Rychle.
Je přímo nad námi!
Zadejte adresu! To je rozkaz!
Nestihneme to pane!
Musíme! Zadejte adresu!
Carterová, už bych to měl asi vědět, přísahám, že je to naposledy, co se ptám.
Ty červí díry, kterými procházíme,...
...ty tam nejsou pořád, že ne?
Ne, pane. Ty se vytvářejí pouze mezi dvěma branami.
A co s tím červem?
Proč červí díra?
Uh... To je jen metafora.
To jsem věděl.
Představte si galaxii jako jablko.
A my si provrtáme cestu jablkem jako červ,...
...z jedné strany na druhou. Místo abychom to obcházeli z venku.
Fajn.
Průměr jablka je jen dvojrozměrnou reprezentací časoprostoru.
A není to díra jako taková,...
...ale interdimensionální kanál...
Plukovníku?
Tak jo.
Už to chápu.
Dobře.
Objevil se neplánovaný příchozí.
Uzavírá se Iris.
Už máme signál.
- Kdo je venku? - Momentálně jsou mimo planetu...
...pouze týmy čtyři, šest a deset, pane...
- Daniel je s šestkou, že? - Ano, je u vykopávek na PX3-808.
Počítač nerozeznává signál, bude to nejspíš přenosem.
Pusťte to poručíku.
Střídavé pulsy na nízké frekvenci.
- Co se děje? - Nevím, pane. Nějaký signál.
Opakuje se to. Poručíku, pokuste se to teď přehrát mnohem rychleji.
Zkusím 200%.
Zkuste 600.
Počítač už signál rozeznal. Kód SG-10 pro Iris.
To je tým Henryho Boyda.
Proč jejich kód přichází tak pomalu?
Nemám ponětí, pane, Ale když neotevřeme Iris...
Tak jenom uslyšíme, jak do ní Boydův tým narazí.
Udělejte to.
Pojď, Henry, dveře jsou otevřené.
Co se stalo?
Já nevím, pane.
Generále, SG-1 chce jít na záchranou misi.
- Ještě ne. - Henry by udělal totéž.
Já vím, že ano, ale až vám dám rozkaz.
Mezi tím chci, abyste na rampu co nejrychleji připravili sondu.
Plukovníku, uveďte týmy SG-1 a SG-3 do stavu pohotovosti.
SG-10 byla na běžné průzkumné misi na P3W-451.
Zjistili jsme, že je to binární systém.
- Nějaké známky nepřátelského útoku? - Ne.
Jedinou věc, kterou tým majora Boyda hlásil, bylo...
...to, že všechny formy života na 451 vyhynuly.
Snažili se přesně určit příčinu.
V případě, že tu misi povolím,...
...SG-3 vás bude krýt.
- V případě, pane? - Třetí symbol zadán.
Napřed se podíváme, jaké obrázky pošle sonda.
A pokusíme se určit hrozby. Mohli byste tam také padnout do léčky...
Na velení jsem Boyda doporučil já a jestli má potíže, chci tam jít.
Jsem si toho vědom.
Čtvrtý symbol zadán.
Jistě.
Zadán pátý symbol.
Major Boyd je schopný bojovník. Vycvičil jsi ho dobře.
Jo.
Šestý symbol zadán.
Sedmý symbol. Start.
Transport sondy připraven.
Sonda dosáhne brány na P3W-451...
...za pět sekund... čtyři... tři,...
...dva,...jedna...
...teď.
Tomu nerozumím. Vždyť je to...
Rudé, pane.
Dostáváme údaje?
Ano, pane, ale ještě pomalejším tempem než před tím...
Je tam nějaký obraz.
Napojte video signál na počítač a kompenzujte tu vlnovou délku.
- Postupujte po dvaceti milimikronech. - Kapitáne?
Pane, je možné, že u obrazu ze sondy došlo k rudému posuvu,...
...zkreslení směrem k červené části spektra.
Proč?
Stejná příčina zpomalila i ty kódy.
Ano.
Ať je jí cokoliv.
Zabralo to.
Co se tu sakra děje, Henry?
- Pronásleduje je něco? - Zkuste přehrát video v reálném čase.
- Potřebujeme zjistit... - To je vše, co jsme doposud přijali, pane
Jedenáct snímků digitálního obrazu za šest minut.
- To představuje zlomek sekundy. - Možná je to porucha.
Ne, obrázek nám říká vše co potřebujeme vědět.
Ten tým je v průšvihu. Nejspíš pod útokem.
- Dovolte mi tam jít, pane? - Raději ne, pane.
A proč raději ne?
Promiňte, pane. Ale při vší úctě. Ale jestli se nemýlím, tak jim nemůžeme pomoct.
Snad ještě kamera reaguje na příkazy. Zkuste ji nastavit na širší záběr.
Myslím že vím čeho se major Boyd bojí.
Tam! Vyberte tu oblast a přibližte ji.
- Na co se to díváme? - To je černá díra, pane.
Vypadá jako nově vytvořená.
P3W-451 obíhala kolem své hvězdy. Ta oběžná dráha je přitahuje pořád víc.
Proč neprošli bránou sem?
Oni se o to pokoušejí, ale blízko černé díry...
...se zpomaluje čas.
Skoro se zdá, že se zastavil.
Z našeho pohledu ano.
Ale nezapomeňte, že čas je relativní. Pro SG-10...
...uplynulo pouze pár vteřin. Oni se stále snaží zachránit.
Co se s nimi stane?
To zpomalování času je výsledkem silné gravitace, která je přímo úměrná...
Kapitáne!
Promiňte, pane.
Jejich těla budou roztržena vzrůstající vztlakovou silou.
Podařilo se jim přece aktivovat bránu.
Ale z jejich pohledu byla otevřena asi tak jen vteřinu.
A zachránit je nemůžeme?
Teď už ne.
- To víte jistě, plukovníku? - Ne, pane, nevím.
Ale podívejte se na majorovu tvář. Co vám říká?
Dobře. Zavřete bránu.
Pane...
Ale díky této skvělé technologii,...
...můžeme sledovat něco, čeho podle zákonů fyziky nemůžeme být svědky.
Jsme svědky pomalého umírání dobrých mužů, kapitáne.
Máte pravdu, pane.
Zavřete ji.
Pane,...
...nejde to zavřít.
- Zkuste to znovu. - Už jsem to zkusil dvakrát.
Nejde to.
Dělejte! Dělejte! Pohyb! Pohyb!
Seržante, jak dlouho nemáte kontakt s tímto zařízením?
Téměř čtyři hodiny, pane.
Ale už chvíli před tím to stálo za houby.
To má být vojenská terminologie? Co znamená "za houby" seržante?
Všichni mluvili zpomaleně, jako když walkmanu dojdou baterky.
Uh-huh.
Dostanu se tudy přímo do 28. patra?
Ano, pane, Ale nevím jak se tam dostanete.
Nebojte se.
Máme svou vlastní dopravu. Pánové, do toho!
Otevřít!
Dobrý!
Tady Generál Hammond.
Mám tu naléhavou záležitost pro pana prezidenta.
Seržante, pokuste se odpojit supravodivé rozhraní.
Právě jsem to zkoušel. Nejde to.
- Teal'cu, Silere, pomozte mu. - Ano, už jdu.
- Kapitáne. - Právě jsem vám šla podat hlášení.
Kondenzátory už měli být úplně vybité, ale brána si bere nějak energii sama.
To není žádný teoretický limit, jak dlouho lze udržet červí díru?
Ano, pane, právě uplynul.
Jak je to možné?
Řekla bych, že když čas na P3W-352 běží pomaleji než tady na Zemi,...
...dochází k paradoxu, na který brána nebyla konstruována.
Proč to pro boha dělá tohle?
Nemám ponětí, pane.
Začalo to zrovna, když jste šel volat prezidentovi, pane.
- Nemohl jsem se s ním spojit. - Promiňte, pane.
Zdá se že jsme ztratili spojení od 24 patra nahoru.
- Kde je nejbližší bezpečná linka? - V NORADu, pane. Nahoře.
- Nebudu dlouho pryč, plukovníku... - Rozumím, pane.
Carterová...
Carterová, co by se stalo, kdybychom prostě... vypnuli proud?
Tak Carterová, jsme v hlavní rozvodně.
Nejdřív izolujeme kondenzátory.
Panel šest.
Vypněte jističe 90 až 96 na šestce.
Rozumím, připraveni.
Ustupte od přístrojů.
Nevím co to udělá.
Musíme opustit tuto oblast.
Asi to tam nahoře někde zkratovalo.
- Hlavní vypínač? - Přetíží se to.
Musíme to udělat.
Plukovníku, zatáhněte za hlavní vypínač.
Tak...
...tři, dva, jedna!
Plukovníku, jste v pořádku?
Lékařskou pohotovost v prostoru brány!
Pane, jste v pořádku?
Siler je raněný. Vyšlo to?
Ne, ani po odpojení se to nechce uzavřít.
Jak je to možné?
Ten přísun energie musí být spojen s černou dírou.
- Pošlete do rozvodny zdravotnický tým. - Zdravotnický tým do rozvodny!
Sonda přešla na nouzový zdroj energie.
Pomoc už je na cestě.
O mé zranění se nestarejte.
Jste ošklivě popálený, Teal'cu...
Brána...
Poručíku, zavřete Iris!
Červí díra směřuje ven. Nic sem nemůže projít.
Kromě gravitace té černé díry! Zavřete to! To je rozkaz.
Uzavřít Iris.
- Nestřílet! To je generál! - Co se tu děje? Kdo jste?
Major Davis, pane. Ze sboru náčelníků. Pojďte se mnou.
- Proč tu jsou tito muži? - Obávali jsme se,...
...že došlo k invazi mimozemšťanů.
Pro jistotu jsme sem hned poslali tým speciálních jednotek.
Rád bych vás informoval po cestě k letadlu.
Máme zde nouzovou situaci! Nemůžu odejít dokud nebudu mluvit s prezidentem.
Chce vás vidět osobně, pane.
Vaše letadlo čeká na dráze. Je nutné, abyste odešel okamžitě.
Veďte mě.
Stát! Otočte se ke zdi! Pohyb! Pohyb!
Identifikujte se!
- Dr Fraiserová. - Kdo jste vy? Dejte to pryč!
Plukovník Frank Cromwell, speciální operace letectva.
Před pěti hodinami byl přerušen kontakt s tímto zařízením. Jsem tu abych zjistil proč.
Plukovníku,...
...šla jsem poskytovat první pomoc!
Mí nadřízení věří, že tu došlo k invazi mimozemšťanů.
Můžu jen říct, že byli špatně informovaní.
Z toho co jsem četl, doktorko, byste mohla být jedním z nich!
Pohyb!
Pokračujte!
Doufali jsme, že někdo jako vy, by mohl potvrdit naši hypotézu.
- Která zní? - Už víme,...
...že v části vašeho komplexu došlo ke zpomalení času.
Čas uvnitř hory utíká pomaleji než na povrchu.
To by vysvětlovalo problémy s komunikací.
Ano, pane. Podle teorie relativity to můžou způsobit jen dvě věci.
Rychlost blížící se rychlosti světla, nebo extrémní gravitace.
Přibližně deset minut od té doby co jsme otevřeli červí díru na planetu...
...velmi blízko černé díry.
A protože čas na druhé straně více méně stojí,...
...nemohli jste bránu deaktivovat.
To byla naše hypotéza. Měli jsme o pár hodin víc na přemýšlení.
Z paluby letadla vás pak spojí s prezidentem.
Díky, Majore.
Hodně štěstí, pane.
Siler dostal pořádnou ránu.
Jak se vede, Teal'cu?
Jsou to jen spáleniny, O'Neille. Nic víc.
Za pár dní to bude v pořádku.
Carterová?
Gravitační vlny. Předpokládala jsem, že červí díra by nás mohla izolovat...
...od gravitačního pole černé díry.
Ale zdá se, že náš časoprostor se už deformuje stejně jako na P3W-451 .
Nechte toho už!
- Máme problém, pane. - Díky.
Něco vymyslete.
Ano, pane.
Plukovníku!
V pořádku!
- Cromwelle? - Vy ho znáte, pane?
Oh, ano.
Doktorko, běžte.
Už je to dávno...
Jo.
Pět hodin.
Všechny jste nahoře vystrašili. Kde je generál?
Jakých pět hodin?
Tak dlouho už toto zařízení nemá kontakt z vnějším světem.
Pentagon se obával invaze.
A poslali tebe?
Tak, tohle je ta hvězdná brána?
- V čem je problém? - Jeden tým šel na planetu,...
...kterou teď nasává černá díra.
Moc zlá a nebezpečná.
A proč pak?
Má sklon, všechno do sebe nasávat.
- Dovolila jsem si zavřít Iris, pane. - Kapitán Carterová, plukovník Cromwell.
On nás přišel zachránit.
Ale moc bych na to nesázel.
Pentagon se bál útoku mimozemšťanů, když ztratili kontakt.
- Od kdy? - Bude to skoro pět hodin. Proč?
Na mých hodinkách je 13:30. A na vašich?
Jdou vám trochu pozdě. Je skoro sedm.
Zatraceně! Musím odtud pryč.
Kapitáne Carterová?
Co jel, poručíku?
Pole se zvětšuje.
Naměřil jsem u Iris přes sedm G.
Držte se dál.
Pane...
Zdá se, že deformace časoprostoru gravitačnímu poli spíš předchází...
...než naopak.
Nejspíš jde o nějaký zesilující účinek brány, ale nejsem si jistá.
- Nepředstírej, že jsi tomu rozuměl. - Jde o to, pánové,...
...že čas tady ubíhá rychleji, než je tomu na povrchu.
- Čas je čas. - Ne, pane, podle teorie relativity...
...se čas v silném gravitačním poli černé díry fakticky zpomaluje.
- Tady nejsme v černé díře. - Ještě ne.
Ale jsme spojeni s gravitačním polem skrz bránu.
A to pole se z ní šíří...
...jako bublina směrem ven. Proto musím odejít, pane.
Musím kontaktovat Pentagon a vyřešit to, než se to rozšíří mimo prostor brány.
Právě jsem se odtamtud vrátil, Kapitáne. Plukovník Cromwell, jestli se nemýlím.
Generále Hammonde.
- Jel jste do Washingtonu, pane? - Tam i zpátky.
Když mi někdo nahoře vysvětlil, co se děje, svolali jsme...
...celonoční poradu s prezidentem a sborem náčelníků. Byl jsem pryč 18 hodin.
Myslel jsem že jste telefonoval.
Takže s rozšiřováním pole se čas zpomaluje.
Na tom jsme se shodli. Zřídili jsme velitelské stanoviště...
...přímo na vrcholu hory, abychom to sledovali.
- Musím tam jít. - Experti, s nimiž jsme to konzultovali,...
...myslí, že budeme muset spustit autodestrukci a zničit tak bránu.
To je milé.
Ujistili mě, že gravitační pole...
...obklopující bránu, pomůže omezit účinky výbuchu na vnitřek hory...
...a při tom neohrozí civilní obyvatelstvo.
- Při vší úctě, já si to nemyslím. - Jinak by to mohlo,...
...vysát celou planetu.
Můžeme však také zničit základnu, ale červí díru a bránu nechat netknutou.
Co se stane s planetou potom?
Ty rozkazy jsou z nejvyšších míst, kapitáne. A musíme je vykonat.
- Ale, pane... - Už bylo rozhodnuto, kapitáne.
Ti lidé nahoře na tom pracují déle než vy.
- A toto je výsledek. - Ano, pane.
S okamžitou platností nařizuji kompletní evakuaci této základny.
Budu potřebovat dva dobrovolníky, aby tu zůstali a poskytli tak ostatním náskok.
- Já zůstanu, pane. - Já taky, pane.
Ještě něco?
Zůstali jsme sami, Jacku.
Tak, ke spuštění jsou třeba dva důstojníci.
Pozor! Tady je generál Hammond.
Nařizuji všemu personálu, aby okamžitě opustil toto zařízení.
Opakuji!
Všechen personál se okamžitě dostaví do povrchového patra.
To je vše.
Fajn. Tak do toho. Počítám.
Tři, dva, jedna.
Pozor na hrudník.
Ven s ním, rychle.
Za pět minut spusťte odpočítávání.
- Hodně štěstí. - Díky, pane.
Nechte si dost času na odchod, pane.
Čas...
Ano.
Generále, měli jsme obavy.
- Jak dlouho jsem byl pryč? - 22 hodin, pane.
- Generál Cohen je na stanovišti. - Díky, Seržante.
- Podle mého jsem byl pryč 20 minut. - Když vezmu v úvahu váš příchod...
...a odchod, řekla bych, že čas se v komplexu zpomalil o 600% proti normálu.
Když jste plukovníkovi nařídil, aby počkal 5 minut, bude to tak 6 hodin.
Z té relativity už mě bolí hlava.
- Kdo je to? - Henry Boyd.
Dobrý důstojník.
Chytrý.
Připomíná mi trochu Carterovou.
Byla to první mise jeho týmu.
Má v očích smrt.
Je na planetě, kterou už brzy pohltí černá díra.
A on to ví.
Díky.
Uh... Ne, děkuji.
Možná byste si měla odpočinout.
Ano, Teal'cu.
Víš něco o kvantové gravitaci?
Nic.
Vypadá to, že ani já ne.
- Co ty rovnice představují? - Nejspíš celoživotní dílo.
Ale já bohužel tolik času nemám.
Jak vám můžu pomoct?
Jde o to, že čas se zpomaluje ve větším okruhu, než je místnost s bránou.
Vlastně i ve většině komplexu a rozšiřuje se.
Ale děje se to v předstihu před gravitačním polem, které to způsobuje.
Ale podle všeho, co jsem si myslela, že vím o relativitě, to prostě není možné.
- Ale je to tak. - Ano.
Kdyby ne, tak už by nás to dávno roztrhalo.
Oni si vypracovali plán vycházející z předpokladů o gravitaci...
...a časoprostoru bez ohledu na fakt, že naprosto odporuje pozorování.
Chápu.
Jinými slovy, oni ani nevědí, co se tady děje,...
...tak to prostě vyhodí do vzduchu.
Zdá se, že proti tomu nic nezmůžeme.
Tak jdem na to.
Počítač potřebuje tvůj kód, jinak se to nespustí. Tak ho tam zadej.
Možná už víš, jaký je to pocit.
Máš to?
Hotovo.
Až přijde čas, zmáčkneš na moje znamení ENTER...
...a pak utečeš, jako vždycky.
Jasně.
Dvě minuty.
Gravitační pole už sahá za ochranný štít řídící místnosti. To není dobré.
Vy pořád ještě nevěříte, že náš plán bude fungovat?
Upřímně řečeno, mám obavy, že gravitační pole utlumí explozi.
Přijdeme o základnu, ale červí díra zůstane.
Zbytky hory se zhroutí do červí díry. Za půl roku celý stát Colorado...
...a za další půlrok...
Alespoň Daniel přežije.
Jestli se mýlíte a já doufám, že ano,,...
...můžeme náš program znovu rozjet s druhou bránou z Nellis a časem...
Počkejte.
Pane, to je ono.
Použijeme bombu, ale zaměříme energii výbuchu.
Tenkrát nás do Antarktidy poslala...
...energie nepřátelské palby.
Došlo k přetížení.
Ano a to přetížení způsobilo, že červí díra přeskočila jinam.
Když nasměrujeme dostatek energie na naši hvězdnou bránu,...
...mělo by to přetnout spojení s červí dírou a způsobit, že proud hmoty...
- ...přeskočí jinam. - A spojí naši bránu s jiným světem.
Ano, pane, ale pak už ji stačí jen zavřít.
Musíme zastavit plukovníka.
Jedna minuta.
Možná poslední.
Bývali jsme přátelé, Jacku.
Jo.
Bylo mi na nic, když jsem zjistil, že žiješ.
Chtěl jsem se tam vrátit.
Co kdybychom to dodělali a prostě odtud vypadli?
Někdo tu akci předem prozradil! Tys to dostal! Šel's k zemi!
Musel jsem přece zachránit zbytek týmu!
Viděl jsem vás odlétat!
A pak jsem musel strávit čtyři měsíce ve smradlavém iráckém vězení!
-Myslel jsem, že jsi mrtvý! - To jsi myslel špatně!
Co chceš? Abych ti to odpustil?
Jo.
Asi jo.
To je těžké.
A co je s tím "nikdo nezůstane vzadu"?
A co on?
To je přece úplně jiný případ.
Ne, to je sakra to samé, Jacku!
Neaktivujte to pane! Nebude to fungovat.
Mám jiný nápad.
Přetlakové obleky by vám měli pomoct překonat vyšší gravitaci.
- Co to bude za bombu? - Směrová nálož.
Chceme zaměřit energii výbuchu na červí díru. Snad ji to donutí přeskočit.
Jako tenkrát v Antarktidě.
Jo.
- A kde je? - Upravují ji podle mých výpočtů.
- Pak sem s ní přiletí z Travisu. - Jak dlouho to bude trvat?
Při troše štěstí, pane, ještě asi tak pět minut.
- Relativně... - Relativně řečeno.
...řečeno.
Můžete začít, pánové.
- Nevím, jak dlouho to Iris ještě vydrží. - Čekáme na tu bombu.
- Tos sebou hodil. - Trvalo to několik dní.
Jo, já vím.
Každý, kdo tu nemusí být, by měl jít nahoru.
Cromwelle.
Nelze tu bombu odpálit na dálku?
Musí se nastavit v jisté vzdálenosti od brány a v přesném úhlu.
Časový spínač se nedá nastavit dřív kvůli zpomalení času.
- Páni, ta je... - Mnohem chytřejší než my, já vím.
Jako za starých časů?
Oh, jo.
Černé díry, červí díry,...
...jako za starých časů.
Pane?
Díky, seržante.
Myslíte, že jí dokáží uzavřít, pane?
To se dovíme až zítra.
Tak jo, jo. To je pěkných pár G.
Jako bych přibral pár set kilo!
Neměl jsem nic říkat.
Pohybují se velmi pomalu.
Ale jenom z našeho pohledu.
Uh, kapitáne...
Plukovníku, pozor! Plukovníku!
Slyšel's to?
Pozor!
Není ti nic?
To už stačí! Nastav spínač! 20 vteřin!!
- To nestihnem. - 20 vteřin!
- Hotovo! - Odjistit!
- Mám tě! - Běž a odjisti tu bombu!
- Mám tě! Šplhej! - Odjisti ji!
Šplhej!
Teal'cu, vytáhni ho!
Ahoj, Jacku. Uteklo mi něco?
Jsem tady.
Všichni jsme tady. Díky vám a kapitánovi.
Jak?
Teal'covi se podařilo odtáhnout vás dost daleko, než bomba vybuchla.
Díky.
Není zač.
Většina energie z výbuchu šla přesně tam, kam měla.
Červí díra přeskočila na P2A-870 a pak už ji stačilo jenom deaktivovat.
Dobrý nápad, kapitáne.
Díky, pane.
Právě teď nám instalují novou Iris zesílenou triniem.
Brzy budeme schopni provozu.
Jaký je den?
Možná to bude těžké pochopit, ale od včerejška, kdys nastoupil do služby...
...uplynuly celé dva týdny.
Dva týdny?
Asi to zaspím.
Udělejte to.
Visiontext subtitles: Helen Stewart Translate: Tommy a Jack