšerně.
To je ale tvrďák!
Ally, vypadni, nikdo tě tu nechce.
Ano, díky.
- Už se ohlásili? - Ne. Co ten Goa'uld?
- Nic moc. - Nikdy bych neřekl, že se budu modlit,...
...aby nějaký žil.
Jak dlouho jsou pryč?
Chystám se tam už poslat SG-3.
Aktivace brány.
SG-1.
Zavřete to!
Zavřete dveře!
Tak kde je?
Tam!
Ještě se hýbe.
Stačí! Stačí, má dost.
To není běžný druh komára.
Po Teal'covi není ani památky, ale Maybourne...
...poslal jeho fotku všem místním policejním stanicím.
Musíme ho najít dřív, pane.
Právě teď má Maybourne převahu v počtu mužů i oprávnění.
Podívejte se na tohle, pane.
Z jedné budovy jsme uslyšeli hluk.
Zdá se, že poslední fáze metamorfózy vyžaduje tmu.
- To je člověk. - Místní obyvatelé byli asi lidé,...
- ...možná původem ze Země. - Daniel měl pravdu.
Ale celou jejich civilizaci zřejmě vyhubil ten hmyz.
Došlo k jejich proměně.
Je to udivující. Byli technicky stejně vyspělí jako my...
...a ten primitivní hmyz nad nimi zvítězil.
Primitivní? Podívejte se, pane!
Všichni se vylíhli z jednoho těla?
No jistě.
Totální přeměna hmoty.
Tak se reprodukují.
Hmyzí jed vlastně přeměňuje hmotu těla na vlastní genetický materiál.
Ale člověk nebo... Jaffa má daleko větší hmotnost,...
...než je přirozená hmotnost hmyzu.
Díky.
Takže Teal'c se nepromění v jeden exemplář toho hmyzu.
Ne, pane. Zdá se, že se přemění ve spoustu "komárů".
Ani hnout!
Promiň, nikdo se tady nebejbá.
Jaký typ zbraně to vlastníš?
Tohle? To je stříkací pistole. Hrála jsem si, víš?
Eh... promiň mi to. A nezlob se na mě.
Jdi pryč.
Ty nejseš tady odsud, že ne?
Teda... víš...
...mně se zdá,...
...že by ses měl jít aspoň na pár dní léčit do špitálu.
Nikdo nesmí vědět, že tady jsem.
Dobře. Jseš si jistej?
Vypadáš hůř než můj táta, když ho střelili. A to umřel.
Musíš odejít.
Dobře.
- Počkej! - Co?
Moc se potřebuji najíst.
Ah! To ne! Ty chceš mou tyčinku?
Musím jíst.
Dobře. Šábnem se?
Je oříšková. Prima, co?
Přineseš ještě?
Možná.
A co vata?
Ta přece není k jídlu.
Ne, hlupáku, myslím:
Co za to?
Nemůžu ti nic nabídnout.
Co když... mi budeš dlužnej?
Jako v Kmotrovi...
Co ty na to?
- Fajn. Tak já padám. - Nikomu ani slovo!
- Jen se netřes. - Nemůžu to ovlivnit.
Chtěla jsem říct: jo.
Podržel byste mi tu chlopeň, prosím?
- Já? - Je pod sedativy.
Ten brouček má ale pořádné brnění.
To je ale tvor.
To je ten jed.
Uhm... Vypracovala jsem model vývoje.
Scénář pro případ, kdyby mutace v Teal'covi proběhla až do konce.
- Je to špatné? - Ten hmyz se množí exponenciálně,...
...takže zasažená osoba se může změnit asi tak v deset komárů.
Ještě neznáme inkubační dobu, ale...
Ale dá se to dost bezpečně odhadnout.
Za šest až osm týdnů bychom tu mohli mít hejno v řádu milionů.
Na.
Jseš Kimble?
Kdo je to Kimble?
Spadl jsi z višně? Přece doktor Richard Kimble. Uprchlík.
Ptám se, jestli tě hledaj' poliši.
Zdá se, že se na tebe dole vyptávaj'.
Nesmějí mě tu najít.
A co's udělal?
Neudělal jsem nic.
Takže nevinnej. Chápu. Jasně.
Musíš odejít.
Proč?
Jsem...
...nebezpečný.
Ty mi přece neublížíš.
Jak to můžeš vědět?
Poznám to. Mám to po tátovi.
Byl poliš a poznal špatnýho člověka po čuchu.
Proč jsi vůbec tady?
Nemám nic lepšího.
Neměla bys být ve vzdělávací instituci?
Nespadl's z Měsíce?
V létě přece nikdo do školy nechodí. Když není blbej.
A co žena, co tě porodila?
Máma?
Ta celej den pracuje, abych měla co jíst a taky kde spát...
Hele, tady jsi moc na ráně.
A to je špatné?
Ah... mohli by tě dostat.
Když vstaneš, ukážu ti lepší úkryt.
Ano, pane, rozumím. Jistě.
Prezident zrušil Maybournovy rozkazy.
A když policie Teal'ca najde, předá ho nám?
Ano, ale Maybourne má pořád právo pokračovat ve svém hledání.
Dobře.
Závod začíná.
Vážně bys neměl jít k doktorovi?
Odpočinu si.
Ne, vždyť je to už tamhle nahoře!
Tak pojď.
Rychle! Dělejte! Rychle!!
Dělejte!!
Tamhle nahoře. Už to není daleko.
Myslím, že to máme.
Tady ten lék skutečně zpomalil transformaci u toho vzorku.
Normálního člověka by to nevyléčilo,...
...ale Teal'c má velkou naději, když nám ten jeho symbiont při léčbě pomůže.
Jenom abychom to stačili.
Proč?
Umírá.
Co uděláme?
Byla tam jen ona.
Ahoj, slečno.
Plukovník Maybourne. Pracuju pro Spojené státy. Tvou vládu, jasný?
Jo, jasný.
Vedeme tu malé vyšetřování.
Vlastně někoho hledáme.
Viděli ho někde tady.
Možná tady pořád ještě je.
Mohla bys nám pomoct. Je vysoký...
Nikoho jsem neviděla. A i kdybych viděla, vám bych to neřekla.
A pročpak?
Protože se mi nelíbí váš pach.
Plukovníku, už má jenom pár minut.
Kapitáne, co vzpomínky Jolinara? Není...
Já vím, pane, já vím! Ale to nezávisí na mně. Už jsem to zkoušela.
Škoda, že tomu nemůžete dát pár šoků jako... v Pohotovosti.
Tam ten doktor, jak tam...
Co?
- Že by to bylo tak prosté? - Zabilo by ho to.
Ale udělali jsme všechno, aby ta larva měla své přirozené...
...prostředí jako v Teal'cově vaku.
- Výživu, teplotu... - Až na elektrický proud.
A lidským tělem stále proudí velmi malé množství elektrické energie. Třeba ji potřebuje.
Takže potřebujeme malý zdroj energie.
Co?
Jsou pryč.
Ach můj bože.
Co se ti stalo?
Páni, to vypadá,...
...jako kdyby to bylo z nějakýho filmu o mimozemšťanech.
Jestli mi neřekneš, co mám dělat,...
...zavolám sem policajty.
Ah,... bože...
Táta znal pár chlápků, kterejm se dá věřit.
Ne!
Podívej se na sebe.
Tohle přece nemůžeš myslet vážně, že ne?!
Zlepšuje se.
Bylo to prosté.
No, myslím, že jsem tady skončil.
Fraiserová. Ano.
Plukovníku!
Haló, plukovník Jack O'Neill?
Konečně! Přepojovali mě k vám nejmíň přes patnáct lidí.
Znáte nějakýho Teal'ca?
Víte co? Pospěšte si.
Bože můj.
Teal'cu!
Dojdu pro pomoc.
Teal'cu.
O'Neille.
Jo, to sem já.
Zabij mě.
Ah... ne.
Ta proměna se nedá zastavit.
Nebudu ti lhát.
Nevypadáš dobře.
Ale zvládneš to.
Budeš dobrej.
- Proč nemůžu s váma? - Promiň, ale nejde to.
Ti pánové se o tebe postarají, ano?
- Dostane se z toho? - To doufám.
Já taky.
Hej!
Řekni mu, že mi něco dluží!
Jeho vak se už začal zavírat, ale znovu jsme mu ho otevřeli.
Goa'uld je zpátky a zdá se, že je mu dobře.
A Teal'c?
Vypadá to, že ten lék...
...a Teal'cův symbiont tu metamorfózu zastavili.
Doufáme, že Goa'uld napraví napáchané škody.
Není to lehké,...
...když vám život zachrání to, co nejvíc nenávidíte.
I já jsem rád, že toho hada má.
Takže dobré zprávy?
Doufejme.
Maybourne nařídil, aby byl ten hmyz a veškerý výzkum...
...převeden do zařízení v Oblasti 51.
- Měl jsem ho zabít. - Lituji, ale to není možné, pane.
Proč ne?
Víte, jakmile se Teal'c plně uzdraví,...
...stane se ten hmyz obětí velmi nešťastné nehody v laboratoři.
A já za to budu muset převzít odpovědnost.
Teal'cu!
Ahoj!
- Ahoj, Ally. - Jseš zdravej!
Díky tobě se cítím mnohem líp.
Ale to nic nebylo. Vypadáš dobře!
Asi mi nemůžeš říct, o co šlo,...
...je to přísně tajný, jako James Bond, co?
To je pravda.
Přinesl jsem ti dárek, novou zbraň.
S větším dostřelem a palebnou silou.
Ah! Paráda! Je perfektní!
Máte čas si hrát?
Uhm... vlastně...
Neměli jsme ji nabíjet.
Jak jinak by se bránila?
Uhm... uhm, jak jinak?
Často jsem vycházel z přepisu epizody od Evy ;)