Když jsme našli Ernesta Littlefielda na PB2-908,...
...tak jsme také objevili repositář pro znázornění informací.
O smyslu života a tak...
Ano. Byla tam jaká si jednací místnost, kde jsme našli,...
...nápisy ve čtyřech různých jazycích.
- Všichni jsme si to hlášení pročetli. - Dobře, fajn.
Před dvěma dny jsme dostali záznam sondy z P3R-272.
A když se podíváte pořádně. Tady ty symboly se shodují s jedním z nápisů...
...v jednací místnosti Ernestovy planety.
Chápete co tím myslím?
Víte, co ty symboly znamenají?
Ne, nevím. Nevím ani, jak se vyslovují.
Ale podle skandinávské runy v tomto nápisu usuzuji,...
...že jedním členem té aliance je Thorova rasa, Asgardové.
A proto mimozemšťané mluvící touto řečí, budou jejich spojenci.
Myslím, že by stálo za to, ten svět prozkoumat.
Podivné.
Je tu vzduch, vhodná teplota... Kde se to tu vlastně vzalo?
Zdi jsou pevné.
A podle sondy tu není ani žádný východ.
Tak jo...
...bylo to jen mezigalaktické plýtvání časem!
Oh, počkejte, pane. Kde je zdroj energie pro světla?
Jaký to místo má smysl?
Haló!
Jsem Daniel Jackson. Jsme návštěvníci z planety Země.
Za pokus to stálo.
Danieli,...
...jak dlouho tady podle tebe máme okounět a škrábat se na hlavě?
Přece to nevzdáme.
Proč ne?
Vracíme se.
Podívejme... to už něco je.
Dej si pozor, Teal'cu.
Co vidíš?
Temnotu a barevná světla.
Plukovníku?
Jacku! Slyšíš mě?
Má zrychlený puls. Danieli, zadejte adresu.
Zornice jsou normální.
Puls také. Jak je vám?
Dobře, ale nic si nepamatuji.
Když vás to pustilo, byl jste přes hodinu katatonický.
Po fyzické stránce jste v pořádku.
Fajn, tak prima...
Jak se tam to zařízení objevilo?
To nevíme.
Plukovník překročil na Zemi nějaký kruh, než se to objevilo.
Podíval jsem se první.
- A co jste viděl? - Světla, samá světla.
Říkal, že viděl světla. Stačí?
Ještě ne. Proč to nezareagovalo na Teal'ca stejně jako na vás?
- To nevím. - Možná proto, že jsem Jaffa.
Některé mimozemské technologie už byly citlivé na přítomnost Goa'ulda.
Jako Thorovo kladivo.
On se podíval. Já se podíval. Chytlo mě to a pustilo. Probral jsem se.
Jsem tady. Jsem doma... Můžeme jít?
Pane,... je vám dobře?
Je mi fajn, skvěle.
Jsem jen trochu unavený.
Plukovníku...
Určitě vám je dobře?
Jsem naprosto v pořádku!
Nemám vůbec žádný cruvus.
Co?
Řekl's, že nemáš vůbec žádný cruvus...
- Neřekl! - Ale řekl.
- Neřekl. - Ano, řekl.
- Ne. - Ano!
- Cruvus? Co to je?! - To nevím.
Ale podle kontextu si chtěl asi říct, že... nemáš žádné potíže.
Co kdybyste si teď trochu odpočinul?
Můžete jít.
Ale zůstaňte laskavě na základně.
Dejte na něho pozor.
K čemu jsou ty tlusté rukavice?
Abychom si neublížil.
Nebo, abys spíš neublížil ty mě.
Jestli je jejich účel neubližovat si, tak proč máme bojovat?
Protože je to prostě box. Zábava. Do toho...
Dělej Teal'cu. No tak. Hejbej se. Tanči...
Nechápu to O'Neille, budeme bojovat nebo tančit?
Když se nebudeš pohybovat, jsi snadný cíl, na ráně!
Huh? Vidíš!
Promiň. Dobrý?
- Je mi fajn. - Prostě se musíš...
Jaké to bylo?
To bylo dobrý. Dobrý...
Uh... Ještě pokud jde o tvoje ruce... krvácí mi nos?
Nekrvácí.
Ruce drž nahoře. Musíš být pořád v pohybu...
A, uh... pokrč cosary. Měj pokrčené cosary.
Neznám obsah toho slova.
Co? Cosary?
Cosary. Musíš pokrčit cosary.
Předpokládám, že mluvíš o svých nohách.
Dobře! Co to se mnou sakra je?
Co myslíš?
No, vypadá to, že jsem ztratil falatus řádně mluvit!
To nebyl vtip. Nedělám to schválně.
Už několikrát použil podivná slova místo běžných výrazů.
- Dobře. Co to teď bylo za slovo? - Myslím, že falatus.
Aha. Zní to podobně jako latina.
Takže je to možná jen odvozenina nebo kořen.
Faculatus je latinsky schopnost. Řekl, že ztratil falatus řádně mluvit.
Nou ani anquietas.
Co?
Nou ani anquietas. Hic qua videum.
- Jacku, to čteš tohle? - Já nevím, co myslíš!
Tohle. Já nepřišel ani na zvukovou podobu těch symbolů.
- Víš, co to znamená? - Ne!
Jen jsem se na to podíval a ta slova se mi vybavila ve fronu!
Nezdá se vám to divné?
Ten jazyk je zvukově podobný latině, ale přesto je úplně jiný.
- Teď je na ošetřovně? - Ano, ale ještě před tím si vzal křídu,...
.a asi za půl minuty tady načmáral tohle.
Nemáte tušení, co to je?
Ne, ani ty jednoduché rovnice nedávají smysl.
Takovou matematiku neznám.
Normální lidský mozek využívá asi...
...jen 5-10% své funkční kapacity.
Plukovníkův mozek pracuje na 90 %.
- Jak je to možné? - To nevím.
- Kde je plukovník? - Je na ošetřovně.
Tam není.
- Teal'cu, jděte k bráně. - Já jdu do šaten.
Plukovníku...
Co to děláte?
Potřebuji to.
Na co?
Nemám tušení.
- A kde je teď? - Je s Teal'cem.
Myslíte, že nás jeho stav ohrožuje?
Pane, ani nevím, co mu je.
Vím jen to, že jeho mozek pracuje desetkrát intenzivněji.
Jack mi dokázal přečíst ten neznámý jazyk.
Jak nápis s jednací místnosti na Ernestově planetě...
...tak symboly z toho kruhu na 272.
Co tam je?
Um... Můj překlad je trochu vágní.
Nápis na kruhu zní: "místo našeho odkazu". Um...
Nebo taky: "kus naší nohy". Ale to první dává větší smysl.
Jde o to, že plukovník O'Neill mluví nechtěně cizí řečí.
Víme, že Asgardové se Goa'uldům postavili, a to asi...
...udělala celá jejich aliance.
Proto možná ta věc Teal'ca odmítla.
- A co z toho? - A co když to zařízení...
...tu cizí řeč do Jacka zakódovalo?
Pane, měl byste jít se mnou...
- Co tam dělá? - To nevím.
Kapitáne?
Systém zkolaboval. Nemůžu tam.
- Plukovníku? - Ano, pane?
- Co to děláte? - Nevím, pane.
Víte, jak jsem na tom s počítači...
- Plukovníku, ihned přestaňte. - Rád bych pane, ale nemůžu!
- Zastavte ho. - Ne! Ještě ne! Nejsem fargus!
Pane, myslím, že to chce dokončit.
Nejde to restartovat.
- Uh-oh. - Kapitáne?
Pane, to je strojový kód.
Ta čísla, co tam plukovník zadal, musí být program.
Co jste to udělal?
To je mapa bran. Tady všude jsme už byli.
Sam, jsou tam nějaké nové brány?
To není možné.
To trvá celé dny, vypočítat planetární posuv pro novou bránu.
Počkejte.
Žádná shoda.
Pane, ty brány nejsou z Abydoské kartuše, která je v programu.
Ale to je náš jediný zdroj, ne?
Ty nové brány musel do počítače zadat plukovník.
Ta věc mu nenasadila do mozku jen tu cizí řeč.
Ten nápis zněl: "místo našeho odkazu".
Co když to byla jejich jaká si databáze...
...jako na Ernestově planetě?
V níž jsou veškeré znalosti těch mimozemšťanů.
Plukovníku, nebudete uvězněn.
Ale bez dovolení se na této základně nesmíte ničeho ani dotknout.
Rozuměl jste?
Etium,...
...pane.
Na ten monitor se dá jenom dlouze zírat.
Pane, ten váš program přepsal velkou část strojového kódu.
Jack už úplně ztratil schopnost mluvit jinak než tím cizím jazykem.
Opravdu?
Páni!
Ale dobrá zpráva je, že jsme přeložili další část nápisu.
"Nou ani anquietas" - "Jsme staří Antikové."
Kdo to byl?
Asi učitelé stavby silnic.
Víte, cesty začali stavět Římané...
...mluvili latinsky a naučili se stavět cesty podle starých bohů.
Pořád to nechápu.
Silnice.
Brány.
Jejich stavitelé.
Co když ti Antikové byli mimozemšťané, co vymysleli bránu?
To je jenom spekulace, ne?
Ale vysvětluje to, proč Jack zná brány, které Goa'uldi neobjevili.
Nevím, Danieli. Proč by měli zařízení, které by dělalo tohle?
"Místo odkazu." Předání znalostí.
Jack má teď ve svém mozku všechny vědomosti stavitelů bran.
Ego indeo navo locas.
Tak jo.
Ego je já.
- Indeo. - Potřeba.
- Navo. - Nový.
- Locas. - Locas...
Locas... Locas...
Lokace. Potřebuješ nové místo! Potřebuješ nové místo!
Kam chcete jít?
Tak jo... Hodně štěstí. Musím k počítači. Pane, ráda bych věděla, co je tohle.
10 je 8?
10 = 8...
10 je 8.
10 je 8!
To je osmičková soustava!
Vypadá to, že potíže jsou jen v mozkovém centru řeči.
To je jiná oblast než psaní. Ale ty potíže se šíří.
Zatím jste schopnost řeči ztrácel postupně,...
...ale mohlo by to vzít rychlý obrat.
Jaká je nejhorší možnost?
Dá se to srovnat s počítačem.
Pane, váš harddisk...
je přeplněn, a to v jazyce, kterému váš systém vůbec nerozumí.
Pokud to takhle půjde dál, můžete ztratit schopnost,...
...psaní nebo dokonce chápání.
Nebo v nejhorším... váš systém úplně zkolabuje.
Pane, poslali jsme sondy na adresy, které plukovník zadal do počítače,...
...v naději, že nás to dovede k rase, která to způsobila.
A něco jsme našli.
Na P9Q-281 je u brány podstavec...
...se symboly odpovídající řeči, kterou Jack mluví.
To bychom měli prověřit.
Máte svolení, kapitáne.
Na této misi se k vám připojí major Castleman.
Jestli Jack nejde, musím zůstat tady.
Proč, doktore?
V případě, že se Sam a Teal'c vrátí s tím, že navázali kontakt,...
...tak tam s Jackem půjdeme.
Ale zatím, překlad toho jazyka...
...je to nejdůležitější od doby, co jsme otevřeli bránu.
Jsem si jistý, že...
...Jack mluví jazykem původních stavitelů bran.
A že je to jedna z těch ras,...
...co vytvořila pokladnici vědomostí na Ernestově planetě...
O smyslu života, a tak.
A pane myslím, že ty rovnice, co napsal, jsou revoluční vzorce...
...pro vypočítání vzdáleností mezi planetami.
Ale hlavně pane, jde o Jacka.
Víte pane, jsem teď jeho jediná naděje, na komunikaci na jakékoliv úrovni.
Nemůžu... ho tady nechat.
A nenechám.
Dobře.
Ostatní vyrazí v 16:00.
SG-1...
Máte zelenou.
Tak jo.
Nějak jsme se zasekli na gramatice.
OK, musíš projít Hvězdnou branou. Kam? Kam chceš jít?
Zpátky na planetu? Musíš jít tam?
Dále!
Pane, SG-1 ještě nevrátila sondu.
- Pokuste se je kontaktovat sami. - Rozkaz, pane.
SG-1, tady je velitelství.
Slyšíte mě? Přepínám.
Kontakt navázán. Video i audio.
Neposílejte záchranný tým, opakuji, neposílejte záchranný tým.
Tady generál Hammond, rozuměli jsme. Kde je major Castleman?
Hledá nějaký úkryt, pane.
Máme problém se zadáním adresy.
Zasekl se nám totiž ovládací panel.
Teplota začíná prudce stoupat,...
...což by vysvětlovalo, proč jsme neobjevili žádné formy života.
Sonda neobjevila druhé slunce, které vyšlo asi tak před hodinou.
Generále, to slunce nás pěkně připálí, jestli tu zůstaneme.
Nejde zadat adresu ručně?
Teal'c to právě zkouší...
...ale nejde to, když je teď červí díra otevřena od vás.
Rozumím, kapitáne.
Když se do hodiny neozvete,...
...otevřeme červí díru pro komunikaci sami. Hodně štěstí.
Konec.
- Co to dělá? - Něco si staví.
Dělám si poznámky, ale nějak ho nestačím sledovat.
Musím dolů, Sam a Teal'c mají potíže.
Neříkejte to Jackovi.
Už toho má v hlavě dost.
Tímto materiálem potažený stan by měl,...
...poskytovat až o 20 stupňů vyšší teplotní ochranu.
Klimatizaci jsme vybavili přenosnými generátory.
- Ale jak se vrátí domů? - Podle toho jak kapitán ten problém...
...popsala jsme provedli několik testů za použití...
...dat, která jsme získali z panelu nalezeném v Antarktidě.
- Vy jste tomu rozuměl? - Zdá se, že si neví rady.
Takhle se to nedá říct. Spíš zatím nevíme!
Ale pracujeme na tom.
Ručně to také nejde.
Panel se zasekl uprostřed adresy a zdá se, že zasekl místní bránu.
- Nahráváme to? - Ano.
Podle mých výpočtů,...
...budeme za čtyři hodiny čelit teplotě kolem 93 stupňů Celsia.
Kapitáne, posíláme vám...
...speciální ochranné stany a přenosnou klimatizaci.
Generále, myslím, že nechápete, jaké je tu horko.
Nic z toho, co posíláte, nás nemůže ochránit.
Do večera budeme mrtví, pane.
Zdá se, že skončil.
Co je to?
Nic víc?
Dobře, no... víš, nechme to teď být.
Chci s tebou mluvit o něčem důležitém.
Nechtěl jsem ti to říkat, máš toho i tak dost.
Sam a Teal'c mají velké potíže.
Panel na P9Q-281 nefunguje a nemůžou domů.
Už od rána je tam strašné horko.
Nemají moc času.
Další zámky nechtějí zapadnout. Ovládací panel...
...zablokoval bránu, takže to ručně také nejde.
Zkusila jsem všechno, co o tom vím.
Jacku, nikdo kromě mě nevěří...
...že máš v hlavě vědomosti stavitelů bran.
- Co to dělá? - To nevím.
- Myslíte, že jim pomůže? - Já nevím... já... opravdu...
"Sklapněte a vypadněte."
Když odpojíme panel a znovu nabijeme jeho kondenzátory, nepomáhá to.
Nové napojení zdroje energie při testech...
...systém pokaždé restartoval.
- Ale zablokování jsme nezkoušeli. - Musíme se s nimi spojit!
- Co je to? - Plukovník má řešení.
Nejdřív jsme to nepoznali, ale...
- To je ovládací panel! - S postupem opravy. Nemáme moc času.
- Tady hoši, koukněte se na to. - Co je to?
Nemám tušení. Tedy zatím. Pracujte na tom.
Objekt dorazil na místo určení, pane.
Musíme doufat, že ty instrukce byly správné.
Jsem rád, že vás mám zpět.
Tentokrát jsme byli doslova jako kachna na pekáči.
Kdo nakreslil ty perfektní plány?
Pane?!
Promiň, O'Neille.
Nenašli jsme způsob jak ti pomoci.
- Je vám líp? - Ano, dík.
- To jste mi chtěl ukázat? - Ano, postavil to Jack,...
...ale nikdo tady neví, k čemu to je.
Plukovníku, vy také nevíte, co to je?
Kapitán Carterová do kontrolní místnosti...
Chtěli jsme vyslat SG-1...
...na další planetu, kterou plukovník zadal do počítače.
Nejde zadat adresa. Počítač se zasekl.
To není možné. Udělali jsme kompletní prohlídku.
Brána si bere od systému víc energie než obvykle.
Asi bychom měli jít za ním.
Neměli bychom ho zastavit?
Počkej. Jacku...
Co to děláš?
Euge.
To znamená dobře.
Jacku, opravdu nevím, jestli tohle je dobré.
Euge.
- Euge. - Myslím, že už nám nerozumí.
Pane, brána dostala injekci energie, má jí desetkrát víc než obvykle.
- To přece není možné? - To není. Měly shořet obvody.
Tady generál Hammond.
Seržant Siler a údržba okamžitě do hlavní rozvodny!
Uh, pane...
Zadává se adresa!
- A kam? - Nemám tušení.
Ztratili jsme kontrolu, pane.
Jdeme, pohyb!
Pátý symbol zadán.
To Jackovo zařízení je zdroj energie. Napojil ho na rozvod elektřiny.
To vysvětluje, kde se vzala ta energie navíc.
Tohle bych mu neschválil doktore Jacksone. Jak se to dá zastavit, kapitáne?
Ať Siler vypne hlavní spínač.
- Šestý symbol zadán. - Jack říkal, že je to dobrá věc.
- Zatím neudělal nic zlého. - Zatím.
Sedmý symbol...
...se zadal?
- A není to výchozí místo. - Co?
Generále, co když to všechno, co se Jackovi stalo...
...je součástí... nějakého plánu?
A jakého plánu?
Už dřív mi Jack říkal, že musí projít bránou...
Možná, že to všechno mělo směřovat k tomuhle.
Co to dělá?
Zadal se tam osmý symbol!
Červí díra... akti... vována.
Kapitáne?
Pane, počítač udává, že červí díra...
...opouští nám známou síť bran.
Míří pryč z naší galaxie. Daleko.
Proto ta energie navíc.
Okamžik.
Myslel jsem, že adresa brány se skládá ze šesti bodů ve vesmíru...
a sedmý je výchozí místo.
Ten symbol navíc musí přidávat vzdálenost k existujícím bodům.
Jako směroví kód do jiné oblasti.
A co teď?
Plukovníku!
To vás mám nechat odejít?
Už tady není generále. Už nemáme na vybranou.
Půjdu s tebou, O'Neille.
Tohle musí udělat sám, Teal'cu.
Doufám, že jsem se rozhodl správně.
Moment! Bez vysílače kódu se nemůže vrátit.
Když nevíme, kam jde a proč. Mohlo by nás to ohrozit.
Je mi líto. To nemůžu povolit.
Jacku...
Víš, že když to uděláš, když odejdeš,...
...nemusíš se už vrátit.
Je stále na cestě.
Ztratili jsme ho!
Ego... deserdi... asordo.
Je to člověk. Ze Země.
Ale mluví jazykem Antiků.
Comdo... asordo.
Hledá pomoc.
Ještě jednou.
Počítač osmý symbol nebere.
- Hammond. - Seržant Siler, pane.
To přídavné elektrické zařízení už nefunguje.
Ahoj.
Um...
Děkuji.
Nemáš zač.
- Vy my rozumíte? - Mluvíme mnoha jazyky.
Jste Asgardi - Thorova rasa, že?
- Už si o nás slyšel. - Samé dobré věci.
Podíval ses do archivu veškerých vědomostí Antiků.
Zřejmě ano.
Nebylo to pro tebe.
Cože...?
Byla to jenom náhoda?
Lidská fyziologie...
...a váš mozek ještě nedokáže takovou technologii zvládnout.
Oh...
Uh... Takže...
...kde to jsem?
Toto je planeta Asgardů, Othala...
...v galaxii Ida.
Proč jsem sem přišel?
Antikové odešli z naší části vesmíru už dávno.
Ale tvé podvědomí využilo jejich vědomostí,...
...abys nás našel tady, kde ti můžeme pomoct.
Velmi působivé.
A... víte...
Nevěděli jsme, že váš mozek dosáhl takové úrovně.
Jak to,...
...že toho víte tolik právě o našem mozku?
Důkladně jsme vaši rasu studovali.
Ah...
- Co jste zjistili? - Že váš druh má velký potenciál.
Velký potenciál...
To je dobré.
Řekneme ti toto.
V této galaxii kdysi existovala aliance čtyř ras.
Asgardové.
- Noxové. - Ty znám.
- Furlingové. - Ty neznám.
A Antikové,...
...stavitelé hvězdných bran.
Dost nesourodá skupina.
Ta aliance se utvářela po tisíciletí.
Tvá rasa musí ještě hodně dokázat, než budeme komunikovat na takové úrovni.
Uh...
Víte...
Zdá se, že jste opravdu všichni... báječní...
...lidé.
A...
...nechci být nevděčný,...
...protože si opravdu, opravdu vážím toho, že jste mi vyčistili hlavu,...
...ale měli byste všichni pochopit,...
...že jsme tam někde už teď.
I když nejsme ještě na všechno připraveni,...
...děláme co se dá.
My jsme velice zvědavá rasa.
Už jste učinili první kroky k tomu, aby z vás byla... pátá rasa.
Musíme celý systém vypnout a resetovat.
- Dokážete uzavřít Iris v případě nutnosti? - Zdá se, že ne.
To není dobré.
Kapitáne, je mi jedno jak, ale získejte opět kontrolu nad systémem.
Snažím se, pane.
Otevírá se příchozí červí díra.
Všechno je už zase v pořádku, pane, včetně Iris...
Dobrá práce.
- Jsem zpátky. - Co se stalo?
Máš ještě vědomosti Antiků?
Ne. Nic si nepamatuju!
Ale jestli se pídíte po smyslu života?
Všechno bude v pořádku.
Visiontext subtitles: Stephanie Donohue Translate: Jack