Za pět týdnů, co jsme se vrátili z mise na PX7-941,...
Místní ji nazývají Madrona.
...jsme již dokázali zpracovat většinu získaných dat.
A na jejich základě jsme dospěli k překvapivému zjištění.
- A to je? - No, pane,...
...obyvatelé planety dokáží aktivně ovlivňovat její klima.
Když to zjednoduším,...
...tak jim stačí udělat... tohle.
Máte plodiny, které potřebují zavlažovat?
Objednáte si déšť.
Když je potřeba slunce, stačí si o něj doslova říct.
Jste si jisti, že jste nebyli pod vlivem místního čaroděje?
Věřte mi, generále, nikdo nebyl tak skeptický jako já.
Ale možná jsme narazili na zatím nejdůležitější kus technologie,...
...který jsme doposud na našich misích objevili.
Ani Goa'uldi nemají nic podobného.
A myslíte, že víte, jak to funguje?
Myslíme si, že planeta byla vytvořena asi před 900 lety.
A Madroňané jsou technicky primitivní, takže to nejspíš udělala nějaká jiná rasa.
Zdá se, že počasí reguluje tady to zařízení.
Místní mu říkají svatý kámen.
Je to starobylý artefakt, původem zřejmě od té cizí rasy.
Tady je, v ruce té sochy.
Velekněz otáčí těmi kalibrovanými kruhy...
...a tím určuje meteorologické podmínky na celém povrchu planety.
Máte představu, jak to funguje?
Proto bychom se tam měli vrátit, pane.
Carterová se chce dostat blíže a kouknout tomu na... zoubek.
Na zoubek?!
Myslím, že je to odborný význam, pane!
Přístroji změřím parametry toho artefaktu...
...a to nám snad řekne, jak to funguje.
Můžeme si to na pár dnů půjčit...
...na nějaké testy?
Špatně jste rozuměl, pane. Artefakt udržuje klima na té planetě.
Dobře.
Tak jej běžte zpět prozkoumat.
OK.
Zdravím, Rohame.
Princezno La Moor.
- To jsou ti návštěvníci, strýčku. - Žádáme vás o vrácení svatého kamene!
Cože? - Vy ho nemáte?
Nehrajte si s námi, musíte jej okamžitě vrátit!
Nehrajeme si. Nevzali jsme ho.
Je pryč! Pojďte! Podívejte se na vlastní oči!
To vysvětluje tu bouři venku.
Bez svatého kamene, který nás chrání,...
...bude naše planeta brzo přemožena přírodními živly.
Kvůli vaší krádeži, je to jen otázka času, než zemřeme.
Dobře.
Mám otázku...
Když je pro vás tak důležitý, proč jste ho nehlídali?
Hlídali jsme. Odvolali jsme stráž kvůli vašim lidem.
- Věřili jsme vám. - My jsme ho ale nevzali!
Kdybychom ho ukradli, nebyl by žádaný důvod se sem vracet.
Máme svědky.
A co ti svědci viděli?
Skupinu lidí, kteří v noci vzali svatý kámen.
Byli podobně oblečení a s podobnými zbraněmi jako máte vy.
- Neviděli jste, kam odešli? - Utekli vaší hvězdnou bránou.
A jak víte, nikdo z nás neumí portál používat.
Stráže! Odzbrojte je!
Stůjte!
Tak poslyšte,...
...přišli jsme sem v míru...
...a máme v úmyslu i tak odejít... v míru.
Zkuste to vysvětlit, ale varujeme vás.
Jestli vaše odpovědi nebudou uspokojivé,...
...pak budeme požadovat náhradu.
Pomsta za něco, co jsme neudělali, vám svatý kámen nevrátí.
Potom budeme předpokládat, že jste to udělali.
Jen jestli je bude zajímat, co s námi je...
...podívejte, něco vám o zlodějích řeknu.
Je jim jedno, co s vámi bude.
Nebudou se o vás starat...
Strýc je stále více netrpělivý.
Jestli zloději použili bránu k útěku,...
...pak jedinou nadějí je nechat nás jít zpět.
A jestli přišli ze Země,...
...pak můžeme zjistit, kdo jsou ti lupiči.
Jak můžeme vědět, že nechcete použít bránu, abyste unikli zodpovědnosti?
Tím, že nám budete věřit?
Jsme prostí lidé, plukovníku.
Nevíme, jak se chránit před touto pohromou.
Jestli se vám strýc rozhodne věřit, bude naše budoucnost záviset na tomto rozhodnutí.
No je to trochu riskantní, ale my si s tím poradíme.
Ať tedy jdou.
Ale prosím... pomozte nám.
Proč jste se už vrátili? Měli jste prozkoumat to zařízení na ovládání počasí.
To jsme chtěli, kdyby to tam bylo.
Co tím chcete říct?
Promluvíme si v kanceláři, pane.
Co se tedy děje, plukovníku?
Někdo to zařízení ukradl, pane.
Ti lidé měli na sobě naše uniformy a přišli a odešli přes bránu.
Prosím?! No, a kdo to byl?
Všichni tady by to chtěli vědět, pane.
Nelíbí se mi vaše závěry, plukovníku.
Proč bych posílal váš tým tu věc studovat, kdybych věděl, že tam není?
Nechtěl jsem se vás dotknout, pane.
Ale pak se nabízí další logická otázka,...
...nemohl projít branou jiný tým bez vašeho rozkazu?
Ne, aniž bych o tom věděl.
Dobře, pane.
Generále, nevadilo by, kdyby Carterová zkontrolovala počítač?
Jen jestli tam nejsou nějaké známky toho, že někdo tajně prošel...
...bránou.
Vám za zády, pane.
Nic kolem brány se nestane bez mého vědomí.
Stačí, když u ní někdo kýchne a vím to.
Rozumím, pane.
Plukovníku.
Ale ať to Carterová i tak zkontroluje.
Děkuji... moc, pane.
- Něco nového? - Zatím nic, pane.
Viděl's zprávy o počasí?
Mě spíš bere sport.
Koukni na předpověď, O'Neille.
Nevíme, jestli to je El Nino nebo jen velká smůla,...
...ale celá Amerika čelí mnoha bouřím...
...dokonce v Phoenixu způsobily velké škody.
Přicházejí také zprávy o zraněných.
V Palm Springs jsou záplavy...
A to není všechno.
Rekordní srážky v Albuquerque, krupobití v Panhandle...
...a přetékají tři hlavní řeky.
Něco mění počasí na této planetě.
A vy myslíte, že to je ten svatý kámen?
- Není to trochu přehnané? - Ani ne, když se nad tím zamyslíš.
To zařízení bylo původně na Mandroně...
...a bylo pravděpodobně přizpůsobeno tamním podmínkám.
Někdo ho přinesl zpět na Zem, začal si s tím hrát...
...a... kdo ví?!
- Ale my nevíme, že je to na Zemi. - Myslím, že je.
Došlo k přechodnému výkyvu před třemi dny,...
...když se SG-2 vracela z mise.
Ve stejnou dobu, kdy zmizel ten artefakt.
Ale SG2 byla několik galaxií vzdálená od Mandrony.
To ano, ale tento energetický výkyv je mimo normál.
Pamatujete, co se stalo, když naposledy bylo přetížené napájení brány?
Byla použita druhá brána v Antarktidě.
Díky za připomenutí.
Naznačuješ, že SG-2 použila druhou bránu, aby ukradli svatý kámen?
Ne. Ne SG-2. Jejich mise proběhla podle plánu, naší bránou.
Ale někdo mohl použít druhou bránu chvíli po SG-2,...
...aby skryl energetický výkyv.
Něco jako palba z pušky, když projíždí vlak?
Pro skrytí zvuku.
Ano, pane.
Jestli se nepletu, tak záznam SG-2 bude mít stejný průběh...
...jako když se naposledy vytvořila červí díra. Dívejte se se mnou.
Díváme.
Sakra! Nenašlo to primární hlavní záznam.
- Zkus zálohu. - Jo. Snad.
Jestli se někdo snažil smazat všechna relevantní data...
...snad zapomněl na zálohu.
Ano! Tady to je.
Někdo použil tu druhou bránu. Záznamy se shodují.
Kdo ji mohl použít? Myslel jsem, že byla oficiálně vyřazena.
Byla...
...oficiálně.
Dále.
Ne. Potřebuji s ním okamžitě mluvit.
Synu, víte jakou barvu má tento telefon?
Ano, počkám.
Našla Carterová něco?
Ano, pane. Druhou bránu patrně někdo používá.
Cože?! Byl jsem z nejvyšších míst ujištěn, že ta brána byla uzavřena.
No jen jestli to není tak, že levá ruka neví, co děla pravá noha, pane.
To se právě snažím zjistit.
Ne! Nemůže to počkat, synu.
Dobře, ujistěte se, že dostane vzkaz hned, jak přijde.
A prezident není najednou po ruce.
Pokaždé, když tam zavolám, je někde pryč.
Vypadá to, jakoby někdo řídil je rozvrh tak, aby nikdy nebyl k zastižení.
Napadá vás někdo, pane?
Může se to zdát paranoidní, plukovníku.
Když program začínal,...
...došlo k filozofické rozepři týkající se jeho mandátu.
Někteří lidé tehdy trvali na tom, aby všechny objevy byly přineseny na Zem...
...bez ohledu na meziplanetární diplomacii.
Nevadilo by, kdybych se zeptal, kdo byli ti "někteří lidé"?
Vlastně pravda je ta, že jsem nikdy nevěděl, kdo to je.
Měl jsem však pocit, že někdo nechtěl během debaty otevřeně vystoupit.
Ne někdo z vojenských kruhů. V pozadí tahali za nitky politikové.
Nikdo to konkrétně neřekl,...
...ale po 30 letech ve službě tyto věci poznáte.
Generále, musím vám říct,...
...že tato skupina, člověk,... je zodpovědný za krádež artefaktu.
Tím si ještě nejsem tak jist.
Ale ať jsem prokletý, jestli mě bude brzdit nějaký patolízal v Bílém domě.
Mám nějaké známosti a styky, které mohu kontaktovat.
Generále,...
...já vím, že vám to nemusím říkat.
Ale ať už jsou ti zrádcové kdokoliv,...
...můžou způsobit velké škody, jestli zjistí, jak ta věc funguje.
Vím, plukovníku. Já vím. Nechte mě to trochu prozkoumat.
Při snaze zjistit, jestli ten kámen někdo používá,...
...jsem zjistila, jak změřit dopplerův posuv u gravitačních a radiačních hodnot.
Použila jsem monitorovací přístroj a napojila ho na dva satelity.
- Co jste našla? - Nachází se to někde v Nevadské poušti.
- Prostou triangulací... - V Nevadě?
Ano, pane. Děje se něco?
Druhá brána skončila v Nevadě, že, pane? V Nellisu?
Ano.
Pokud je tam ta brána, tak tam asi byl i ten artefakt.
To se vám bude líbit, plukovníku.
Víte, kdo byl převelen do Nellisu?
Kdo?
Plukovník Maybourne.
Oh, no, to jsou nám zprávy!
Nellis je to místo, kam jsou posílány všechny technologie, které SG týmy přinesou bránou?
Ano. Zařízení v Groom Lake.
Oblast 51.
- Co hledáme? - Poslali jsme sondu zpět na Mandronu.
Je to v podstatě blizard, pane - vítr vane rychlostí až 130 km v hodině.
Jestli ještě posílí, tak je ta planeta odepsaná.
Kolik mají ještě času?
Jestli se nemýlím, tak mají tak od 48 do 72 hodin...
...než to zničí všechny vyšší formy života.
- Žádám o povolení jet na výlet do Nevady, pane. - Dobře. Zavolám na základnu a ohlásím vás.
Ale, generále,...
...pokud jsou do toho namočený naši lidi, tak jim to bude podezřelý.
Ti vládní týpci, víte.
Jak víte, komu věřit?
Již máme nezbytný stupeň prověření, pane.
Plukovníku, potřebuji doručit několik tajných dokumentů do Groom Lake.
A jsou ty dokumenty tak tajné,...
...že potřebují tříčlenný tým s doprovodem Jaffy, pane?
Určitě.
Plukovníku O'Neille. Major Reynolds. Vítejte v Oblasti 51.
Těší mě. To je kapitán Carterová, doktor Jackson a Teal'c.
Pánové. Madam.
Nemohu vyjádřit, jak moc mě těší. Jste legendy.
Jo, dobře... děkujeme. Doufáme, že uvidíme plukovníka Maybourna.
Bylo mu to oznámeno, pane. Pojďte dál - najde vás později.
Vy zřejmě víte, kdo jsme?
Kdyby nebylo vás a dalších SG týmů, neměli bychom tady co dělat.
Následujte mě, prosím.
Vlevo je lékařský vývoj.
Zde se soustředíme na potenciální lék na Alzheimerovu chorobu, který přineslo SG-5.
Na druhé straně je studium geologie, vesmírného hutnictví a artefaktů,...
...kde se studují vaše poznámky o Heliopolis, doktore Jacksone.
"Smysl života" - to se mi líbí.
Doktor Dobson do místnosti 483. Doktor Dobson.
Tady jsou ty dva kluzáky, které jste získali po tom vašem hrdinském kousku.
Skvělá práce.
Jo, díky.
Tudy.
To je laboratoř pro biologický výzkum.
Tady máte ty zelený mužíčky?
V Oblasti 51 nejsou žádné mimozemské formy života.
S výjimkou přítomného doprovodu.
Plukovníku O'Neille.
Zdravím, Maybourne.
Majore, omluvíte nás?
Teal'cu, rád vidím, že jste zdráv.
V naší kultuře bych měl právo roztrhat vás na kusy.
Dobře... to je zajímavé.
Mohu pro vás něco udělat?
Jo. Myslíme si, že sem byl přenesen svatý kámen.
Prosím?
Možná pro něj máte jiné jméno?
Ovladač počasí z Madrony - PX7-941?
Zdá se, že vás někdo vyvedl aprílem, plukovníku.
Tady žádné takové zařízení není.
Nicméně, jste si vědom naší mise?
Pamatuji si zmínku na ni.
Ale - opravte mě, jestli se pletu - z tohoto průzkumu jste nic nepřinesli.
- Náš tým ne. - Jiný tým?
To mi řekněte vy.
Jestli hledáte něco konkrétního, tak své dotazy trochu upřesněte.
Fajn. Kde je sakra ten svatý kámen?
Jak byla aktivována druhá brána?
Nikdo s bránou nehýbal od doby, co ji přivezli.
Nikdy nebyla spuštěna.
Nebude vadit, když se koukneme?
Ubezpečuji vás, že odpočívá od té doby, co jste jí prošli.
Pak nemůže vadit, když se podíváme. Nebo ano?
Tak tady to je. Jste šťastný, plukovníku?
Carterová.
- Spokojeni? - Ani ne.
Jen to ukazuje, že byla pěkně zabalena poté, co byla užita.
Tato brána tady leží od té doby, co byla přivezena z Antarktidy.
No tak, Harry!
Tím jsme si už prošli.
Eh,...
...plukovníku.
Tato brána je z plastu.
Cože?!
Kapitán Carterová má pravdu.
To je směšné!
Tato brána byla přivezena z Antarktidy.
Je tady zamčena, co ji dovezli.
Tato je plastová. Kde je ta skutečná?
Tak... co se k čertu stalo s bránou?
Zřejmě ji někdo přesunul.
To se můžete naštvat a nepohnout při tom obočím?
Myslím, že přeháníte.
Nevím, kdo vám dává rozkazy, Maybourne,...
...ale raději by měli přijít z míst, kde je řídký vzduch.
To je výhrůžka, plukovníku?
Vy mi řekněte trest za ztrátu hvězdné brány.
To ale předpokládá, že nebylo vydáno povolení pro její manipulaci.
- Tak kdo to povolil? - To je tajné?
- Máme nejvyšší pověření. - Ano... pro armádu.
Vy říkáte,...
...že je to civilní operace?
Plukovník O'Neill a jeho lidé potřebují doprovodit k jejich autu.
- Kdo tahá za provázky, Maybourne? - Dejte si říct, Jacku. Nechte to být.
Nechat být?!
Prosím... nezkoušejte si ty pány rozhněvat.
Vypadá to jako by všichni měli nějakou virtuální ztrátu paměti.
Nikdo nechce nic potvrdit nebo popřít.
Jen ta druhá brána na planetě není aktivní a vše je zase jak bylo?!
Ani ne. Někdo zablokoval komunikační kanály.
- A co svatý kámen? - Mezitím co jsme byli pryč,...
...záznamy přístrojů spadly na nulu.
Buď artefakt přestali používat, nebo zabránili detekci.
Ustaly anomálie v počasí na Zemi.
Asi přestali experimentovat, když to způsobovalo tolik problémů.
Přesně.
I když nemůžeme vystopovat svatý kámen, stále může být způsob jak vystopovat druhou bránu na Zemi.
Ah, jistě. Dáme si inzerát, že hledáme obrovský, dvě podlaží vysoký, kovový kruh...
...s 39 malými symboly kolem dokola!
Vlastně mě napadlo něco jiného.
Pokračujete, kapitáne.
Projdeme bránou na Mandronu...
...a pak pro návrat použijeme tu druhou bránu.
Pokud by někdo zadal adresu Země na Mandroně,...
...musel by projít bránou na této základně.
To ano, pokud by se však brána záměrně nepřetížila.
Je způsob, jak ohnout červí díru a poslat dva z vás k druhé bráně.
A pokud někdo z vás ten incident přežije, může zavolat zpět.
Co když použijeme sondu?
Výborně. Systém GPS nám potom poskytne přesnou pozici sondy.
Někdo ji musí doprovodit na Mandronu...
...a zadat správnou adresu.
- Eh... udělám to já. - Půjdu taky.
Přinesu potřebné vybavení pro modulaci energie pro bránu.
Tak do toho!
Prošli přes bránu na Mandroně, pane.
Posíláme vlastní lidi přes celou galaxii,...
...abychom našli něco na vlastním poli.
Neuvěřitelné!
Vrátili se, strýčku Rohame!
- Přinesli jste svatý kámen? - Ještě ne, ale pracujeme na tom.
Vy jste nerozuměli?!
Koukněte se kolem! Řeky zamrzly.
Zanedlouho bude zničena celá naše země!
Proč jste se vrátili?
Musíme nastavit tento stroj, aby našel svatý kámen.
- Lžete! - Nelžeme!
Opravdu se vám pokoušíme pomoci.
Pojďte!
Měli by teď vkládat poslední symbol, pane.
Hlášení, kapitáne.
- Sonda prošla, pane. Je na Zemi. - Kde to k čertu je?
Přepínám video signál.
- Máme kontakt, ale je tam tma. - Můžete s tím něco udělat?
Ne, moc ne.
- Někdo se tam pohybuje. - Jaká je pozice sondy?
Napojuji polohovací systém sondy k Telsatu 13...
...a pokouším se ji zaměřit.
- Co se sakra stalo? - Zneškodnili sondu, pane.
Carterová?
Jsme bez signálu. Zničili sondu.
- Získala's souřadnice? - Bylo málo času, ale zúžila jsem oblast.
Jak moc?
Mohu říci, že brána je někde v jižním Utahu.
Ah! Dobře... jižní Utah.
No alespoň víme, kde začít.
Mám ještě v záloze telefon. Jdu se podívat, co můžu zjistit.
- Zdravím, generále. - Whitlowe.
Můžeme se projít?
Jak jsem vám říkal do telefonu, nemám čas na tyto věci.
- Musím vědět... - Prosím,... pojďme.
Odposlech je tak složitější.
Jsem rád, že ostražitost je vysoká jako vždy!
Nikdy nevíte, kdo poslouchá. Co potřebujete vědět?
Dvě věci. Kdo má hvězdnou bránu? Kdo má to zařízení na změnu počasí?
- Přál bych si mít tyto informace. - Už opravdu nemám čas, Whitlowe.
Rád bych vám pomohl, ale opravdu nic nevím.
Ani nevím co myslíte tím zařízením na změnu počasí.
Ale říkáte, že se ztratila hvězdná brána?
- Ano, ta druhá. - To není dobré!
No tak! Jste namočen v každé agentuře.
Copak jste nic neslyšel? Zpravodajská služba? NSA? CIA?
Kdyby to byla vojenská akce, slyšel bych o tom. Musí to být civilní akce.
Neděje se něco divného na základně v Nellisu?
V Nellisu se pořád něco děje a většina z toho jsou podivné věci.
Ale nic s hvězdnou bránou nebo s tou... věcí... na počasí.
Má to nějaké souvislosti s těmi změnami v počasí, které byly nedávno?
A co jižní Utah? Děje se tam něco?
Jižní Utah?!
Ve skutečnosti ano.
Na stůl se mi dostala...
...žádost o povolení tajného přistání letadla C-5 na letiště námořní rozvědky v Utahu.
Hm. A nenapadá vás proč?
Oficiálně ne. Ale asi vám nemusím říkat, že C-5 je velké letadlo.
Dost velké na naložení hvězdné brány a její dopravy kamkoliv po světě.
Kde to letadlo přistálo?
Na jih od Černých hor, asi 40 mil západně od města Parowan.
Děkuji vám, Whitlowe.
Georgi?
Znamená to, že jsme vyrovnáni?
Jestli to vyjde, tak ano.
Takže, takhle se věci mají...
Toto letiště oficiálně neexistuje...
...proto by neměl být problém s jurisdikcí.
A i kdyby ano, C-5 je majetkem letectva a to už je naše jurisdikce.
- Můžeme už jít, pane? - Vrtulník už čeká.
Vezme vás na leteckou základnu Hill a dál už pak je to jen na vás.
Děkujeme.
Ještě něco, plukovníku.
Nevíme, zda lidé, kteří vzali bránu a ten artefakt jsou naši nepřátelé.
Proto na ně za žádných okolností nestřílejte. Rozuměl jste?
Za žádných okolnosti... nestřílet.
Správně.
Ale co když na nás budou střílet, pane?
Pak se kryjte, ale neopětujte střelbu, pokud to nebude jediná možnost,...
- ...jak se ubránit. - Nemyslím,...
To je rozkaz, plukovníku. Touto cestou jsme se již vydali.
Nechci zabít jiného Američana, který jen plní rozkazy.
- Rozuměli jste? - Ano, pane.
Ani hnout, pánové.
Ruce vzhůru.
Kdo sakra jste?
Do toho vám nic není! Ustupte od té krabice.
Stůj!
Nedělej to!
Sakra!
Co?
Neviděl jsem adresu.
Aspoň, že máme tady tohle.
Vrátili se, strýčku Rohame! Přesně jak jsem říkala!
- Mají svatý kámen? - Ano, mají.
- Děkujeme vám. - Není zač.
Doufáme, že nám zase věříte.
Zachovali jste se podle vašich slibů. Mír mezi našimi světy může pokračovat.
My ale musíme zůstat pozorní...
...pro případ, že se ti narušitelé vrátí,...
...aby znesvětili svatý kámen.
Asi bude stačit, když tentokrát bude dávat stráž pozor.
Buďte požehnáni.
Vše by zase brzy mělo být tady i na Mandroně v pořádku.
Doufáme, že nám dovolí se tam vrátit a pokračovat ve studiu.
- Víte, co se vlastně stalo, pane? - Stále je ještě něco pod pokličkou.
- Byl jsem odvolán z vyšetřování. - Kým?
To se stále snažím zjistit.
Tak se nikdy nedozvíme, kdo byli ti muži, kteří uprchli branou.
Dokud aspoň nezjistíme, kam odešli.
Do té doby budou všechny SG týmy hledat...
...ty čtyři muže, kteří uprchli na jinou planetu.
Skvělé! Tak se to všechno může opakovat, co?
Ne, plukovníku!
Tentokrát jsem zajistil, aby naše brána byla ta jediná, která se dá použít.
Pane... ta druhá brána je mimo provoz?
Ano. Tentokrát k ní bude přivařena permanentní Iris...
...a brána bude nepřetržitě hlídána stráží vybranou...
...z SGC jednotek a pod mým velením.
Už žádné lhaní a podvody?
Budete tam vy sám - všichni tam budete - když se toho budeme zbavovat jednou pro vždy.
Co si teď počnete, Maybourne?
To se budete divit. Na vysokých místech se ještě ledacos přihodí, plukovníku.
Nepovídejte!
Lidé i věci se zase dostanou na svá místa.
Artefakty se ztratí, příkazy změní,...
Pořád se něco děje.
Visiontext subtitles: Stephanie Donohue České titulky: st4z