Myslíme, že tento materiál, by nám jednoho dne mohl pomoci v boji s Goa'uldy.
- Co to je? - Trinium.
Horninu objevil tým SG-11 pod vedením kapitána Connera při rutinní misi...
...na planetě PXY-887.
Už jsem o tom slyšela.
Předpokládá se, že je stokrát lehčí a pevnější než ocel.
Tohle je surové Trunium s příměsemi, které je příliš křehké pro výrobu.
SG-11 byla pověřena získáním více vzorků z té planety.
Od dnešního rána mají už 48 hodin zpoždění od týdenní kontroly.
Musíme zjistit proč.
Je na planetě nějaké obyvatelstvo?
Podle údajů ze sondy ne.
- No, ale je to velká planeta, pane. - To ano.
Ale Connerovi lidé měli prozkoumat jen blízké okolí tábora.
Neodpovídají na volání rádiem.
Žádné známky po původním životě.
Mimozemská aktivace!
- SG-11 se vrací. - Doufám, že budou mít zatraceně dobré vysvětlení.
- Všichni v pořádku? - No...
Ne.
Ne?
Ne.
Ah... bože...
Nazdar, lidi.
Jsem připraveni vyrazit, pane. Budete v pořádku?
Nejsem mrtvý, kapitáne.
Jen mám na pár dnů pauzu.
- Kdyby to to neprůstřelné sklo nezpomalilo... - Ah, prosím.
- Mimozemšťané si ze mě vždycky dělali terč. - Fajn.
Možná by tě zajímalo, že šíp vypadá jako indiánský,...
...ale má vyspělejší konstrukci.
Předběžný test ukázal, že je vyrobený z čistého Trinia.
Pokud jsou na té planetě Indiáni, tak za posledních pár set let prodělali značný pokrok.
A pak přišli pozemšťané a začali tam těžit...
Právě jsem mluvil s Pentagonem.
Přesto, že nepochybně chtějí najít SG-11,...
...chtějí se také vyhnout potížím s domorodci.
Nechtějí riskovat, že ztratíme Trinium.
Vašim druhým úkolem bude pokusit se domluvit s nimi možnosti těžby.
Zřejmě jsme naše vztahy nezačali zrovna dobře.
Tak to se nám ještě nestalo, pane.
Kapitáne, protože teď přebíráte velení nad SG-1,...
...mám vám připomenout, abyste se snažila jednat diplomaticky.
Rozkaz.
Tak, jako jednám já.
SG-1, můžete jít.
- Sam? - Plukovníku?
První vedení.
Super.
- Budu se snažit, pane. - Já vím, kapitáne.
Děkuji.
Kapitáne Carterová, jsem na místě odkud stříleli.
Vypadá opuštěně. Budu hledat dál.
Dobře. Porozhlédni se.
Fuj!
Kafe se vyvařilo.
"...současné těžby v průměru 47 liber Trinia denně."
"Pro čtyřnásobné zvýšení produkce, jak je požadováno, po..."
To je požadavek kapitána Connora. Přestal uprostřed věty.
Vypadá to, jakoby všichni najednou odešli.
Nenašel jsem žádné známky zápasu na místě výstřelu.
Ale několik stop mě dovedlo ke dvěma rozbuškám.
První nálož byla odpálena, druhá ne.
Vypadá to, jakoby je někdo překvapil, než stačili odpálit tu druhou.
To jsem si také myslel, ale nebyly tam žádné stopy vedoucí z pryč.
Zdá se, že zmizeli tam, kde stáli.
Divný.
Určitě jsem něco slyšel.
- Duchové? - Jaffové takovým věcem nevěří.
Pojďme se porozhlédnout, jestli nenajdeme něco konkrétnějšího.
Kapitáne Carterová!
Trinium. Přesně jako ten šíp.
Můžeš to interpretovat, Danieli?
Je to, eh, kmenový totem.
Je to podobný styl jako u Ploskolebců z pobřeží.
Znázorňuje historii jejich původu.
Jak je sem ze vzdálené planety zavlekli zlí vládcové.
Podle tohoto symbolu byli Jaffové ti zlí vládcové a vzali je ze Země.
Tak to bývala goa'uldí planeta?
Podle tohoto symbolu porazil Goa'uldy Xe-Is...
...a od té doby domorodce chrání.
- Xe-Is? - Je to jejich Velký Duch.
Na Zemi bývá většinou laskavý a zobrazují ho jako havrana.
Co?
Vlk.
Tam!
Bylo to tam.
- Slyšel jsem to. - Já taky.
Teal'cu?
Eh...
Whoa!
Ahoj.
Jen jsme se protahovali.
Jestliže nás uvěznili, tak snad Connerův tým dopadl stejně.
Tohle obydlí slouží asi jako vězení.
Nevím.
Tyto mříže jsou vyrobené z pružných triniových vláken.
Jsou vodovzdorné a úžasně pevné.
Je zvláštní, že domorodci vyvinuli technologii,...
...která jejich život v zásadě neovlivnila.
Ještě jsme neviděli žádné výrobní zařízení.
Někde by měli být nějaké viditelné známky výroby.
Ploskolebci na Zemi migrují podle ročních období.
Ráda bych věděla, jak daleko je jejich těžební tábor.
Pár dnů chůze.
Jmenuji se Tonane.
- Kapitán Samantha Carterová. SGC. - Dlouhé jméno.
- Dobře a co Sam? - Sam.
To jsou mí přátelé. Doktor Daniel Jackson...
Doktor?
- Stačí Daniel. - Jmenuji se Teal'c.
Duchové říkají, že máš v sobě démona, Teal'cu.
Démon vám neublíží. Dávám vám své slovo.
Normálně by to pro mě znamenalo mnoho.
Ale jak vím, že ti mohu věřit? Právě jsme se potkali.
Nechceme vám ublížit, Tonane.
Když nám nechcete ublížit, proč tedy máte sebou zbraně?
Na svou obranu. Naši přátelé zmizeli a musíme je najít.
Nezmizeli, jsou s Duchy.
- Myslíš... mrtví? - Ne, ne, ne.
Jsou s Duchy.
Ah! Duchové...
- Vy neznáte duchy, Sam? - Známe duchy.
Určitě známe duchy.
V lese je mnoho duchů, u kterých by to přesně mělo být?
Asi Xe-Is. Nebo T'akaya.
Jsme zajati?
Ne. Můžete jít.
Můžeme dostat zpět zbraně?
Jasně.
Ještě něco, Tonane. Naši přátelé.
Když jsme se vraceli ze zimního tábora, viděli jsme je, jak bojují s horou, když dobývali ki.
- Ki? Trinium? - Jo. Tak to vaši přátelé nazývali.
Když je Xe'Is vzal k sobě,...
...řekl mi, abych velkým kruhem stojící vody vystřelil varovný šíp...
...jako varování vašeho druhu aby jste se nevraceli. Ale je vidět, že jste to nepochopili.
Ah, ne, pochopili, ale s varováním nebo bez něj...
...neopouštíme své přátele.
Můžu vás představit Xe-Isovi a říct mu, že to vše bylo jen nedorozumění.
Můžeš nám teda říct, kde jsou naši přátelé?
Nevím, kde jsou vaši přátelé, ale Xe-Is ano.
Ale můžete se ho zeptat osobně, ne, Sam?
Ano.
Tonane asi viní duchy za jejich činy.
No, asi,...
...ale jestli tak najdeme SG-11, pak musíme jít za ním.
Myslím, že ať už jdeme kamkoli, bude tam pravděpodobně nějaký obřad.
Možná nás vyzvou k tanci.
Ale ať už to bude cokoli, musíme jim vyhovět...
...nezáleží na tom, jak směšně to bude vypadat.
Nedělej si starosti.
Tonane! Zajímalo by mě,...
...jak odstraňujete z ki příměsi, aby se nerozpadlo.
No, nejdříve poprosíme Duchy, aby požádali horu o ki.
A když má hora dobrou náladu, upustí ho do řeky.
Řeka ki očistí, až se leskne.
Pak ho z řeky vybereme a děláme z něj všechno možné.
Aha.
Xe-Isi! T'akayo!
Moment. Ty nepředvedeš obřadní tanec nebo tak něco?
Můj pra-pra-pra-děd tak kdysi Duchy přivolával,...
...ale jednou Xe-Is řekl, ať volají jeho jméno.
A od té doby to tak děláme.
Kapitáne Carterová!
T'akayo, má milá,...
...krásně se ti leskne kožich.
Polichoť jí trochu, Sam.
Ty máš ale... velké oči.
Teď se jí zeptej.
T'akayo...
...myslíš, že naši přátelé by mohli...?
- Vždyť je tady. - Vidím jenom vlka, Tonani.
Krásné zvíře, jistě, ale žádný Duch.
Vítr také nevidíš, Sam, ale víš, že je.
Slyšíš ho, cítíš ho,...
...vidíš, jak pohybuje stromy.
Takové je to i s Duchy.
Vidíš vlka,...
...ale je v něm T'akaya
Tonane, je... je to Xe-Is?
Ano, je, Danieli.
Xe-Isi...
...nechtěli jsme nikomu ublížit.
Omlouváme se za nedorozumění, které jsi měl s našimi přáteli.
Byli bychom vděční, kdybys je pustil.
Slyšeli jste to?
Myslím, že řekl, že je propustí.
Myslím, že jsem to slyšel také.
Slyšela jsi to také, Sam?
No, já asi slyšela něco jiného.
Myslí, že jsem slyšel, že vám chce vyhovět a pustí vaše přátele.
- Správně. To jsem je ono. - Jsi si jistá? On jen...
Danieli, zapomeň na to. Ať ten pták o tom popřemýšlí.
Pojďte. Tonane, myslíš, že se tady můžeme porozhlédnout,...
...než se Xe-Is rozhodne?
Ano.
Xe-Is nás pak dohoní.
No, to bylo rychlé.
Eh... cože? Něco mi ušlo?
Xe-Is vás vyslyšel.
A propustí vaše přátele.
Řekl kdy?
Kapitáne Carterová.
Kapitáne Carterová?
Jaký to je pocit, vidět vítr, Sam?
Tak kde jste byli posledních 48 hodin?
Já... nevím.
Poslední, co si pamatuji je, že píšu žádost na další rozbušky.
Pak až to, jak vycházím z té mlhy a tam jste byla.
- A to je všechno? - Ano.
Kdyby to nevylučoval zdravý rozum, tak bych myslel, že jsme zpět s tří denní ztrátou.
- Museli jsme být omámeni. - Tak jako my.
Ahoj, kapitáne.
Stále veselý, doufám.
Vy...
Hej! Tonane.
Kapitáne, to je Tonane. Je to náš přítel.
Tonane prý chtěl, abyste přestali s výbuchy. Je to tak?
Ano, chtěl, ale už jsme měli připraveny dvě nálože.
Tak jsem mu řekl, že si promluvíme po odpálení.
Ale prostě odešel.
Dobře. To teď není důležité. To si necháme do hlášení.
Tonane, snad bychom teď měli dokončit ten rozhovor,...
...který jste dříve začali s kapitánem Connorem.
- O těžbě ki z hor? - Ano.
To nezáleží na mě, Sam. Musíš se zeptat Rady starších.
Je mi to líto.
Víme, Sam, že nemáte žádné špatné úmysly,...
...že jen chcete těžit ki.
Ale vaše metody jsou hrubé a marnotratné.
Děsí nejen naše lidi, ...ale i Duchy.
Proč se nespokojíte s ki, které nám Duchové posílají řekou?
Potřebujeme víc, než může řeka poskytnout.
Ale nechceme omezit vaší zásobu.
Máme i jiné metody těžby, méně ničivé.
Snad by se ale Tonane mohl s vámi vrátit velký kruhem stojící vody...
...a podívat se na ty metody.
No, ano, také řešení. No...
...mají vaši lidé nějaké zkušenosti s cestováním tím kruhem?
Duchové říkají, že je to příliš nebezpečné.
Nemůže to být nebezpečné.
Oni žijí.
A já cestuji rád.
Výborně. Ujednáno.
A tak Rada starších dovolila, aby šel Tonane s námi...
...a prozkoumal alternativní metody těžby. Tak jsme tady.
Zní to dobře. Škoda, že jsem o to přišel.
- Dobrá práce, kapitáne. - Děkuji, pane.
- Tak co ta... - Fajn. Fajn.
Myslel jsem, mi chcete ukázat vaše způsoby těžby, Georgi.
To ano, ale nejdříve musíte jít na lékařskou prohlídku.
Georgi?
Tonane, to je plukovník Jack O'Neill.
- Jack? - Ano, to jsem já.
Rád vás poznávám, pane.
Vypadá to strašně, Tonane, ale je to bezpečné.
Prohlížíme i naše lidi.
Nebojte se, Tonane, nebolí to.
Zastavte ty obrazy, prosím.
Tyto metody jsou stejně ničivé, jako ty ostatní.
To je jen začátek těžby, Tonane.
Později se opět obnoví půda a zasadí stromy. To jste ještě neviděl.
Náš způsob je ale lepší.
Váš způsob těžby,...
...když říkáte Duchům, aby to poslali řekou?
Ano, Jacku.
Je to lepší způsob a jediný způsob, který vám dovolíme.
Rozumím.
Snad by vám doktor Jackson ukázat zbytek základny.
- Jsem si jist, že se vám bude líbit. - Ah, ano.
Mohl bych vám ukázat obrázky vašich předků?
- Předků? - Ah, ano. Možná to bude šok,...
...ale my věříme, že váš pra-pra-pra-pra- pra-pra-pra-otec...
...mohl pocházet ze Země.
- Ze Země? - Eh, ukážu vám to.
Tak... myslím, že se rozhodl.
To je nešťastné.
Chtějí se s námi o Trinium rozdělit.
Za století spláchla voda nějakou horninu z hor.
To je asi dost pro potřeby Tonaneho kmene,...
...ale ne pro nějaké praktické využití.
Proto jsem dal rozkaz uvažovat o jiných alternativách.
- Alternativách? - Nic nečestného, kapitáne.
Rozvědka navrhuje Pentagonu vyslat...
...na planetu tým, který by pokračoval v těžbě vzorků, až Ploskolebci na zimu...
...odtáhnou na jih, a který by odešel dřív, než se Indiáni zase vrátí zpět.
- Chtějí krást? - To se mi nelíbí, pane.
Pane, teď nás pustili,...
...ale když nás přistihnou znovu, už nám to neprojde.
Nelíbí se mi to taky,...
...ale příště už nemusíme mít proti Goa'uldům takové štěstí.
Potřebujeme všechno, co by znamenalo vojenskou výhodu.
Pane, vím, že to potřebujeme, ale musí to jít i jinak.
Víte, stará se někdo v Pentagonu nebo někdo z nadřízených...
...aspoň trochu o jejich domorodá práva,...
...abych citoval ten otravný morální balast?
Dost, plukovníku!
- Generále, ale on má pravdu. - Ať jdou k čertu! Co z toho...
Byl jsem ujištěn, že to bude opravdu jen...
...malá průzkumná operace, která horu jen nepatrně poškodí.
A doufejme, že se o ní ani nedoví. Rozchod!
Super.
Plukovníku, musíme tam jít a...
- Je dost naštvanej. - Jo.
Tak jako já.
Porada už byla, kapitáne. Máte něco jiného?
Ano, pane.
Jak jsem předpokládal.
Chtějí podvést našeho přítele Tonane.
Je na čase ukázat pozemšťanům "jaká je moc Duchů".
Kód devět! Kód devět!
Pohyb! Pohyb! Jděte!
Sakra.
Kód devět! Kód devět! Není to cvičení! Opakuji...
Není to cvičení.
Co to znamená, Danieli?
Eh, znamená to, že...
Myslím, že bych ti měl ukázat část základny, kterou málokdo uvidí.
- Ah! Ježíši! - Promiňte, pane.
Jsme jediní, kdo se dostal do zbrojnice?
- Vypadá to tak. Proč je kód devět? - Ozbrojte se.
SG-11 se tady někde pohybuje, mává rukama a nechává zmizet naše lidi.
- Takže jsme nepřivedli zpět SG-11? - Nemyslím.
- Kde je Tonane? - S Danielem v archivu.
- Kde poplach začal? - V laboratoři.
- Plukovníku. - Warnere?
Chodby a další laboratoře jsou prázdné.
Co se stalo?
Je to Tonane. Přišel na ošetřovnu...
...zamával rukama a všichni zmizeli.
Schoval jsem se a spustil poplach, když odešel.
A co Conner a jeho tým?
Tonaneho musíme najít. Ostatní jsou bezvýznamní.
Bezvýznamní?
Tak, kdo jste?
Prosím? Doktor Warner.
Tak to... nemyslím.
Jsem jeden z Tonaneho strážních Duchů.
Plukovníku O'Neille.
Jestli víte, kde je, vezměte mě tam.
Jestli mu nebo ně ublížíte...
...vaši lidé se nikdy nevrátí.
My tady na hrozby nadáme.
My také ne.
Budete... potrestáni.
Tak. Dáme ho...
...to... zpátky na ošetřovnu.
To je v pořádku, pánové, je tady se mnou.
Ztratila jsem kontakt s Xe-Isem.
- Už našli Tonaneho? - Ještě ne.
Zůstaň tady v podobě generála.
Nikdo neunikne.
Najdu Xe-Ise a Tonaneho.
Jestli ztratíme kontakt...
...znič tohle místo...
...a vrať se domů s ostatními.
Tak jak jsem říkal, tady to je, eh, sklad...
...a věci skladujeme, aby byly vždy při ruce. Jako tady to.
Můžu jít domů?
Dobře, Tonane, nebudu ti lhát.
Máme problém. Musíme najít Jacka.
Dobře.
Tady ale není.
Správně.
- Bude dobrej? - Těžko říct, pane.
Jediným znakem, by bylo, kdyby měl sílu nás nechat zmizet.
- Jacku? - Danieli?
- Jsi to ty? - Jo a ty?
- Co? - To nic.
Tonane, musíme si promluvit.
Daniel říkal, že máte nějaký problém. Snad bych měl jít domů.
No...
...ještě ne.
Naši lidé mizí po celé základně a má to něco společného s tebou.
Věděl's, že Conner a jeho tým jsou mimozemšťané?
Co jsou to mimozemšťané?
Pojď sem.
To je mimozemšťan.
Také je to jeden z tvých duchů.
Je to asi Xe-Is.
Xe-Isi, jsi to ty?.
Kdyby to byl on, Jacku, tak byl odpověděl.
V mém světě byly bytosti, které předstírali, že jsou bohové...
...a tak mohli krutě vládnout lidu.
Možná jsou vaši duchové také takoví.
Je mi líto tvého lidu, Teal'cu.
Ale moji duchové nejsou zlí.
Nevládnou nám, ale chrání nás.
Tonane.
To je Xe-Is.
A právě se pokusil ovládnout základnu.
Chci vědět proč. A ještě víc. Jak ho zastavit?
Jak je znám, neublížili by vám,...
...dokud bys nějak neohrozil nás.
Udělali jste to, Jacku?
Protože pokud ano,...
...pak je nezastavíte.
Xe-Is a T'akaya a ostatní Duchové...
...vás zničí.
Z toho, co jsem zaslechl, tak nezničí základnu dokud nenajdou Tonaneho.
Musíme ty mimozemšťany přesvědčit, že už se nebudeme pokoušet těžit jejich Trinium.
Faktem je, že nás slyšeli, když jsme se radili.
A nevím, jak je přesvědčíme, že naše slovo za něco stojí.
Vždyť jsme, proboha, jednoho střelili.
Když je potkáme, tak s námi asi moc nebudou chtít mluvit.
No, můžeme se ještě obrátit na starší a...
...říct jim co se stalo.
Myslíš... přiznat barvu?
Jo, dobře.
Ty a Teal'c to zkuste, vraťte se...
...a zjistěte, jestli se za nás můžou u duchů přimluvit.
Tonane.
Musím... ti říct pravdu.
Ne.
Nech mě zkusit si s ní nejdřív promluvit.
Počkej tady.
T'akayo.
Než mě... necháš zmizet...
...nebo mě kousneš,...
...jen...
...mě vyslechni.
Počkej, počkej, počkej! Vím, kde je Xe-Is.
Kde?
Kde je Xe-Is?
Slib, že mě vyslechneš.
Pane, patrně je stále ještě ochromen tím zásahem.
To si nemyslím, kapitáne.
Nechce se prostě ukázat.
- Ani hnout! - Ne! Jacku!
To je v pořádku.
Nech je jít ke Xe-Isovi.
Jak mám vědět, že jsi to ty?
Prostě mi věř.
Jo, dobře.
Děkuji.
- T'akayo, znič tohle místo. - Počkej!
Slíbila jsi mě vyslechnout.
'A doufejme, že se o tom nedovědí'. Neřekl to váš velitel, plukovníku?
Jejich slovo nic neznamená.
A moje také ne, jestli učiním, co žádáš.
Dala jsem slib tady tomu,...
...abychom tě mohli zachránit.
Poslouchám. Ale to neznamená, že upustím od vašeho potrestání.
Za co?
Za to, že jste se chtěli pokusit ukrást ki...
...a také zničit důvěru, která panuje...
...mezi Tonaneho lidem a námi.
Dobře.
Dávám vám své slovo,...
...že už nebudeme pokračovat... v těžbě.
I kdybychom vám tady uvěřili,...
...vaši nadřízení tu přísahu nedodrží.
Tak mi nevěřte.
Uzavřete svou bránu.
Tak se k vám nikdo nedostane, když nebudete chtít.
Brána pro nás nemá význam,...
...můžeme ji zavřít.
Zbývá ještě druhý přestupek.
Co? Že jsme ukázali Tonanemu kdo jste?
Vydáváte se před Tonanem za bohy!
Tak to podle vás děláme?
Když jsme před tisíci lety vyhnali Goa'uldy z naší planety,...
...vzali jsme na sebe podobu těch indiánských Duchů,...
...abychom je mohli ochraňovat a dál žít spolu s nimi v harmonii,...
...aniž bychom nějak zasahovali do jejich přirozeného vývoje.
A teď, kvůli vám, byla tato harmonie narušena.
Časem se nás začnou bát a použijí ki, které jim dá řeka,...
...k ukování zbraní proti nám.
Ne.
Ti lidé z vaší planety pochází odsud.
I teď si váží přírody víc, než nějaké technologie.
Věřte jim.
A jestli si těch lidí opravdu vážíte, nevystupujte jako jejich duchové.
Věřte jim.
Náš přítel Tonane je moudrý.
Jako náš přítel Jack.
Je to tak.
Tonane, to je Xe-Is.
Xe-Isi, Tonane.
Tak ty jsi Xe-Is.
A já jsem T'akaya.
Jsme poctěni těmito jmény, jež nám dali tví předkové.
To, co vidíš, je naše pravá tvář.
Ale toto je jenom jedna z mnoha našich forem.
Tady nám naši přátelé říkají mimozemšťané,...
...vy zase Duchové.
Ode dneška, Tonane,...
...nás tvůj lid může vidět v podobě, jakou si zvolíte.
Byli jste k mému lidu vždy laskaví.
Takže... zvolte si podobu sami.
Myslím, že tato forma nám vyhovuje nejvíc.
Znamená to, že už můžu jít domů?
Eh...
Jo. Myslím, že znamená.
Sbohem, Jacku.
Ah, počkejte!
A co naši přátelé?
Vaši přátele jsou přímo za vámi, Danieli.
Plukovníku O'Neille?
Eh...
...vysvětlím to později, pane.
Visiontext subtitles: Natasha Cohn České titulky: st4z