Jako by to tu někdo zazimoval, hm?
Teal'cu?
Je to Goa'uldská technologie?
Taková zařízení neznám.
Oh, to je zajímavé.
- Co je tam uvnitř? - Já jsem uvnitř.
Nemám zbraň.
Kdo jste?
Ty musíš být Machello, jestli se nemýlím.
Že bych tě znal?
Neznáš, ale viděl jsem tvůj obraz.
I když jsem tvou tvář léta neviděl, jsi to ty.
Ještě před mým narozením uprchl Vládcům soustavy.
Jedním z mých prvních úkolů u Apophise bylo, dopadnout ho.
Co udělal?
Vyvíjel vyspělou technologii pro boj proti Goa'uldům.
Chytili ho a mučili.
Pak ho vládcové určili za Goa'uldího hostitele,...
...aby zachovali jeho vědomosti.
Ale ještě před obřadem implantace, zabil několik Jaffů a uprchl.
Tento muž?
To mluvíš určitě o někom jiném. Zmýlil ses.
Um, nemusíte se bát.
Nejsme Goa'uldi.
Nejste?
Jistě že ne!
Ale i když nejsme Goa'uldi,...
...kdo pak jsme?
Já... já jsem Daniel Jackson z planety Země.
Ano.
Ano, správně!
Jsem Daniel Jackson z planety Země.
Těší mě.
Ne. Já... já jsem Daniel Jackson.
Ne. Já jsem Daniel Jackson.
Uh, tohle jsou zajímavé přístroje.
Jsou pro boj proti Goa'uldům?
Ano! Jsou pro boj proti Goa'uldům.
A mohl byste... mohl byste nám je ukázat?
Určitě nejsme Goa'uldi?
Ty!
Ty! Pojď rychle!
Přístroj proti Goa'uldům.
Danieli?
Je mi fajn.
Zdá se.
Je vám dobře?
Má slabý puls.
Carterová, zadejte adresu domů.
Teal'cu, zvedni toho muže. Vezmeme ho s sebou.
Rozkaz.
Výsledky vypadají dobře.
Jo, je to v normálu.
Dobře. Cítím se fajn.
Ano? Zdá se, že jste trochu vykolejený, Danieli. Trápí vás něco?
Ne.
Jsem jen...
...vyčerpaný.
To není nijak neobvyklé u člověka zasaženého vysokým napětím.
Netušíte na co ten přístroj byl?
Dobře. Když se vám něco nebude zdát, přijďte se mi ukázat.
Uh, počkejte...
Pár dní ještě raději neřiďte auto.
- Jistě. - Dobře.
Jak mu je?
Ne moc dobře.
Všude po celém těle má velice ošklivé jizvy.
Asi po popáleninách nebo elektrošocích.
Myslím, že ho mučili.
Už nebude dlouho žít, že?
Myslím, že ne.
Pokračujme bez Daniela. Kapitáne, nechtěla jste mluvit o tom zařízení?
Ano, pane. Vypadá to jako nějaká databáze Machellových vynálezů.
Tyto symboly jsou jako ikony na počítači.
Když nějaký zmáčknu, objeví se schéma s poznámkami.
- Máte tušení, o co jde? - V tom je ten problém.
Není to žádná řeč, kterou znám.
Doufala jsem, že Daniel nebo Teal'c by mi s tím mohli pomoct.
Nic mi to neříká.
Omlouvám se.
Jak je vám, doktore Jacksone?
Jsem unavený.
Ta únava prý za pár dní odezní.
Budu v pořádku.
Danieli, znáte některé z těch symbolů?
Ne.
Pokračujte v tom. Může to být cenná technologie.
- Rozchod. - Generále.
Doktorka chce, abych šel domů. Odpočinout si.
- Jeden den. - Děkuji.
Díky, sem mi to stačí.
Ano, pane.
- Volal jste, pane? - Jacku, Sam, Teal'cu.
Konečně.
Odkud asi zná naše jména?
Snažím se tady doktorce a generálovi marně vysvětlit,...
...že nejsem Machello.
Jsem Daniel Jackson.
Oh, je to tady.
Uvědomuji si jak vypadám,...
...ale říkám vám,...
...že ten přístroj nás musel nějak vyměnit.
Ví toho o Danielovi hodně.
Zeptejte se na něco.
Co by mohl vědět jen Daniel...
Dobře.
Kdo je Cassandra?
Je to dvanáctiletá dívka,...
...kterou jsme našli opuštěnou...
...na P8X-987.
P8X...
...987.
To může být náhoda.
Kde byla nalezena brána?
Na vykopávkách v Gíze.
Fajn a jaké měla...
...vaše sestra šaty na naší poslední schůzce.
Nemám sestru, Jacku.
A i kdybych měl, tebe bych k ní nikdy nepustil.
Dobře.
Předpokládejme na chvíli, že jste Daniel Jackson...
Tak koho jsme to pak poslali domů?
Nazdar, příteli.
Jsem tady nový a nevím nic o vaší kultuře a zvycích.
Naučíš mě je?
Ty mi nerozumíš?
- Nemáš drobný? - Proč mi nikdo neodpovídá?
Seš divnej.
Divnej?
Řekni mi, v čem jsem divnej.
No, nemůžeš chodit po ulici, oslovovat lidi, které neznáš...
...a chtít po nich takové podivnosti.
- Ty to přece děláš také? - No ano... ale...
To jsi ale také divný.
Říkaj to.
Jo, jsem divnej.
- Já jsem Machello. - Já jsem Fred.
Pojďme spolu hodovat, Frede,...
...a oslavit naše podivínství... a nové přátelství.
- A platíš? - Jestli je to zvykem?
Budeme hodovat... a já platím.
Doktorko?
Pane, z lékařského hlediska je to starý muž, který má akutní poškození plic,...
...a disponuje vědomím a pamětí Daniela Jacksona.
Jak to?
Nevím, jak by se to dalo provést,...
...ale vím, že lidská osobnost, naše paměť a vědomí...
...závisí na jedinečné síti neuronů v mozkové kůře.
A Danielova síť se tím zařízením musela nějak převést do toho starého muže...
- Takže to může být jednosměrné? - Nerozumím vám.
Nevíme, jestli to šlo oběma směry. Daniel může být stále... Daniel.
Vrátný říkal, že se tam zatím vůbec neobjevil.
No vida. Tak ho najdeme.
Co když to není Daniel?
Musíme se připravit i na to.
Doktorko?
Pane, to přesahuje moje odborné znalosti.
Musím to konzultovat z neurospecialistou.
- Dobře. - Generále!
Nebylo by lepší vrátit se tam, vzít ten... přístroj,...
...a zkusit ten proces vrátit?
Dobře, plukovníku.
Ale nezapomeňte, že je nebezpečný. Připravte se na to.
Rozkaz.
Prohlédnu Machellův pokoj, třeba tam najdu něco, co půjde přečíst.
Dobře.
Kapitáne, radši tam na nic nesahejte.
Budu opatrná, pane.
Nasadím to jako první.
Takže, na tři.
Jedna... dvě...
Plukovníku!
Kapitáne?
Promiňte. Asi vím, proč Machello žije tak dlouho.
Je tady nějaký lékařský přístroj.
Je u toho vše potřebné na podporu životních funkcí.
Ale Machello byl při vědomí.
Možná, že se to automaticky deaktivuje, když někdo projde bránou.
Můžeme tedy Daniela Jacksona umístit do hybernační komory?
To můžeme, když zjistím, jak to znovu zapnout.
Za jak dlouho?
Nevím, pane. Třeba to vůbec nezjistím.
Tak tu věc vezmeme sebou na Zem. Třeba to bude stačit.
Na tři.
Raz, dva, tři.
Co?
- Jak to šlo, plukovníku? - Nešlo to dobře, generále.
Myslíš?
Toto je vskutku nepohodlné.
A co já, Teal'cu? Mám v břiše hada!
Ty máš pohodlné normální tělo.
Pro tebe je normální, O'Neille.
Pro mě je normální mít v sobě symbionta.
Tak jo, je to zlý, víš?
Ahoj.
- Našli jste doktora Jacksona? - Ne, ještě ne.
Ale našla jsem ten přístroj v Machellově počítači,...
...ale jeho poznámky jsou v neznámé řeči.
Víte, ono je v podstatě dobře, že se vám to stalo.
Můžu s vámi experimentovat...
...a až najdeme Daniela... Machella, můžeme je zase vyměnit...
...pokud se to ovšem vůbec dá udělat.
Kapitáne, můžeme pokračovat?
Jistě. Víte, nenašla jsem žádné knoflíky nebo tak,...
...takže pokud jsem něco nepřehlédla, tak je to v těch držadlech.
Měli bychom tedy vyzkoušet jejich různá uchopení.
Nejdřív to zkuste tak, jak jste to udělali na té planetě.
Ne, Junior je tam.
Dobře. Uh...
Možná to má vstupní a výstupní držadla. Prohoďte si strany.
Stále žádná změna.
Dobře. Um...
Možná záleží na tom, v jakém pořadí se ta držadla uchopí.
Je mi horko.
A co cítíš, O'Neille?
Junior sebou začal najednou šít.
To nejspíš znamená, že tělo se nakazilo nemocí a symbiont ho opravuje...
Nemoc?
Skvěle.
To je běžné. Symbiont problém odstraní.
Dobře. Kdy?
Může tě vyléčit jen když tvé tělo uvedeš do stavu kelno'reem.
Přelož mi to, Teal'cu.
Je to jako stav hibernace.
- Meditace? - Možná.
Ale je to mnohem hlubší než lidská meditace.
Je důležité, abys to udělal, O'Neille.
Protože jinak mé tělo nebude mít žádnou imunitu.
Dobře.
Co mám dělat?
Nevypadáš dobře.
Já nevypadám dobře.
Budeš nemocný čím dál víc,...
...dokud můj symbiont nedostane příležitost...
...provést nezbytnou opravu.
Takže se to bude jenom zhoršovat?
Jestli nedosáhneš kelno'reem,...
...mohu umřít.
Tedy... ty můžeš.
Co mám dělat?
Prosím... posaď se.
- Přejete si? - Ahoj. To je Fred a já Machello.
Chceme hodovat na můj účet.
Vlastně všichni ať tady hodují na můj účet!
Oslavujete něco?
Vskutku ano.
Život.
Dobře.
- Ale potřebuji kreditku. - Kreditku...?
Kde bych našel takovou kreditku?
Většinou v peněžence.
Stačí jedna z těch karet?
Naprosto.
Jste jedna z nejkouzelnějších žen, jakou jsem kdy viděl.
Byl bych poctěn polibkem.
O tom nepochybuji.
Dobře, O'Neille.
Ano?
Nelepší se to.
Ještě si nedosáhl kelno'reem.
A jak to mám udělat?
Uvolni se.
Soustřeď se.
Musíš si představit střed své mysli a soustředit se.
Nech se vést do bdělého spánku.
Tam budeš snít.
Až to uděláš, budeš v souladu se symbiontem.
A vaše podvědomí se spojí.
V tom okamžiku,...
...budeš ve stavu...
...kelno'reem.
Tehdy symbiont dostane informaci...
...potřebnou k vyléčení tvé nemoci.
Nemá to cenu.
Ale ano má. Už jste zjistil, že je to směs Latiny a Řečtiny.
- Blížíme se. - Zřejmě je to jen kvůli jejich formě.
Obě abecedy mohou být stejné, ale jinak jsou to dva úplně rozdílné jazyky.
Nemá to větnou strukturu, nemá to...
Jenom klid.
Stoupá mu tlak.
Nereaguje.
Chci CT a zkontrolujte krvácení a připravte respirátor.
Janet?
Nereaguje.
Je v komatu.
Jez, Machello, než se ti rozpustí ta zmrzlina.
Mám pocit, žes bojoval v zálivu, je to tak?
Ne.
Ale byl jsem voják.
Byl jsem v mnoha bitvách.
Zajali mě a mučili.
To hodně vysvětluje.
Pokračoval jsem v boji a ztratil při tom vše, co jsem miloval.
Ale nemohl jsem to vzdát.
Kvůli vám.
Kdyby nebylo mě, byli byste všichni už porobeni.
Kým? Sadámem?
Takového Vládce soustavy neznám.
Ale zničili by vás někteří jiní.
Když to říkáš.
Ale teď už nechci dál bojovat.
Od této chvíle chci jen jíst hamburgry, hranolky a zmrzlinové poháry.
A chci být s dobrými lidmi, jako jsi ty.
Všechno dobré jednou skončí, Machello.
Oh, ne můj příteli.
Jenom zlé věci musí skončit.
Dobré věci, jako jsme my,...
...mohou přece trvat věčně.
Tak jo.
Whoa!
Dobrý.
Teal'cu?
Co to děláš?
Jestli mám zůstat v tomto těle, musím si oholit hlavu.
Děláš si legraci?
Ne, nedělám.
Teal'cu, ty mou hlavu neoholíš!
Teď je to má hlava, O'Neille.
Teal'cu, je to jen dočasné!
A co když ne?
Dej jim šanci najít Daniela, ano?
Teal'cu, jdu teď za generálem.
Slib mi, že se mezi tím mojí hlavy ani nedotkneš.
Pane, rád bych se zapojil do hledání Daniela.
Už ho asi brzy najdeme. Někdo v bistru právě zaplatil jeho kreditkou.
- Mohl bych tam zajít? - Zamítá se.
Počkáte tady, až ho sem přivedou.
Buďte přece trpělivý.
Nemůžu být trpělivý, pane.
Daniel umírá.
Machella bychom měli najít sami, než ho nějaký policajt oddělá.
Souhlasím s vámi, ale...
...nejste ve své kůži.
Žádost se zamítá.
Už dlouho jsem se s nikým necítil tak dobře, Frede.
- Moc se mi to líbilo. - Mě taky.
Jak se člověk dvoří ženě, Frede?
Obvykle to chce čas, energii a kreditky.
Dobře.
- Začneme tedy hned. - Moment příteli.
Nevrátím se. Není to možné.
- Dejte ruce za hlavu.
Udělej to, Machello. Neznáš je tak, jako já.
Ne, počkejte! Nestřílejte!
Je to hrdina!
Neubližujte mu.
Měl's pravdu. Všechno dobré jednou skončí.
No tak, Danieli.
Už ho našli a vezou ho sem. Musíte se probrat.
Danieli.
Teď nám nemůžete umřít.
Je hezké,...
...že mě nemáte ráda proto, jak vypadám.
No vida...
Janet.
Jsem ráda, že jste zpátky, doktore Jacksone.
A právě včas.
Sam, už tady budou. Měli bychom převést ten přístroj.
Napravte to, co jste s nimi udělal.
Nemohu udělat nemožné.
Nechcete spolupracovat?
Naopak, říkám vám pravdu.
- Není to možné. - Proč ne?
Velmi jednoduše řečeno, to zařízení si každý přenos uloží do paměti.
Schválně jsem ho zkonstruoval tak,...
...že se celý proces zakóduje, což znemožní jakýkoliv zpětný přenos.
Tak ho přeprogramujte aby to umožnil.
K tomu vy nemáte potřebnou technologii.
I kdybych to chtěl změnit,...
...tak nemohu.
- Děkuji, že jste přišli. - Jak se vám tady líbí?
Už nikdy nic jiného neuvidíte.
Ano. Proto jsem vás zavolal.
Chtěl bych s vámi vyjednávat o nějakém lepším ubytování.
Posloucháme.
Nejdřív bych se chtěl omluvit za ten přenos vašeho plukovníka a toho Jaffy.
Přejděte k věci.
Ty symboly, které se snažíte rozluštit, jsou jedinečné.
Formou připomínají můj rodný jazyk, ale ve skutečnosti je to můj vlastní kód...
...pro případ, že by to padlo do rukou nepřítele.
To mi nejsme. Možná spíš spojenci.
Proto kapitána Carterovou ten kód naučím.
Zaručuji vám,...
...že s mými vědomostmi, nejen že se můžete účinně bránit proti Goa'uldům,...
...ale budete je dokonce schopni porazit.
A co za to budete chtít?
Svobodu, to je jasné.
- A doktor Jackson? - O toho tu nejde.
O toho nejde?!
Mluvíme tady o životě našeho přítele.
Díky jeho tělu už teď na trvalo mohu schovat svou tvář.
Považujte ho za oběť války.
Nabízím vám záchranu vaší planety.
Nemá to snad větší cenu, než život jednoho archeologa?
Nevím, jaké máte zvyky na vaší planetě,...
...ale tady na Zemi je cena života nevyčíslitelná.
Chci, abyste teď poznal tu svou oběť.
Myslím, že vy dva už se znáte...
Jak se tak na tebe dívám, vypadáš... dobře.
Co chceš, abych řekl?
Omlouvám se?
Že bych si to přál odčinit?
To nechci.
Proč?
Protože si to zasloužím.
To je ten důvod.
Zasloužím si to, protože jsem za tvůj lid obětoval svůj život.
Můžete mě aspoň odškodnit tím, že mi věnujete jiný.
Kdo ti dal právo posuzovat, jakou cenu má mít můj život?
Vytrpěl jsem ve svém životě víc, než by měl vytrpět jakýkoliv člověk.
Celých padesát let jsem bojoval proti Goa'uldům.
A potom mě zradila moje vlastní žena,...
...z které pak tajně udělali hostitele.
Z mé taky.
Je stále ještě u nich.
Aspoň máš svou planetu...
...a přátele.
Dvě miliardy našich lidí radši zemřelo, než aby mě vydali Goa'uldům.
Přinesl jsi velké oběti.
Jsme tvými... dlužníky.
Ale ani to ti nedává právo, brát někomu život.
Kdybys ty měl takový přístroj, udělal bys to samé.
Ne, neudělal,...
...protože o co bych pak byl lepší než Goa'uldi.
Já nejsem Goa'uld!
A nenávidím Goa'uldy.
Goa'uldi používají hostitele, protože si myslí, že jsou lepší než lidé.
Protože si myslí, že si to zaslouží.
Jsi Goa'uld, Machello.
Nejsem nic víc než tvůj hostitel.
Já nejsem Goa'uld.
Má žena je stále ještě na živu.
Pořád je tu šance, že ji zachráníme.
Ty mě té šance zbavuješ.
I kdybys ještě měl toto tělo,...
...nikdy ji už nenajdeš.
Já ji najdu...
Já ji naj... naj...
- Fibriluje!
Připravte se!
No tak, Danieli
Počkejte. Mám puls, ale nevím na jak dlouho.
Epidurálku!
Kdybych to mohl vrátit zpátky, udělal bych to,...
...ale naneštěstí jsem jediný, kdo nemůže.
Počkejte. Vy jste jediný, kdo nemůže?
Ano.
Chci plukovníka a Teal'ca.
- Co se děje? - Myslím, že mám řešení.
Konečně.
Ale musíte si s tím pospíšit.
Dobře. Je to komplikované, proto mě musíte na slovo poslechnout.
Zahrajete si spolu škatulata hejbejte se.
Nejdřív se vymění tady plukovník s Machellem.
Věřte mi, pane.
Plukovníku?
Jsem tady.
Jak se cítíte?
Príma.
Přenos byl úspěšný. Fyzicky je nám dobře.
- Prosím, pokračujte. - Dobře.
Teď vy a Daniel. Prohoďte se.
Páni!
To byl sen!
Co se stalo?
Teď na to není čas, Danieli. Vydržte.
Dobře.
Danieli?
Jacku?
Už vás nestihnu naučit ty symboly.
U vás by byli v dobrých rukou.
Však já na to přijdu. Prosím.
Jsem to zase já.
Děkuji, kapitáne.
Není zač.
Teď mi.
Ano! Ano!
Holit mi hlavu?!
Jsem zpátky.
Nabyl vědomí.
Děkuji...
...za dovolenou.
Vítejte zpátky, SG-1.